[Episódio 14]
♪ Eu abro a geladeira e tem um Sprite (refrigerante)! ♪
♪ Ah, ah, ah, Sprite! ♪
♪ É refrescante, Sprite! ♪
♪ Me deixa hidratada, Sprite! ♪
♪ Sprite é o melhor amigo para um piquenique! ♪
[Viagem para desenvolver um novo produto]
[Federação Nacional das Cooperativas de Pesca]
Segure isto. Apresse-se e segure logo!
Podemos moer isto como pó...
Coloque isso dentro do lámen!
Uau!
Hora da foto!
Olhem aqui!
Senhorita Lee Tae Ri.
Senhorita Lee Tae Ri!
Está aqui para brincar?
Bem, devíamos tirar uma foto já que estamos aqui!
Não me responda assim!
Esse é o estilo do Instagram! Você não entende.
[Lámen de Polvo de Três Pernas]
Obrigado pela comida!
Obrigado!
A parte mais importante do gosto é a experiência que você sente com a primeira colherada
e também quando você termina de comer.
Anotem o primeiro gosto que sentirem o do meio e quando acabarem.
[Lámen de Frango com Frutos do Mar]
Qual é a base da sopa?
É frango, carne de porco, carne bovina, frutos do mar ou outra coisa?
Ou é uma sopa dupla como esta, de frango e frutos do mar?
Mesmo se for o mesmo tipo de carne, o caldo terá um sabor diferente
quando se usa o osso ou a base de carne. Anotem isso.
[Lámen de Lagosta]
No caso da sopa, o sabor é claro e leve ou grosso e profundo?
No caso do macarrão, verifique a viscosidade e a largura.
Viscosidade...?
A espessura do macarrão e se ele é pegajoso.
Você não sabe nem o básico.
Senho Estagiário-Kkondae! Pode segurar isso um segundo? Um, dois...
Diga, caranguejo!
[Lámen de Arraia]
- Aproveitem a refeição. - Obrigado.
Eu nunca comi arraia na minha vida...
Descubram o ingrediente secreto de cada restaurante
mesmo que tenha que implorar ao dono.
Além disso, descubram de onde os ingredientes vêm e como eles os conseguem.
[Lámen de Guisado de Salsicha]
Observem também a reação dos clientes no restaurante.
Peça a eles que classifiquem entre dez o que mais gostaram.
Pare com isso, seu idiota!
Eu vou ficar com indigestão por sua causa!
Por que está falando tanto o dia inteiro?
- Ele me chamou de "idiota"? - Eu não ouvi.
- Vamos pedir uma garrafa de Sprite? - Sim, peça.
Com licença! Uma garrafa de Sprite, por favor!
- Mais uma garrafa, por favor! - Tem vinho de arroz?
Minha nossa...
Minha nossa, minha nossa!
Sabem que o relatório deve estar pronto amanhã, certo?
Primeiro, o estagiário Yoon Soo deve escrever sobre o Lámen de Polvo de Três Pernas
que comemos na Federação Nacional das Cooperativas de Pesca.
- A estagiária Tae Ri deve fazer sobre o Lámen de Frango com Frutos do Mar. - Sim.
Eu vou escrever sobre o Lámen de Arraia.
Senhor Yoon Soo, o quanto picante era o Lámen de Frango com Frutos do Mar?
Acho que tinha capsaicina, por isso estava muito apimentado para mim.
E quanto a você, senhor Lee Man Sik?
Estava bom para mim.
Mas o Lámen de Arraia não seria popular entre os jovens, não é mesmo?
Na verdade, gostei mais do que esperava.
Sim, eu fiquei surpreso também.
- Acho que o Lámen de Polvo de Três Pernas deveria ter... - Tempero líquido do que em blocos?
Sim, acho que tempero líquido seria melhor que o em blocos...
Não, não podemos fazer isso. Polvo de Três Pernas é muito caro.
- Acha que as outras empresas ainda não tentaram? - Não estou dizendo para colocar o polvo inteiro...
Pare de falar e escreva.
- Sim, senhor. - Certo.
Senhor Estagiário-Kkondae, você consegue fazer gráficos facilmente agora? Uau.
Você fez as células direitinho!
- Claro, eu sei fazer isso. - Quando aprendeu tudo isso?
Você melhorou bastante!
Acha que pode ir em uma viagem a negócios, Gerente Ka?
