[Episódio 22]
Eles chegaram.
- Já sabem, não é? - 'Shake it, shake it' (agite).
- 'Shake it, shake it'? Isso mesmo, já sabia.
O assistente Oh, nos mandou os cupons para pegar esses chás com leite?
Era isso que eu estava dizendo. Aquele patife barato fez isso
porque ele sabe que eu gosto disso.
Appa, você e o Gerente de Departamento Ka são parecidos agora?
Quem que é parecido aqui? Eu com aquele patife?
Enfim, depois que eu provei isso, percebi que não é tão doce o quanto eu pensava.
Eu apenas gostei. Não significa que somos parecidos.
Então, se não é contratação corrupta, eles irão contratar mais funcionários permanentes agora?
Pelo menos seremos examinados separadamente de Tak Jungeun sunbaenim,
não é?
Eu acho que sim.
Sim?
Eu?
Como você é sempre positiva, é capaz de ser contratada.
Bem, eu apenas tenho que tentar.
Faça bem...
Oh, isso parece com o que eu estou usando. Não parece?
Qual é a melhor?
Essa parace linda.
Isso mesmo.
Isso é um presente para mim mesma, por ter trabalhado tanto nos últimos seis meses.
Você trabalhou duro, Lee Taeri.
- Isso combina bem com você. - É verdade?
O que você acha, namorado da senhorita?
Eu não sou o namorado dela, apenas um amigo.
Ah sim.
Amigo?
Então, nós somos amigos agora?
O que eu devo comprar?
Pensando bem sobre isso,
eu não fiz nada por ela.
Uma boa bolsa a levará a bons lugares.
Podia ter te despedido antes,
mas sabe porquê não o fiz?
Você sabe que as palavras devem ser ditas com cuidado, certo?
De acordo com as palavras que saem de sua boca,
Ka Yeolchan sairá
ou Lee Mansik sairá. Um ou outro.
Coma.
Eu estou indo.
Lee Mansik?
Tenho a certeza que você falou com o Presidente Namgoong Junsu para que ele entendesse.
Mas talvez você esteja tentando ser uma boa pessoa
e pensando sobre: "Se eu desistir sozinho, será o suficiente."
Estava pensando se você não estaria pensando nisso.
E o que importa?
O Gerente de Departamento sabe disso?
Que você é o espião de Namgoong Junsu.
Quem você está chamando de espião? Com apenas algumas fotos?
Você não vai se intrometer com Ka Yeolchan?
Eu irei...
impedi-lo de conseguir o contrato.
Ei, fala sério!
- Eu espalhei as cinzas por todo lado. - Você pode espalhar mais.
Deixe Ka Yeolchan dentro das cinzas.
Pare com isso. Por quanto mais você acha que vai ser Eun Hyesoo?
É difícil fazer as coisas funcionarem mas é fácil causar encrenca.
Nós já vamos sair para uma viagem de desenvolvimento de um novo produto.
Ah, apenas para você saber,
sua filha não ser efetivada.
Sua filha parece gostar muito da nossa empresa. Vamos permitir que ela continue trabalhando lá.
É mesmo?
Yeolchan...
Yeolchan, sua rebelde.
O Gerente de Departamento Ka sabe?
Que você é o espião da Namgoong Junsu?
Sua filha realmente gosta da nossa empresa. Vamos permitir que ela continue trabalhando conosco.
Dessa vez vou fazer algo maravilhoso. Dessa vez eu coloquei cavala no lámen.
Dessa vez eu coloquei pescoço de galinha no lámen, dessa vez eu coloquei coxa de galinha no lámen!
Dessa vez eu coloquei isso no lámen, bam-bam-bam!
Eu estou bem. Estou mesmo.
- Algo desse tipo... - Sim, dentro do lámen.
Sr. Yoonsoo, o lámen de frango com frutos do mar,
era muito picante?
Isso é muito gostoso.
Depois do lámen de frango picante, agora lançamos o lámen de polvo picante!
