[Episódio 19]
Eram ₩300,000. (Cerca de 250 dólares)
O valor do meu salário que eu tinha vergonha de dizer para os outros.
Mesmo aquela quantia, eles disseram que iriam me pagar quando conseguissem o investimento.
"Você é sortuda.
Outras pessoas pagam para aprender, mas você está ganhando dinheiro enquanto aprende."
Essa bobagem que eles diziam.
Eu não conseguia mais aguentar.
Com licença?
Então a frase "A sua cabeça está cheira de macarrão de udon?"
não conta como assédio no trabalho?
Creio que não, pois "macarrão de udon" não é um xingamento direto.
Quero dizer, não precisa ser um insulto direto para ser assédio.
Eles disseram coisas muito mesquinhas para mim.
Parece que você nunca assinou um contrato de trabalho.
Você tem algum registro diário ou alguma anotação,
algo que prove as horas trabalhadas?
Eu não tenho nada do tipo.
Conta se eu tiver escrito no meu diário pessoal?
Onde você está? Cadê essa idiota?
Você consegue comer nesse momento?
É um parasita? Quanto tempo você trabalhou lá para se demitir de novo?
Você acha que eu queria me demitir?
Você está pensando da maneira errada.
O que vai conquistar com essa mentalidade?
Você acha que eu ganho dinheiro sem fazer nada? Eu tenho que ouvir coisas terríveis, como ser um Ubervisor (Kkondae).
Eu ganho dinheiro enquanto suporto todo o stress de ser chamado desse jeito.
O que você está embalando agora?
Ela está comendo, já chega.
Você está sendo muito suave com ela
e é por isso que ela age igual a uma idiota e não consegue manter um emprego decente nessa idade.
- Você não vai parar de embalar isso? - O que você está fazendo?
Nem pense em levar um grão de arroz da minha casa.
Então eu não vou pegar nada. Por que eu me importo?
Saia agora. Saia da minha casa agora mesmo!
Estou saindo! Estou indo!
Eu te disse para parar.
- Taeri. - Eu não ligo!
Como pode uma filha dessa vir de mim?
Depois de ter feito isso comigo,
acha que pode sobreviver nessa indústria?
É aquela garota, não é?
Ela denunciou o Presidente Jang.
Assim como a ameaça dele de que eu não iria sobreviver nessa indústria,
eu realmente não sobrevivi nessa indústria.
- Um negócio de comida? - Sim.
Você estava na indústria da moda e de repente quer ir para a de comida?
Eu realmente gosto de comer.
Há milhares de pessoas que querem mas não conseguem entrar na industria de alimentos.
Eu vou apenas tentar.
Olá, sou a nova empregada,
Lee Taeri.
Obrigada.
Lee Taeri, Lee Taeri, Lee Taeri.
Nós vamos recomeçar. Vamos lá.
Então eu comecei em uma nova indústria.
Olá, meu nome é Lee Taeri.
Sim, Lee Tarri, assim como a torre "Italy". (Em coreano, Lee Taeri soa como "Italy".)
Olá.
Eu sou o novo Estagiário Veterano Lee Mansik.
Estagiário Veterano? Sério?
Achava que você foi contratado como diretor. Você mentiu para a mamãe?
E quanto a você?
Você não disse nada para a sua mãe sobre se tornar estagiária.
Eu não queria que ela ficasse com esperança.
Eu ia contar depois que fosse efetivada.
Escute bem. Quando sua mãe te perguntar,
diga que eu sou diretor.
Entendeu?
- Por quanto tempo vai manter isso em segredo? - Isso não é da sua conta.
E quanto aos nossos colegas?
Eles não pareceram notar, então por que contar que somos familiares? O isso traria de bom?
Então vamos fingir que não nos conhecemos?
Eu não te removi do registro familiar. Mas além disso, somos como estranhos de qualquer maneira. Qual a diferença?
Nada. Quem disse que tinha um problema?
É melhor fazer o seu trabalho direito.
Apenas não me atrapalhe em ser efeitvada.
Essa, essa, essa garota! Tão rude.
Como devemos te chamar?
