‫"البرج الغربي"‬
‫شكرًا، "مان شيك".‬
‫"مان شيك"؟‬
‫هل يفقد السيد "غا" صوابه أم ماذا؟‬
‫أفرطنا في الشرب ليلة البارحة.‬
‫كيف يقترح علينا تناول البرغر؟‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫كما أمر "لي" بشواء اللحم‬ ‫وهو بسنّ والده.‬
‫هذا مقزز تمامًا.‬
‫"مقزز تمامًا"؟‬
‫تيقنت عندئذٍ من شيء.‬
‫أنت لست ندًا لي.‬
‫"نعم، أنت رائع اليوم حتى"‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"قسم التسويق والمبيعات"‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫لا تستسلم لتلك المشاعر.‬
‫ق.ف.م.‬
‫قهوة بالفانيليا مثلجة.‬
‫ق.ف.م.‬
‫ق.ف.س.‬
‫قهوة بالفانيليا ساخنة.‬
‫قهوة بالفانيليا ساخنة. ق.ف.س.‬
‫ع.ل.أ.‬
‫بعسل الليمون...‬
‫الليمون...‬
‫أجل. شاي أسود بعسل الليمون.‬
‫م.ك.م.‬
‫كل ذلك بسببه.‬
‫فقدت تركيزي بسببه وأخطأت في قراري.‬
‫يجب أن أتعامل معه بطريقة أكثر تطورًا.‬
‫سيد "غا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تستسلم لتلك المشاعر.‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫م.ك.م.‬ ‫موكا بالكاراميل مثلجة.‬
‫م.ك.س.‬
‫موكا بالكاراميل ساخنة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لماذا قال الرجل من "بينغهاو"،‬
‫"شكرًا، (مان شيك)"؟‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫هل استطعت أن تقنعه بتوقيع عقد معنا؟‬
‫للحقيقة...‬
‫لا أذكر الكثير أيضًا.‬
‫كيف يمكننا أن نعمل كفريق؟‬
‫كيف أستطيع الوثوق بك؟‬
‫أنا آسف، سيدي.‬
‫عجبًا.‬
‫لم تجر الأمور على ما يرام،‬
‫لكن لا تدع ذلك يحبطك.‬
‫إن استطعت أن تقنعه بتوقيع العقد‬ ‫وأنت في حالة الثمالة،‬
‫فهذا يدل على كفاءتك بطريقة ما.‬
‫ويعني أيضًا أنني لم أخطئ في اختيارك‬ ‫كمساعدي الأساسي.‬
‫حسنًا، اسمعني جيدًا.‬
‫بعد أن نجحنا في مسعانا،‬ ‫لا تنس أن تنسب كل الفضل إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدع الرجل يستفيد مما حصل.‬
‫لا تنس أن تنسب الفضل إليك.‬
‫وسأساندك في هذه المسألة.‬
‫مرحبًا، سيدي الرئيس.‬
‫نجحت بعقد الصفقة مع "هاوهاو".‬
‫ظننتها مهمة صعبة‬ ‫حتى بالنسبة إلى "غا يول شان" العظيم،‬
‫لكنك نجحت بذلك!‬
‫ألم أقل لك، سيدي الرئيس؟‬
‫قلت لك إنه سينجح لكنك بقيت متوترًا.‬
‫لذا اعتقدت أن السيد "غا"‬ ‫فعل شيئًا اعترضت عليه.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫لن يقدم على أي عمل أعترض عليه.‬
‫لكنه قد لا يكون راضيًا عني.‬
‫لا أظن ذلك، سيدي الرئيس.‬
‫لا!‬
‫تلك... تلك الصفقة!‬
‫تلك الصفقة.‬
‫لقد تمّت بفضل السيد "لي"، المتدرب.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫نعم، إنه محق.‬
‫متدرب اسمه "لي مان شيك".‬
‫المتدرب المسنّ الذي باشر العمل مؤخرًا‬ ‫هو من أبرم الصفقة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫للحقيقة...‬
‫إنه محق.‬
‫كنا ثملين جميعًا،‬
‫لاقى السيد "لي" استحسان البائع.‬
‫أبرمنا الصفقة بفضله.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫كيف استطعت أن تقنعه؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك أيضًا.‬
‫أنت رجل طريف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس من السهل أن تبدأ من الصفر‬
‫بعد أن توليت منصبًا أعلى.‬
‫إذًا، هل أنت سعيد بعملك هذا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ألا يقول الشبان هذه الأيام‬ ‫إنها فرصة ثانية في الحياة؟‬
‫أشعر بحال أفضل مؤخرًا.‬
‫حقًا؟ يا إلهي!‬
‫تعلمت منك شيئًا مهمًا اليوم.‬
‫لا تقل ذلك. بالله عليك.‬
‫أنت رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لا تيأس لمجرد أنك متدرب.‬
‫أرجو أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫يا إلهي. سأفعل ذلك بالطبع.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬ ‫أتريد تناول الطعام معي؟‬
‫نعم؟‬
‫تناولت الغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫تناولت برغر "شوك شوك".‬
‫فهمت.‬
‫"شوك شوك".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫كيف سمح "يول تشان"‬
‫لذلك العجوز بأن يتفوق عليه؟‬
‫لقد استفزه حتمًا.‬
‫لا عليك.‬
‫سيد "غا"، هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي. اذهبي فحسب.‬
‫لكنك لست بخير.‬ ‫كيف لي أن أذهب؟‬
‫سأكون بخير بعد لحظات.‬
‫- لذا اذهبي.‬ ‫- لكن...‬
‫اذهبي الآن!‬
‫لا عليك.‬
‫هذا بسببك أنت،‬
‫"مان شيك".‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫كيف تعرف اسم متدرب ما؟‬
‫مهلًا.‬
‫أرجو ألا يكون من نوعك المفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫اقترحت أن نستعين بمتدربين مسنّين.‬
