[Último Episódio]
Eu encontrei!
O que você encontrou?
Então, você ficou a noite inteira procurando por isso?
Koo Ja Sook.
Paeng Ho Jun.
Que possamos nos amar para sempre.
Eles estavam tendo um caso! Meu Deus.
Por isso, você ficou acordado a noite inteira e encontrou isso entre todos aqueles outros cadeados?
Eu não estou com nenhum pouco de inveja.
Não levou tanto tempo.
- Você... - Yoon Soo.
Você não tinha que fazer tudo isso.
Não, eu queria ajudar.
Aliás, por que ela quer roubar em pequenas quantias de dinheiro quando é a Diretora Executiva?
Velho.
Ela não se importava que fosse grande ou pequeno!
Provavelmente ela começou com pouco e ficou maior.
Afinal, todas aqueles pequenas quantias de dinheiro entrando,
ela não seria uma grande pessoa para recusar isso.
Mas isso não é evidência suficiente para pegar a Diretora Executiva Koo, é?
Velho.
Por que você acha que uma pessoa gananciosa como a Diretora Executiva Koo
apoiou tanto o Gerente de Departamento Ka?
Ela fez o mesmo pelo Supervisor Cha que foi para a China.
Não é pelo fato de ela querer criar uma linha promissora e forte para apoiá-la?
Você acha que esta é a única razão?
Informação!
Sempre que eu estava trabalhando em um contrato com um comprador, ela sempre me perguntava
se eu pensava que conseguiria fechar o acordo.
Eu pensei que ela estava tentando me encorajar.
O Serviço de Supervisão Financeira esteve
cuidando da Alimentos Joonsu por anos para ficar de olho nas nossas tendências do mercado de ações,
mas a linha superior cortou isso ao dizer que não há evidência concreta.
Depois que eu entrei nesta empresa, notei que sempre que qualquer incidente acontecia,
a primeiro pessoa que tomava a iniciativa era sempre a Diretora Executiva Koo.
Meu Deus!
Como você pode nos dizer isso agora?
Eu irei guardar toda a evidência que coletamos até agora na minha casa.
O escritório será perigoso.
Apenas para ficar seguro, eu irei copiar tudo na nuvem também.
Alô?
Senhoria Lee Tae Ri?
Eu acho que nós temos que nos encontrar.
Por que você não trabalha junto com o seu appa
na nossa empresa? Eu lhe darei uma posição integral.
O Gerente de Departamento Ka sendo incriminado,
depois da seleção da posição de CEO,
eu irei resolver isso para ele. Eu posso prometer isso.
Portanto, as coisas que você adicionou na nuvem,
vamos apagá-las, senhorita Lee Tae Ri.
Você sabe que esse tipo de coisa é facilmente cuidada assim que eu contrato pessoas para fazê-lo, certo?
Senhorita Lee Tae Ri? Mas eu estou lhe dando uma oportunidade.
Com apenas a sua habilidade,
você não poderia ter uma vida próspera e confortável?
Porque eu não entendo o motivo de você estar fazendo toda essa coisa corrupta.
A Alimentos Joonsu não é nada para você?
Para você também,
deve ter havido um momento em que a Alimentos Joonsu foi preciosa para a senhora.
Eu ouvi que você era igual ao Gerente de Departamento Ka no passado.
Foi você que salvou a empresa quando a mesma estava passando por um momento difícil.
Claro que a empresa é preciosa para mim também. Quem disse que não é importante?
É importante para você de que forma?
Rebata ou qualquer coisa,
é importante como uma ferramenta para você conseguir todo aquele dinheiro de suborno?
Ou é importante como uma forma de fazer dinheiro fora por jogar jogos com a bolsa de valores?
O que você irá fazer com todo esse dinheiro?
Você irá comprar essa empresa e revendê-la com grandes lucros?
Por isso, você realmente não tem nada para temer, não é?
Você é boa. Muito esperta.
Então, você está concordando com tudo que eu disse, certo?
Então, você está gravando isso.
Devolva para mim!
Você é muito fofa.
Querida família da Alimentos Joonsu, olá.
Eu sou a Tak Jung Eun do Departamento de Marketing e Vendas.
Este será o meu último dia
na empresa.
Antes que eu saia,
quero relatar a corrupção dentro da nossa empresa.
Sim, é verdade.
É sobre o "Me too". (N/T: movimento contra abuso sexual)
"Me too?"
Então, eu começarei a história.
