[Episódio 23]
Quem é aquele?
Ei...
O que é isso?
Quem diabos é você?
Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
Cadê o outro?
A Ponte Olímpica está um trânsito.
E a Ponte Mapo desmoronou, seu idiota?
Desculpe, Senhor.
Por que a Ponte Mapo iria desmoronar, seu idiota?
Eu passei por ela hoje.
Isso...
Se você vai continuar assim, por isso que me tornei um gangster.
Você é um gangster!
Como eu acabei aqui?
Eu matei todos. Os que eram melhores que eu, e os piores também. E todos que me traíram.
Sim, Irmão.
- Ei, pessoal. - Sim, Senhor!
[Censurado devido ao regulamento da emissora]
Vamos cortar este aqui.
Este aqui também.
Man Sik, você pode viver como um aleijado a partir de agora.
Não corte! Por favor, não corte!
Segurem ele!
Não corte isso! Não...!
Você vai se machucar!
Lee Man Sik!
Chefe Ka!
- Moon Seok. - Sim, Senhor.
Pode cuidar dele?
Eu não vou perder duas vezes.
Se perder de novo, está morto.
Se perder, está morto, também!
Do que está falando?!
Vamos lá!
Chefe Ka.
O que diabos é isso?
♫ Apenas mais um produto do hoje ♫
♫ Melhor ser o caçador do que a presa ♫
♫ E você está parado no limite, de cabeça erguida, porque você é assim ♫
♫ Um coração de pedra palpitante ♫
♫ Você precisa ser muito insensível para sobreviver nesse mundo ♫
♫ Sim, você é assim ♫
♫Vivendo sua vida ferozmente ♫
♫ Você precisa ser muito insensível ♫
♫ Sim, você é assim ♫
Seu lixo!
Estão de brincadeira comigo?
Você!
Esses sacos de lixo... leve-os todos!
Cuidado!
Espera! Espera!
Esse maldito!
Estúpidos idiotas!
Venha aqui!
Sai para lá!
Droga...
Solta isso!
Irmão Man Sik!
Seu maldito, não deve brincar com essas coisas!
Ei! Ah!
Pai!
Venha aqui.
Abaixe-se!
Estou com medo. Eles são muito fortes.
Vamos.
Ah, ar puro!
Você está bem?
Estou bem.
Como pode vir para um lugar perigoso desses?
Eu estava preocupada.
Com o meu pai.
Fizeram um bom trabalho.
- Obrigado pela ajuda! - Obrigado, Irmã.
Lá vão eles.
Por que está entrando no meu carro...?
Venha comigo no meu carro.
Rápido!
Bom trabalho.
Ei, Vovó!
Você foi bem legal!
Então, você saiu no meio da entrevista de qualificação?
Eu deveria ignorar o seu pedido de ajuda?
E por que acha que eu fiz tudo isso, de qualquer forma?
Então, por que fez tudo isso?
Porque é uma luta de ganhar ou morrer.
É uma luta que só acaba com o sangue de um dos lados.
Eu queria dar a vitória a você.
Eu já disse antes.
Quando salvar a minha vida pela terceira vez, começamos a nossa relação de verdade.
E com o Grande Irmão Man Sik..
Não, quer dizer, com o meu sogro, eu já fiz um acordo.
Huh?
Se for sair comigo, não precisa se preocupar em ter uma posição efetiva.
- De novo! - Estou brincando, é claro!
Eu nasci em uma família rica, então não sabia disso antes.
Mas quando vi vocês trabalhando duro,
posso entender um pouco o tanto de esforço que fazem para viver.
Olhando bem, acho que você é uma boa pessoa.
Se alguém mais velho lhe conduzir pelo caminho certo, seria ótimo para você.
Mas o problema é que não há muitas pessoas mais velhas que sejam boas nesse mundo.
Porque pessoas mais velhas que são boas não conseguem sobreviver.
O quê?
