Helicóptero!
Estou aqui! Nos salve!
Aqui, aqui, aqui!
Da-da-da-dadada-da-da-da. (S.O.S. em código morse.)
Da-da-da-dadada-da-da-da.
Minha barriga! Minha nossa!
Está saindo!
Da-da-da-dadada-da-da-da.
Eles não conseguem nos ver.
[Episódio 15]
Eu usei todos os meus fundos de emergência.
O que vamos fazer a partir de amanhã?
Não se preocupe. Eu trouxe lámen.
Você por acaso tem um pouco de água?
Isso é?
Já que estava no seu carro, eu trouxe algumas comigo.
Você tem uma bateria de emergência?
Você pode usar por 3 anos.
Isso é um travesseiro de madeira.
Quer jogar?
- Olhe isso. - Por que anda com isso?
Lanterna e rádio.
Isso é para mim. Coma isso.
Gerente de Departamento Ka!
Você pescou isso?
É claro! Há muitas dessas nesses pântanos.
Eu acho que isso é suficiente.
Parece delicioso.
Ta-da!
Até trouxe isso?
Experimente.
- Como está? - Uau.
Aqui, coma.
Está cozido?
Está cozido.
Esse é o último jogo.
Cem milhões.
- Eu também. - Você está vindo com força.
Está bem. Aposto tudo.
Esse jovem está fazendo uma grande aposta.
O que está na sua mão para te deixar tão confiante?
Isso é alga?
Prove isso.
Delicioso. A textura é maravilhosa.
Eles comem isso no Japão; cracas.
Como se come isso?
Você precisa tirar isso.
Vamos lá. Hoje não é o dia.
O que é isso?
Estou alucinando?
Bem agora,
aquela pessoa provavelmente chegou em Kuala Lumpur.
Só porque ele vai lá, não quer dizer que vai assinar os contratos.
Não é?
A Sprite está ótima! Obrigado!
- Obrigado! - É!
♪ Gimbap e Sprite são os melhores para pequenique ♪
Já que o Gerente de Departamento Ka não está aqui,
parece tão libertador.
Eu realmente gosto da maneira que você está agora.
- Eu preciso comer alguma coisa. - O quê?
O que é isso? Eu também estava me perguntando mais cedo.
Isso...
se chama ssugkkulle.
É algo que você precisa provar se está em Mokpo.
Ssugkkulle?
Isso é xarope de grãos.
Apenas coloque aí.
Parece delicioso.
Coloque bastante molho.
Esse é o sabor. Eu queria muito comer isso.
É resistente e macio. Muito gostoso.
De qualquer forma,
o que o Gerente de Departamento Ka planeja fazer no seu novo produto?
Também não sabemos.
Mas vocês não estavam sempre atrás dele? Devem saber se ele gostou de algo.
O que quer dizer? Tudo o que ele faz é pegar no nosso pé.
Ele nunca fala o que pensa.
Eu acho que podemos considerar tentar fazer Lámen de Arraia.
Sim, isso era gostoso.
Coma.
É mesmo!
Você já pensou sobre namorar comigo?
Estava tudo indo bem...
Então as suas namoradas estão bem?
Já que você estava tão brava sobre eu ter outras namoradas,
eu terminei com todas elas.
Mas aquela garota chamada Areum.
Ela disse que iria morrer sem mim.
Então que tal você, eu e Areum. Podemos fazer isso juntos.
Seu rebelde.
Como um playboy pode falar com tanta confiança?
Por que eu não deveria ser confiante?
Todos os caras são playboys. Meu pai era um playboy. E ele?
Ele provavelmente é também.
Ka Yeolchan é um verdadeiro playboy.
Tem aquela garota bem na dela na sua equipe.
Aquela garota teve uma discussão com Ka Yeolchan.
- Tak! - Sunbae Tak!
Agora faz sentido porque ela olhava para o Gerente de Departamento Ka com queles olhos.
Por quê?
Por que eles terminaram?
Eu acho que vocês não sabem.
Ka Yeolchan...
estava inspirado por uma moça comendo frango apimentado
e criou o Lámen de Frango Picante.
