[Episódio 17]
Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
O que faz aqui, senhor Joo Yoon Soo?
Diretor Ka, ouvi que já matou uma pessoa.
Também ouvi que foi por isso que saiu do seu emprego antigo.
Se prometer me dar um cargo permanente, não conto para ninguém.
Está me ameaçando?
Faça o que quiser.
Yeol Chan, acho que devemos deixar o CEO Yeo Go ir.
A pneumonia dele piorou de noite
e ele não conseguiu aguentar até hoje.
Você sabia disso?
Que meus pais também têm um restaurante de lámen no mercado?
Os dois tiveram que cozinhar ossos de porco para fazer sopa de madrugada.
Eles nunca tiveram um dia de sono e trabalharam duro
até o dia em que morreram.
Talvez seja por isso que sempre que eu olhava para ele, eu me lembrava do meu abeoji e ficava com raiva
e com vontade de irritá-lo.
Eu causei a morte dele.
O que quer dizer com isso?
Eu não incomodava ele desde o primeiro dia que nos conhecemos.
[Contrato de Desenvolvimento de Produto]
Estou dizendo isso porque você me lembra o meu abeoji.
Não vai ganhar mais dinheiro trabalhando duro nesse mercado!
O nosso presidente está oferendo um contrato!
Qual é o problema?
[Yeo Hong Sik]
Certo.
Essa é a amostra?
Tem algo de errado? Não está com o mesmo gosto de antes.
Do que está falando?
Está bom.
Eu estou dizendo, isto não é uma rescisão forçada, [Carta de Rescisão do Contrato]
mas a comida mudou para pior!
Como pode falar essa besteira?
Então, para onde foi a multidão de clientes?
Eu fiz o que sempre faço...
Quando foi que começou a errar no sabor?
Dê-me isso! Eu vou provar.
Você pode não saber sobre mim, mas também sou filho do dono de um restaurante.
Senhor, vamos apenas desistir.
Como assim desistir?! Acha que eu não percebi que estava dando um show?
Quem estava dando um show?
Ótimo! Vocês são todos iguais! Seus ladrões!
Então, vai mesmo nos processar?
Vamos continuar com o procedimento de verificação que o réu solicitou da última vez.
Até uma pessoa sã não pode lidar com um longo prazo de processos judiciais. Ele disse que queria morrer.
Vossa Excelência, o senhor também provou, certo?
Não tem qualidade para solicitar uma degustação profissional!
E ele não sabe qual é o problema! Esta pessoa aqui mesmo!
Isso não é um nível de demência?
Estou dizendo que ele precisa solicitar um exame mental, não uma degustação profissional!
Como uma pessoa pode considerar isso algo comestível...
Senti-me mal por ele como pessoa.
Mas eu tinha que proteger a minha empresa.
Foi nisso que acreditei no momento.
O mundo está cheio de ressentimento.
Não posso mais suportar.
Deixarei este mundo antes de você.
Senhor.
Mas então depois disso, se tornou um inferno para mim.
Minha nossa. Eu pensei que ele não morreria sozinho.
Então, eu disse, "Claro. Viva com o prazer de me fazer sofrer".
E quando ele melhorou, foi quando realmente tentou se matar.
É como "o garoto que chorou lobos"... (N/T: história de um jovem que mentia sempre que quando contou uma verdade ninguém acreditou)
Por que não me contou essa história antes?
Eu queria pensar que a culpa era sua.
Você fez mal para ele, é por isso que ele morreu.
Eu tive que pensar assim para me salvar.
Eu sinto muito, Yeol Chan.
Eu acho que é verdade.
Eu fiz algo para ele, depois que ele faleceu.
Por quê? Não é bom?
Não! Está realmente delicioso!
Quem diabos consegue comer isso...
Eu pensei que isso aconteceu por minha causa
e isso me deixou tão assustado que não consegui reunir coragem para relembrar.
♫ De agora em diante, podemos não sorrir mais ♫
♫ Veja a colina íngreme ♫
Seu idiota...
Você tinha isso dentro da sua mente o tempo inteiro? Para se destruir?
Você é tão idiota!
Por que você guardou isso?
Por que você fez isso?
♫ Pensei que seria fácil ♫
É tudo culpa minha.
A culpa é minha.
Eu fui aquele que empurrou a pessoa para a beira do penhasco
e também quem fingiu que não conhecia a pessoa que estavam na beira do penhasco.
♫ Neste momento ♫
Eu não deveria ter feito isso.
♫ deixarei um longo suspiro escapar ♫
Por isso, eu estou dizendo...