Estagiário Lee Mansik? Senhor Lee Mansik?
Senhor Lee Mansik. É o nome dele. De que outra maneira o chamaríamos?
Acho que sim. Sr. Lee Mansik deveria ser chamado de Sr. Lee Mansik.
Eu me pergunto por que me sinto desconfortável sobre isso.
Se você pensar assim, vai ser difícil para mim fazer meu trabalho.
Apenas mande em mim confortavelmente como se eu fosse outro estagiário.
Meu lema pessoal é ser um adulto, não um "kkondae".
É um ótimo lema.
Sim, por que aprender isso me deixa entediado?
Se eu virar o vice-presidente, então os empregados abaixo de mim vão fazer tudo isso.
Você pode descansar agora. Eu termino as coisas a partir do Lámen de Peixe.
Olha como ela é inteligente e cheia de determinação.
Por que ela ainda não tem um emprego?
Pobre garota, quanto você deve ter sofrido.
Ka Yeolchan.
- Ka Yeolchan. - Ka Yeolchan.
O que é isso? O que é isso?
Por que está me copiando?
Porque eu sou sua filha, "Man-Jjing" (O apelido que ela deu para ele)
Pai da Mansae.
Amor, como você chegou aqui?
Mãe!
E por que você está aqui?
Você é estagiária aqui?!
Você e seu pai são estagiários
no mesmo departamento?
Mãe?
Pai?
Abra isso.
Eu ia te contar, mas
eu queria esperar até ter uma posição mais estável.
É por isso...
O que eu sou? Um espantalho?
Um fantasma? Como você pode esconder isso de mim?
COMO?!
Ei...
Estamos bem.
Como isso pode acontecer?
Por que não me disse antes?
Eu achei que poderia haver um problema com os Recursos Humanos.
Por que isso criaria um problema com o RH.
Vocês são apenas estagiários. Foram contratados às cegas.
Porque é estranho que um pai e uma filha sejam
contratados como estagiários ao mesmo tempo no mesmo departamento.
Então você pensava em esconder isso até o final?
Esse não é o objetivo de ser contratado as cegas?
Isso pode ter tornado a árvore da família comlicada!
O que você quer dizer com árvore da família?
Imagina se nós estivéssemos namorando.
Lee Mansik seria meu sogro.
O que é isso que eu estou ouvindo?
Do que você está falando?
- Sogro, sobre isso. - Sogro?
- Quero dizer, Lee Mansik. - Seu doido.
Você ousa olhar para a minha filha?
Você vai morrer em minhas mãos hoje.
Ei, ei, ei.
Não estamos em um relacionamento.
Namoro entres os empregados é proibido.
Namoro entres os empregados é proibido! Você quem disse!
Nada está acontecendo entre nós.
Ela disse que não era nada.
O quê?
Tem alguma coisa acontecendo entre vocês.
Você disse nada de namoro entre os empregados.
Pai, nada aconteceu!
Espera aí.
Eu beijei ele primeiro e então dei um pé na bunda, sou eu quem sente muito.
Beijo?
Beijo?!
Esse rebelde!
Como se atreve a beijar ela?!
Pai, para.
- Onde você beijou ela? - Não torture ele sem motivo.
Apenas me bata.
Apenas me bata. Me bata.
Eu achei que você disse que terminou com ele.
Então por que está agindo dessa maneira?
Eu também não sei...
Por que estou assim?
Então, o Chefe Ka se confessou para a "Taeri, Taeri, Lee Taeri" e foi rejeitado, certo?
- Parece que sim. - Uau. - Ele disse que namoro no escritório era proibido.
Eu sei.
Como aquele cara pôde...
Agora que penso nisso, eles são mesmo parecidos.
Imagine se eu namorasse ela de verdade.
Você foi acertado, está tudo bem?
Você continua apanhando por minha causa.
Eu ter apanhado não é nada de mais,
mas o dano causado a minha imagem não vai se curar facilmente.
Foi você que errou primeiro chamando ele de "sogro."
E você tinha que dizer para ele que nos beijamos?
Então, você me beijou e me rejeitou. Foi como ganhar uma medalha para você?