‫عندما أرى رجالًا عجائز‬
‫يتواضعون ويبذلون قصارى جهدهم،‬
‫أتعلم الكثير منهم أيضًا.‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫يدفعني ذلك للقيام بعمل أفضل.‬
‫بمناسبة الحديث عن العمل،‬
‫آمل أن تمنحني‬ ‫خمسة بالمئة فقط من أسهمك‬
‫كي تُظهر دعمك لابنك.‬
‫سيجرى التصويت على إعادة تعيينك‬ ‫بعد 6 أشهر من الآن.‬
‫هل من الصعب عليك‬ ‫أن تُظهر دعمك لابنك؟‬
‫وبصراحة،‬
‫بين أولاد رؤساء التكتلات،‬ ‫أنا الوحيد الذي لا يملك أي أسهم.‬
‫كيف لي أن أعمل هنا بكرامة؟‬
‫لا سلطة لي مطلقًا.‬
‫ولا أعني الشركة فقط.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- أبي.‬
‫- أنت.‬ ‫- أبي!‬
‫يا إلهي.‬
‫أخجل من حضور لقاءات‬ ‫أولاد العائلات الثرية.‬
‫حتى الأولاد الصغار‬ ‫يحضرون ويظهرون حصصهم.‬
‫- أيها...‬ ‫- لماذا لا تمنحني أي أسهم؟‬
‫أيها الغبي.‬
‫اللعنة. هل أنت جاد؟‬
‫لدي خطة أيضًا‬ ‫إن كانت الضرائب هي السبب.‬
‫أنت وأنا‬
‫يمكننا الزواج بامرأتين من "موناكو".‬
‫لا ضرائب على الميراث‬ ‫أو ضريبة هبات في "موناكو".‬
‫سنصبح من مواطني "موناكو".‬
‫ما هذا الكلام السخيف؟‬
‫النساء في "موناكو" جميلات للغاية.‬
‫إنهن أجمل بكثير من تلك المحاسبة.‬
‫يا له من مغفل. أنا لست محاسبة.‬
‫"(جو يون سو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنني أن أكلف الموظفين الشبان‬ ‫بهذه المهمة.‬
‫مستحيل. لا تشغل بالك بي.‬
‫أنا ممتن لأنني حظيت‬ ‫بفرصة ثانية للعمل.‬
‫عجبًا، سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجلس هنا الآن‬ ‫ألصق الإيصالات على الأوراق،‬
‫لكن مستقبلي سيكون مزدهرًا.‬
‫آمين.‬
‫"بخصوص الحسابات المصرفية غير الشرعية"‬
‫"أرفقت الرسالة بكتيب‬ ‫لفتح تلك الحسابات واستعمالها"‬
‫"افتح"‬
‫"نظام وورد"‬
‫ماذا؟‬
‫ما بال الجهاز؟ ما هذه الرسالة؟‬
‫اللعنة!‬
‫فتح السيد "لي" برنامج الفدية الخبيث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفدية؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هل فتحت رسالة إلكترونية احتيالية؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا. كان بريد الإنترنت.‬
‫ألا تدري أنك ستسبب المشاكل‬ ‫إن فتحت الوثيقة الخاطئة...‬
‫أنت لا تدري.‬
‫سمعت أنها أصابت "فريش فود".‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫لقد تعطلت كل الحواسيب فيها.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫كان اختبارًا أمنيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيرسل الفريق الأمني رسائل‬ ‫إلكترونية تجريبية بدون تحذير مسبق.‬
‫مهلًا، قالوا إن علامة الفريق الأمني‬ ‫ستهبط إن فتح أحدهم هذه الرسالة.‬
‫عمّ تتكلمون؟‬
‫يا إلهي. حقًا؟‬
‫- بالله عليكم!‬ ‫- حقًا.‬
‫سيد "لي"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لم يكن برنامج فدية حقيقيًا على الأقل.‬
‫بخصوص الرسائل الأمنية التجريبية.‬
‫أيمكنك إرسال إحداها‬ ‫إلى المتدربين أيضًا؟‬
‫- إلى المتدربين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد استعمالها في عملية التقييم.‬ ‫- فهمت. بالطبع.‬
‫- أرجو أن تشمل المتدرب المسنّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعرف أن الفريق كله سيعاقب‬ ‫إن فتحه المتدرب؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا داعي لأن نخبر أحدًا إذًا.‬
‫يحق للمتدربين بأن يخطئوا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لا تعرف التفاصيل حتى.‬
‫هذا ما يظنه الجميع أيضًا.‬
‫لماذا تقسو عليّ كثيرًا؟‬
‫بالله عليك.‬
‫هل أعلمهم بالحقيقة الآن؟‬
‫من منكم الغبي الذي أرسل الهبات‬ ‫إلى "يونغوك غو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أرسلتها.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أرسلت نودلز الدجاج الحاد‬ ‫إلى العجائز؟‬
‫طلبت إرسال نودلز الدجاج الخفيف‬ ‫إلى العجائز هناك.‬
‫كيف ترسل لهم نودلز الدجاج الحاد؟‬
‫أتريد أن تقتلهم؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- ماذا؟ مستحيل.‬ ‫- هذا أمر محرج جدًا.‬
‫هذا...‬
‫انظروا إلى العنوان.‬
‫انظروا إلى هذه الكتابة.‬
‫ما هذا؟‬
‫التعليقات أسوأ حتى. هذا أمر محرج.‬
‫أرني. حرّك الصفحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ستموتون فور تناولها."‬
‫- لمَ هذه التعليقات كلها؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- انظروا إليها.‬ ‫- "هل تعمدوا ذلك؟"‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- جنون.‬
‫"كيم سونغ جين"!‬
‫اللعنة.‬
‫ألم تشرح له عن المنتجات الجديدة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫سيد "لي"، طلبت منك أن تحفظ‬ ‫كل منتجاتنا الجديدة.‬