Lee Taeri, você fez bem. Bom trabalho.
Um dia desses chegaria para mim!
Mudou.
Eu vou fazer um bom trabalho para nós dois, e fazer você também conseguir o trabalho.
- Man-Jjing! - Tae-Jjing!
Não apenas moda e cultura... 30 anos... Nossos avôs e avós...
Todas essas histórias estão aqui.
Minha nossa, trabalhando tanto.
- Você chegou, Gerente de Departamento Ka? - Você está aqui?
Bem vindo.
Olá.
Por que os estagiários estão aqui?
Nossa, eu disse para eles esperarem em casa,
mas mesmo assim eles vieram. Que surpresa.
Por que vocês estão aqui na empresa?
Por que realmente gostamos da empresa.
Eu achei que deveria vir e ajudar, ao invés de me preocupar em casa.
Meu subordinado, Joo Yoonsoo,
se você realmente quer fazer isso pode ligar para a agência
e perguntar quem é o vencedor do Evento de 55 Anos.
- Sim. - Vamos tentar.
Sim.
- Grandes notícias! - Para de fazer isso de "grandes notícias".
É sobre a entrevista de avaliação de diretor do Gerente de Departamento Ka.
- O que tem? - Lee Mansik está fazendo isso agora mesmo.
Por que ele está lá?
Gerente de Departamento Ka não sabia disso?
Sim.
Sr. Lee Mansik, o Ka Yeolchan
te culpou
para encobrir um erro dele?
Sim.
Isso é verdade, mas ele não sabia que havia causado o problema no começo.
Depois ele descobriu que na verdade era culpa dele,
e se desculpou comigo.
Ele também resolveu a ordem do diretor para me demitir com aquilo.
O quê?
Lee Mansik,
essa não é a primeira vez que você trabalha com Ka Yeolchan, é?
O que é isso?
[Notícias Diárias Nonggyeong]
[Proprietário de restaurante famoso tenta suicídio devido a má relação com Ongol. Inconsciente]
[Entretanto, o Sr. A, um funcionário da Ongol que pediu anonimato afirmou,]
["Na última visita com o Sr. Yeo, o Sr. B não era um funcionário regular, mas um estagiário. E o Sr. B demitiu-se voluntariamente sem completar o estágio após o incidente"]
Quem seria o Senhor B?
- É o Chefe de Departamento Ka Yeol Chan. - O quê?
Então, o que aconteceu com o dono daquele restaurante?
Recentemente,
ele morreu.
- Então, foi culpa do Ka Yeol Chan? - Ele o matou?
Eu fiz isso. Eu fiz isso!
Eu não queria que a empresa fosse culpada.
Eu não queria que dissessem que a empresa encobriu o caso com dinheiro.
Por isso, eu pegava no pé dele e o maltratava.
Tudo isso aconteceu porque eu fui uma pessoa ruim.
Você envelheceu aqui...
nunca fez algo sujo para proteger a empresa?
É assim que as coisas eram no nosso tempo, não é?
Não.
Todos vocês, se fossem investigados, algo seria encontrado.
Vocês sabem disso.
Estou errado?
Mas...
Ka Yeol Chan não é assim.
Vocês sabem disso melhor do que eu.
Por que estão preocupados em pegar o Ka Yeol Chan?
Eu sei porquê!
Não se atrevam a tocar
em nem um fio de cabelo do Ka Yeol Chan.
Porque eu não deixarei barato.
Ei!
O que eu faço com ele...
Ei!
Você é um homem interessante.
Uau. Nossa!
Quem você pensa que é?
Você é advogado do Ka Yeol Chan?
Ou então é um agente duplo ou algo assim?
Uau! Agora eu entendi, estava do lado do Ka Yeol Chan desde o começo
enquanto fingia estar do meu lado.
Isso é importante agora?
É importante para mim agora.
Pare com isso.
O que está fazendo?
Não se envolva nisso, apenas continue andando.