Não precisa de duas semanas para isso. Três dias são o suficiente.
Senhorita Tak Jung Eun. É sobre o programa de comida coreana que o Supervisor Cha está preparando.
Pode me dizer como as coisas vão indo?
Sobre isso, ele já enviou os convites adiantado
e fez alguns planos para se encontrar com algumas pessoas lá.
São os compradores com quem eu planejava me encontrar?
Não, ele disse que não precisa desses pequenos compradores.
Então, com quem ele planeja se encontrar?
Com os varejistas da MMH da Malásia, O supermercado Be Ace da Tailândia
e o Grupo Bean do Vietnã.
- Todos esses lugares já têm o Macarrão de Frango Picante! - Sobre isso...
Na verdade, não é para o Macarrão de Frango Picante.
Ele disse que iria apresentar o Lámen Gorduroso.
O quê?
Ele vai vender o lámen que foi cancelado assim que entregue a esses lugares?
O Gerente Ka deve estar curioso!
O que quer dizer...?
Pensei que ele gostaria de saber, então enviei um e-mail com a lista de convidados e os materiais de promoção de vendas.
Como?
O líder deste departamento de marketing é o Gerente Ka.
Por enquanto.
Por enquanto...
♪ Por enquanto... ♪
[Baixar "Lista de convites para a Alimentos Coreanos 2020_hwp"]
[Lista de Convite para Negócios]
Foi a primeira vez na minha vida que alguém me deixava nervoso.
Levou apenas dois dias para descobrir as maiores empresas lucrativas do Sudeste Asiático, obter suas informações de contato
e ganhar o interesse desses compradores para fazer planos de encontrá-los.
O que ele vai fazer com aquele lámen horrível?
Acha que é assim tão fácil conseguir um lugar no mercado?
Acabei!
Minha nossa, terminou..
Acabamos!
Céus, está pronto.
Finalmente terminamos!
Cara...
Como podem dormir agora? Estão de férias?
- Entreguem o relatório do dia! - Está bem ali...
Não podem entregar o relatório a tempo sem que eu tenha que pedir?
Por que está indo desse lado de novo?
Eu vou dirigir de novo?
Eu vou planejar a rota!
♫ Café com leite, o kkondae café com leite. ♫
Vamos pegar uma baleia ou um tubarão...
Leva mais tempo para cozinhar as cabeças, então eu coloco isso primeiro...
Certo, um, dois, três!
- Ficou boa! - Eu peguei algo!
Tragam a rede!
A rede!
De novo, de novo, de novo!
Eu sou o Man Sik. Levando comida para dez mil pessoas.
"Man" soa como "dez mil" e o "Sik" soa como "comida".
- Não dá para fazer sashimi! - Não corte isso!
O que vamos comer se ficar assim?
Por que está gritando comigo?
♫ Se você está curioso sobre como eu sei disso ♫
♫ Tome uma xícara de café com leite ♫
♫ Café com leite, é disso que eu estou falando ♫
♫ Café com leite, café com leite, café com leite ♫
♫ Começando pela manhã ♫
É um tubarão!
- Por que está tirando o peixe? - Não estamos aqui para comer isso.
O quê? Isso é melhor com arroz, não com macarrão!
Apressem-se e comam logo!
Dê-me um espaço!
Ajeite os seus palitinhos ou nunca irá se casar.
As pessoas não perturbam nem os cachorros quando comem.
Terminem de comer logo! Vamos!
Parem de comer! Vamos!
Bom... nós viemos até aqui,
então por que temos que ir embora tão rápido toda vez?
Há quantas horas estamos aqui?
Deixe aquela imagem do peixe que pegamos maior!
- Essa aqui? - Isso.
- Assim? - Isso.
- Pronto. Está bom assim? - Sim.
O Ka Yeol Chan deve estar dormindo agora, não é?
Ele não deve saber que isso leva tanto tempo.
Provavelmente não, já que ele nunca fez isso.
Uau, ele nunca fala mal dos outros.
Eu sei...
Não posso fazer isso, preciso de uma pausa para soneca e então volto.
Nossa. Eu vou morrer.
O telefone para o qual ligou não pode atender no momento. Deixe uma mensagem após o sinal.
Miau! Miau!
Yoon Soo, alguma coisa errada?
Não.
Não parece isso. O que é?
Deixei um filhote de cachorro sozinho em casa.
Como ele vai comer?