1 de Novembro de 2016. O Gerente Gong Ji Min da Equipe de Vendas 1,
estava tocando o meu cabelo e disse "Você tem um cabelo bonito.
Cheira muito bem, que shampoo está usando?"
Por isso, eu disse que usava sabonete para lavá-lo. Mas depois, ele disse "Que tipo de sabonete cheira tão bem".
Colocou o nariz dele no meu cabelo e cheirou.
Eu quero dizer...
27 de Dezembro de 2016. Eu estava passando o meu creme de mão
e o Gerente Lee Seung Ju da Equipe de Vendas do Exterior disse que queria um pouco também, por isso eu apertei o creme em cima da mão dele.
Depois, ele disse "Você apertou demais, pegue um pouco de volta".
e colocou um pouco de creme na minha mão, massageando com as mãos dele.
Não, não! Não é assim!
E depois, 30 de Outubro de 2018.
Quando meu contrato acabou e precisava ser mudado para um contrato indefinido,
alguém me ligou.
Foi o Diretor Chefe An Sang Jong.
O Diretor Chefe me pediu
para ficar na Congelados Joonsu, a filial,
por mais um mês.
O que está acontecendo agora?
Eu sabia que era uma tática para contornar a lei,
mas de qualquer forma eu obedeci.
O que você está fazendo?
Pare com isso e saia agora!
Eu nem tinha tempo para comer direito e trabalhar para os empregos que eles tinham que fazer,
por isso estava comendo kimbap e trabalhando, mas eles disseram para mim "Mesmo se ela é um funcionária contratada,
como ainda pode comer kimbap quando nós tivemos uma avaliação ruim?
Eu acho que ela não se importa com os resultados de desempenho."
É isso que eles disseram para mim.
Eu me acostumei a ser tratada assim.
Compreensiva, parcial e executar. Você deveria dividi-los e fazer isso!
E você sabe que tem que fazer isso com um cuidado especial, certo?
Isso está fora da minha autoridade,
- portanto não posso fazer. - O quê?
Você não pode fazer isso? Do que ela está falando?
Eu acho que ela está dizendo que não pode fazer o trabalho que você a pediu para fazer.
Talvez, eu tenha ouvido errado? Mas você é uma funcionária contratada?
Pelo fato de eu ser uma funcionário contratada que não tenho direito de ver a pasta de negócios em comum.
Por isso, eu não posso fazer o trabalho que você está me pedindo.
É mesmo? Há uma regra assim?
Mas você ainda pode fazer isso! Por que continua a ser assim...
Quem fez essa regra?
A empresa fez.
Os funcionários contratados não ficam por mais de dois anos,
para prevenir vazamento de informação da empresa.
Se nós contratamos uma pessoa, deveríamos acreditar nela.
Eu não sei a diferença entre funcionários integrais e contratados,
mas sei que a senhorita Tak Jung Eun é a pessoa mais confiável nesta sala.
Eu entendo que você é bem esperto,
então não me incomode e discuta diretamente com a empresa.
Eu estive sendo usada como alguém para preencher os buracos de qualquer pessoa
e me livrei, quando estava farta de ser usada.
A primeira pessoa que me tratou como um colega semelhante,
foi o Gerente de Departamento Ka Yeol Chan.
Claro!
Diretor-Geral.
Gerente de Departamento Ka.
Para a nossa Equipe de Marketing e Vendas,
nós nunca teremos outro chefe como o senhor em nossas vidas.
Você foi o nosso chefe e colega anjo e nós lembraremos do senhor para sempre.
E além disso, já que eu estou saindo, quero dizer mais uma coisa...
Yoon Soo-Jjing,
eu pensei sobre isso por muito tempo, mas realmente gosto de você!
Parabéns!
♫ Quando olho para cima ♫
♫ e vejo o céu ♫
♫ Hoje me sinto triste ♫
♫ Algumas vezes está tudo nublado ♫
♫ mas penso em um clima límpido ♫
♫ então não pare aí ♫
♫ Você é, ah você é ♫
♫ Você irá brilhar ♫
♫ Hoje irei deixar você descansar em meus ombros ♫
♫ Você está indo bem ♫
Você agiu tão bravamente, então por que seu coração está batendo tão rápido?
É por sua causa.
♫ O momento que ninguém conhece ♫
♫ será transformado em um lindo amanhã ♫
♫ Tenho fé em você ♫
Uau!
Parabéns!
Vamos fazer isso!
Boa sorte com vocês!
[Alguns dias atrás]
Lee Man Sik: Se tem uma pessoa estranha que se aproxima de você
ou te faz sentir insegura,
então, por favor, me diga.