‫شرحت لك الفرق‬ ‫بين النودلز الخفيف والحاد.‬
‫ألم أحذرك من الخلط‬
‫بين نودلز الدجاج الخفيف والحاد؟‬
‫حساء الراميون الأبيض‬ ‫هو النودلز الخفيف.‬
‫النودلز الحاد‬
‫مبهر أكثر من الحريف بخمسة أضعاف.‬
‫أهذا أمر صعب؟‬
‫لقد شرحت له الفرق البارحة.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- كيف سنصحح هذا الخطأ؟‬
‫لا.‬
‫"نودلز الدجاج الحاد"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر محرج.‬
‫لماذا كُتب هنا نودلز الدجاج الحاد؟‬
‫لماذا تسألني ذلك؟‬
‫"نودلز الدجاج الحاد"‬
‫كيف يمكن أن تعمل بنظر ضعيف كهذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أجري جراحة لعدسة العين.‬
‫سيجري جراحة لعدسة العين؟‬
‫دعك من ذلك!‬
‫يجب أن تسترد الطعام‬ ‫قبل أن يتناوله العجائز.‬
‫حالًا!‬
‫لا يستطيع فريقنا وحده‬ ‫أن يسترد 300 صندوق.‬
‫لنسرع قبل وقوع مكروه ما.‬
‫سيد "أوه"، ليساعدنا فريق آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أسرعوا.‬
‫هل يكفي الشعور بالندم؟‬ ‫أنت تسبب لنا المتاعب.‬
‫هنا فريق التسويق.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنبدأ بعملية الاسترداد.‬
‫ليسلك 4 من فريقنا هذا الاتجاه،‬ ‫وسنسلك نحن ذلك الاتجاه.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نذهب في هذا الاتجاه؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫عجبًا!‬
‫"نودلز الدجاج الخفيف"‬
‫بئس ذلك. أستطيع التسلق.‬
‫توقف! مهلًا!‬
‫- اتركها.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تفضل يا سيدي!‬
‫إليك هذا الصندوق.‬
‫تناول نودلز الدجاج الخفيف.‬
‫من السهل هضمه.‬
‫سنترك لك صندوقًا هنا ونسترد هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هاك، "يون سو".‬ ‫- أجل.‬
‫التقطه.‬
‫التقط هذا!‬
‫"يون سو" 1، 2، 3!‬
‫يا إلهي.‬
‫خذي حذائي، آنسة "تاك".‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫خذيه.‬
‫أسرعي.‬
‫لا بأس به.‬
‫تعالي.‬
‫أسرعي.‬
‫"نودلز الدجاج الحاد"‬
‫يا إلهي.‬
‫"نودلز الدجاج الخفيف"‬
‫"نودلز الدجاج الحاد"‬
‫سيد "غا".‬
‫- سأحمله أنا.‬ ‫- لا.‬
‫"نودلز الدجاج الخفيف"‬
‫سيد "غا".‬
‫حسنًا، سنتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫- "يون سو".‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- كان ذلك مرهقًا.‬
‫- حقًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- عمل ممتاز.‬ ‫- لم يقع مكروه لحسن الحظ.‬
‫يمكننا الاتصال بالشركة من هنا.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أراكم غدًا.‬
‫- أراكم.‬ ‫- أراكم.‬
‫وهل تجلس على مقعد‬ ‫لمجرد أنه موجود؟‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يخطئ،‬
‫لذا لا تشغل بالك كثيرًا بالأمر.‬
‫عد إلى منزلك وارتح.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تبكي؟‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫أنا حجر عثرة في فريقك.‬
‫ومن قال ذلك؟‬
‫لقد أبرمت صفقة مهمة البارحة.‬
‫أنت لست‬
‫حجر عثرة في فريقنا.‬
‫بل أنت حجر بناء.‬
‫أجل، وجدت الحل.‬
‫سأهينه بأسلوب أكثر تطورًا.‬
‫بما أنكم عانيتم كثيرًا بسببي،‬
‫لذا بصفتي الأكبر سنًا بينكم،‬
‫من اللائق بي‬ ‫أن أدعوكم إلى احتساء الشراب.‬
‫لا أظنها‬
‫فكرة حسنة.‬
‫سأنصرف الآن، سيد "غا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأنصرف أيضًا.‬ ‫- عمل ممتاز.‬
‫كان ينبغي أن ندعو السيد "لي" أيضًا.‬
‫أشعر بالاستياء.‬
‫تعرف كم عانينا اليوم بسببه.‬
‫لقد أهان فريقنا برمته. لا، شكرًا.‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫من سيغادر المكان إن أتى السيد "لي"؟‬
‫ذراعي متشنجة.‬
‫بأي حال، هل ينبغي أن يستمر بالعمل معنا؟‬
‫لا نعرف أي خطأ فظيع قد يقترفه لاحقًا.‬
‫لا مشاكل حتى الآن.‬
‫- سأدخل الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس السيد "غا" قديسًا؟‬
‫لقد وصفت ملاكًا مثله بـ"المقزز تمامًا".‬
‫اسحب كلامك حالًا.‬
‫بماذا وصفه؟‬
‫عذرًا، أسحب كل ما قلته‬ ‫عن السيد "غا".‬
‫الرجل الآخر مقزز تمامًا.‬
‫إننا محظوظون للغاية.‬
‫أين تجدون ملاكًا مثله؟‬ ‫إنه يحسن القيام بعمله أيضًا.‬
‫أعرف أن لا مدير مثله في العالم.‬
‫إنه ملاك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حصل ذلك كله لأنهم‬
‫أوكلوا عملًا بسيطًا كهذا‬
‫إلى شخص مهم مثلي.‬
‫ماذا يفعلون جميعًا؟‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إننا 6 أشخاص.‬
‫- 6 أشخاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون الجولة الثانية‬ ‫في "دوكي دوكي" في الطابق الثاني،‬