Não é culpa sua.
É o suficiente para eu
carregar esse fardo pelo resto da minha vida.
Portanto, não é culpa sua.
Não é, está bem?
♫ Não entre em pânico ♫
♫ e saia de seu caminho ♫
♫ O lugar sem colinas para escalar ♫
♫ não será tão grande ♫
♫ Nos encontraremos novamente ♫
♫ se escalarmos a colina ♫
A pessoa que você está tentando entrar em contato não está disponível.
Por que você não está atendendo...
Ele disse que irá para a cama cedo esta noite.
Você está tentando ligar para o CEO da Taesun? Eu já falei com ele mais cedo.
Diga-me, se houver qualquer coisa que você precisa!
Com licença.
Eu estarei de volta em breve.
Eu sinto muito.
Eu duvidei de você.
Mas, por favor, pare a ação judicial pela compensação.
Por que você está fazendo tudo isso?
Eu queria dar a ele outra chance para compensar todos os meus erros.
Para ele...
e a mim também.
Por favor, diga a ele que eu sou grato ao Senhor Lee Man Sik.
Por causa dele, algumas pessoas desistiram das ações judiciais.
Ele disse que trabalhou na indústria antes. Eu acho que ele conheceu muitas pessoas.
Então, felizmente eu acho que consigo me livrar da pior situação.
[Gráfico de avaliação da transição para posição permanente]
Pai, há algo que você quer falar comigo?
O que você quer dizer?
Eu quero dizer, uma decisão importante para a empresa está chegando
e meu... prazo para o escritório está quase acabando também.
O que você quer ouvir de mim?
Nada! Se você não tem nada a dizer, então está bem.
Vamos fazer a conferência.
Por que eles não estão vindo?
Portanto, com a condição de entregar a receita, nós não iremos os processar?
Sim, eu disse apenas para fazer isso.
Então, como você irá preencher a perda? É possível fazê-lo de volta?
Eu farei o meu melhor.
Apenas dê a ele uma outra chance.
Espere um segundo. Se nós temos a receita, também temos toda a facilidade,
portanto não podemos produzir sozinhos?
É possível.
Se é possível produzirmos sozinhos, por que nós temos que terceirizar?
Apenas façamos isso sozinhos!
Sim, senhor.
Eu farei possível para produzirmos nós mesmos em breve.
Um segundo!
Então, nós conseguimos a receita da Empresa Taesun,
além de que o dono da empresa era suicida e tal. Certo?
Mas então, a pessoa que fez contato com esse tipo de empresa deficiente
e não controlou isso direito,
não recebe nada e segue em frente?
Nenhuma penalidade?
É o suficiente demiti-lo se ele não conseguir compensar pela perda do Macarrão de Polvo Picante?
Isso é bom o suficiente para você?
Claro!
Macarrão de Polvo Picante!
O nosso lámen não tem substâncias causadoras de câncer,
a empresa que fez um dos diversos ingredientes dos pacotes da nosso caldo de lámen,
aquele óleo de gergelim dessa empresa que tinha a substância causadora de câncer...
Isso não faz nenhuma diferença!
Como isso pode ser o mesmo!
Isso não tem nada a ver com aquela empresa!
Agora, nós estamos produzindo a coisa toda!
Eu disse que estou bem!
Macarrão de Polvo Picante!
Temos Macarrão de Polvo Picante e Macarrão de Frango Picante!
Experimentem!
A senhora quer experimentar? É o Macarrão de Polvo Picante!
Experimente, por favor.
Esse lámen não faz bem para a saúde.
Não é verdade...
É Macarrão de Polvo Picante senhor!
Não coma! Faz mal!
Não precisa comprar, apenas experimentar.
Não faz mal...
Experimente! Não precisa comprar, só experimentar.
Não, obrigada.
Não precisa comprar...
O nosso lámen não faz mal nenhum...
Será que eu vou ter que comer tudo isso?
Macarrão de Polvo Picante
O gosto é bom.
Ah, minha perna dói demais!
Como estão indo as coisas no mercado Joonsu?
As vendas só aumentaram no momento em que começaram a promoção de cem won por lámen,
mas depois disso nada.
Diretor Ka, a avaliação do recursos humanos vai acontecer logo também.
Por que a gente não desiste de uma vez
e foca naquilo que pode trazer lucro para nós?
- O que acha? - Assistente Oh.
Você acabou de dizer que não confia em mim?
Ah, não o que eu quis dizer é que...
Ele quis dizer, que todos os departamentos estão trabalhando feito loucos para trazer lucros,
como é que a nossa equipe...