Meu pai me disse isso antes. Sabe, aquelas pessoas no topo, com grandes posições.
Eles não chegaram lá por serem bons no trabalho.
Eles chegaram lá porque não assumiram a responsabilidade.
Eles deixaram que pessoas boas e inocentes pegassem a responsabilidade.
♫ Irá desaparer ♫
Nesse caso,
Se o Chefe de Departamento Ka virar o CEO, ele não poderia criar uma empresa onde pessoas mais velhas e boas possam sobreviver?
Eu também posso fazer uma empresa assim!
♫ Mesmo que eu me lembre de você ♫
Vamos.
Ei!
Você está sempre falando dele!
Têm algo rolando entre vocês?
Vamos.
Que tal eu, você e Ka Yeol Chan, nós três sairmos juntos?
- Pare com isso! - "Pare com isso!"
♫ O seu cheiro agradável ♫
Você devia ter ido por ali!
Não vai para casa agora?
Eu disse que vou ficar na sua casa por enquanto.
Droga...
Como não sabe o caminho da sua própria casa?
Caramba.
Agora vamos ter que pegar o caminho mais longo.
♫ Caminhando juntos em direção ao amor ♫
[Diretor Executivo]
[Ka Yeolchan] ♫ Você, que sempre ficou do meu lado ♫
♫ Às vezes quando o vento sopra, eu olho para o horizonte ♫
♫ A estrada que é tão bonita quanto a que percorremos ♫
♫ Lembre-se, se soltarmos as nossas mãos ♫
♫ não fique assustada nem se perca no caminho ♫
Diretor, o que vamos fazer para o jantar?
Parece bom. Eu quero algo com sopa.
O que acha de macarrão com mariscos?
- Macarrão com mariscos? - Que tal picadinho de porco?
Parece bom também.
Vamos votar?
E sopa de carne apimentada?
Certo, está decidido.
- Vamos fazer uma reserva? - Que tal aquele restaurante?
Claro, claro.
Vou juntar às nossas histórias de lámen.
Notícias urgente!
Notícia urgente de novo?
O Gerente de Departamento Ka vai mesmo virar o CEO.
ELe está na lista de candidatos para a posição de CEO!
[1. Namgoong Junsu. 2. Koo Jasook. 3. Ka Yeolchan]
Então nós vamos escolher dois finalistas desta lista?
Sim.
Então seria eu contra Ka Yeolchan.
[Finalistas: Diretor Executivo, Koo Jasook, e Gerente de Departamento, Ka Yeolchan.]
Que diabos? Eu fui rejeitado?
E se eu tirar Koo Jasook, posso ser o candidato?
Eu não tenho tanta certeza...
O Grande Irmão Mansik estava falando sobre chutar ela para fora, e por que isso ainda não foi feito?
Nossa, ele realmente pode se tornar CEO depois de tudo?
Eu sei. Ele está entre os finalistas, não é?
- Eu deveria ter sido mais leal à ele... - Grandes notícias!
Foi divulgado o anúncio de efetivação...
Parabéns Yoonsoo.
[2020, anúncio dos finalistas para a efetivação.]
[Lista final dos candidatos]
[Joo Yoonsoo, Departamento de Marketing e Vendas, Equipe de Marketing.]
Eu disse que iria te levar para cima.
Você acha que o Gerente de Departamento Ka gostou tanto de você
que te deixou ser empregada por cinco anos?
Você está bem?
Não, eu não estou bem.
Sinto muito.
Eu fiquei frustrada, então tive que beber.
Gerente de Departamento Ka,
nós não somos avaliados pelos colegas no exame de transição,
então a avaliação do vice presidente é de 30%.
Se eu pensar sobre isso, minhas notas para o currículo e a entrevista deveriam ser semelhantes aos outros,
então acho que a avaliação do vice presidente determina o sucesso dos candidatos.
Você acha que não passou por minha causa?
É mesmo? Entendi.