Por que não sai informando que nos beijamos?
O quê?
A avaliação de transição da senhorita Lee Taeri também será afetada?
Você disse que namorar colegas de trabalho afetaria a avaliação de transição.
Não tem nada acontecendo entre a gente.
Se você se confessou e foi rejeitado, significa que ainda tem sentimentos por ela. Certo?
Eu disse que não. Não.
E eu pretendia me desculpar por mais cedo, pelo que eu disse da última vez.
Mas vocês não atenderam os telefones.
Não foi por causa da Lee Taeri?
Eu disse que não. Não é verdade.
A coisa que eu disse sobre namorar colegas de trabalho afetar a avaliação de transição
não tem nada a ver com a senhorita Lee Taeri,
eu queria me desculpar com todos vocês.
Eu sinto muito. Eu exagerei.
Oh.
Pai, pare!
- Aonde você beijou ela? - Não torture ele sem motivo.
Apenas me bata. Apenas me bata.
Você não disse que tinha acabado com ele? Então, porque está agindo assim?
Não sei. Porque estou agindo assim?
Se você se confessou e foi rejeitado, talvez ainda tenha sentimentos por ela?
Eu disse que não. Não.
Eu gosto daquele cara?
Devo estar possuída por alguma coisa.
Como eu gostaria de alguém assim? Se recomponha, Lee Taeri. Você não tem tempo para isso agora.
♪ Quando há muito na sua mente apenas limpe♪
Quem seria? Quem é?
Quem é?
Pai?
Por que está aqui a essa hora?
Oh, um profissional faz toda a diferença. Olha como está legal.
Digno do ex- ás de Ongol, de fato.
Você tentou ligar para a sua mãe?
Ela não atende minhas ligações também.
- Devo pegar um pouco de arroz para o senhor? - Sim.
- Gostou da minha casa? - É boa.
- Nada mal, certo? - Aquilo é um banheiro?
É o meu bicho de estimação. Meu rinoceronte.
Essa marmita que você trouxe também pare gostosa.
- Deixe-me experimentar. - Sou chamado de "Mansik" por um motivo. ( "Mansik" homônimo para "última refeição")
Significa que comprei uma comida deliciosa para você.
Melhor que a mãe a faz, certo?
Sim, é boa.
Pai.
Não.
Você nem escutou, porque respondeu "não"?
Aquele cara e eu, há muita bagagem entre nós.
Do que você está falando? Eu disse que iria fazer alguma coisa?
Pai.
Chefe de departamento Ka, você saiu e comprou isso?
Por favor, dê para mim.
Qual é o mais caro?
Obrigado.
O que aqui está fazendo-o tão doce e gostoso?
Está me ajudando a elevar o açúcar no sangue!
Ontem, algumas coisas desagradáveis aconteceram. Então o escândalo entre eu e uma senhorita Lee sem nome,
espero que ninguém mencione isso de novo.
Uma senhorita Lee sem nome?
Um escândalo é apenas um escândalo. Não vamos entender mal.
- Assistente Oh. - Sim?
- O projeto do aniversário de 55 do lámen Joonsu vai bem? - Claro!
Já que não estou namorando ninguém, trabalho duro como uma vaca.
Assistente Oh, fala sério.
Já que as avaliação estão chegando, os nossos jovens estão fazendo bem?
- Sim. - Sim. - Sim, bem...
Vocês encontraram um parceiro de apresentação?
Não, ainda não...
Dizem que se você fizer com um estagiário veterano adicionarão pontos, então os anciãos estão muito populares.
Eu sei! Os outros estagiários veteranos têm muitos jovens pedindo a eles para fazerem isso juntos.
- Sou o estagiário Hong Joo Tae. - Sou a interna Soo Jeong, por favor, cuide de mim.
- Por favor, aproveite a comida. - Por favor, aproveite a comida. - Uh, sim.
Por que eles estão sendo tão generosos comigo?
O que é tudo isso?
Esse cachorrinho faz cocô tanto quanto um humano.
Como você faz todo esse trabalho duro sozinha!
O presidente Lee é realmente algo, hã?
Ei, o que é isso?