Esqueci de contar para a proprietária isso.
Você não tem amigos que moram perto?
Não.
Mas por que você fez aquilo?
Você reportou a divisão de inspeção sobre a demissão injusta.
Por que fez tudo aquilo só por mim?
Não foi eu.
- Quero dizer, não estou totalmente relacionada a isso, mas... - Como?
Isso é tudo que posso falar.
Mas por que estava aqui?
Por que quer manter distância das outras pessoas?
Porque é doloroso deixar aqueles que se tornaram próximos de você.
É doloroso para mim só de pensar nisso. Não quero que os outros se sintam assim também.
Não quero desperdiçar tempo e esforço para me aproximar de qualquer pessoa.
Que tal pedir ajuda a Tak Jung Eun?
Você disse que mora em Shinjin-dong, certo? A senhorita Tak mora nesse bairro.
Mas você acha que ela ajudaria?
Está tudo bem. Eu entraria em problemas sem motivo. Cuidarei disso.
Por quê? Ela pode concordar!
Ela vai encarar você com aquele olhar dela.
Ela é assustadora.
Vocês estão namorando?
A vida deve valer a pena agora já que vocês têm tempo para namorar.
Não lembram por que estou nesta situação?
Ei, Lee Tae Ri, por que está me ligando a essa hora?
O quê? Está me pedindo para ir na casa de um estagiário para dar comida a um cachorro?
Ei!
Aprecio a sua ajuda!
Não acho que soou bem.
Perfeito.
Que diabos há com ela... ridículo.
Tofu!
Você é o Tofu?
Você é um cachorro! Por que está sendo legal com uma estranha?
Se um estranho entra você precisa destruí-lo em pedaços.
Agora, estou até vindo a casa de um estagiário dar comida para cachorro.
Vou dar para você.
Espera... espera... espera.
Estava com fome? Coma devagar.
Tofu! Tofu! Wooo.
Não posso viver assim.
O que você está planejando fazer?
Atacar por trás.
Atacar por trás?
O que é?
Você também faz.
- Com licença? - Você também faz! Você!
Não apenas fale, mas trabalhe junto.
Isso é o que você quer?
Sim, é o que quero.
Por favor, dê uma olhada, Gerente.
Porque a seção dos ingredientes secretos está vazia?
Porque todos se recusam a responder essa pergunta.
Mesmo assim você deveria descobrir. Isso mostra um problema com a sua atitude.
Significa que você não estava desesperada o suficiente.
Acha que eles vão nos contar? Eles nem contam para a nora deles.
Sim. Porque você pode parecer mais sincera que a nora deles.
Aqui está.
- Quem grampeia papel assim? - Como?
Quem grampeia horizontalmente assim?
É muito mais confortável para virar a página se estiver na diagonal. Você não sabia disso?
Quando grampeia horizontalmente as páginas se movem em um ângulo de noventa graus,
mas se grampeia na diagonal as páginas se movem a 270 graus.
Como você não sabe o básico?
Pare!
Vamos trabalhar como antes.
Apenas nós três...
Isso seria o melhor, certo?
Embora foi apenas um momento me sinto mais satisfeito.
Sim. Nesta situação, a única que pessoa que pode dizer " você trabalha também!" é...
só você, Estagiário-Kkondae.
Um soldado derrotado não tem nada a dizer...
[Presidente]
Esses dois!
Tão chatos!
Esses dois... esses dois.
Eles são tão chatos!
Vamos nos separar em dois grupos hoje.
Essa é a lista de restaurantes que temos que visitar.
Tenho que voltar a Seul no final de semana no mais tardar, então posso ir na viagem do programa de alimentos coreanos.
Já sei que não podemos visitar todos os lugares dessa lista.
Quem quer ir para a ilha Manji comigo essa tarde?
Vamos jogar pedra, papel e tesoura para decidir quem vai.
Por que pedra, papel e tesoura tão de repente?
Eu vou jogar tesoura.
Então, eu vou.
Pedra, papel e tesoura!
Vocês fizeram isso!
- Isso é muito ruim... - Isso é muito ruim.
Vocês, fala sério...
Vamos.
Claro.
Namkoong Junsu?
Olá.
Eu estava... no iate com alguns amigos.
No iate, notei que esse carro parecia familiar e acabou que era o seu carro.
Então, encontramo-nos de novo assim.
Você chegou aqui de iate?
Sim. Um iate.