‫على مسافة بنايتين من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"‬
‫سأل الرجعي عن مكاننا‬
‫وقال إنه يريد احتساء الشراب معنا.‬
‫الرجعي؟‬
‫المتدرب الرجعي.‬
‫"أضحك بصوت عالٍ"‬
‫المتدرب الرجعي. لقب رائع.‬
‫أتريدون الذهاب إلى هناك؟‬
‫"أتريدون الذهاب إلى هناك؟"‬
‫هل جننت؟‬
‫هل نطلب منه المجيء إلى هنا؟‬
‫إن جاء فسيكون الموقف محرجًا.‬
‫سيكون ذلك فظيعًا.‬
‫إن جاء الرجعي فسأغادر المكان.‬
‫أرأيتم؟ دعوه يحتسي الشراب وحده.‬
‫حسنًا.‬
‫عفوًا، لكن من أنت؟‬
‫مانشي...‬
‫مانشيغي...‬
‫"الرجعي في هذه المجموعة"‬
‫الرجعي؟‬
‫كيف يجرؤون على إهانتي.‬ ‫إنهم لا يعرفون من أنا.‬
‫أولئك الشبان الحقراء.‬
‫سأدمرهم.‬
‫سأسحقهم.‬
‫ما شعورك‬
‫بأن تكون وحيدًا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫تناول واحدة كلما شعرت بالاستياء.‬
‫تسوّس الأسنان خير من الشعور بالاستياء.‬
‫وجه باسم.‬
‫"لي تاي لي"، افتح الهلال،‬
‫منشفة، أغلق الهلال.‬
‫"رقم استمارة الطلب"‬
‫"مواد استهلاكية، وجبات"‬
‫هؤلاء الشبان الحقراء.‬
‫سأدمرهم جميعًا.‬
‫أين اختفى؟‬
‫كان هنا منذ لحظات.‬
‫هل محوته؟‬
‫اللعنة! لقد أنهيته للتو!‬
‫كيف محوته؟‬
‫كان هنا منذ لحظات.‬
‫لقد أنهيته للتو.‬
‫كان هنا منذ لحظات.‬
‫- مهلًا قليلًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫كان هنا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لمَ شعرك منكث بهذا الشكل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت هنا للعمل وليس للتسلية.‬
‫عجبًا.‬
‫آنسة "تاك"، هل ستجرى جلسة تصوير‬ ‫المنتج "غول الشمس" اليوم؟‬
‫أجل، جلسة التصوير عصر اليوم،‬
‫لذا سأحضرها مع السيد "هونغ"‬ ‫من شركة الإعلانات.‬
‫هذا اتصال من السيد "هونغ".‬
‫أجيبي.‬
‫نعم، سيد "هونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تنسحب في هذه المرحلة؟‬
‫أقالت "أون هاي سو" ذلك؟‬
‫ألا يمكننا الذهاب شخصيًا‬
‫لإقناعها؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫قالت "أون هاي سو"‬ ‫إنها عدلت عن رأيها.‬
‫بشكل مفاجئ؟ لماذا؟‬
‫سيد "لي"،‬
‫ألا تعرف "أون هاي سو"؟‬
‫في الواقع...‬
‫ألم تكن عارضة لـ"أونغول"‬ ‫عندما كانت مبتدئة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تعرف "أون هاي سو"؟‬
‫من؟‬
‫"هاي سو"؟‬
‫"أون هاي سو"؟‬
‫بلى.‬
‫أعرفها جيدًا.‬
‫إذًا...‬
‫- أتريدني أن أتصل بها؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫"السيد (هونغ)، شركة الإعلانات"‬
‫عندما ذكرت السيد "لي"،‬
‫طلب منا المجيء.‬
‫مستحيل.‬
‫قال إنه لا يريد حشدًا من الناس،‬
‫لذا طلب حضور السيد "لي" بالتحديد‬ ‫مع شخص واحد آخر.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫"غول الشمس"‬
‫"منتجات الزبون بحسب الطلب"‬
‫أمتأكد من أنك تعرف "أون هاي سو"؟‬
‫هل تعرّضت دائمًا للخداع في حياتك؟‬
‫أجل، تعرضت للخداع.‬
‫منك أنت.‬
‫هل أساعده على إنجاز تلك الصفقة‬
‫أم لا؟‬
‫أوقفها!‬
‫يجب أن توقفها مهما كان الثمن.‬
‫لا أظنها ستقبل بالعرض.‬
‫أخبرني عنها.‬
‫كلنا نعرف أنه يخدعنا.‬ ‫الرجل العجوز يتبجح ليس إلا.‬
‫أجل.‬
‫حتى لو أردت الارتقاء في منصبي،‬
‫يجب أن أستعيد كرامتي الجريحة قبل ذلك.‬
‫كيف يجرؤ أولئك الحقراء‬ ‫على إهانة "لي مان شيك" العظيم.‬
‫سأريهم أي نوع من الأشخاص أنا.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- أحسنت، "هاي سو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيتها الفتيات.‬ ‫- إننا قادمات.‬
‫مهلًا.‬
‫"الممثلة العظيمة (أون هاي سو)"‬
‫"غول الشمس"‬
‫في هذا المشهد،‬
‫يمسك الغول بيدك ويقول...‬
‫"هلا تتناولين الراميون قبل ذهابك؟"‬
‫بهذا الشكل.‬
‫ويعد لك الغول نودلز الدجاج الحار.‬
‫وتقولين التالي بينما تأكلينه.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر بحريق في فمي.‬
‫يجيبك الغول.‬
‫دعيني‬
‫أطفئ ذلك الحريق.‬
‫وتبدآن بتبادل القبلات.‬
‫مهلًا قليلًا.‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك‬ ‫بعد تناول الوجبة السريعة؟ أقبّله؟‬
‫هذه قذارة.‬
‫ذلك الغول فتى.‬
‫كأنه ولد منذ قليل.‬ ‫إنه عديم النضوج.‬
‫وماذا تريدني أن أفعل؟ أقبله؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫تعدين نودلز الدجاج الحار‬ ‫وأنت على غفلة في منزلك،‬
‫وفجأة،‬
‫يدخل الغول عليك.‬
‫لكن على شفتيك‬ ‫بقايا صلصة الدجاج الحارة.‬
‫ويقول الغول...‬
‫هل أكلت فأرًا؟‬
‫وتجيبين...‬
‫لا.‬
‫أكلت دجاجة.‬
‫عندما يسمع ذلك، يقول...‬
‫أي نوع من الدجاج أكلت...‬
‫حتى تبدي بهذا الجمال؟‬
‫أشعر برغبة في أكلك.‬