Por que meu nome está no final? Se for por ordem alfabética ou por idade meu nome estaria acima do seu.
Tudo que você fez foi nos dar uma pequena ajuda.
- E você quer o seu nome no topo? - Claro.
É por isso que eles lhe chamam de "kkondae".
Troque por Lee Mansik e Joo Yoonsoo.
Por que ninguém vem pedir para trabalhar comigo?
E se eu não puder encontrar um parceiro de apresentação?
E você?
Ouvi que o trabalho de apresentação em grupo é como uma partida mortal entre duas pessoas, só uma pessoa termina apresentado.
Se você fizer comigo, vai gritar comigo?
Sua mãe disse que devemos nos divorciar...
Então, você tem que ganhar da sua filha?
Você acha que tem alguma chance contra mim?
Exatamente.
É por isso que as outras crianças não querem trabalhar com você.
Como? O cargo de CEO?
Não aspiro essa posição nem tenho capacidade para ocupá-lo.
Se eu morrer agora, essa empresa com certeza será levada por outra pessoa.
Você acha que meu filho Junsun pode proteger essa empresa?
Mas como posso assumir essa posição?
Não estou dizendo que você tem que assumir a posição.
Então?
Estou tentando testar alguém.
Você quer dizer que me quer como isca?
Presidente, ouvi que recomendou o Ka Yeolchan para a posição de novo diretor?
O quê?
O diretor Park foi rebaixado então temos uma vaga.
Então ficou desse jeito. Por quê?
Então está pensando nele como diretor...
- Ou o quê?! - Ou talvez CEO?
Isso não é´meu trabalho de qualquer jeito.
A equipe de avaliação encontrará um CEO qualificado.
Oh, não é nada então.
Essas coisas de equipe de avaliação são apenas uma formalidade.
É sobre votar se vou ser renomeado ou não.
O que é esse humor? Pai?
Está planejando puxar o Ka Yeolchan de verdade? E o expulsar a sua carne e seu sangue?
O que você quer dizer com " puxar"?
Se você quer ser renomeado então tente se esforçar.
O quê?
A propósito, o líder da equipe de avaliação de qualificação desse ano sou eu.
Sério? Se é esse o caso posso confiar em você. Diretora executiva Koo.
Chefe do Departamento Ka.
Você vai ser promovido a diretor?
Sobre isso...
Nada foi finalizado ainda.
Assistente Oh, venha aqui.
Não é para um cargo de diretor.
Então é o que?
Rumores online dizem que ele será o próximo CEO.
CEO?
Com um cuidado delicado, eu vou tentar chamar você de "CEO Ka".
Realmente, Chefe do Departamento Ka. De repente, estou relembrando a época em que nos conhecemos.
Você disse vamos fazer isso até o fim!
Grandes notícias, grandes notícias!
Acabei de voltar do RH e só há uma pessoa que conseguirá um cargo de tempo integral em nossa equipe.
Então, será escolhido apenas um dos três estagiários? Não era isso que esperávamos?
Não. Isso inclui a Tak Jungeun.
Apenas um será escolhido entre quatro, os três estagiários e a Veterana Tak.
O quê? Como eles podem fazer isso? Esses dois estão namorando
e esses dois são pai e filha. E eles têm que lutar por um lugar como cães?
Oh, minha nossa...
Chefe do Departamento Ka?
[Departamento de Marketing]
[Alimentos Joonsu]
É eu.
Por que você está ligando, Chefe do Departamento Ka?
Eu tenho algo para perguntar.
É verdade que tem só uma posição de tempo integral disponível na nossa equipe?
Isso acabou dessa forma.
Faz sentido ter um estagiário competindo com um funcionário contratado?
A Tak Jungeun deve ser avaliada por seu próprio desempenho.
Sobre isso.
O Diretor Executivo Koo era realmente contra.
Por que o Diretor Executivo Koo está decidindo quem será contratado da minha equipe?
Olá, Chefe do Departamento. O Diretor Executivo Koo está em um seminário agora.
A pessoa para quem você está tentando ligar não está disponível no momento...