Eu não posso fazer isso.
Sinto muito.
[Lee Man Sik]
Você gravou a conversa?
Não, eu não pude.
Antes de entrar na sala, a secretária dela pegou meu celular.
Senhorita Tak,
você vai mesmo sair dessa empresa?
Sim.
- Então, fale novamente com a Diretora Executiva Koo, como se você concordasse com o que ela quer. - Como?
Vamos até ela fingindo que você foi assediada pelo Yeol Chan
e você vai fazer o movimento do "Me too".
Não conte para ninguém.
Nem mesmo para o Ka Yeol Chan.
Pois a Diretora Executiva Koo vai colocar alguém para nos seguir.
Você acha que não foi contratada por minha causa?
Você vai mesmo ficar bem?
Não é nada comparado com o que eu tive que lidar nos últimos cinco anos.
Muito obrigada pelo tempo que passamos juntos, Gerente de Departamento Ka.
Eu também. Sou grato pelo tempo que passamos.
- O que é nada? - Não é nada.
Muito obrigado pelo seu trabalho duro.
Um segundo.
Sim?
O que você quer dizer com eu realmente consegui a posição?
Então, na verdade eu passei na avaliação de transição,
mas a Diretora Executiva Koo queria me usar, então ela me reprovou?
E todos vocês sabiam mas não fizeram nada?
Uau, grandes notícias.
Sim, eu entendo.
Você!
O-O que está...
O que está acontecendo agora?
Esses malucos!
Aquela coisa que você me pediu antes, eu vou fazer.
Irei reportar o "Me too" do Gerente de Departamento Ka Yeol Chan.
Você fez uma ótima escolha. Não se preocupe em ser efetivada.
Bônus ou o que seja, é importante para alguém como você conseguiu todo aquele dinheiro do suborno?
Ou é importante de maneira que você faça muito dinheiro do jogo de ações?
O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
Você vai comprar essa empresa
e vendê-la novamente com alguns benefícios?
Você realmente não tem nada com o que se preocupar.
Você é boa. Muito inteligente.
Então você está concordando com o que eu disse, certo?
Bônus ou o que seja, é importante para alguém como você...
Então, vocês vão colocar esse tipo de pessoa na posição de CEO da nossa empresa?
Ela usou informação secreta da empresa que ela conseguiu anteriormente,
ela até mesmo vendeu pequenas ações com fundos de investimento privados.
Então, a resposta é muito clara.
Vamos continuar com o Ka Yeol Chan como o único candidato
e devemos propor isso na reunião dos acionistas.
Certo?
Isso mesmo! Devemos fazer isso!
Por que está sendo assim?
E quanto a mim?
O que...
Minha nossa!
Gerente de Departamento Ka, se você tiver tempo, vamos nos encontrar naquele lugar. Irei te esperar.
Agora é mesmo a última vez,
então eu queria dizer a verdade.
Na última vez, eu o chamei de kkondae.
Na verdade,
eu gostei muito de você.
Mas antes, eu estava preocupada com o meu appa
e você também era uma pessoa muito grande para mim,
o que me deixou confusa pois eu senti que você era alguém inalcançável para mim.
Entendi. Eu também me sinto confuso e intimidado pela minha posição.
Mas eu me sinto melhor em ser rejeitado dessa maneira do que ser chamado de kkondae e ser rejeitado.
Você é realmente uma ótima pessoa. Você não é um kkondae.
Sério?
Talvez você seja um pouquinho desse jeito. Algo assim.
Eu quero que você continue na empresa.
Não brinque comigo. Eu queria ficar também.
A empresa disse que após você revelar a corrupção da Diretora Executiva Koo, eles querem lhe dar uma segunda chance.
O quê?
Tudo bem para você se for uma posição com contrato?
Eu acho que não, não é?
Não, eu tenho que fazer isso.
Eu realmente gosto da nossa empresa.
Mas e quanto ao meu appa?
Ele também.
Sério?
- Uma posição com contrato. - Uma posição com contrato!
- Por dois anos. - Por dois anos.
[Reunião Especial de 2020 da Alimentos Joonsu para os Acionistas]
Estou anunciando que o candidato Ka Yeol Chan
é o novo CEO indicado.
[Reunião dos Acionistas de 2020]
E a segunda pauta.
Estou propondo que aprovem a candidatura de Nam Goon Joonsu para co-presidente.