Sério?
Então, a preparação está indo bem?
Não se preocupe com isso, Presidente.
Depois que aquele idiota foi eliminado, o preço das ações subiu muito.
As palavras se espalham muito rápido.
Com licença.
[Equipe de Marketing Tak Jungeun]
[Alimentos Joonsu]
Você se esqueceu disso.
Você devia virar alguém devoto à Joonsu Foods.
Muito obrigado.
Já que trabalhamos tão duro por um tempo,
vamos dizer adeus juntos. Vocês trabalharam muito duro. [Uma semana restante no contrato]
Muito obrigado!
Grandes notícias! Grandes notícias!
Agora, no escritório do Gerente de Departamento Ka...
Qual o seu problema? O que tem no escritório do Gerente de Departamento Ka?
A Divisão de In-Investigação está fazendo uma busca e apreensão agora!
Busca e apreensão?
Ouvi que eles estão bagunçando tudo e ficando malucos!
O que devemos fazer, Assistente Oh?
Você devia me explicar o que está acontecendo.
A empresa para a qual fizemos o evento de obrigado pelos 55 anos da Joon Lámen,
eles mandaram dinheiro para sua conta pessoal.
E a quantia de dinheiro era exatamente metade do preço do carro que era o prêmio de primeiro lugar.
Do que você está falando?
Deveríamos falar sobre isso na sala da Divisão de Inspeção.
O Assistente Oh estava estranho.
Quando eu dei para ele a lista dos ganhadores do evento do aniversário de 55 anos da Joon Lámen...
Essa é a lista dos ganhadores do evento da Joon Lámen.
[Lista de Ganhadores]
Tem alguma coisa errada?
Não, nada. Muito obrigado.
Nela tinham os nomes dos ganhadores e seus números de identidade, e ele fez uma cara estranha assim que viu.
Ele deve conhecer alguém da lista.
Você sabe onde essa lista está agora?
Ainda está na minha mesa, espere um pouco.
Está tudo bem. Você acha que vamos descobrir alguma coisa quando olharmos a lista?
Qual era o nome da empresa contratada que fez o evento de agradecimento?
Se chama Eventos Amigos.
Como pode acontecer isso?
Isso apenas beneficia o Diretor Executivo Koo.
Eu sei.
Por que as coisas aconteceram nessa ordem?
O que Ka Yeolchan está fazendo?
Ele está sendo investigado na sala da Divisão de Inspeção,
mas ele ficou muito abalado...
Ai, minhas costas doem.
Por que me chamou aqui no telhado?
O evento de agradecimento da Joon Lámen,
o ganhador do primeiro lugar. Ele foi escolhido pelos dirigentes, certo?
Quem é?
Do que você está falando? Eu estou indo.
Você vai mesmo viver desse jeito?
Apenas fazendo o trabalho que você pode exibit,
e fazendo os mais novos cuidarem dos bastidores.
Bajulando os chefes e ignorando que as pessoas abaixo de você estão com dificuldades.
Claro,
está tudo bem que você trabalhe em um escritório de maneira moderadamente egoísta.
Por que nós somos
todos como partes de uma máquina que podem ser substituídas a qualquer momento.
Então se esse é o caso, você vai apenas se importar com sua família,
também não tem problema.
Mas nesse caso, há uma pessoa que foi acusada falsamente!
E você sabe algo sobre isso!
Eu realmente não sei sobre isso.
[Eventos Amigos]
Então por que você mandou aquele dinheiro para a conta do Gerente de Departamento Ka?
Eu só emprestei aquele dinheiro para ele!
Você está dizendo que emprestou dinheiro para o Gerente de Departamento Ka?
Sim!
E quanto ao telefone do ganhador?
Não conseguimos entrar em contato com ele pelo número que você nos deu.
Está dizendo que eu dei um número falso?
Você deve estar de brincadeira comigo.
Por que isso não está funcionando?