Pai,
o que fez de errado para aguentar isso parado como idiota?
Pai?
Filha?
Oh, o seu copo está vazio.
O meu genro, genro, genro.
Pai, pai, pai.
Pai,
apenas fique do meu lado e livre-se do Ka Yeol Chan!
Ei!
Por que está tão preocupado em pegar o Ka Yeol Chan?
Se o conhecesse, diria que ele é um coitado, sabe.
Não acredito que ele seja um coitado.
Quando penso nisso,
Ka Yeol Chan não é quem você deveria estar afastando.
Do que está falando, hyung, quer dizer, Pai.
Aquele idiota...
Por que está sempre pulando por ai
perseguindo o Ka Yeol Chan?
Está fazendo isso por razões pessoais?
- Não. - Então, por que faz isso?
Os dois maiores acionistas da SCIA incluem Koo Ja Sook.
Oh, Senhora.
A Grande Mana Ok Gyeong chegou!
[Alimentos Joonsu]
Atualmente, o Presidente Nam Goong Pyo detém 33% das ações da Alimentos Joonsu.
O segundo acionista mais alto é o fundo privado da SCIA
com 19,8%.
O Presidente acreditava que a Diretora Executiva Koo estava do seu lado.
Mas ao descobrir o fundo privado da SCIA
ela mudou de ideia.
Então, o presidente acredita que seja uma crise.
O presidente hesita em lhe dar seus bens porque
ele teria que pagar um imposto de 65% em taxa de presentes.
Não apenas o direito da gestão,
mas também seria difícil para ele manter sua posição como o maior acionista.
Então, é por isso que ele não me deu nenhuma ação.
Portanto, na próxima eleição para CEO,
a Diretora Executiva Koo será candidata.
O quê?
[Koo Ja Sook - 19.8%]
O presidente Cheon da SCIA está apenas apoiando por trás. A Diretora Executiva Koo
será a nova CEO a assumir a Alimentos Joonsu.
Impossível...
Agora você entende?
A sua adversária não é brincadeira.
Como podemos nos livrar da Diretora Executiva Koo?
Isso mesmo...!
Sim, temos que pegar ela.
Mas...
quem é essa senhora de verdade?
[Koo Ja Sook: 19.8%]
Grande Mana Ok Gyeong...
Você é um homem interessante.
Ela não é uma mulher que ficará parada.
[Alimentos Joonsu]
Se algum estranho aparecer de repente,
ou se houver algum problema com vocês,
certifiquem-se de me avisar.
Algum problema comigo?
- O que é isso? - Vocês receberam?
Sim.
O que é isso?
Vocês descobrirão em breve.
Já que há muitas evidências,
apenas faça o que eu mando.
Eu não posso fazer isso.
Desculpe.
[Sala da Diretora Executiva]
[Lee Man Sik]
Assistente Oh? Assistente Oh?
O nome dos vencedores do evento.
Oh, "spasiba." ("obrigado" em Russo)
Algum problema?
Não. Obrigado.
Sim.
Como é possível?
Como não sabíamos que Lee Man Sik e Lee Taeri eram pai e filha?
Você disse que eram amigos.
Éramos amigos na juventude,
mas aquela relação acabou há 40 anos.
Até eu fiquei surpreso.
A Diretora Executiva Koo é a segunda acionista mais alta do fundo privado?
O quê? Segunda?
O quê? Não acredito que confiei em você.
Ei, Sang Jong.
As coisas estão ficando bem estranhas.
Tentar expulsar o Ka Yeol Chan não é mais o problema.
Se ele não for à entrevista, isso confirma sua rescisão de candidatura?
É claro.
Se não aparecer sem aviso prévio, está fora automaticamente.
Certo...
[Empresa de mudanças: Serviço de mudança bom e de confiança]
Isso é tudo o que tem naquela sua casa enorme?
Que barulhento. Eu disse que não preciso da sua ajuda. Por que está aqui?
- Terminei. - Sim.