O que foi?
"Desta vez, estamos colocando polvo no nosso lámen!"
"O que vai ser de você?"
Senhorita Lee!
Você está feliz agora que arruinou a vida de outras pessoas?
Está?
Como você me achou aqui?
Não finja que me conhece.
Você está bem?
Diretor Ka!
Tudo bem com você? Levante.
Venha com a gente!
Você acha que isso vai ficar assim?
Eu vou lhe pegar!
Diretor Ka, tudo bem com você?
Quem era esse cara?
Por que é que tem tanto maluco perto de você?
É de se admirar que ainda esteja viva...
Parece que tudo isso só acontece comigo por que eu fiz algo de errado.
O que eu quis dizer é que...
Eu só fiquei com raiva só isso!
E por que está com raiva?
Eu também não sei! Por que eu estou assim.
Obrigada por me ajudar.
Senhorita Lee Tae Ri...
O que é isso? Por que a polícia...
O que esses dois estão fazendo?
Me faz querer ir ainda mais atrás dela.
[Uma polícia de confiança faz um país seguro]
Tenham uma boa noite!
Boa noite!
Quem era aquele cara?
Ele é o CEO da minha antiga empresa.
Você não tem medo de nada mesmo.
Processa ele e pronto.
Então, é bom você começar a se preocupar também.
Eu não vou deixar barato só porque você é o CEO.
Falando nisso, porque o seu ex-chefe estava atrás de você daquele jeito?
Por favor, não tem como você me deixar em paz para eu tentar descansar?
Foi você que disse que eu tinha um monte de mulheres!
Mas na verdade, é você que tem muitos atrás de você!
Muitos atrás...
Quis dizer...
É exatamente isso.
Não foi o que eu quis dizer...
Eu devia estar lá na hora!
Quis dizer, eu queria a salvar uma vez pelo menos.
Eu já estou grata demais por você ter vindo comigo até a delegacia.
Nossa...
Isso tocou lá no fundo...
Espera!
Mas o que foi aquilo com o Ka Yeol Chan?
Ele gosta de você?
Fala sério! Para de falar besteira!
Não é? Não faz o menor sentido.
Claro que não!
"Claro que não!"
Nossa!
- Para com isso! - "Claro que não!"
Ai!
Isso dói...
♫ Você é... ♫
♫ Eu preciso do seu abraço ♫
♫ Hoje, ♫
Eu só fiquei com raiva!
E por que o está com raiva?
Eu também não sei! Porque estou com raiva.
♫ Mesmo hoje, ♫
Mas por que ele ficou com raiva?
♫ tudo o que eu queria te dizer é bom trabalho. ♫
Ridículo!
♫ Eu sei que você queria ouvir isso ♫
♫ Eu sei disso ♫
Por que está aí bebendo sozinho?
Chegou rápido.
Eu acho que tem dias assim.
O dia em que lhe chamo para beber.
Continuo perdendo a confiança.
Eu não tinha nada no começo, então me preocupava com isso.
Depois de sofrer por um tempo,
consegui sentir quando a coisa vai ser rentável ou não.
Mas agora, eu começo a perder a confiança em mim mesmo.
E então, como é que você vai recuperar toda a nossa perda?
É possível recuperar alguma coisa?
Vou fazer o meu melhor para recuperar.
Eu vivia dizendo antes "pode confiar em mim!"
mas agora não consigo mais.
Se você continuar assim, sabe o que vai acontecer?
Você vai começar a dizer uma coisa e fazer outra.
Pode falar, se não der certo, é só mudar de ideia depois.
É só fingir que não disse nada no começo.
Mesmo se sentir mal, é só pensar que "o antes é passado, agora é o presente".
As coisas são assim.
Eu não quero ser desse jeito...
Mas as coisas são mais confortáveis assim se tentar!
Aquilo que chamam de consciência, não existe!
Quando você está prestes a morrer é quando mais a pessoa quer viver. O que você vai fazer?
Não precisa explicar tudo nos mínimos detalhes
para aquelas crianças que não sabem de nada.
Se não conseguir aguentar, é só bater em alguém!
Pode bater! Bata em alguém!
- Como é? - Você está indo bem!
Bata em todo mundo, bata em todos, Ka Yeol Chan!
Não foi para isso que eu o chamei!
O que acha de pedir ajuda para o Supervisor Cha?
O Supervisor Cha... é um idiota,
mas ele é bom no que faz.
Vai levar um tempo até recuperar as perdas no mercado nacional,
mas tentar o mercado internacional, também é uma boa ideia.