Eu acho que é um número falso.
O quê? O que é isso?
Sim senhor.
Ele está dizendo que emprestou dinheiro para o Gerente de Departamento Ka.
O quê?
Aquele bastardo doido...
E quanto ao telefone do ganhador?
[Kim Eunyoung. Telefone: 010-9186-129]
Eu consegui o número.
O Sr. Yoonsoo precisa ir trabalhar
e talvez ela se assuste, então eu mesma vou.
- Devemos comer frango e cerveja? - Parece bom!
Com licença.
- Mas você é a Srta. Kim Eunyoung? - Sim?
Onde está o carro que você ganhou como prêmio?
Eu vendi.
Por quanto?
Na verdade meu pai quem vendeu para mim, então eu não sei os detalhes.
Entendi.
Sim. Eu a encontrei, mas ela parece uma estudante universitária comum.
A mamãe está fora, certo?
Ela vai voltar logo.
- Oi! - Olá. Olá.
Oi!
Ei, você foi no cyber café hoje também?
- Mana! - Shhh!
Não olhe assim para mim. Você não deve ir lá sempre.
Mesmo nessa situação, o cachorro quente está muito bom!
Paeng Minwoo? Paeng não é um sobrenome muito comum...
Estagiário Lee Mansik! Ah, você não é mais um estagiário...
Apenas fale comigo confortavelmente.
Mansigi-Jjing, ou senhor alguma coisa.
Então devo te chamar de "Mais Velho?"
Pare de me chamar de velho. Eu não gosto.
Estou dizendo isso pois você realmente parece alguém velho para mim.
- Quem devemos encontrar? - Acho que devemos procurar por Paeng Minwoo.
Quem é Paeng Minwoo?
Acho que ele é o namorado da Kim Eunyoung.
Olhe essa foto.
[Paeng Minwoo]
[Paeng Minwoo ♥ Kim Eunyoung]
Você é tão detalhista. Está me dando arrepios.
Eu imaginei.
[Pode ver isso? Essa é a aurora!]
Um segundo...
E então...
Assistente Oh! Para o evento anterior,
- o prêmio foi uma viagem para aurora, certo? - Sim.
E o que demos de prêmio nas edições anteriores?
Demos um carro pequeno e um porco de ouro.
[Se parece comigo? #nariz-de-poco #porcodeouro]
Por que esse Paeng Minwoo tem esses prêmios?
Quer dizer é um jogo fixo.
Paeng...
De onde você é?
- Eu acho que sua esposa está voltando para casa... - Não, não.
Mansae? Eu acho que é sua esposa.
Assistente Oh.
Por que o Assistente Oh está aqui...?
Uma das nossas firmas contratantes se chama "Hojun-dang", que fabrica bolos de arroz para nossos produtos.
O sobrenome do presidente dessa empresa é Paeng. O nome dele é Paeng Hojun.
Paeng Hojun?
Por que você está nos dizendo isso de repente?
Você disse que eu deveria vir aqui.
Então venha aqui!
Venha e sente-se.
- Então o nome do presidente é Paeng Hojun? - Sim.
Sempre que tinha um evento, o Presidente Paeng estava envolvido nele.
Primeiro, eles usaram a identidade da família e dos parentes, e agora estão usuando a identidade da namorada do filho.
Mas como sabiam que ela era parente do Presidente Paeng, só olhando para a identidade?
Porque a identidade começa com P-A e PaengPaeng58.
Eles fizeram uma identidade falsa para a namorada do seu filho.
Mas só uma pequena empresa contratante
contactou a empresa do evento por conta própria para escolher o vencedor?
Isso não faz nenhum sentido.
Nesse caso,
significa que alguém da nossa empresa está envolvido nisso.
Isso está estranho...
A empresa Evento Amigos é envolvida com a Diretora Executiva Koo.
Com a Diretora Executiva Koo?
O que você está falando?
A Evento Amigos não é uma empresa competente.
