‫"مستجوبو المقابلة"‬
‫"استمارة توظيف"‬
‫"تدريب في شركة (سوكوسوكو)"‬
‫كنت متدربًا لدى شركة "سوكوسوكو".‬
‫"سوكوسوكو" في "إندونيسيا"؟‬
‫أجل، قد لا أبدو عالي الشأن‬
‫ولكني نلت قسطي من النودلز في "إندونيسيا"‬
‫"إندونيسيا" هي الثانية بعد الـ"صين"‬
‫في ما يتعلق باستهلاك النودلز‬
‫ويستهلك البلد‬ ‫أكثر من 12،54 مليار نودلز سنويًا.‬
‫والمهيمن بنسبة 70 بالمئة‬ ‫على تلك الصناعة الكبرى‬
‫هي شركة "سوكوسوكو".‬
‫حسنًا، هو من سأختار.‬
‫"ورقة تقييم المتقدم بالطلب"‬
‫"المجموع: 100 نقطة"‬
‫"توظيف مفتوح لدى شركة (جونسو) للمأكولات‬ ‫للعام 2020"‬
‫"مجموع النقاط صفر"‬
‫مرحبًا! أدعى "تاي-لي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلفظونه كما تُلفظ "إيطاليا".‬
‫ولكني لم أزرها بعد.‬
‫سررت بلقائكم جميعًا.‬
‫"تاي-لي"، "تاي-لي".‬
‫ما كان ذلك؟ يا له من تصرف رديء.‬
‫- آنسة "لي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا صبغت شعرك على هذا النحو؟‬
‫ألا تعرف ما هو الشعر المظلل؟‬
‫هذه الصرعة الأخيرة في تسريحات الشعر.‬
‫برأيي، الناس الذين يصنعون المأكولات‬
‫عليهم توخي الصرعات.‬
‫علينا أن نرتقي بها بخطوة ونقودها حتى.‬
‫لن أوظفها.‬
‫تلك التسريحة لم تعد تعتبر صرعة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫"5 نقاط"‬
‫"المجموع: 5 نقاط"‬
‫"توظيف مفتوح لدى شركة (جونسو) للمأكولات"‬
‫"مستجوبو المقابلة"‬
‫"100 نقطة"‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جو يون-سو".‬
‫سررت بلقائكم جميعًا.‬
‫لماذا يتكلم بتقطّع كالماعز؟‬
‫ما رأيك بنودلز الدجاج الحار لدينا؟‬
‫حسنًا…‬
‫هل يمكنني التكلّم بصراحة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لماذا يُحبّ الناس المأكولات الحارة جدًا؟‬
‫لن أوظفه.‬
‫"5 نقاط"‬
‫"المجموع: 25 نقطة"‬
‫"توظيف مفتوح لدى شركة (جونسو) للمأكولات"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أشعر بالحكاك.‬
‫"100 نقطة"‬
‫إذًا؟ ماذا بشأن ذلك المتكبّر؟‬
‫سأقابله الليلة.‬
‫كيف تجرؤ شركة مثل "(جونسو) للمأكولات"‬
‫أن تشهّر بشركة‬ ‫"(أونغول) للمأكولات" العظيمة؟‬
‫كيف تجرؤ على التشهير بي؟‬
‫"مان-شيك"، لا تزال تتحلى بالمطلوب.‬
‫أنت وكبرياء الـ"أونغول".‬
‫اشرب.‬
‫سيسيئ الناس فهم الأمر‬
‫إن رأونا نجلس معًا على هذا النحو.‬
‫سيقولون عنّا إننا نعمل معًا‬ ‫كجواسيس صناعيين‬
‫الناس يثرثرون.‬
‫اسمع.‬
‫قلت إنك تركت منصبك.‬
‫ما الذي تخشاه إذن؟‬
‫اشرب.‬
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟‬
‫"مان-شيك".‬
‫هل تريد أن تعمل لصالح شركتنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدني أن أغدو خائنًا؟‬
‫خائن؟ أي خائن؟‬
‫اسمع.‬
‫شركتك تخلّت عنك.‬
‫حين يتخلون عنك‬
‫أنت أيضًا تتخلى عنهم.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستثق بي‬
‫وتبدأ بداية جديدة مع شركة جديدة؟‬
‫هل تدري ماذا؟‬
‫قلّدتنا شركة "(جونسو) للمأكولات"‬ ‫في كل شيء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بل أنتم من قلّدنا.‬ ‫- لم نقلّدكم بشيء!‬
‫أيها الأحمق التافه!‬
‫تنتقد شركة "(جونسو) للمأكولات" دائمًا.‬
‫- هذا الرجل…‬ ‫- أنت!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لماذا قلّدتم‬ ‫نودلز ثمار البحر الملكي الحار؟‬
‫مهما حاولتم أن تقلّدوه‬
‫- لن تتمكنوا من إعادة ابتكار النكهة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت، هذا…‬
‫لهذا يحبّ الناس الطعم الأصلي.‬
‫- هل تعرف معنى كلمة أصلي؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫لم نقلّدكم بشيء.‬
‫أصغوا إلى هذا الرجل.‬
‫الجميع في هذا المجال‬
‫فكّر في صنع نودلز حار بثمار البحر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لذا قلدّتم نسختنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سرقتم منا نودلز الـ"تشاباغوري"‬
‫وصنعتم نودلز الـ"تشونجانغ" المنقوع، لا؟‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- تكلّم.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫أجل، فهذا كل ما لديّ لأقوله.‬
‫- أنت.‬ ‫- كل ما يمكنكم تحضيره‬
‫هو نودلز الـ"تشونجانغ" المنقوع.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لـ"مان-شيك" العظيم؟‬
‫لن آتي إلى شركتكم حتى لو عرضتم عليّ‬ ‫منصبًا في مجلس الإدارة.‬
‫وماذا تقول؟‬
‫تدريب؟‬
‫بل مجلة هزلية، أيها الأحمق.‬
‫ما هذه الترّهات؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذه سترتي أيها السارق.‬
‫ما بك؟‬
‫كل شخص في "(جونسو) للمأكولات"‬
‫لا يجيد سوى تقليدنا. عد إلى بيتك!‬
‫طردوه من شركة "أونغول".‬
‫انتظر. عد إلى هنا!‬
‫ليس تدريبًا عاديًا.‬
‫سيؤدي إلى توظيفك.‬
‫اتصل بي إن غيّرت رأيك.‬
‫ذكّرني منذ كم من الوقت تعمل هنا؟‬
‫منذ 3 سنوات تقريبًا.‬
‫في تلك السنوات‬
‫هل فكّرت قط‬
‫"أعمل لدى شركة عظيمة"؟‬
‫"أعمل في مكان رديء."‬
‫فكّرت في ذلك مرارًا.‬
‫في وظيفتي السابقة‬