Para aumentar o poder da nossa Alimentos Joonsu,
devemos mudar nosso sistema de apenas um diretor representativo para um sistema com dois diretores.
E como uma pessoa que irá apoiar nossa empresa com o CEO Ka Yeol Chan,
eu proponho eu mesmo como candidato nessa reunião do Conselho Administrativo.
Eu concordo com a aprovação da proposta.
- Eu também concordo! - Eu também concordo!
Eu concordo.
Essa era a grande imagem do meu appa.
Dá um frio na barriga.
Muito obrigado!
Como você queria, eu me livrei da Diretora Executiva Koo
e mantive seu direito de gerenciamento, então vou me afastar a partir daqui.
Você precisa mesmo fazer isso?
Eu só quero
focar no meu trabalho, Presidente.
Ei!
"A empresa onde bons velhos sobrevivem."
Venha fazer essa empresa junto comigo!
Você me odeia?
Você sente que talvez seja demitido, certo?
Para ser honesto, você nem é filho do meu pai,
mas pode ser o co-presidente, isso não é bom o suficiente?
Você quer mesmo me afastar e fazer isso sozinho?
Ei! Joonsu.
Vamos nos comportar bem. Está bem?
Eu irei.
Tudo bem!
Grandes notícias! Grandes notícias!
Obrigado!
Eu estou comprando essas como comemoração por manter meu emprego.
Obrigado!
Todos sabem, certo? Agite, agite!
Senhor Seung Jin, eu geralmente não coloco um canudo para os mais novos, mas eu coloquei para você!
Uau! Obrigado.
Você deveria tomar primeiro.
Vamos juntos, ao mesmo tempo!
Um, dois, três!
E bebemos juntos.
- Então, vocês escolheram uma data? - Vocês vão se casar?
Não, ainda não.
Vocês deveriam ter muitos filhos.
Trigêmeos para você também. Mas para isso, você precisa se cuidar.
[Pesquisa de mercado para a empresa de distribuição local Samshin]
[Alimentos Joonsu, mapa gourmet]
Sério?
Vamos brindar!
Brinde!
Muito obrigado!
Sério?
Se casar e ter filhos, é uma vida boa.
É verdade. Sim.
Appa, o senhor era feliz com a omma?
♫ Caminhando juntos em direção ao amor ♫
♫ Você, que sempre ficou do meu lado ♫
♫ Às vezes quando o vento sopra ♫
♫ eu olho para o horizonte ♫
♫ A estrada que é tão bonita quanto a que percorremos ♫
♫ Lembre-se, se soltarmos as nossas mãos ♫
♫ não fique assustada nem se perca no caminho ♫
♫ Um lugar onde você não pode chegar mais alto ♫
♫ Se acabarmos nos encontrando... de novo ♫
[Dois Anos Depois]
[Alimentos Ka Yeol Chan]
Mercados estrangeiros...
Estamos muito ocupados.
É isso.
[Lámen Ka Yeol Chan]
Você disse que quer fazer uma promoção de desafio usando o Lámen Ka Yeol Chan?
É tão picante que nem pode ser comparado ao molho Habanero.
Sim, quantos gostaria de encomendar? Isso tudo?
As grávidas, os idosos e qualquer pessoa com problemas de estômago
- não devem comer isso. - Uau, ele é tão maneiro.
Esse é o nosso CEO.
Vamos provar o novo produto.
É muito apimentado.
Parece que minha boca está pegando fogo.
Por que fizeram algo assim?
[Equipe de Marketing e Vendas]
Certo.
Não precisam nos acompanhar.
[Terminou seu prazo de contrato. Falhou em conseguir uma posição efetiva.]
Finalmente o senhor se tornou um pouco útil.
Está autorizado a sair assim? Sim ou não?
Assistente Oh, vai falar sem modos até o final?
Sim ou não?
Vocês dois trabalharam duro.
Se continuarem trabalhando assim. Qual era aquele filme? Robert Jr.?
Vocês serão respeitados em qualquer lugar. Sem dúvidas. Eu acredito.
É o filme de Robert De Niro, na verdade.
Em horas assim você apenas diz, "Jr." Seung Jin.
Toalha, você também se saiu bem. (Lee Tae Ri soa como Itália e na Coreia a toalha usada para esfoliação da pele é chamada de Toalha Itália.)
Vocês também.
Vamos sair para beber depois.
Você também, Man Sik-Jjing.
Sim, Líder.
Eu ligo para você.
Já vamos agora.
Tchau.
♫ Eu gostei tanto que fiquei pensando ♫
♫ com um coração agradecido ♫
Anime-se!