Enquanto eles estavam se candidatando para trabalhar conosco, a sua apresentação foi horrível.
Mas eles conseguiram ser a empresa contratante. E há um boato de que a Diretora Executiva Koo está envolvida nessa decisão.
Esse traste é...
Talvez eu seja vidente.
Como pode ter um outro criminoso de verdade sempre que eu causar problemas?
Com a Empresa Taesun, eu estava tentando fazer alguma coisa e o agente causador do câncer apareceu de verdade.
Dessa vez também, eu estava tentando fazer alguma coisa com Ka Yeolchan, e a Diretora Executiva Koo é a verdadeira criminosa?
Eu sei, certo?
Agora, está ficando um pouco assustador para mim.
A propósito, Taesun e a empresa Evento Amigos,
a vovó não ligou para os dois?
Irmão, você é servo do meu pai?
Ele é o irmão mais novo de Taeri.
Ah, Sr. Mansik Junior.
Você tem que parar de jogar!
Você está dizendo que a Diretora Executiva Koo escolheu o vencedor do prêmio?
É só uma suspeita e ainda não temos provas.
Mas parece que todo ano, a Diretora Executiva Koo pressionava a empresa de eventos
para fazer com que o Presidente Paeng fizesse o pessoal de Hojun-dang serem escolhidos como vencedores do prêmio.
Digamos que eles tenham feito esses negócios sujos.
Mas por que o dinheiro entrou na minha conta?
Eu sei. Eu também não entendo.
Se continuarmos investigando, então a Diretora Executiva Koo vai aparecer.
Nós devemos investiga-la.
Em primeiro lugar, nós devemos pressionar o presidente da empresa Evento Amigos para conseguirmos as provas,
e descobrir a relação entre a Diretora Executiva Koo e o Presidente Paeng.
Sim, senhor.
Vamos fazer isso.
- Joo Yoonsoo. - Sim.
Você deve ficar fora disso.
Você passou por um momento difícil para conseguir esse cargo de tempo integral na empresa, então não deve arriscar.
Isso significa que estamos declarando guerra a Diretora Executiva Koo.
Nós estamos arriscando as nossas vidas para isso.
Sim, você deve ficar fora disso.
Todo mundo fez o bastante. Eu posso fazer o restante sozinho a partir daqui.
Não, eu vou lhe ajudar.
Porque tanto da empresa Hojun-dang quanto da Evento Amigos, eu os conheço melhor.
Isso é verdade, mas...
Eu também sei disso, mas
quando eu não pudia deixar a carreira da minha esposa ser interrompida,
eu pedi licença paternidade e as pessoas do topo me ameaçaram.
Eu ouvi coisas como, "você acha que sua posição estará aqui quando você voltar?" e "você concorda em não ser promovido?"
Mas naquela época, você era a única pessoa que disse para eu não me preocupar e tirar a licença paternidade, Chefe de Departamento Ka.
E foi você que me levou de volta quando eu voltei, sem dizer uma palavra.
Mas honestamente, eu te odiei porque
você continuou sendo promovido a posições mais altas do que eu quando era mais jovem do que eu.
Eu te odiei, mas você é uma pessoa tão boa.
Eu quero dizer, é claro, houve momentos em que você pirou e enlouqueceu.
E das maneiras tão únicas. Aconteceu.
Mas então, quando você se tornou o Diretor Executivo, você voltou a ser uma pessoa boa.
Eu não estou tentando bajular o Diretor Executivo Ka para pedir favores nem nada.
Dessa vez, eu posso jurar.
Eu também vou fazer parte disso.
- O Sr. Yoonsoo deve ficar fora disso. - Não, eu vou fazer isso.
Não, você não deve se envolver nisso.
- Sim, eu vou fazer isso. - Não.
- Por favor, deixe-me fazer parte. - Faça o que você quiser.
Sem querer, eu comprei duas caixas de ovos.