Você conhece alguém que tem um iate? Aposto que não.
Isso mesmo.
Você não conhece pessoas ricas. Há muitos iates que passam por aqui.
Isso é ótimo. CEO, gostaria de vir com a gente?
Não temos um carro de qualquer maneira.
Isso é ótimo. Temos um carro e alguém para dirigir.
- Vamos juntos. - Não diga isso.
Vamos!
Claro. Vou ser o motorista.
Ótimo!
Volte para Seul!
Deveríamos pular o lugar de Lámen da Vovó na ilha Manji?
Estamos com a agenda apertada.
E só há um barco por dia.
Mas viemos até aqui.
Vá e coma uma pouco de lámen
e volte a tempo do barco, então o dia acabará.
Apenas confie em mim e não se preocupe. Volte rápido.
Vá.
[Cinco minutos atrás]
Se eu for então deveria ir agora. Certo? Nunca sabemos quando o próximo barco estará disponível.
Eu sei.
Sobre o que você está falando?
O quê?
Você acabou de falar que não sabe quando o próximo barco virá.
Há um aviso de maré alta.
Supostamente deveria vir na próxima semana, eu acho.
Mas o oceano parece tão calmo.
Exatamente, nossa.
A água sempre está calma antes da grande tempestade.
Então, se eu sair agora posso não saber quando volto?
Isso mesmo.
Ninguém saberia. Não podemos nem pegar os barcos.
Vocês não podem pegar os barcos.
- Isso é uma coisa boa? - Sim.
Tenham uma boa viagem!
Voltem rapidamente!
Tenham bons momentos!
- Alô? - Gerente Ka!
O seu pedido em espera foi liberado.
Esqueça a sua viagem, é hora de voltar.
Sério?
Meu pedido em espera foi liberado.
Então, você pode ir a Malásia!
Sim. Vamos comer um pouco de lámen de frutos do mar rapidamente
e então voltamos para Seul imediatamente.
Olá.
- Estamos aqui para comer um pouco de lámen. - Vocês vieram ao local certo.
- Do que gostariam? - Um Lámen da Vovó.
O Lámen da Vovó, certo?
Querem algumas bebidas?
Temos que voltar agora mesmo para pegarmos o último barco.
Não posso sequer dizer uma palavra...
Aqui está o Lámen da Vovó!
O que é isso?
Isso é muito precioso!
É sua primeira vez vendo algo assim, certo?
Nós limpamos as entranhas e as secamos,
então as colocamos aqui.
Você tirou algumas fotos boas.
Vocês são da KBC de Seul?
Você parece bonito, como aquele ator Choi Soo Jong!
Não é assim. Vovó, poderia nos dar um pouco de água?
- Você deve deixar um autógrafo depois. - Ah, dê-nos um pouco de água!
- Quanto a você... - Eu sou o Man Sik...
Dê-nos um pouco de água já.
O visual é incrível.
Coma isso.
Prove! Não faça anotações.
- Primeiro prove, o sabor do meio e do final! - Você deve comer primeiro!
Quero dizer, o bacalhau pode ser usado
por qualquer pessoa...
Ainda temos algum tempo, certo?
Ainda temos muito!
Nossa.
Vocês terminaram isso antes que eu trouxesse a água.
- Estava muito delicioso. - Estava ótimo.
Estava saboroso, não estava?
- A conta, por favor. - Trinta mil wons.
Esse foi o melhor.
Está pagando com um cartão?
Parece que recebemos cartão de crédito nesta pequena ilha?
Ei, seu gato estúpido!
Gatos esfomeados continuam pegando meu peixe para comer.
Eu devia apenas! É melhor ouvir.
Trinta mil wons, certo?
- Sim, trinta mil wons. - Obrigado.
Tenham uma viagem segura de volta!
Foi uma ótima refeição.
Precisamos partir.
Obrigado pela refeição.
Tenham uma boa viagem!
Vão com segurança!
Voltem novamente da próxima vez!
Amarre isso rapidamente.
Desculpe-me, senhor.
Sabe por que o barco não está vindo quando já se passa do horário?
- Foi cancelado! - Sim, foi cancelado!
Cancelado.
E quanto ao próximo barco?
Por que está nos perguntando?
Deve perguntar isso ao céu.
Teria algum barco pela manhã, certo?
Amanhã...
Saberemos isso amanhã!
Não sabemos disso ainda.