‫في منتصف الصيف الحار،‬
‫كنت أجلس في مكتبي المبرّد‬
‫وأفكّر‬
‫"أعمل لدى شركة عظيمة مثل هذه."‬
‫خطرت الفكرة في بالي مرة.‬
‫عليك أن تنسى ذلك في أسرع وقت ممكن.‬
‫- لماذا قد يركن أحدهم سيارته هنا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أين الحارسان؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أيها السيد!‬
‫- سيدي!‬ ‫- علينا أن نذهب.‬
‫لا أرى أي منهما.‬
‫- رأيت؟ أعمل في مكان رديء مثل هذا.‬ ‫- أيها السيد!‬
‫أيها السيد!‬
‫- أيها السيد!‬ ‫- تأخرنا.‬
‫- بجد.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫أنت، ما هذا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك أقنعته؟‬
‫حسنًا، في الواقع‬
‫حصل بيننا شجار.‬
‫"توظيف متدرب أكبر سنًا"‬
‫أنت.‬
‫آسف على التأخر.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫سيد "لي مان-شيك".‬
‫أجل، سيدي.‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا يومي الأول هنا‬ ‫في منصب متدرب أكبر سنًا.‬
‫أدعى "لي مان-شيك".‬
‫سيد "لي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنت…‬
‫هل تعتقد أنه ليس لدي مكان آخر أذهب إليه؟‬
‫"مان-شيك"، إلى أين تذهب؟‬
‫- أفلتني!‬ ‫- مهلًا، هيا الآن.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫هل تتوقع مني أن أعمل لصالح ذلك الولد؟‬
‫ألهذا السبب سألتني‬
‫تلك الأسئلة كلها عن "غا يول-تشان"؟‬
‫ما هذه السخافة؟‬
‫اهدأ، من فضلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- موافق؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كيف تعرف هذا المتدرب؟‬
‫لماذا قد يقحم شخص مثلك نفسه بغير احترافية‬
‫ويتدخل في صلاحياتي مع الموظفين؟‬
‫- ليس هذا ما…‬ ‫- حتى شخص مثلك‬
‫لا يُسمح له بهذا.‬
‫لمرة واحدة، مدحني رئيس مجلس الإدارة‬
‫لاقتراحي فكرة متدرب أكبر سنًا.‬
‫حتى لو طلب إليّ السيد "غا" العظيم الأمر‬
‫لا يمكنني التراجع.‬
‫في هذا الحال‬
‫سأضطر أنا إلى التراجع.‬
‫لا يمكنك الإبقاء على كبريائك.‬
‫سمعت أنك استهلكت تعويض إنهاء خدمتك كلّه‬
‫للعناية بوالدتك.‬
‫قد تبدأ بصفة متدرب‬
‫ولكنه بإمكانك دومًا أن تجد الفرص.‬
‫تعرف أن شركتنا تقدّم‬
‫مناصب ثابتة للمتدربين.‬
‫أعمل مباشرة مع الرئيس.‬
‫سأساندك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ستبالغ إلى هذا الحد؟‬
‫لأنني أشعر بالخوف.‬
‫طالما هو موجود‬
‫لن أتمكن من الترقي.‬
‫ذلك المدعو "غا يول-تشان"‬
‫لنتخلص منه‬
‫ولنترق معًا.‬
‫هيا، "مان-شيك".‬
‫مهلًا، هل هو بارع لهذه الدرجة؟‬
‫لا أعرف ماذا فعل‬ ‫لينال إعجاب رئيس مجلس الإدارة‬
‫ولكنه على وشك الحصول على كل شيء.‬
‫لم يحصل على بيت وسيارة فحسب‬
‫بل يُقال أيضًا إنه حصل على بعض الأسهم.‬
‫متى أصبح ذلك الولد ذا أهمية لهذه الدرجة؟‬
‫يريد الرئيس مقابلتك قريبًا.‬
‫ألم تترك عملك بعد؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء؟‬
‫كيف تجرؤ على ذلك! أنت.‬
‫هيا، تخلصوا منه!‬
‫يا له من عديم النفع.‬
‫لماذا استدعيتموه؟‬
‫من استدعاه؟‬
‫"مي-ين"، هل أنت من استدعاه ليأتي؟‬
‫لماذا استدعيته؟‬
‫كم تبلغان من العمر؟‬
‫أنا من مواليد 1993.‬
‫وأنا من مواليد 1992.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا سمحتما لي‬
‫- بالتكلم بغير رسمية بما أنكما أصغر مني؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أحاول تأديبكما‬
‫ولكن ذلك أفضل لكلا الطرفين.‬
‫كم تبلغ أنت من العمر، سيدي؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- أنا من مواليد 1992.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ماذا؟ ولدت في بداية العام 1992.‬
‫في بداية العام.‬
‫هل قال إنه وُلد عام 1992؟‬
‫على كل حال، سيدي‬ ‫هلا سمحت لي بالسؤال عن عمرك؟‬
‫يعيش الناس 100 سنة في هذه الأيام‬ ‫وأنا دخلت الستينات لتوي.‬
‫لست مضطرًا إلى مناداتي بـ"سيدي".‬
‫ما زلت شابًا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫إذًا، بم أناديك؟‬
‫كيف لنا أن نتوجه إليك؟‬
‫المتدرب "لي مان-شيك"؟‬
‫أو السيد "لي مان-شيك"؟‬
‫السيد "لي".‬
‫سنناديه بالسيد "لي".‬
‫هل من لقب آخر نناديه به؟‬
‫هي محقة.‬
‫أنت السيد "لي"، لذا سأناديك بذلك.‬
‫لماذا أشعر بعدم الراحة؟‬
‫يا للهول.‬
‫لن أتمكن من العمل هنا‬ ‫إن نظرتم إليّ بهذه الطريقة.‬
‫أعطنا الأعمال عينها.‬
‫وجّه الأوامر إليّ بحرية.‬
‫شعاري هو: "تصرف برشد وليس برجعيّة."‬
‫يا له من رجل منفتح.‬
‫أحببت ذلك الفيلم مع "روبرت"‬ ‫لم أعد أتذكر شهرته.‬
‫- "دي نيرو"‬ ‫- إذًا،‬
‫من أين تعرف السيد "غا"؟‬
‫صحيح.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫أبدو تمامًا مثل شخص يعرفه السيد "غا".‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت.‬
‫"(غا يول-تشان)"‬
‫أحتاج إلى رؤيتك على السطح.‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنت "غا يول-تشان".‬
‫يا للهول، أصبحت رجلًا جديدًا.‬
‫ما كنت لأعرفك لو التقيت بك في الشارع.‬
‫يا رجل‬