‫ثم تبدآن بتبادل القبلات.‬
‫لا أصدق ما تقوله.‬
‫آكل ماذا؟ بالله عليك.‬
‫كفى أكلًا. لقد شبعت.‬
‫وهذه الأيام،‬
‫أي تعليق كهذا يعتبر تحرشًا جنسيًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دانغ دانغ". اعذري صوتي العالي.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫اسمعي، "هاي سو".‬
‫ألن تعيدي النظر إكرامًا لي؟‬
‫إكرامًا للصداقة القديمة بيننا.‬
‫بالضبط.‬
‫ينبغي ألا أفعل بك ذلك‬ ‫بالنظر إلى صداقتنا القديمة.‬
‫أذكر ما قلته لي من قبل‬
‫حتى في هذه اللحظة.‬
‫لقد حفظت كلامك ذلك في قلبي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا ضرورة لذلك على الإطلاق.‬
‫لكن ما الذي قلته لك؟‬
‫"أعرف أنها غبية بعض الشيء،‬
‫لكن لماذا يسند الدور إلى غبية مثلها؟‬
‫سآكل قبعتي إن أصبحت مشهورة.‬
‫عودي إلى منزلك فحسب‬
‫وفكري في الزواج.‬
‫وبما أنك بدينة،‬ ‫ستكونين كنّة بكرًا عظيمة.‬
‫كما أنك مناسبة لإنجاب الأطفال."‬
‫- أنا قلت ذلك؟‬ ‫- "طلبت منك التظاهر بالأكل.‬
‫لماذا أكلت الطعام كله؟‬
‫لقد أصبحت بدينة.‬ ‫تشبهين مخلوق الـ"هالك".‬
‫لم أقل ذلك الكلام.‬ ‫هل قلت إنك أصبحت بدينة؟‬
‫أنا؟ أشك في ذلك.‬
‫تعرفين‬
‫أنني لست ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫بما أنك سببت لي صدمة نفسية،‬
‫توقفت عن تناول‬ ‫كل أنواع حساء الراميون،‬
‫بما فيها حساء الغرير المفضل لدي.‬
‫أنا أرفض منتجك.‬
‫أكره تلك الفكرة‬ ‫لكنني أكره ذلك الرجل أكثر.‬
‫لن أصور الإعلان. أبدًا!‬
‫أبدًا! لا!‬
‫اعذرني، "دانغ".‬
‫اعذر صوتي العالي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫كيف تنسى أنك تفوهت‬ ‫بتلك التعليقات المريعة؟‬
‫كيف ستتحمل المسؤولية؟‬
‫كيف ستتحمل مسؤولية ما حصل؟‬
‫يجب أن أجمع براز كلبها على الأقل.‬
‫"دانغ دانغ".‬
‫تعال.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ما هذا المنظر الكئيب؟‬
‫أين الآنسة "يو"؟‬
‫من هذه العجوز؟‬
‫للحقيقة، هذه...‬
‫من هذه العجوز؟‬
‫بما أنك سببت المتاعب مع السكرتيرات‬
‫أراد رئيس مجلس الإدارة‬ ‫تعيين متدربة مسنّة لمكتبك.‬
‫- لذا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا المتدربة المسنّة "أوك كيونغي".‬
‫لا يهم.‬
‫"أوك"...‬
‫"أوك" ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا. ما الوضع هناك؟‬
‫الوضع ليس جيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا واثق‬
‫بأنك ساهمت في إفساد الصفقة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد أفسدتها تمامًا.‬
‫اذهب وأفسدها أكثر.‬
‫اذهب واقض على "يول تشان".‬
‫لا تقلق.‬
‫إبرام صفقة أمر صعب،‬
‫لكن إفسادها سهل للغاية.‬
‫أفهمك.‬
‫كم أنا محظوظ‬ ‫لأنني وجدت موظفًا بارعًا مثله.‬
‫بعد أن سلكت الأمور هذا المنحى،‬
‫ربما ينبغي أن أفسد كل شيء.‬
‫لكن لماذا أشعر بأنني خبيث؟‬
‫لا تتبعني.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتعد.‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫سيد "لي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أبعد هذا الكلب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألست أقوى من أن يخيفه‬ ‫هذا الكلب الصغير؟‬
‫لدي حساسية من وبر الكلب.‬
‫قد تقتلني الحساسية!‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫مهلًا.‬
‫ابتعد!‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الكلب الشقي الصغير. ابتعد!‬
‫هل تحتقر الأكبر سنًا منك؟‬
‫ابتعد أيها الكلب الوقح.‬
‫لماذا لا تستطيع إبعاد الكلب الصغير؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫نعم، سيد "أوه".‬
‫ليغادر الآخرون الشركة أولًا.‬
‫الوضع لا يبشر بالخير.‬
‫أنتم! هل تحققتم من الموقع الإلكتروني؟‬
‫أتعرفون ما الفيديو الرائج الآن؟‬
‫إنه فيديو لشخص يغمى عليه‬ ‫لتناوله النودلز الحاد.‬
‫"جونسو" رائجة،‬
‫تتبعها كلمات أساسية أخرى.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫"البحث العام"‬
‫"البحث الفعلي"‬
‫"أجمل الفيديوهات"‬
‫"رجل يغمى عليه"‬
‫"لتناوله نودلز الدجاج الحاد"‬
‫"رجل يغمى عليه‬ ‫لتناوله نودلز الدجاج الحاد"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أهذه هي النهاية؟‬
‫أيمكنهم تحميل فيديو كهذا بدون تحفظ؟‬
‫يبدو ذلك الرجل مألوفًا.‬
‫ذلك العجوز...‬
‫للحقيقة...‬
‫"(لي تاي لي)"‬
‫وجدته، إنه "بارك ماك دانغ".‬
‫يقيم وحده في "يونغوك".‬ ‫حصل على الراميون منا.‬
‫جمعنا كل الصناديق في ذلك الحي.‬
‫ألم نجمعها كلها ذلك اليوم؟‬
‫سيد "أوه".‬