Vendo ele tão ansioso, parece que tem algo acontecendo com aquelas crianças perdedoras.
Você ainda não foi embora?
Sim. Eu preciso terminar uma coisa.
Você já encontrou um parceiro para apresentação?
Ainda não.
As avaliações estão chegando,
como você ainda não encontrou um parceiro para apresentação?
Você quer ser o meu parceiro para apresentação?
Eu pareço ser moleza para você?
Quem disse que você parece ser moleza. É porque ainda não encontrei um parceiro para apresentação.
Se você me escolher como seu parceiro, isso fará com que você pareça melhor em comparação.
É por isso que você me escolheu?
Eu fico bem com qualquer parceiro.
Eu não posso evitar!
Mas você já fez tudo.
Você já teve sucesso no trabalho por décadas.
Agora você quer tomar nossos lugares. Você não acha que é um pouco demais?
Uma nova era de lámen de baixo custo começa agora, que é fiel ao básico.
Então a nossa equipe está apresentando este lámen que custa só 390 won por pacote,
o lámen mais barato, o "lámen da juventude".
É o fim da nossa apresentação. Obrigado.
Vamos ver.
- Park Chulmin. - Sim.
- Joo Yoonsoo - Sim.
De quem foi essa ideia?
- Eu... - Nós pensamos nisso juntos.
Você concordou que diríamos que foi ideia nossa.
Tem algum problema?
Não, não tem nenhum problema.
Então vocês dois tiveram a ideia?
Mas alguém deve ter tido a ideia primeiro.
Nós dois tomamos a decisão juntos ao mesmo tempo.
Qual é, vamos falar sobre isso mais tarde.
[Lista de candidatos que foram aprovados na avaliação de transição de estágio: Park Chulmin]
Onde você está?
Por que essa empresa está fazendo isso?
- O quê? - Se eles vão nos fazer lutar,
os mais velhos devem competir com os outros mais velhos.
Como eles podem nos fazer competir com os jovens?
Por quê? Alguém disse alguma coisa?
Quem diria alguma coisa?
Eu apenas me senti mal, porque parece que estou tirando as oportunidades das crianças.
Se você não se sentir confiante apenas diga, não faça rodeios.
O que eu quero dizer é para que você tente o seu melhor até o fim.
Então é sua escolha dar a sua posição para um jovem, se você quiser.
Olá, você gostaria de ser a minha parceira para apresentação?
Olá.
Porcaria.
Eles não podem reconhecer o talento quando o vêem.
- Oi, eu sou Lee Mansik. - Você conseguiu um parceiro?
- Hã, sim. - E você? - Bem, sim... - Isso não é fácil.
Senhor Eom Hangil, você tem que fazer bem.
Olá. Por favor, dê-nos mais do seu tempo.
♫ Por favor, por favor, pare ♫
Estou muito grato por você estar disposto a trabalhar comigo.
Pare.
- Você ainda não encontrou um parceiro para apresentação? - Não.
É por isso que
você precisa parar de ser tão mandão com os outros.
Apenas seja humilde.
Escute as crianças e não seja o único a falar.
Se a minha filha não vai me ajudar, quem mais vai me ajudar?
Como você pode fazer isso comigo? Ouvi dizer que um dos dois será rejeitado.
Em nosso departamento, tem apenas uma vaga, de qualquer maneira.
Portanto, nós devemos trabalhar juntos e empurrar pelo menos um de nós para cima.
Eu realmente sinto muito.
Não, não, está tudo bem. Muitas pessoas querem trabalhar comigo de qualquer maneira.
Cuide bem do Lee Mansik.
Obrigada. Até logo.
Vamos fazer isso. Qual é o problema?
Sério, você vai ser a minha parceira?
Vamos tentar.
Se fizermos um excelente trabalho, podemos ser contratados.
Viver ou morrer. Vamos fazer isso.
- Man-Jjing! - Tae-Jjing!
Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
A pessoa que você está tentando falar está indisponível para atender o telefone...
[Ka Yeolchan]
- Hmm? - O trabalho está feito.
Certo.
[Ka Yeolchan]
Sim, Departamento Ka. Por que você está ligando?