‫ألا يجدر بك أن تعطيني حصتي‬
‫من براءة اختراع نودلز الدجاج الحار؟‬
‫يمكن لأي كان أن يرى أنك قلّدت‬ ‫"راميون" الصبيدج الحار الذي ابتكرته.‬
‫لم تتغير قط.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف انتهى بك في منصب متدرب أكبر سنًا؟‬
‫حسنًا، لقد تقاعدت‬
‫ولكني بحاجة إلى كسب الرزق.‬
‫لماذا تقاعدت من "أونغول"؟‬
‫قدمت استقالتي.‬
‫عجز الأدنى رتبة مني من الترقي‬
‫لأنني كنت أحتل المنصب.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫هل لطالما كنت تراعي وضع الموظفين‬ ‫الأدنى رتبة منك؟‬
‫لماذا فعلت بي ما فعلته؟‬
‫أما زلت ناقمًا على ذلك؟‬
‫أعني…‬
‫لماذا لا تستعمل تعويض إنهاء خدمتك‬
‫وتنشئ شركة صغيرة؟‬
‫أو اعمل في مكان آخر.‬
‫هل أنت متأكد من أنك قادر على العمل لدي؟‬
‫ما السيئ في ذلك؟‬
‫أنا موافق تمامًا على ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، حاول الصمود.‬
‫موافق.‬
‫أريد توضيح المسألة لك.‬
‫أنا وأنت…‬
‫أعني، سيد "لي".‬
‫لم نلتق قبل اليوم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫تصرف بتهذيب مع مديرك.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫متدرب أكبر سنًا؟‬
‫لا آبه بذلك.‬
‫لا تتوقع مني‬
‫بأن أراعي وضعك‬
‫وأعاملك كرجل أكبر سنًا.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫أمسى شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫اصمد.‬
‫"تحليل منتجات الشركة"‬
‫سيد "غا"، حاولت تحليل‬
‫منتجات شركتنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تحليل منتجات الشركة"‬
‫"302"‬
‫302 ملحق‬
‫لماذا وضع الملحقات‬ ‫في الصفحات الـ 300 كلها؟‬
‫وسطّر تحت كل شيء.‬
‫اسمح لي بقراءة هذا بتأن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تأكلين يا آنسة "لي"؟‬
‫لا.‬
‫- مرر إليّ منديلًا ورقياً.‬ ‫- هلا أرسلت سجل أداء‬
‫شركة "(جونسو) للمأكولات"؟‬
‫حسنًا، أرسليه الآن من فضلك.‬
‫حاضر.‬
‫- سيد "أوه".‬ ‫- أجل؟‬
‫الأمس…‬
‫جاء فريق من الفاشلين‬
‫دفعة واحدة.‬
‫- شكرًا "تاك".‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أحسنت العمل.‬
‫أرجو انتباهكم قليلًا.‬
‫هلا اجتمعنا في غرفة الاجتماعات؟‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لدينا عدد كبير من الموظفين الجدد، صحيح؟‬
‫يسرّني لقاؤكم جميعًا.‬
‫المتدرب "جو يون-سو" والمتدربة "لي تاي-لي"‬
‫والمتدرب "لي مان-شيك".‬
‫في فريق التسويق والمبيعات، أنا…‬
‫- القائد!‬ ‫- أجل.‬
‫أنا القائد‬
‫والمدير العام "غا يول-تشان".‬
‫- صفقوا له!‬ ‫- لنصفق!‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫حسنًا.‬
‫لندخل صلب الموضوع.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدّم لكم موجزًا‬
‫عما يتعيّن على المتدربين أن يفعلوه.‬
‫عادة، يُعتبر أنه على المتدربين‬
‫تأدية الأعمال الرتيبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بصراحة، هذه مهمة المتدربين الأساسية.‬
‫على أحدهم تأدية تلك الأعمال.‬
‫وأنت غير مستثنى، سيد "لي".‬
‫ولكن‬
‫سيشكّل الأمر خسارة على الشركة‬
‫إن قام شخص مثلك‬ ‫بأداء مجرد الأعمال الرتيبة.‬
‫لذا سيكون لديك دور في العمل الفعلي.‬
‫سيظهر سلوككم في العمل والمهام وأداؤكم‬
‫في تقييمكم لوظيفة ثابتة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كان السيد "أوه"‬
‫هو من يدير شؤون المتدربين حتى الآن.‬
‫ولكن بما أنه لدينا 3 متدربين جدد‬ ‫في هذا الفصل‬
‫سنتقاسم الأعمال.‬
‫لنساعد المتدربين على التأقلم‬
‫في أعمال شركتنا في أقرب وقت ممكن‬
‫سنطبّق برنامج مدير على كل متدرب‬
‫مع مرشدين ومتدربين.‬
‫سأعلن عن اسم كل متدرب‬
‫والمدرّب المسؤول عنه.‬
‫- المتدرب "يو جون-سو".‬ ‫- أترقّب التدريب بشوق.‬
‫- مع مساعد المدير "أوه".‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫- المتدربة "لي تاي-لي".‬ ‫- متشوقة للتدريب.‬
‫والآنسة "تاك جونغ-أون".‬
‫أخيرًا وليس آخرًا، المتدرب "لي مان-شيك".‬
‫أنت معي.‬
‫يمكنك أن تساعد الجميع سيد "كيم".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- منذ سنة‬
‫كان السيد "كيم" متدربًا مثلكم.‬
‫يمكنكم أن تطلبوا منه النصح‬ ‫حول كيفية نيل وظيفة ثابتة.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر.‬
‫أتطلع بشوق للعمل معك.‬
‫"متجر (سوت)"‬
‫السيد "أوه" هو من نوع الأشخاص‬
‫الذين يفسدون الأمور‬
‫بالإكثار من الكلام، هل تعرف؟‬
‫يتفوه بكلام كارثي أقلّه مرة يوميًا‬
‫وهو بخيل.‬
‫لا يأبه بما هو لك وما هو لي‬
‫ويصر على التشارك في كل شيء‬
‫ولكنه سريع في إدراك الخفايا‬
‫- لذا انتبه إلى تعابير وجهك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد أخذه إجازة أبوة‬
‫بات يتصرف مثل امرأة في منتصف العمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو ينفع؟‬
‫- لا تفعلي ذلك بمفردك‬ ‫- عيناي جافتان، لذا أستعمل القطرة‬
‫هل قصصت شعرك ليومك الأول في العمل؟‬
‫أجل.‬