Como você vai comer tudo isso? Eu disse que devíamos comprar apenas uma caixa.
Nós devíamos comer uma caixa cada! Ou devemos dar para outras pessoas?
Um ovo, ovo!
O Presidente Park da Evento Amigos, é louco por coisas grátis.
Oh, esse quebrou.
Parece delicioso.
Você quer compartilhar os ovos?
- Por que vocês compraram tantos? - Oh?
Presidente Park!
Imagine encontrar um com o outro aqui.
Eu não sabia que o Presidente Park vinha para essa sauna seca coreana.
Eu venho aqui há muito tempo.
Por que você comprou tantos ovos só para vocês dois? Alguém deveria ajuda-los a comer!
Nós sabíamos que iríamos conhecê-lo e compramos mais.
Coloque um pouco de sal.
Os ovos estão muito bons.
Claro.
Por que vocês comem tantos ovos?
A bebida de arroz doce daqui também é muito boa.
- Eu vou terminar isso, você quer um pouco? - Oh, você pode ficar.
Delicioso!
Você pode me dar mais um descascado?
Eu vou descascar todos eles para você.
É realmente bom.
Aqui está.
Eu realmente gosto da bebida de arroz doce daqui.
Oh, certo.
Eu posso tomar um gole da sua bebida?
Ei.
Eu posso tomar um gole da sua bebida?
Eu já bebi um pouco.
Eu vou beber com um canudo diferente.
Só um gole!
Você comeu todos os ovos descascados.
Então eu devo descascar mais ovos.
Aqui está.
Só um gole!
Se você me disser que tipo de acordo fez com a Diretora Executiva Koo, eu lhe dou um gole.
Do que você está falando!
Não há acordo entre nós.
Apenas me dê um gole...
Vocês são demais.
Eu vou comprar alguns para mim!
Então vá e faça o seu pedido!
Sim, vá e peça um para você.
- Quando eu disse que não tenho dinheiro? - Faça você mesmo o pedido!
- Eu deveria ir assim? - Não custa muito.
- Se você me der um gole, é mais fácil! - Peça um para você!
Saia do meu caminho.
Eu estou agora com muita sede. Ugh.
O que é isso?
Oh nossa, é assustador!
Você consegue!
Não desista! [Fechado para limpeza]
Ele está saindo! Oh nossa.
- Isso não é facil. - Não.
- Eu acho que sim. - Oh,
É a hora da limpeza.
Alguém derramou bebida enquanto eles estavam deitados e bebendo.
Ele não pode sair.
Você consegue!
Por favor me dê um gole...
Um gole...
Então se você me disser que acordo fez com a Diretora Executiva Koo, eu lhe dou a garrafa inteira.
A garrafa inteira!
Só um gole...
Eu lhe dou a garrafa inteira se você me contar.
Só um gole...
Estou com muita sede...
Então...
O que aconteceu...
Então o que aconteceu?
O que aconteceu?
Nós conseguimos!
O Presidente Park adora ovos. Ele comeu cinco fileiras seguidas.
Ele come loucamente, além do nível humano.
Então, agora só temos que descobrir a relação entre o Presidente Paeng e a Diretora Executiva Koo, certo?
Isso mesmo.
Isso está bom?
Você tem algum com você.
♫ Elle est née d'aujourd'hui dans le coeur d'un garçon ♫
Você consegue?
Saúde!
Eu não consigo ver nada.
Eu vou tentar. Deixe-me tentar.
Eu posso vê-los agora.
Eu consigo vê-los...
A propósito, onde você conseguiu a câmera?
Eu peguei emprestado.
Esse cara é o Presidente Paeng, certo?
Sim, é ele!
Vamos tirar mais uma.
Eles se gostam.
- Quem é você? - Do que você está falando? Eu sou Um Hangil.
Não, eu quero dizer...
Sr. Um...!
Tenha cuidado. Eu não estou falando por falar.