Ele achou que ela fosse Tak Jungeun,
então eles namoraram mas ela não era aquela moça.
Aquela moça na dela...
queria se aproximar de Ka Yeolchan, então ela mentiu.
Vocês não sabiam, não é?
Incrível.
Então vocês não sabiam.
Isso aconteceu? Eu não sabia.
[Líder de Equipe Oh Donggeun: Gerente Ka, o Supervisor Cha assinou um contrato de dez milhões de dólares para exportação.]
Supervisor Cha? Nós assinamos um contrato de dez milhões de dólares de exportações?!
Dez milhões de dólares?
Como aquele quase mendigo assinou um contrato de dez milhões de dólares?
- Sente-se, sente-se. - Por quê?
Nessa situação, nós precisamos nos animar para você poder lutar.
Aqui... Coma um pouco de mingau de lámen.
Eu não consigo mais comer lámen.
Pense que isso é mingau ao invés de lámen.
Como você pode ferver lámen e dizer que não é lámen?
Quem disse que não é lámen?
É lámen, mas finge que é mingau.
É o que eu estou falando! Como pode fingir que lámen é mingau?
Não coma. Não coma. Eu não ligo se você morrer de fome.
Chega de birra.
É mesmo! Ei!
Deixa pra lá.
Eu sei porque você está se sentindo assim.
Como pode sempre ser o melhor? Você também precisa vivenciar coisas desse tipo.
Eba! Eu amo o fato de Lee Mansik e Ka Yeolchan estarem fora.
- Como pode beber isso com esse tipo de comida? - Não podemos comer isso pois não podemos pagar.
- Ei. - Sim? - Me ajude a tirar uma foto.
Farei o meu melhor.
Coma um pouco de peixe cru.
Consegue ver isso, certo?
Coma um pouco de ramen.
Tire uma foto.
Espera um pouco.
Pai!
Presidente!
Por que é tão profundo?
Presidente!
Você não sabe nadar?
Espere um minuto!
Espere!
Estou bebendo toneladas de água!
Presidente, você está bem?
Você está bem?
Ei.
Se eu te convidar para sair, você vai me bater de novo?
Já que você está falando bobagem, acho que você está bem.
Presidente, você está bem?
Ei!
Se você salvar minha vida pela terceira vez, vamos realmente começar a namorar.
Você está bem, Lee Taeri?
Acho que sim.
Que alívio.
O Gerente Ka está saindo da ilha agora.
Ele disse que está vindo?
O que aconteceu com seu cabelo?
Olhe para ela!
Eles estão aqui?
Olá!
Meu Deus!
Você está bem?
Vocês parecem ter se divertido muito.
Você trabalhou muito.
Beba toranja.
Vamos.
Por que você está indo lá?
Seu pequeno!
Lee Mansik, quanto tempo isso vai levar?
Se você quer saber, procure ou algo assim.
Você acabou de dizer "você" para mim?
Não seja condescendente!
Querida.
Meu filho!
O que aconteceu? Pensei que tinha ido caminhar.
Você fede! Você naufragou ou algo assim?
Eu sei por que você se esforça tanto.
Como você sempre pode ser o melhor?
Você tem que experimentar coisas como esta, também.
Chefe de Departamento Ka.
Faz muito tempo!
Nosso Chefe de Departamento Ka está de volta!
Onde está o Supervisor Cha? Ele ainda não voltou da Malásia?
Bem.
Chefe de Departamento Ka.
Pensei que você estava perto da morte, como você voltou?
Você deveria ter descansado completamente.
Suas palavras são muito curtas.
Acho que você ainda não ouviu falar, fui promovido
a Diretor da filial de Xangai.
Diretor?
E você deixou de ser gerente?
Desta vez, o contrato de exportação
causou uma ótima impressão.
Você não vai me parabenizar?
Parabéns.
Alguns de vocês sabiam que o ramen gorduroso seria um sucesso?
- Nos não sabíamos. - Então, Chefe de Departamento Ka,
não seja tão descuidado e se concentre apenas no macarrão quente de frango.
Expanda sua perspectiva.