‫من أين حصلت على تسريحتك؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى الحلاق أنت أيضًا؟‬
‫هل أصبت بالجنون؟‬
‫كنت أتساءل أي حلّاق‬ ‫أساء قص شعرك لهذه الدرجة‬
‫ألا يجدر به أن يقصّر غرّتك أكثر؟‬
‫تبدو ثقيلة.‬
‫يبدو وكأنك تركتها على حالها.‬
‫هذا ما يبدو عليها. حسنًا!‬
‫حين يتصرف معك بودية‬
‫هذا يعني أنه سيلقي بأعماله‬
‫- عليك، لذا انتبه.‬ ‫- أنت رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫سيد "جو".‬
‫هل تريد تحليل نقاط قوة‬ ‫النودلز الجاف وضعفه؟‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك،‬
‫ولكني فكرت في أنك ستجيد الأمر.‬
‫لا أود أن أطلب ذلك إلى أحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫حاول.‬
‫"تاك جونغ-أون"‬
‫هي من الـ 5 بالمئة النادرة‬
‫الذين يعملون مع الشركة بالتعاقد.‬
‫فـ 95 بالمئة من الموظفين ثابتين.‬
‫تعمل بالتعاقد منذ 5 سنوات.‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫أجل.‬
‫"المرحاض"‬
‫ترى جميع الموظفين بالتعاقد‬
‫والمتدربين على أنهم منافسين لها.‬
‫لا تتقرّب من أحد، لذا لا تشعر بالإهانة.‬
‫لن تعطيك عملًا لائقًا‬
‫لأن ذلك يرتبط بشكل مباشر بأدائك.‬
‫أنا ملك النسخ.‬
‫حتى لو كان عملًا تافهًا،‬
‫سأبذل قصارى جهدي، وأجد السبيل.‬
‫ولكنه يبدو‬
‫أنه سينتهي بي بالنسخ طوال الوقت.‬
‫هذه غرفة الاستراحة.‬
‫لا داع لتقلق حيال السيد "غا" على الإطلاق.‬
‫فما من مدير مثله.‬
‫هو ملاك، ملاك تام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه آلة صنع القهوة.‬
‫يكفي أن تضغط على زر "أميريكانو".‬
‫ما الطلب؟‬
‫- الأولوية للسيد "غا".‬ ‫- التالي.‬
‫- بعد ذلك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيد "أوه"‬ ‫- أجل.‬
‫التالي.‬
‫التالي هو الموظف.‬
‫- صحيح، هو مجرد موظف.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مذهل!‬
‫فهمت الهيكلية منذ البداية.‬
‫عمل رائع، أحسنت.‬
‫ممتاز.‬
‫سيد "غا".‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لا شيء.‬
‫هذا يومك الأول.‬
‫تهاون مع نفسك‬
‫وحاول أن تأخذ فكرة عمّا نفعله‬
‫من خلال مراقبة الآخرين.‬
‫آخذ فكرة عن الأمور بفردي؟‬
‫بمفردي؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- أحتاج إلى ذلك.‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫تولوا الأمر.‬
‫أجل، لنكمل.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك الآن.‬
‫- لحظة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لحظة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"الاستعداد لإطفاء الحاسوب"‬
‫أنهينا العمل!‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬
‫أحسنتم.‬
‫أرجوك أن تلقي نظرة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد نظّمت‬
‫النقاط الإيجابية والسلبية لمنتجات شركتنا‬
‫وكيف يمكن تحسينها.‬
‫"الفصل السادس، الخاتمة"‬
‫"الفصل الأول، المقدمة"‬
‫أنت من كتب هذا؟‬
‫من الواضح أنك تعمل في هذا المجال‬ ‫منذ 30 سنة.‬
‫هذا مختلف تمامًا.‬
‫بالفعل.‬
‫هو مختلف.‬
‫"تحليل منتجات شركتنا"‬
‫"الرجاء إزالة مشبك الأوراق"‬
‫كان التقرير رديئًا،‬
‫لذا عجزت عن قراءته.‬
‫أيها الـ…‬
‫السيد "غا" هنا.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫قلت إننا سنذهب لاحتساء مشروب‬
‫بما أن المتدربين هنا.‬
‫آسف، طرأ عليّ اجتماع في اللحظة الأخيرة.‬
‫لنذهب في وقت آخر.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رقم 1، ابتسم!‬
‫رقم 2، ابتسم أكثر.‬
‫رقم 3، ابتسم ابتسامة‬ ‫أكبر من كل الابتسامات!‬
‫أجل.‬
‫- سأعود إلى البيت!‬ ‫- عد بسرعة!‬
‫يا للهول.‬
‫ألم يتصرف السيد "غا" بغرابة اليوم؟‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫ألم تري الأمر؟‬
‫قال إنه سيتولى تدريب الرجل الأكبر سنًا‬
‫ولكنه عجز عن قول كلمة له، يا للهول.‬
‫بل فعل.‬
‫رأيت السيد "غا" يمدحه على تحليله للمنتجات‬
‫وكان مراعيًا لوضعه.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫ولكن لماذا وظفوا شخصًا مثله؟‬
‫كيف لي أن آمره بالعمل؟‬
‫يشعرني ذلك بالسوء.‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫هلا ذهبنا لاحتساء مشروب نحن الاثنان؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يومنا الأول.‬
‫من المؤسف أن نذهب إلى البيت فحسب‬
‫سيد "لي"، هل تريد…‬
‫هلا شربنا النخب؟‬
‫بصحتك.‬
‫سأعود إلى البيت بعد كأس.‬
‫لقد رافقتك لأنه بدا عليك‬
‫أنك بحاجة إلى مشروب.‬
‫أشعر بالقلق حيال انتشار الخبر‬
‫بأننا كنا معًا أنا وأنت.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أعنيه‬
‫هو أنك لو أردت الخروج لتناول مشروب‬
‫كان يجدر بك أن تطلبي إليه المجيء.‬
‫أتساءل لما لم تفعلي.‬
‫أتساءل إن كنت تكنّين لي المشاعر‬ ‫أو ما شابه.‬
‫حسنًا،‬
‫كان الأمر ليغدو غير مريح لو رافقنا.‬
‫رأيته يحرجك‬
‫وينهال عليك بالأسئلة منذ قليل.‬
‫أجل.‬
‫يسرّني أنك لم تطلبي إليه المجيء.‬
‫لماذا شعر بالفضول حيال ما يفعله والدي؟‬
