[Episódio 18]
Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
Por que me ligou a esta hora?
Eu tenho uma coisa para pedir.
Tentar isso não é difícil.
Se der certo, o lucro é nosso.
Certo?
Claro. Contanto que consigamos salvar o produto, não vejo problema.
Pare de se achar. Detesto esse tipo de coisa.
Estou desligando.
[Sugestão estratégica para o lámen da Joonsu entrar no mercado internacional]
[Estagiário Joo Yoon Soo]
Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia!
Ah, Lee Tae Ri! Você se tornou uma celebridade!
É, eu vi também.
"Mulher furiosa comendo lámen."
- O que é isso? - Devemos ver juntos?
Você parecia furiosa ontem.
O que é isso?
Vejam isso.
Olha as visualizações!
Incrível!
Mas como...
Você comeu tudo!
Olha quantos comentários!
Você come demais!
Quando esse vídeo foi postado?
Foi ontem à tarde.
Tem sido bem procurado nos sites de pesquisa em tempo real.
Senho Kim Seung Jin, poderia me trazer o relatório de vendas do Lámen de Polvo Picante de ontem?
Sim, senhor.
[Relátorio de vendas do Lámen de Polvo Picante em 4 Mercados]
[+77,150]
Aumentou?
Temos pedidos até da China!
Meu Deus!
Eles pediram trinta conteiners, mesmo sem precisar de amostras, incrível não é?
Minha nossa!
Como isso aconteceu?
A gente conseguiu!
Bom trabalho, Lee Tae Ri!
É incrível! Eu acho que as vezes tenho sorte.
- Bom trabalho! - Não acredito.
Senhor Joo Yoon Soo.
A sua proposta, estava boa.
Está boa, mas ficaria ainda melhor, se você revisasse e resumisse as páginas que eu marquei.
Antes eu...
O quê? Aconteceu alguma coisa?
E também, a avaliação mensal é só uma avaliação mensal,
não é a avaliação final.
Essa proposta não estava incluída.
Bem...
O Diretor Executivo Koo sabe sobre isso.
Eu ouvi sem querer uma conversa da Diretora Executiva e o Kim Do Young.
Estou aqui para falar com a Diretora Executiva, Koo Ja Sook.
Sinto muito, para falar com ela somente com hora marcada.
Ele é meu convidado.
Olá, como vai.
Presidente Chun, bem-vindo!
Já faz muito tempo.
[Maior acionista da Alimentos Joonsu, Presidente Namgoong Pyo, dono de 33%]
[Segundo maior acionista, Presidente da SCI Fundos Privados Equiparados, Presidente Chun Seok Ho, possui19,8%]
Vamos nos sentar.
As ações desse quadrimestre estão oscilando
dramaticamente feito ondas que me fez até perder peso.
É mais divertido para um investidor como você
do que para a gente que faz ondas pequenas.
Isso é verdade.
Ka Yeol Chan?
Por que você não está dando ao seu filho, mas para ele...
Se eu dissesse que eu iria colocar o meu filho naquela posição,
as pessoas como você não iriam ficar do nosso lado, não acha?
Ah, isso é verdade?
Então, ele vai colocar o Ka Yeol Chan acima da direção executiva.
Não fazia ideia que ele realmente ia fazer isso.
Quer dizer que ele vai colocar ele como CEO. Então, o que fez?
O que posso fazer?
Que tal fingir concordar com ele.
É uma boa ideia.
É uma barata? Por que continua aparecendo?
Não tem nenhum esquema aí que possa fazer ele perder o cargo?
O que quis dizer com "esquema"?
Se você ver na televisão,
eles colocam dinheiro nas coisas dos outros, na bolsa, na gaveta
e culpam ele por aceitar propina, coisas desse tipo sabe?
Se você fizer isso hoje em dia, vai ser bem pior para você.
Além do mais, todo o prédio é cheio de câmeras de segurança...
O que quer que eu faça então?
E também, você é o meu chefe?
Por que fica rejeitando as minhas ideias e não dá nenhuma alternativa?
Você precisa me dar alternativas!
É um pouco arriscado.
Mas é melhor do que você falou ainda a pouco
sobre plantar provas de suborno.
O que é?
É uma tática usada na indústria há muito tempo.
Vai ter um projeto para o 55º aniversário do Lámen da Joonsu logo.
Superamos uma crise...
Diretor, a pessoa que trabalhou com você na Ongol,
um tal de Kim Do Young, veio falar com a Diretora Executiva Koo.
Ouvi sem querer a conversa entre os dois.
O meu cabelo não está bem liso?
Ah, Yeol Chan!
Sente! Tem um lugar perto dela.
Onde se machucou, está bem?
Desculpe sobre o que eu disse aquele dia.
Tudo bem! Você me ajudou e eu fui rude também.
É verdade.
Falando nisso, tem uma coisa que eu estou muito curiosa.
É verdade que você fez o Macarrão de Frango Picante por que você viu uma mulher comendo frango apimentado aqui?
Verdade! Era você!