Estaria tudo bem no final de semana, certo?
Realmente temos que sair desta ilha ao menos no final de semana.
Minha nossa! Vocês não verificaram o clima antes de vir?
O aviso de vento forte é de que dure ao menos até a próxima semana!
Ventos e ondas fortes!
Eu não acho que ele soubesse sobre isso.
Um helicóptero! Há algo como um helicóptero?
Como pode simplesmente voar em um helicóptero sempre que quiser?
- Isso tudo vem de nossa taxa de impostos! - Está certo! Isso tudo vem de nossa taxa de impostos.
E quanto... a este barco?
Este barco não poderia navegar agora?
Quero dize, podemos sair da ilha,
- mas vamos acabar morrendo! - Sim, sairíamos da ilha, mas iríamos ao inferno.
Para o inferno...
Se vocês querem ver seus ancestrais, então suba.
Não pudemos sair por quase um ano no ano passado...
Pare com essa história, é desnecessária.
Olhe isso! Olhe isso!
Então, se você olhar o mapa, aqui é a doca e
aqui é a casa de Park Young Nam. E isso é aqui.
- Aqui? - a casa do Kim Young Nam é por aqui.
Logo aqui! Logo aqui!
Então, quer dizer que essa casa é...
Como você pode perdê-lo? Sua sorte é terrível.
- Quero dizer, essa casa é... - Vamos! Deve ser por aqui!
Por aqui!
Não! Não é possível!
Eu realmente tenho que voltar no final de semana, não importa o quê!
Se eu não puder voltar, poderei morrer!
Por favor, salve-me!
Se essa pessoa morrer, então posso morrer também!
Eu pagarei o quanto quiserem!
Por favor! Por favor, salve-me!
Não é que eu não queira salvar você,
mas nós todos vamos morrer!
Mesmo que você pague cem mil dólares,
quem quer ir para aquele mar e morrer?
Ele tem que ir até a Malásia e vender lámen!
Vamos tentar pelo menos!
Eu disse não! Não é possível!
Por favor, tente uma vez!
- Por favor! - Isso não está acontecendo!
Não! Por favor, uma vez!!
Capitão!
- Ali! Logo ali! - Está aberto!
Não aceitamos cartões de crédito!
Senhor Man Sik!
Você tem algum dinheiro?
Senhor proprietário, quero dizer...
Podemos fazer um depósito direto em sua conta bancária?
Há...
um caixa eletrônico por aqui?
Se você descer por aquele caminho,
há um caixa eletrônico no prédio da Federação Nacional das Cooperativas de Pesca.
Mas um bêbado o quebrou na última noite.
Você pode ir e ver por si mesmo!
Está muito ruim, não tenho certeza se pode aceitar algum cartão.
Você ainda pode tentar!
Desculpe-me, mas você está fora da área de serviço.
Ah, nossa!
[Fora da área de serviço]
Está funcionando?
Não, não está funcionando.
Você tem algo para comer?
Claro.
Por que este telefone não está funcionando?
Gerente Ka!
O pão! O pão...!
Nós devemos fazer algo.
Devemos raspar mais! Como eu poderia comer isso...
Olhe para isso.
Isso está bom...
Isso é um helicóptero, certo?
Um helicóptero! Um helicóptero!
Helicóptero!
Aqui! Salve-nos!
Por aqui! Por aqui!
Dadada-da-da-da-dadada.
♫ Café com leite, o kkondae café com leite. ♫
♫ Por favor, pare o kkondae café com leite ♫
ߘΠ ߘΠ
♫ Por favor, por favor, pare com isso ♫
♫ Está acontecendo novamente hoje, kkondae café com leite ♫
♫ Uma xícara pela manhã, três xícaras para o almoço ♫
♫ No jantar, bebi dez xícaras ♫
Onde está o Supervisor Cha? Ele ainda está na Malásia?
- Ei, Gerente Ka! - Cuidado com o que diz!
Eu não gosto disso!
Por que está fazendo isso comigo?
Eu posso fazer coisas piores do que isso.
Quem você acha que está encarando de volta!
Saia!
Eu não acho que possa provar tão bem o principal ingrediente.
Para o Macarrão de Frango Picante,
você prová-lo agora mesmo com a primeira mordida!
Comparado ao Macarrão de Frango Picante, esse é menos saboroso...
Gerente Ka, o que está errado?
Ei, seu moleque! O que há de errado com você?