‫على فكرة، حين يبدأ المتدربون بالعمل‬
‫هي يعاملونهم وكأنهم أدنى من مستوى البشر‬
‫ولا يقيمون لهم حفلة استقبال؟‬
‫الشركات الأخرى لا ترحّب بالمتدربين‬ ‫ترحيبًا حارًا هي الأخرى.‬
‫هل كنت تتوقعين استقبالًا حارًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هذا مثير للاهتمام.‬
‫ثمة من يتوقع ذلك.‬
‫تلك الأمور تفقدني راحتي.‬
‫هي غير مريحة بالنسبة إلي أنا أيضًا.‬
‫إذًا لماذا…‬
‫لأنني أريد تناول اللحم.‬
‫اللحم؟‬
‫أريد تناول لحم البقر.‬
‫هذه المرة الأولى التي أعمل فيها‬
‫لدى شركة معروفة.‬
‫برأيي، لكل شخص مكانه.‬
‫عرفت أنه سيتم اختياري هذه المرة.‬
‫شعرت بأنه ثمة صلة بيني وبين السيد "غا".‬
‫أنت محقة.‬
‫السيد "غا" مستنير جدًا‬ ‫تمامًا كما سمعت عنه.‬
‫أشعر بالندم الشديد لانتقادي‬ ‫نودلز الدجاج الحار في مقابلتي،‬
‫ولكني أعتقد أن هذا ما أقنع السيد "غا".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأصارح السيد "غا" بآرائي.‬
‫هكذا سأتكلم إليه.‬
‫رائع.‬
‫بصحتك.‬
‫سأستحدثه وأعيد طباعته.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫سيد "غا"،‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لا شيء.‬
‫كان رديئًا، لذا عجزت عن قراءته.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫أن تفعل ما فعلته أنا بالضبط؟‬
‫أنت لا تستطيع بلوغ مستواي، أيها الأحمق.‬
‫شكرًا على الطعام!‬
‫- لنذهب لتناول الجعة.‬ ‫- هل ستذهب إلى البيت منذ الآن؟‬
‫- جولة ثانية!‬ ‫- جولة ثانية!‬
‫هيا بنا.‬
‫رائع!‬
‫هيا بنا!‬
‫"نال ابنك المرتبة الأولى في الثانوية"‬
‫هل يريد شيئًا ليأكله؟‬
‫"بطاقة التقرير"‬
‫بني!‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫حسنًا.‬
‫قالوا إنه سيكون في عائلتنا شخص أكاديمي‬
‫كما توقعت، أنت ستكون ذلك الشخص.‬
‫بني!‬
‫عليك أن ترتاد جامعة "سول" الحكومية.‬
‫الجامعة الحكومية أقل تكلفة.‬
‫لو كان كل يوم مثل اليوم، سأكون سعيدة.‬
‫تلقى زوجي منصب مدير‬
‫ونال ابني المرتبة الأولى في مدرسته.‬
‫شعرت ببعض الخوف منذ قليل‬
‫تساءلت لما حالفني كل هذا الحظ.‬
‫لا داع للخوف من ذلك.‬
‫بني!‬
‫تناول بعض الثمار قبل الخلود إلى النوم.‬
‫"الصف الثاني ثانوي، المرتبة 36، (مان-سي)"‬
‫"مان-سي"‬
‫آمل أن أتمكن من العمل في الشركة‬
‫إلى أن يذهب إلى الجامعة.‬
‫"المتدرب (لي مان-شيك)"‬
‫لا تُعتبر كل العلاقات سيئة.‬
‫في الحياة تقلبات.‬
‫شيء جيد حاليًا‬
‫قد يتسبب بشيء سيئ.‬
‫شيء قد يبدو سيئًا الآن‬
‫قد يتسبب بشيء جيد.‬
‫علاقات الناس هي السيّان.‬
‫شخص كنت تظن أن علاقتك معه ستكون سيئة‬
‫قد يرسم ابتسامة على وجهك فيما تتذكره.‬
‫إن أخذ شخص أكبر سنًا منه هذه المبادرة‬
‫مستحيل أن يتمكن من المقاومة.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫السيد "غا" هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا سيد "غا".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "غا"، هل تريد تناول فنجان قهوة؟‬
‫ربما فنجان قهوة مثلجة؟‬
‫يا للهول.‬
‫إذًا هكذا ستجري الأمور؟‬
‫لا أحتسي القهوة هنا.‬
‫- أشتريها لك من الخارج؟‬ ‫- ستفعل ذلك؟‬
‫طبعًا، أخبرني ماذا تحب.‬
‫أريد…‬
‫قهوة "كابوتشينو" جافة جدًا‬ ‫مع قهوة "إسبريسو دوبيو"‬
‫تعلوها القشدة المخفوقة‬
‫مع القليل من شراب الشوكولاتة المركّز‬ ‫ورشة من مسحوق القرفة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخبروه بما تريدونه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا يمكننا إرغام رجل أكبر سنًا على ذلك.‬
‫لم لا تطلب الأمر إلى الآنسة "لي"‬ ‫أو السيد "جو"؟‬
‫- طبعًا، سنذهب نحن.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل سيد "لي"؟‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫رأيتم؟‬
‫أخبروه بطلبياتكم.‬
‫- إليك البطاقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد قهوة "أميريكانو" مثلجة‬ ‫مع جرعة إضافية.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫قهوة الـ"كاراميل ماكياتو"‬ ‫المثلجة، من فضلك.‬
‫جمّع نقاط شراء قهوتي.‬
‫حسنًا…‬
‫أريد كوبًا من الـ"كاراميل ماكياتو".‬
‫قهوة "أميريكانو" المثلجة‬
‫أريد 5 أكواب.‬
‫- لتكن إحداها مع جرعتين.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫قهوة "إسبريسو دوبيو"‬
‫في كوب "لونغو"‬
‫مهلًا، و"كابوتشينو"‬
‫جاف جدًا.‬
‫ماذا كتب هنا؟‬
‫- تعلوها…‬ ‫- دعني أرى.‬
‫قهوة "كاراميل ماكياتو" مثلجة‬
‫5 أكواب "أميريكانو" مثلجة إحداها مع جرعتين‬
‫"كابوتشينو" جاف جدًا‬ ‫مع قهوة "إسبريسو دوبيو"‬
‫تعلوها القشدة وشراب الشوكولاتة والقرفة.‬
‫لك ذلك.‬
‫أنهيت إعطاء الطلبية؟‬
‫- العميل التالي...‬ ‫- النقاط.‬
‫طلب إليّ السيد "لي" أمس شخصيًا‬
‫بأن أعامله مثل موظفين يافعين آخرين.‬
‫فذلك سيساعده.‬
‫أنت مختلف بالفعل، سيد "غا".‬
‫بسبب أفكارنا المسبقة حيال الكبار سنًا،‬
‫لم نعطه أي عمل‬ ‫وتكلّمنا عنه بالسوء في غيابه.‬
‫لقد لقنّتني درسًا اليوم.‬