Era segredo?
Era eu. Era verdade.
Mas não quer dizer nada, não é?
- Claro que não! - Não é?
Então, você me viu chorando aqui também?
Sim.
Aquele maldito! Quem ele pensa que é?
Eu pensei que ele fosse um idiota!
Por que estou sempre arranjando homens assim?
Por que o mundo faz isso comigo?
Vamos lutar, mundo! Venha aqui, deixa eu bater em você!
Por que o mundo está sendo mal comigo...
É mesmo. Chani-chani, senhor Yeol Chan.
Sim?
Por que escreveu um relatório daquele jeito?
Eu não pensei muito já que era só para mim. Imagino que você viu...
Então, você está sendo essa pessoa legal por fora,
mas por dentro está pensando que fez tudo sozinho
e salvou o departamento todo. É isso?
Todo mundo não pensa assim?
"Estou fazendo o trabalho todo!" não é assim?
- É? - Sim.
Será? Acho que pode ser.
Mas por que você deu aquela aprovação assim?
Por que fez aquilo? Por que fez o meu coração acelerar?
São apenas dedos! Não posso brigar com alguém na frente de todos.
Você é ótimo em brigar com as pessoas.
Certo, a partir de hoje, brigarei com você na frente de todos.
Então, e quanto a isso?
Quando você disse assim com essa atitude,
"A companhia é importante para mim, mas a minha equipe é importante também."
Você disse isso. Também estava tentando parecer legal na minha frente?
Eu não sei! Pense o que quiser.
Certo, certo, certo. E quanto aquela outra vez?
Você conhece ele, o Park Bum Jun.
Você rasgou o contrato assim! E agarrou meu pulso! E me puxou para o carro desse jeito!
E no outro dia você foi acertado nas costas assim! Quebrou tudo!
Também estava tentando parecer legal?
Você tem um problema até por eu ter salvado você?
Quer dizer, você estava tentando me impressionar?
Eu disse que não! Quem tenta impressionar desse jeito?
Desculpa. Eu não quis fazer isso.
O quê?
Desculpa.
Ela que começou!
♫ Eu quero ser forte ♫
♫ Fazer as pessoas se perguntarem o que elas fizeram ♫
♫ Ninguém vai me responder ♫
♫ Porque nunca saberão quando estou irritado ♫
♫ Eu quero brilhar tanto que dói ♫
Eu lamento não poder dar uma vida confortável a você.
♫ Eu quero brilhar tanto que dói ♫
Senhorita Tak, a pesquisa de mercado que foi feita antes.
Foi o senhor Yoon Soo que fez? Traga aqui agora.
Senhor Joo Yoonsoo, a pesquisa de mercado que o Assistente Oh pediu, como está indo?
Eu vou enviar para o seu e-mail agora mesmo.
Senhorita Lee Tae Ri, tem planos para esse fim de semana?
Diretor.
Olá.
Por que pediu tanta coisa?
Eu gosto de tudo aqui.
Eu queria falar com você.
Racionalmente. Objetivamente. (N/T: "Racionalmente" soa como "romanticamente" em coreano.)
Claro.
Primeiro de tudo "A musa do lámen não significa nada" era mentira.
O Macarrão de Frango Picante mudou a minha vida.
O Macarrão de Polvo Picante também.
Como?
Eu tive a ideia do Macarrão de Polvo Picante quando vi você.
A única que salvou o macarrão de desaparecer foi você também.
Eu continuo pensando em você.
Eu tentei não pensar, mas não pude evitar.
Chegou a ponto de me irritar.
Não parar de pensar em você, senhorita Lee Tae Ri.
Mas então, naquele dia, você me beijou
e eu finalmente percebi.
Acho que eu tenho sentimentos por você.
Ahh...
Certo... eu...
para ser honesta,
eu também tinha sentimentos por você.
Porque você era essa pessoa boa e perfeita para mim.
Mas então, você começou a ficar estranho de repente,
o desapontamento foi maior que os meus sentimentos e expectativas em você.
Eu ainda penso em você, mas não sei o que isso significa.
Diretor, você está sendo um grande kkondae!
Você está sendo um grande kkondae!
Entendi...
Bom dia!
Senhor Joo Yoon Soo, verifique isso, por favor.
Com certeza, vamos fazer isso. Dizem que o amor pode acontecer em tempos de guerra.
Não há motivos para não termos um relacionamento, certo?
Vejo você lá depois, Yoon Soo-Jjing.
Yoonsoo... Jjing...?
Senhora Tak Jung Eun.
O que significa "Jjing"?
Sei o que significa "ship".
Você acabou de mandar uma mensagem para o nosso grupo como "Yoon Soo-Jjing",
então se é uma coisa da moda
quero tentar também. Man Sik-Jjing?
O que é isso? O que está acontecendo?
Daebak! Isso é totalmente incrível!
O que está acontecendo entre vocês?
Por que é "Yoon Soo-Jjiing"?
- É um erro de digitação. - Não, não é.