Nos vemos depois.
Você tem que fazer isso?
Eu apenas não me sentia bem com isso.
Sim, é melhor ficar de consciência limpa.
Quanto terminar o seu Jjamppong, vai embora, está bem?
Coma, coma, coma.
Eu disse para ir embora, mas ficou e ainda pediu peito de boi.
Ei,
não posso ficar um tempo aqui e abusar da sua hospitalidade?
Não parece certo ficar na casa da minha filha já crescida.
É desconfortável.
É claro que tinha outro motivo.
Ei. Só estou pensando.
Tem mais uma coisa sobre mim que vai desapontá-lo.
Não se esforce para me perdoar.
Peguei o seu carro emprestado, pegue um ônibus.
Esse senhor... o quanto mais vejo ele...
Ka Yeol Chan, eu vou protegê-lo nas horas difíceis.
Como o servo leal que usa o disfarce de rei para protegê-lo.
Eu farei isso por você.
Terminei.
Nos vemos depois.
Sim.
[Empresa de Mudanças]
- Huh? - Desculpe.
Eu só estava tentando amarrar os pés dele, mas ele fez tanto escândalo...
Eu...
tenho que fazer esse tipo de escândalo
para conseguir aquela posição?
Eu sinto muito.
Por favor, cuide disso, Secretário.
Você cuidou daquilo que eu pedi ontem?
É claro, já está feito.
Preste mais atenção no que está usando.
Por que o Chefe Ka está atrasado? Ele foi direto para a entrevista?
Quem sabe.
Será que o Lee Man Sik desistiu?
Ele deve estar cansado.
Os dois não vieram hoje?
O Papai vai dormir na casa do Chefe de Departamento Ka.
Vamos juntos para o trabalho amanhã, então durma bem.
O que é isso? [Estagiário Lee Man Sik: S M]
A entrevista de candidatos vai começar.
Candidato Ka Yeol Chan, aqueles dentro da empresa
o conhecem bem. Mas para o bem dos que estão fora da empresa,
por favor, explique-nos brevemente que papel
você desempenhou na Alimentos Joonsu?
Salve-me. [S M = Salve me]
Por que está me ligando a essa hora?
Você viu o Chefe de Departamento Ka? Não consigo falar com ele.
Por que está me perguntando sobre ele?
Não é isso... é que...
acho que meu pai está com problemas.
Eu só não sei com quem devo falar.
O quê?
O número discado não está disponível no momento. Deixe uma mensagem após o sinal.
Por que não atende?
Estou ocupado agora.
Armazém Pocheon!
O celular do Lee Man Sik diz a sua localização no Armazém em Pocheon.
Como consegue rastrear a localização do meu pai?
É porque...
sei o quão perigosa a Diretora Executiva Koo pode ser.
Ajude-nos!
O que é isso?
Ei, fique parado.
Quem é você?
Quem diabos é você?
Fique parado.
Lee Man Sik!
Chefe Ka!
Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
♫ Ótimo, ótimo, ótimo, venha comigo ♫
♫ Vamos arrebentar tudo ♫
♫ Apenas siga-me, você é o vencedor ♫
♫ Rápido, rápido, siga-me ♫
♫ Juventude maravilhosa ♫
♫ Anime-se ♫
♫ Sorria, mundo, eu irei voar ♫
♫ Hoje, estou sem fôlego ♫
O chefe de Departamento Ka será mesmo o CEO!
Ele se tornou um candidato a CEO.
O que é isso? Deu errado?
Se eu me livrar da Koo Ja Sook, posso ser um candidato?
Eu também não sei.
O vencedor deste evento foi escolhido pelos superiores, certo?
Por que estou fazendo tudo isso?
É agora ou nunca.
Eles só vão parar quando matarem alguém?
Eu sou a Tak Jun Geun, da equipe de Marketing e Vendas.
Significa que está em guerra com a Diretora Executiva Koo.
Temos que arriscar nossas vidas por isso.