‫أيمكنك تشغيل مكبر الصوت‬ ‫ليسمعني الجميع؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تجمعوا حولي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "أوه"، اتصل بفريق الاستجابة الطارئة‬ ‫وامح ذلك الفيديو.‬
‫لكنني أخشى أن الناس‬ ‫يتشاركون الفيديو الآن.‬
‫اتصل بـ"نوتيوب" مباشرة‬
‫لئلا تعرض الفيديوهات المتشاركة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحقق من الحسابات أيضًا.‬
‫- ولنر من حمّله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "تاك"،‬ ‫سنوقف المقالات الخبيثة معًا.‬
‫وسنلغي المقالات المنشورة.‬
‫مفهوم.‬
‫بالنسبة إلى البقية،‬
‫أعرف أن الأمر مزعج،‬ ‫لكن ابحثوا عن السيد "بارك".‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأنضم والسيد "لي" إليكم فورًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- "سونغ جين"، اذهبي معه بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا فريق التسويق والمبيعات.‬
‫أحضروا الكاميرات بسرعة.‬
‫لنبدأ بالتصوير فورًا.‬
‫هيا. ليس الوقت المناسب للبقاء هنا.‬
‫هل سنتخلى عن "هاي سو" ببساطة؟‬
‫- يجب أن أبقى...‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫سأحاول أن أفعل شيئًا.‬
‫لن تقبل بعرضنا.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫لو كنت مكانها لرفضت أيضًا.‬
‫أبدًا.‬
‫لماذا تفهمني جيدًا؟‬
‫"هاي سو".‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لم أر إمكانياتك وقلت كلامًا جارحًا.‬
‫أعتذر منك. لقد ارتكبت عملًا فظيعًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأخفف غضبك؟‬
‫هلا تصفعينني؟‬
‫افعلي ما يتوجب عليك لتخفيف غضبك.‬ ‫افعلي ما تريدينه.‬
‫من سيرتاح باله إن فعلت ذلك؟‬
‫أنا؟ أم أنت؟‬
‫اسمع، سيد "لي".‬
‫لا يمكنك أن تعتذر ببساطة متى شئت.‬
‫انسي الأمر إذًا.‬
‫لا تصوري الإعلان.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫من الأفضل لي أن تفشل الصفقة،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت تسيئين التصرف بدون سبب وجيه.‬
‫أتعتقدين أن شهرتك ستدوم إلى الأبد؟‬
‫سرعان ما ستصبحين شخصًا أفل نجمه.‬
‫وستصبح الشابات الأخريات شهيرات مثلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫وقد بدأت التجاعيد تظهر تحت عينيك.‬
‫انزل.‬
‫اعذرينا.‬
‫انزل!‬
‫لم تظهر التجاعيد بعد!‬
‫سيد "كيم".‬
‫أحضروا لي بعض الملح.‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫لماذا تسبب المشاكل في كل مكان تقصده؟‬
‫هل سررت بهذه الثرثرة؟‬ ‫ألم تفهم مدى جدية الوضع؟‬
‫كاد شخص أن يموت بسببك.‬
‫لن يموت أحد بسببي!‬
‫من الذي طوّر ذلك النوع من الراميون؟‬
‫هل أنت...‬
‫تلومني ثانية؟‬
‫"نغلق أيام الآحاد"‬
‫اسمع، سيدي.‬
‫أرجو ألا تقدم‬
‫على تصرف متسرع.‬
‫"القائمة الكاملة متوفرة للطلبيات"‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أمر مؤسف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لقد أخطأت أيضًا. أعرف ذلك.‬
‫لكنه ذنبك لأنك أخفقت‬ ‫في التحقق من النودلز كما يجب.‬
‫لمَ الإدارة صعبة برأيك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن تصحح الأخطاء‬ ‫التي اقترفتها الإدارة العليا‬
‫مع الأخطاء التي اقترفها التابعون لك.‬
‫كفى، أرجوك!‬
‫احترس! سيارة!‬
‫احترس!‬
‫ماذا يفعل "يول تشان"؟‬
‫يعالج الوضع بسرعة‬ ‫لكن الكثيرين شاهدوا الفيديو.‬
‫يبدو أننا سنشهد انخفاضًا في المبيعات.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫أبي!‬
‫هل شاهدت الفيديو؟ هل شاهدته؟‬
‫توقعت أن الحقير "يول تشان"‬ ‫سيسبب لنا مشكلة حقيقية يومًا ما.‬
‫كيف يطلق منتجًا خطيرًا كهذا؟‬
‫ذلك الحقير المجنون.‬
‫أبي، احزر.‬
‫بعض الناس خارج البلاد‬ ‫ماتوا بعد تناول الفلفل الحار...‬
‫أيها الحقير.‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫سمعة الشركة على وشك أن تلطخ.‬
‫كيف تجرؤ على الضحك؟ أيها الحقير.‬
‫أيها الحقير. أيها الحقير الصغير!‬
‫أيها الحقير!‬
‫هل أنت تستغل سلطتك؟‬
‫أعني،‬
‫لا أعرف مدى علو منصبك،‬
‫لكن يجب أن تتوقف حالًا.‬
‫لدي معارف في وزارة العمل.‬
‫أنت.‬
‫ألست متدربة في قسمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنت.‬
‫- أنزلي هذه الكاميرا حالًا.‬ ‫- توقفوا.‬
‫توقفوا. لا تقتربوا مني.‬
‫إن اقترب مني أحد،‬
‫- فسأضغط على زر الإرسال.‬ ‫- ألا تميزين وجه رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنزليها!‬
‫للحقيقة...‬
‫أعني،‬
‫حتى لو كان الرئيس،‬
‫فلا يحق له بأن يسيء معاملة موظف عاجز.‬
‫لقد تعرض الرجل للضرب وسقط أرضًا.‬
‫كان عنيفًا بالفعل.‬