‫لا نهاية للتعلّم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنتم في الإجابة.‬
‫متى ستصل القهوة؟‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫كان يجدر بي أن أطلب إليك‬ ‫أن تحضر الشطائر أيضًا.‬
‫لا وقت لدي لتناول الغداء.‬
‫سأذهب مجددًا.‬
‫ستفعل؟‬
‫إذًا توجه إلى محل شطائر عند محطة المترو‬
‫واشتر شطيرة باللحم المقدد والقريدس.‬
‫اطلب تحميص الخبز بحرارة متوسطة‬ ‫كي لا تكون مقرمشة جدًا.‬
‫مع جبنة مزدوجة، بدون خيار.‬
‫مع فلفل "هالابينو" وزيتون وبصل إضافي.‬
‫صلصة الفلفل الحار مع صلصة "ثاوزند آيلند"‬
‫بنسبة 3 على 7، لا بل 4 على 6.‬
‫القليل من زيت الكمأ، ورشة من الملح والفلفل‬
‫على كل شيء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫يمكن لأي شخص آخر أن يطلب الشطائر.‬
‫أنا من سيدفع.‬
‫كيف لشخص كبير في السن…‬
‫يا للهول، أيها السخيف.‬
‫انتبه إلى أفكارك المسبقة.‬
‫تذكّر الدرس الذي تعلّمته من السيد "غا".‬
‫خذ البطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫صلصة الفلفل الحار مع صلصة "ثاوزند آيلند"‬
‫بنسبة 3 على 7، لا بل 4 على 6.‬
‫القليل من زيت الكمأ، ورشة من الملح والفلفل‬
‫على كل شيء.‬
‫يمكن لأي شخص آخر أن يطلب الشطائر‬
‫أنا من سيدفع.‬
‫كيف لشخص كبير في السن…‬
‫يا للهول، أيها السخيف.‬
‫انبته إلى أفكارك المسبقة.‬
‫هذا القليل الأدب شديد الإصرار.‬
‫ما مسألة هذه الطاقة كلها؟‬
‫هذا غير كاف على الإطلاق.‬
‫يا للهول، إنها تمطر.‬
‫منذ متى؟‬
‫كنا نعمل، لذا لم ننتبه.‬
‫سيد "غا"، ماذا سنتناول عند العشاء؟‬
‫حسنًا، ماذا يجدر بنا أن نتناول؟‬
‫بما أنها تمطر، ما رأيكم‬ ‫بحساء الـ"بولاك" الساخن؟‬
‫ماذا عن نودلز "كالغوكسو" بثمار البحر؟‬
‫ثمة مكان قريب رائع.‬
‫ما رأيك سيد "لي"؟‬
‫حساء الـ"بولاك" يناسبني‬
‫وكذلك نودلز "كالغوكسو" بثمار البحر.‬
‫بما أنها تمطر‬
‫لنتناول شيًا حارًا ومنكهًا.‬
‫ما رأيكم بالبيتزا الحارّة؟‬
‫البيتزا‬
‫الحارّة؟‬
‫ذلك الرجل يعجز عن تناول وجبة بدون حساء.‬
‫أرى أنه يريد أن يقتلني بالخبز.‬
‫لذا أطعمني الخبز وقت الغداء.‬
‫"أجل، أنت رائع حتى اليوم"‬
‫من الرائع أن نأكل البيتزا الحارة‬
‫في يوم ممطر.‬
‫توافقين على ذلك، "تاي-لي"؟‬
‫أجل، هو مذهل.‬
‫- تكثرين من الأكل.‬ ‫- هو لذيذ.‬
‫هو لذيذ جدًا.‬
‫لقد أحبّته.‬
‫- تعال وكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على الطعام أن يتضمن حساء مثل هذا.‬
‫البيتزا الحارة الرديئة.‬
‫أنسى ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت.‬
‫كنت سأخبرك بالأمر مسبقًا،‬
‫ولكني وهذا الرجل صديقان مقرّبان.‬
‫طلبت حسائي وكذلك حساءه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، سيد "غا".‬
‫أراد أن يأكل حساء الـ"جامبونغ"‬
‫والـ"تانغسويوك".‬
‫ولكن المزيج لم يكن متوفرًا سوى لحصتين.‬
‫الـ"جامبونغ" بصدر البقر جزء من مزيج أطباق؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫كيف تجرؤ على الدخول‬ ‫والتحديق فينا على هذا النحو؟‬
‫ألا ترى أن الأكبر منك سنًا يأكلون؟‬
‫يا للهول، أنا بخير.‬
‫التصرّف على هذا النحو لن يسدي لي معروفًا.‬
‫"سانغ-جونغ".‬
‫ألا يمكنك فصل حياتك الشخصية عن العمل؟‬
‫- تقول "سانغ-جونغ"؟‬ ‫- أنت.‬
‫هذا مكتبي.‬
‫سواء يتوجه إليّ باسمي في مكتبي أم لا‬
‫لا شأن لك فيه.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لنتحدث في الخارج سيد "غا".‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫تناول طبق الـ"جامبونغ".‬
‫هل لي أن أتناول الـ"جامبونغ" بسرعة‬ ‫وأتحدث إليك في الخارج؟‬
‫زملاؤك في العمل‬ ‫يتناولون البيتزا الجافة في الخارج.‬
‫كيف لك أن تستمتع بحساء الـ"جامبونغ"‬ ‫بصدر البقر بمفردك؟‬
‫لم أطلب البيتزا.‬
‫ماذا؟‬
‫تناول الحساء قبل أن تذهب.‬
‫خذه معك إلى البيت.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫إنها تمطر.‬
‫لم لا نخرج لاحتساء مشروب؟‬
‫أجل، هنا.‬
‫شكرًا، حسنًا.‬
‫في فريقك متدربون مشوقون.‬
‫صحيح.‬
‫تقدّم عدد كبير من طالبي عمل غريبي الأطوار‬ ‫ولا سيما في المقابلة الأخيرة.‬
‫مع ذلك، انضموا جميعًا إلى فريقك.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫سواء كانوا غريبي الأطوار أو صالحين،‬
‫يعتمد الأمر على كيفية قيادتي إياهم.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫أنت أفضل مدير على الإطلاق.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫ألا يزعجك احتساء مشروب معي بمفردك؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أعني،‬
‫سمعت بإشاعات تقول‬
‫إنه بيني وبينك علاقة.‬
‫هذا قابل للتصديق، بما أن كلينا جذابين.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هذا مهين.‬
‫على كل حال.‬
‫إن رأيت من يحب الثرثرة‬
‫أره جدارتك.‬
‫سيشعر بالجبن.‬
‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر دومًا بالامتنان حيالك.‬
‫تعرفين أنني أعتمد عليك؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنا من يشعر بالامتنان.‬