- Você trabalhou duro. - Vou trabalhar duro.
Você trabalhou duro. Mansik, fighting.
♪ Café com leite, café com leite, ♪
♪ Começamos de novo hoje ♪
♪ Kkondae café com leite ♪
♫ Estou falando de café com leite, café com leite, café com leite, café com leite, café com leite ♫
♫ Kkondae café com leite, que começa de manhã ♫
♫ Por favor, pare o Kkondae café com leite ♫
♫ Estou falando de café com leite, café com leite, café com leite, café com leite, café com leite ♫
♫ Estou falando de café com leite, café com leite, café com leite ♫
Lee Taeri, não estamos comendo tudo isso hoje, estamos?
Sério?
Chefe de Departamento Ka, devemos comer tudo isso?
Por favor, fale livremente sobre o que você pensa.
Bem, não consigo sentir o sabor chave.
Existem toneladas de ingredientes reais nele!
Mas o Macarrão Quente com Frango não tem tanto gosto de frango, de qualquer maneira.
-Sim. - Quando você come Macarrão Quente com Frango, no momento em que come, você acha que é frango quente!
Mas algo parece estar faltando aqui.
Sinto que esse sabor é um degradação do Macarrão Quente com Frango.
Vamos encerrar.
- Vamos preparar o próximo prato para a degustação de comida. - Limpe, limpe.
Oh, estou ficando cansado disso.
Eu...
Obrigado por alimentar meu cachorro.
Enquanto viva, até experimentei alimentar o cão de um estagiário agora.
Se você não tem a capacidade de cuidar de um cachorro, não deve ter um cachorro.
Ele era fofo.
A mulher de cabelos macarrão...
Ah, Chefe de Departamento Ka.
Você não dirigiu hoje?
Não.
Meu carro estava tão enlameado que tive que lavá-lo.
Isso pode acontecer.
Meu cabelo é meio engraçado, certo?
Por favor, não comece a fofocar sobre meu cabelo.
Tenho um complexo sobre isso.
Tenho cabelos muito encaracolados.
Acordo 1 hora mais cedo todos os dias para alisar meus cabelos.
Pena que está chovendo hoje.
Esteja em segurança.
Em um dia chuvoso como esse, não trouxe um guarda-chuva, então você descobriu o meu cabelo.
Não, não pode ser ela.
Por favor, não fofoque sobre meu cabelo.
Você conhece o restaurante Frango apimentado no bairro de Simbang, por acaso?
Você não sabe disso. Você não sabe disso.
Sim, eu conheço esse lugar. Por quê?
Ah não...
Você foi lá há algumas semanas?
Antes da nossa viagem para desenvolver um produto.
Ela não foi. Ela não foi. - Sim, eu fui.
Droga.
Você foi lá cinco dias atrás?
Você não foi, não foi, não foi.
O que está fazendo?
Perguntei se foi lá cinco dias atrás?!
Você comeu Macarrão de Frango Picante com esse cabelo e chorou ao mesmo tempo?
Na verdade, sim.
Você quer brigar porque eu fui a um restaurante de Macarrão de Frango Picante e comecei a trabalhar lá?
Qual é o seu problema?
Não pode ser.
Tão picante!
Está muito picante!
Ah, sério.
Mundo! Você é muito apimentado!
Quem eles pensam que são?!
Por que me transformaram em uma ninguém?!
Eu odeio todos vocês!
O mundo é tão apimentado! Que ódio!
Por que é tão estérico o tempo todo?!
Você disse que esse era muito pequeno, então eu mostrei um maior, e depois me perguntou se eu tinha saido.
Por que você é assim?
Então é ela...
Esta pessoa horrível é o meu anjo do lámen...
Vamos juntos!
Não... não, não.
O quê, o quê? O que foi?
Vamos juntos.
Não, não, não, não.
Vamos juntos!
Ka Yeolchan!
Como eu vou para casa agora?
Eu odeio isso. Eu odeio isso.
Eu não quero que seja ela.
Por que ela, de todas as mulheres?
Uma musa do lámen é grande coisa?
Não é como se eu fosse um adolescente na puberdade.