‫أتذكرون حادثة المجنون الغاضب؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هذه المرأة المجنونة؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أعرف أنها مجرد متدربة‬ ‫لكن يجب أن تعرف من المدير هنا.‬
‫أعتذر، سيدي.‬
‫أنت...‬
‫اللعنة.‬
‫عجبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هل جننت يا "تاي لي"؟‬
‫وعدت نفسك بأن تتفادي المشاكل.‬
‫أنت.‬
‫- أنت.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ماذا يريد مني ذلك الأحمق؟‬
‫لنتكلم.‬
‫لا أريد أن أزيد الوضع سوءًا،‬
‫لذا لا تتكلم معي.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫اسمع.‬
‫إن طردت فهل ستتحمل مسؤولية ذلك؟‬
‫لم يحصل شيء بيننا اليوم.‬
‫لنتواعد.‬
‫أنت...‬
‫أول إنسانة تنقذني منذ أن توفيت أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، سيد "يانغ".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"هانكيونغ". لا يصغون إلينا.‬
‫"هانكيونغ الرياضية"؟‬
‫سأتحدث إليهم.‬
‫نشكر اتصالكم بنا.‬
‫كيف تنشرون مقالة‬ ‫بدون التثبت من الحقائق أولًا؟‬
‫سنتحقق ثانية.‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫أجل، سنتحقق ثانية.‬
‫أكنت تأكلين السكاكر أو ما شابه‬ ‫عندما كنت تجمعين صناديق الراميون؟‬
‫لا، دعني أشرح لك ما جرى.‬
‫طلب مني العجوز أن أترك له‬ ‫نودلز الدجاج الحاد.‬
‫قال إنه لن يأكله بل سيعطيه لحفيده،‬
‫لذا لم أستطع أن أسترده.‬
‫لماذا لم تخبريني إذًا؟‬
‫اعذرني. لم أتوقع حصول ذلك.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫إن تعرض لمكروه فأنت المسؤولة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫سيد "أوه".‬
‫لماذا تتحمل المسؤولية وحدها؟‬
‫ما كان ذلك ليحصل لولا خطأ السيد "لي".‬
‫هذا ليس مهمًا الآن!‬ ‫كانت منهمكة بأكل السكاكر! أفهمت؟‬
‫سنحدد المذنب لاحقًا. لنبحث عنه أولًا.‬
‫- سيد "غا".‬ ‫- سيد "غا".‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي.‬
‫أرأيت السيد "بارك ماك دانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت السيد "بارك ماك دانغ"؟‬
‫ماذا يقول هذا الرجل؟‬
‫اعذرني.‬
‫حقًا. ماذا أفعل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين أين أجد هذا الرجل؟‬
‫أليس في منزله؟‬
‫لا.‬
‫أتساءل إلى أين ذهب.‬
‫ألا تعرفين أين هو؟‬
‫لا. لا فكرة لدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- متى رأيته آخر مرة؟‬
‫البارحة.‬
‫أجل، عصر البارحة.‬
‫- مر بنا أثناء وجودنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل بدا سليمًا؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫- بدا سليمًا.‬ ‫- أجل، كان بخير.‬
‫هل تعرض لمكروه ما؟‬
‫للحقيقة...‬
‫لا، لم يحصل شيء.‬
‫سأتحقق والآنسة "تاك"‬ ‫من المستشفيات في المنطقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبحث عن "بارك ماك دانغ".‬ ‫رجل بسنّ الثمانين.‬
‫هل نقل إلى هنا؟‬
‫- لحظة من فضلك. سأتحقق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أزيل ذلك الفيديو؟‬
‫وصاحب الحساب؟‬
‫المسألة هي،‬
‫قال إن لديه حفيدًا.‬
‫لا.‬
‫لا حفيد لديه.‬
‫لو كان يتواصل مع أولاده،‬
‫لما عاش هنا وحده.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هناك تلميذ يأتي لمساعدته.‬
‫الأرجح أنه كان يتكلم عنه.‬
‫- تلميذ مساعد؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل قال إنه يرتاد جامعة "سيونغ"؟‬
‫- جامعة "سيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يزوره مرة كل شهرين...‬ ‫- أجل.‬
‫ويعامله السيد "بارك" بالود دائمًا.‬
‫فهمت.‬
‫- جامعة "سيونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تلميذ مساعد.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا على المساعدة.‬ ‫- صافحيني.‬
‫مصافحة عالية.‬
‫ماذا؟‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنى لك هذا؟‬
‫من أعطاك إياه؟‬
‫اشرب أولًا.‬
‫اشرب، سيد "بارك".‬
‫- يجب أن أعد الراميون أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا، اشرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنشرب.‬
‫هاك.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدي!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل هنا‬ ‫بعد إثارة كل تلك المشاكل؟‬
‫أراك تتناول وليمة مع جيرانك.‬
‫اعتقدت أنك تعرضت لمكروه.‬
‫سيدي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سيدي.‬
‫توقف! سيد "بارك"!‬
‫سيدي!‬
‫السيد "بارك ماك دانغ" حي.‬
‫- أنا أعاقبه الآن.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫"أنا أعاقبه الآن"‬
‫إنه يعني، "(بارك) حي وأطارده الآن"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أن تلميذًا هنا‬