‫حصلت على منصبي بفضلك أنت.‬
‫هل سيأتي ممثلو "هاوهاو" غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫تنوي شركة "أونغول" التعامل معهم.‬
‫هل ستجري الأمور على خير؟‬
‫قد تجري في أي اتجاه.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫عفوًا.‬
‫لا، بل اسمح لي.‬
‫يا للهول.‬
‫تفضّل.‬
‫تبدو مُنهكًا.‬
‫أفترض أنّ السيد "غا" يصعّب عليك الأمور.‬
‫حسنًا…‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أردت عقد هذا الاجتماع في وقت سابق،‬
‫آسف على تأجيلي إياه.‬
‫لم أدرك أنك كنت تعاني.‬
‫لماذا تريد رؤيتي؟‬
‫حسنًا، سأكون صريحًا معك.‬
‫أريدك أن تبعد السيد "غا" عن الطريق.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- بعد 6 أشهر‬
‫سيجري تصويت لإعادة تعيين‬ ‫المسؤولين الإداريين.‬
‫لا أريده أن يترقى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يا للهول، أنا مجرد متدرب.‬
‫أنا عاجز.‬
‫لا.‬
‫أنت الوحيد القادر على أداء هذا العمل.‬
‫يا للهول، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ليس عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- وفقًا لما أراه،‬
‫فقد السيد "غا" السيطرة بما فيه الكفاية.‬
‫حين يفقد أحدهم السيطرة،‬ ‫يمسون معرّضين لاقتراف الأخطاء.‬
‫تشبّث في منصبك.‬
‫لا تفكّر في الاستقالة.‬
‫تشبّث وسأعوّض لك عن أتعابك لاحقًا.‬
‫ستعوّض عن أتعابي؟‬
‫هل تعني أنّك ستجعل مني موظفًا ثابتًا؟‬
‫ماذا…‬
‫"مان-شيك"‬
‫هذه ليست صفقة كبيرة حتى.‬
‫"مان-شيك"، أنا الرئيس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسنًا، هذا… اسمح لي.‬
‫- دعني أصب لك مشروبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أجل!‬
‫"مان-شيك" هو الأفضل!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫ليس عليّ أن أفعل شيئًا غريبًا.‬
‫يكفي أن أتشبّث.‬
‫هذا أمر غاية في السهولة.‬
‫لنحاول!‬
‫ستعود أيام "مان-شيك" مجددًا!‬
‫أجفلتني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا…‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي.‬
‫الجينسنغ الأحمر من والدتك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك لا تريده،‬ ‫لذا كنت أعطيه لـ"مان-سي".‬
‫لا، أعطيه إليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فجأة؟‬
‫سيد "لي".‬
‫أريدك أن تنضم إليّ اليوم‬
‫على النبيذ والعشاء مع المشترين الصينيين.‬
‫هذا اختصاصك.‬
‫طبعًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫بدا عليكم أنكم أحببتم الأمر المرة السابقة،‬
‫لذا حجزت في المطعم عينه.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫افتقدت لهذا المكان حتى في الـ"صين".‬
‫كنت أتوق لمقابلتكم مجددًا.‬
‫يسرّني أنكم تحبون المطعم.‬
‫استمتعت بالطعام كثيرًا المرة السابقة‬
‫التي كسبت فيها الوزن.‬
‫أليس لدينا أي مترجم؟‬
‫رغب السيد "غا" في إلغاء مجيئه صباح اليوم،‬
‫لذا ألغيته.‬
‫نجيد بعضًا من الصينية على أي حال.‬
‫عضضت أذن زوجتي!‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫إذًا، هو يريد إهانة كبرائي‬
‫بخلفيته التعليمية.‬
‫هذا السيد...‬
‫هل هو مسؤول إداري جاء لأنه عقد مهم؟‬
‫- يا للهول، لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا داع للرسميات.‬
‫ماذا؟‬
‫جاء ليشوي لنا الطعام.‬
‫فهمت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هو يتقن شواء اللحم على نحو رائع.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بهالة توحي بالخبرة تحيط به.‬
‫يا للهول.‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- أجل؟‬
‫اشو اللحم.‬
‫طبعًا، هلا فعلت ذلك؟‬
‫سيدي،‬
‫هلا شويت لنا شيئًا؟‬
‫أخيرًا، حان الوقت لأبرز.‬
‫على المشواة أن تحمى مسبقًا‬ ‫بدرجة كافية من الحرارة‬
‫قبل أن توضع قطع اللحم عليها.‬
‫بهذه الطريقة، يمكن طهو اللحم بسرعة‬
‫بالحفاظ على المرق فيه.‬
‫يعرف خبراء اللحم‬
‫أنه لا يجدر قلب اللحم أكثر من مرتين.‬
‫يجب قلبه مرة لدى رؤية الدم يترشح منه.‬
‫حين ينضح الماء،‬
‫نقلب اللحم.‬
‫سيد "بينغهاو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عفوًا، مضت 30 سنة‬
‫على شوائي اللحم.‬
‫اقترفت خطأ.‬
‫- سأقوم أنا بالأمر.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫اسمح لي بأن أشوي.‬
‫بدأت أتذكّر الأسلوب.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أصبت بحرق؟‬
‫"سونغ-جين"، عليك أن تشوي اللحم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تعال إلى هنا، وتناول اللحم فحسب.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- دعني أتولى الأمر.‬
‫لا بأس، يا للهول.‬
‫سأشوي اللحم لك.‬
‫افعل كل ما بوسعك لتردعه.‬
‫اضمن أن يتخلوا عن توقيع العقد.‬
‫موافق؟‬
‫ولكن المسألة هي،‬
‫أن الشركة ستتضرر بسبب ذلك.‬
‫هل هذا هو الصواب؟‬
‫لماذا ستتضرر الشركة؟‬
‫"يول-تشان" وحده سيتضرر.‬
‫حين يفشل توقيع العقد،‬