Eu criei o Macarrão de Frango Picante sozinho.
Certo.
Eu odeio isso.
Eu odeio isso!
A partir de hoje, não há musas do lámen na minha vida.
[Protótipo 28]
Como está? O protótipo 29 não é melhor?
Não, o 28 estava melhor.
- O quê? - Sim, o 28.
Acho que gostei mais do 28.
Vocês não têm paladar?
Como o 28 pode ser melhor? É claro que o 29 é melhor?
Esse era o 29?
Acho que esse estava melhor.
Sim, o 29, com certeza.
Vamos nos concentrar.
Vamos tentar de novo e nos concentrar.
Como o 108 pode ser melhor?
O 109 é melhor.
Por favor, experimentem de novo.
Certo, vamos de novo.
Está tão ruim assim, Sr. kim Seung Jin?
Não, minha barriga está doendo e acho que não posso mais comer.
E daí?
Posso sair mais cedo hoje?
Está indo para algum lugar legal sozinho?
Não, a minha barriga está doendo mesmo.
Quem ainda está com a barriga boa aqui?
Fique.
Eu tenho um remédio.
Temos que tomar remédio só para fazer isso?
Ei, idiota, por que está sendo assim?
Comeu alguma coisa estragada hoje?
Eu comi algo estragado.
Sai sangue das nossas fezes só de comer um lámen, e quantos já comemos?
Eu estou no departamento de desenvolvimento?
Se quer desenvolver alguma coisa, faça você mesmo ou mande um subordinado fazer.
Estamos tão ocupados e há quantos dias estamos fazendo isso?
Seu idiota, pare de falar e me siga até lá fora.
Levante. Rápido.
Eu disse alguma coisa errada?
Vai, vai, vai.
Vocês podem ir para casa por hoje.
A partir de agora, vou desenvolver um novo produto sozinho.
Chefe Ka, ainda assim devíamos ajudar...
Eu não preciso de nenhum de vocês. Vão.
Eu sempre fiz o trabalho sozinho de qualquer forma.
Não fui eu que paguei o salário de vocês esse tempo todo?!
Saindo só porque ele me mandou? Eu devo estar amaldiçoado.
Chefe Ka.
Chefe Ka, qual é o problema?
Ei! Qual é o problema?
Que garoto idiota.
Chefe Ka.
Minha nossa!
O que aconteceu?
- Chefe Ka. - O que aconteceu?
Ele desmaiou de repente?
Fiquem quietos.
Abra os olhos.
Por que não estão cuidando dele?
Chefe Ka.
Doutor, por que o nosso chefe está assim?
Ele só está dormindo.
Como?
Nós tivemos que acalmá-lo do choque.
Mas parece que ele está exausto, então não pode acordar.
Você está acordado?
- Chefe Ka. - Sim.
Parece que isso já aconteceu muitas vezes.
O que está fazendo com o seu corpo?
Devia ficar deitado.
O seu estômago está estragado, então tivemos que tratá-lo.
Em todo caso, vamos fazer alguns exames.
Não, obrigado. Não é hora de ficar aqui.
Não, não, não.
Você não vai ouvir o médico?
Esta pessoa não pode comer nada apimentado por enquanto.
Você entendeu?
Sim, vamos nos certificar disso.
O que disse?
Não pode comer comidas apimentadas.
Isso é possível?
O que está acontecendo, Advogado Yoon?
Meus parabéns, Presidente.
Do que está falando?
O diretor disse que devíamos começar a preparar a herança.
Sério?
Ele irá me dar as ações?
Ele ainda não disse para quem.
Ele só disse para se livrar de algumas ações para preparar o imposto sobre a herança.
Presidente, o diretor está visitando Ka Yeol Chan no hospital agora.
Aqui, aqui, aqui, coma isso. - Obrigado.
É verdade.
Aqui, beba um pouco de água também.
Você tem que ficar saudável! Coma isso também.
Isso é gostoso.
Eu não posso dizer quem é o filho dele.
Uau, parece ótimo! Aqui, aqui.
Aqui.
Beba mais um pouco de água.