Eu estou bem.
Ter a oportunidade de trabalhar em uma empresa renomada como esta
me deixa orgulhosa.
E eu ainda sobrevivi trabalhando para o Ka Yeol Chan.
Então, posso sobreviver em qualquer lugar.
É claro, você é o appa de quem?
Não terá dificuldade em encontrar um emprego.
- Vamos nessa. - Sim, vamos nessa.
Como ousam se meter com a gente?
Segurança-Jjing!
Minha nossa.
Quem é você?
Qual é a sensação de "Jasook" em um lugar desses? (N/T: Jasook significa "refletir" e soa como seu nome)
Dizem que você se comporta como o seu nome. Então, Ja Sook está Jasook-ing na cadeia.
Esse maldito.
Mas você é a Diretora executiva Koo, certo?
Ah...
Certo. Durante esta próxima avaliação,
eu tentarei ajudá-la a sair.
- Se não tiver para aonde ir, venha para a minha empresa. - Ei!
Presidente.
Obrigada.
O que estão fazendo?
Sai daqui, seu idiota.
Eu disse para sair, idiota.
Ah, senhor.
Olá.
Ei!
Minha única chance agora é a Alimentos Seng Seng?
[Você tem uma mensagem]
Lee Tae Ri,
você foi escolhida para fazer parte do nosso programa de estágio na Alimentos Seng Seng.
Isso!
Eu tenho que começar de novo.
Vamos lá, uma bolsa nova.
Vamos nessa, Lee Tae Ri.
Perfeito.
- Alô? - Senhorita Lee Tae Ri, estou ligando da Alimentos Joonsu.
O Lámen de Sauro, que planejou
antes de deixar a nossa empresa, foi enviado para provação.
E o resultado foi muito bom.
Por isso, gostaríamos de oferecer um cargo efetivo na nossa empresa.
Está interessada?
Como?
Lámen Ka Yeol Chan...
Ouvi que a sua empresa falhou.
Você está bem?
Eu estaria bem?
Eu disse para não deixar os de estômago fraco comerem.
Mas eles comeram e ficaram com gastrite.
E depois entraram com uma ação judicial.
O que estou dizendo é que a minha empresa foi destruída por culpa deles.
Eu é que deveria processá-los por danos.
Então, o que vai fazer?
Eu tenho que começar de novo, é claro.
Com um sabor ainda mais picante.
Acha que é fácil administrar um negócio? Devia ter ido com mais calma.
Você não escuta ninguém e só pensa em deixar mais picante.
Eu sabia que isso aconteceria.
Isto é carvão ou lámen?
Seu kkondae miserável.
- Você é um kkondae. - Quem está chamando de kkondae?
Procure um outro emprego.
Com a sua experiência, pode conseguir emprego em várias empresas.
Não se preocupe comigo. Preocupe-se com você mesmo.
Você também está desempregado.
Sério?
Eu passei?
Sim?
Como?
Onde?
Agradecimento a nossas Gerentes do Canal: sita24 & eun_soo_lee_2
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
♫ Isso é ótimo, bom trabalho. Sorria para o mundo ♫
♫ Você irá se dar bem ♫
Você...
Lee Man Sik, o que faz aqui?
E você? O que veio fazer aqui?
[Orientação de Experiência como Gerente] [Localização 7º Andar]
[Orientação para Terceira Idade e Internos Seniores] [Auditório do 1º Andar]
♫ Vamos brincar juntos, meu amor ♫
♫ Ah, você está sorrindo? ♫
♫ Está vivendo com um sorriso no rosto? ♫
Ah... francamente.
♫ O que a vida tem de mais? ♫
♫ Juventude, minha juventude ♫
♫ Viva com entusiasmo ♫
♫ Amigo, meu amigo ♫
♫ Vamos brincar juntos, meu amor ♫
♫ Amigo, meu amigo ♫
♫ Vamos brincar juntos, meu amigo ♫
♫ Isto é café com leite, o kkondae café com leite ♫
390 won por um pacote de lámen.
Isso é muito precioso.
Vocês se conhecem?
- Ex-namorada. - Barata Kong.
- Está cancelado. - Sim, cancelado.
♫ Tome uma xícara de café com leite ♫
♫ Café com leite, é disso que eu estou falando ♫
♫ Por favor, pare o kkondae café com leite ♫
Eles são muito fortes.
Não podemos ganhar. Vamos.
♫ O kkondae café com leite continua todo dia ♫