‫سنحصده نحن فورًا.‬
‫حتى أنا أعتبر ذلك أداء رائعًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫"بينغهاو"!‬
‫انظر.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا للروعة.‬
‫انظروا هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسنًا، لنطلب.‬
‫هاك.‬
‫- "بينغهاو".‬ ‫- أنا؟‬
‫- لا، لا تفعل.‬ ‫- أنت، إياك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت!‬
‫أنا آسف.‬
‫- ما باله؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيد "بينغهاو".‬
‫- لا، لا تشربه!‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذًا اشرب.‬
‫تفضّل.‬
‫- "بينغهاو".‬ ‫- لا، هذا…‬
‫"بينغهاو".‬
‫هل تدري؟‬
‫ذلك الأحمق، بجد…‬
‫"سأحبّك بلا شروط"‬
‫"بينغهاو"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا للهول، أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫- "اتصل بي حين تحتاج إليّ"‬ ‫- سأغنّي، لا بأس.‬
‫"سآتي إليك فورًا"‬
‫- "اتصل بي في أي وقت، صباحًا ومساء"‬ ‫- رائع!‬
‫- "سآتي إليك فورًا"‬ ‫- رائع!‬
‫"حين يناديني الآخرون"‬
‫"سأفكر مطولًا"‬
‫"بينغهاو"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"حبي إليك غير مشروط"‬
‫"حبي إليك مميز"‬
‫هيا، لنشرب! بصحتكم!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- سيد "بينغهاو"، لم يعد بإمكاني الشرب.‬
‫سأحتسي هذا المشروب الفوّار.‬
‫أنا آسف.‬
‫يبغض السيد "بينغهاو"‬ ‫حين يتفوق أحدهم عليه في الشرب.‬
‫- تظاهر أنّك تشرب بقدره.‬ ‫- "بينغهاو"،‬
‫- ولكن عليك أن تدعه يفوز.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫فهمت؟‬
‫اسحقه، تفوّق عليه في الشرب.‬
‫هذا اختصاصك.‬
‫سأسحقك، تشبّث.‬
‫"بينغهاو".‬
‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- انظر.‬ ‫- اشرب.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشربه.‬
‫"بينغهاو".‬
‫1، 2، 3، انتهت اللعبة.‬
‫يسرّني أننا سنعمل معًا.‬
‫أنا مسرور بالتعامل‬
‫مع فريق جدير بالثقة.‬
‫أثق بك وبفريقك.‬
‫أتطلع بشوق للعمل معكم.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫مزّقه.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫"البرج الغربي"‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة، أشكركم مجددًا.‬
‫أتطلع بشوق إلى تعامل رائع.‬
‫حقق السيد "غا" فوزًا ساحقًا مجددًا.‬
‫على فكرة، ماذا جرى ليلة أمس؟‬
‫شكرًا، "مان-شيك".‬
‫"مان-شيك"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بينغهاو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫"مان-شيك".‬
‫لا تخبر فريقي بأنني تقيأت.‬
‫إن عرفوا بالأمر، سيهزأون مني إلى الأبد.‬
‫كدت أن تموت.‬
‫ما هذا الهذيان؟‬
‫لن تحتفظ بالسر مجانًا؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك أنقذت حياتي،‬
‫سأوقّع العقد مع "(جونسو) للمأكولات".‬
‫طبعًا.‬
‫- موافق؟‬ ‫- موافق.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لماذا ينادني ذلك الولد بـ"مان-شيك"؟‬
‫كم هذا فظ!‬
‫"البرج الغربي"‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نسي شيئًا؟‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قلت إن الحصول على العقد سيكون صعبًا.‬
‫أحسنت العمل، سيد "غا".‬
‫لم يكن هو.‬
‫من إذن؟‬
‫حسنًا…‬
‫سيد "غا".‬
‫لنأكل شيئًا بمناسبة خمارنا.‬
‫انظر إلى الوقت.‬
‫علينا تناول الغداء.‬
‫ما رأيكم‬
‫- ببرغر "شوك شوك" للغداء؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫"برغر"؟ هل سمعي سليم؟‬
‫يا للهول، هذا نتن.‬
‫قلت إنّ هذا نتن.‬
‫يمكنني أن أشم رائحته من هنا.‬
‫تناول لقمة.‬
‫السيد "غا" فقد صوابه‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أكثرنا من الشرب ليلة أمس.‬
‫كيف له أن يقترح البرغر؟‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫وطلب إلى السيد "لي" أن يشوي‬
‫مع أنه من عمر والده.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- "مقزز"؟‬
‫ما به مؤخرًا؟‬
‫على الناس أن يبذلوا قصارى جهدهم‬ ‫للحفاظ على الاتساق.‬
‫هل يتحوّل إلى شخص طماع؟‬
‫هو مزعج.‬
‫أجل، عليه أن يحافظ على الاتساق.‬
‫مثلك أنت.‬
‫هنا تأكدت من شيء.‬
‫لن تقدر عليّ.‬
‫ثمة ما يأخذ مجرى خاطئًا جدًا.‬
‫يا قليلي الأدب...‬
‫سأقضي عليكم جميعًا.‬
‫سأدمّركم.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنت على درب الانطلاق ولست عالقًا في حاجز.‬
‫- ألا تعرف من هي؟‬ ‫- "هي-شو"؟‬
‫هل أناديها؟‬
‫"هي-شو"، ألا يمكنك أن تسدي لي هذا المعروف؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل بك هذا،‬ ‫لذكرى الأوقات الغابرة.‬
‫آسف على عدم تعرفي عليك،‬ ‫والتصرف بفظاظة معك.‬
‫ما أنت؟ هل أنت مشاغب؟‬
‫لماذا تتسبب دومًا بالمشاكل؟‬
‫كان الرجل سيموت بسببك.‬
‫من قال ذلك؟ لم يمت أحد بسببي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫السيارة! انتبه إلى السيارة!‬
‫ترجمة سيفان زيتونيان‬