Você disse, "vejo você lá depois". Onde é? Dentro do coração do Yoon Soo-Jjing?
A sala de reunião! Significa que vou vê-lo na sala de reunião.
Sim! Ela vai olhar o meu relatório na sala de conferência.
Que relatório?
Um relatório sobre a parte mais bonita da minha Jung Eun-Jjing?
Ah, minha nossa.
- Assistente Oh... - Quero fazer mais. Dê-me mais cinco minutos.
Não, é nada de verdade.
Vocês têm tempo para ter um relacionamento aqui?
Vocês deveriam saber que não é o momento certo para isso.
Quero dizer, todo mundo é adulto
e eles sabem o que fazem.
Há quanto tempo esteve em um relacionamento, senhorita Tak?
Você acha que estou falando isso por mim mesmo?
Se há um casal dentro do escritório é horrível vê-los felizes juntos
e também é horrível de uma maneira diferente quando eles brigam! Você não sabe disso?
Claro.
E também seria como se eles não pudessem manter a vida particular deles privada em um escritório
e seriam carinhosos um com o outro o tempo todo.
Arruinará o ambiente do escritório todo!
É uma coisa terrível para todo mundo!
Então, e daí?
Estou dizendo, pode refletir muito mal na avaliação de transição!
A avaliação de transição!
Sobre isso...
Jung Eun-Jjing!
[Diretor Ka]
O telefone para qual está ligando não está disponível...
[Funcionário Kim Seung Jin]
[Quadro de trabalho: Para departamento de marketing]
[Estagiário Lee Man Sik]
[Estagiário Lee Mansik]
Onde você está?
Você não deveria vir se o seu chefe está chamando?
Então, por que você não vem?
Se você bebeu muito
apenas vá para a sua casa.
[Estagiário Lee Man Sik]
Senhor Lee Man Sik,
você também estava solitário assim?
Quando tiver tempo,
você pode me ensinar a fazer isso?
- Sobre o que você está falando? - A coisa que os jovens fazem!
Mudar a tela do computador imediatamente!
Quero dizer, quando vem outras pessoas eles não podem ver!
- Você quer dizer os atalhos para trocar a tela? - Sim, sim essa coisa!
Claro!
Está bem, sente-se.
Pressione alt e tab!
Você pode apenas apertar isso.
Olha como eu faço.
Assim, você está fazendo outra coisa,
mas então quando sente que alguém está vindo por trás de você!
Pressione alt e tab!
Trocou! Realmente trocou!
Bom dia!
Olá!
Você fez muito bem!
Bom trabalho!
Olha isso. Vou lhe mostrar
outra coisa também.
Você quer fazer isso desaparecer.
Que diabos está acontecendo neste escritório...
O telefone para qual ligou não se encontra disponível...
Por que ele não está atendendo?
Olá!
- Estou aqui para ver o Lee Man Sik do Conselho Administrativo. - Como?
Estou aqui para ver o Diretor Lee Man Sik.
Ele é meu marido e não está atendendo ao telefone.
Eu não disse para ele que eu viria,
então não posso entrar?
Não é assim mas não temos um diretor chamado Lee Man Sik.
Do que você está falando?
Por que ele não está atendendo o telefone!
Ah, tem um senhor Lee Man Sik!
- Eu lhe disse! - O nome dele aparece, mas...
Diretor Ka, essa é uma coisa famosa que os jovens de hoje em dia
chamam de "café dalgona". Eu fiz para você!
Mexi com a saúde do meu pulso e...
Porque eu não saí com você a noite passada...
Eu não bebo algo doce assim, você sabe disso!
Não vou beber isso! Não bebo seu café!
Querido...
Querida!
Por que você está aqui?
Por que você também está aqui?
O lugar onde você faz estágio era aqui?
Você estava trabalhando com o seu pai
em um estágio juntos?
A mãe dela..?
Pai dela...?
Ah, meu Deus.
Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
♫ Grande sorte, grande sorte, venha até mim ♫
♫ Vamos ganhar na loteria ♫
♫ Você é o vencedor, então me siga ♫
♫ Apresse-se e me siga ♫
♫ Isso é ótimo, minha juventude ♫
[Estagiário kkondae]
A posição de CEO?
Se eu morrer assim, esta empresa será administrada por outra pessoa.
Você acha que o Joon Su pode salvar esta empresa?
Ele é como um diretor administrativo júnior em potencial ou...
- Se não então o quê? - Ou como um candidato...
Próximo CEO...
Porque você continua interferindo no trabalho da nossa equipe?
Se você se abster como candidato a CEO, vou impedir que esse artigo seja publicado.
- Como podemos administrar um negócio? - O que você está fazendo?
O que essas pessoas fazem?
Que diabos está acontecendo...?
Finalmente é amanhã.
- Vocês estão nervosos? - Não, está tudo bem!
Vocês são mais inteligentes e têm mais potencial que
esses estagiários aqui, não fiquem nervosos.
♫ Vamos ganhar na loteria ♫
♫ Siga, siga, siga-me ♫