‫يزور عادة السيد "بارك ماك دانغ" لمساعدته.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدت الشخص الذي نشر الفيديو.‬
‫سأحمّل الفيديو الكامل الآن.‬
‫سيد "بارك".‬
‫- هل أنت بخير، سيد "بارك"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه شهي.‬
‫مذاقه رائع.‬
‫إنه ممتاز وكاد أن يفقدني وعيي.‬
‫يجب أن أصور ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انطلت علينا الحيلة؟‬
‫لقد خدعنا تمامًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنبدأ إذًا.‬
‫قل "نودلز الدجاج الحاد"! رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫سأصوره يقول "رائع".‬
‫- "تاي لي".‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫نودلز الدجاج الحاد. رائع!‬
‫رائع!‬
‫سنلتقط صورة أخرى.‬
‫نودلز الدجاج الحاد!‬
‫رائع!‬
‫حصلنا على الصورة.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫شكرًا، سيدي.‬
‫- هم من أعد حساء الراميون؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف خطر ببالكم؟‬
‫إنه أفضل حساء.‬
‫أفضل حساء راميون على الإطلاق.‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫هل الوقت غير مناسب للحماسة؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد حمّلت الفيديو بهدف التسلية.‬
‫لم أتوقع أن يحدث هذه الضجة.‬
‫نويت أن أحمّل الفيديو الكامل فورًا،‬
‫لكن الأمور خرجت عن سيطرتي،‬
‫لذا خشيت كثيرًا تحميله.‬
‫لكن السيدة هناك قالت إنها ستموت‬ ‫إن لم أحمّله.‬
‫أيها...‬
‫لا تقلق.‬
‫كانت حملة تسويقية مفيدة لنا.‬
‫لقد أثار ذلك استنفارنا.‬
‫كيف يمكننا أن نشكره على تصرفه؟‬
‫سنؤمن لك مخزونًا دائمًا‬
‫من أي منتج من "مأكولات جونسو"‬ ‫ما دمت بصحة جيدة،‬
‫وبكلفة مجانية بالكامل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من خبر رائع.‬
‫لا أريد شيئًا آخر.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو نودلز الدجاج الحاد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫بما أن الأشخاص المهمين مجتمعون هنا،‬
‫فأود صورة أخرى.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫يجب أن تقف في الوسط.‬
‫سيد "لي"، أتريد أن تتصور معنا؟‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي، قف في الوسط.‬
‫"بارك ماك دانغ".‬
‫رائعة!‬
‫لقد غطيت وجهك.‬
‫ارفع الراميون قليلًا.‬
‫ارفعه قليلًا.‬
‫حسنًا، "بارك ماك دانغ".‬
‫ركبتاي تؤلمانني.‬
‫لا أريد الركض ثانية.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫عودوا إلى منازلكم وارتاحوا.‬
‫يمكنكم التأخر في المجيء غدًا.‬
‫- سأعمل بالنيابة عنكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت رائع.‬
‫أنت أفضل مدير على الإطلاق.‬
‫ما إن رأيتك في المكتب اليوم،‬
‫حتى قلت "ستكون الأمور على ما يرام"،‬ ‫وتأثرت كثيرًا.‬
‫تلاقت نظراتنا أنا و"تاك"‬ ‫في تلك اللحظة،‬
‫وقد دمعت عيناها أيضًا.‬
‫لم تدمع عيناي، سيد "أوه".‬
‫بل دمعت.‬
‫يا إلهي.‬
‫حساب المشاهدة يعرض أرقامًا مدهشة.‬
‫وقد غيرت وسائل الإعلام لهجتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫"هل سيكون (بارك ماك دانغ)‬ ‫مثل (بارك ماك راي)؟"‬
‫"هفوة تسليمات مأكولات (جونسو)‬ ‫تتحول إلى حملة تسويقية قوية"‬
‫السيد "لي" محظوظ جدًا.‬
‫لقد مررنا بمحنة كبيرة،‬
‫لكن النتيجة عظيمة،‬
‫لذا وضعنا سليم.‬
‫قيل لي‬
‫إن لدي وجهًا جالبًا للحظ،‬
‫وهو وجه ترونه مرة كل مئة عام،‬
‫إن حالفكم الحظ.‬
‫سيد "لي".‬
‫أمل أن تدرك أن ما فعلته‬ ‫سيظهر في مراجعة أدائك.‬
‫آنسة "تاك".‬
‫هل ركضت بالكعب العالي؟‬
‫الأرجح أن قدمي السيد "لي"‬ ‫تؤلمانه أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تنزفين؟‬ ‫- أنا؟ ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫صدقوني، أنا بخير.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫- لنعد إلى منازلنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا!‬
‫- أحسنتم عملًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫عمل ممتاز اليوم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كيف سنرتب كل شيء؟‬
‫"فاتورة"‬
‫"نودلز الدجاج الحاد"‬
‫"300 صندوق"‬
‫"2020، دفتر حسابات منزلي"‬
‫لنذهب إلى منازلنا.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا!‬
‫- أحسنتم عملًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫"المدير (بانغ يون هوي)"‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "لي مان شيك"؟‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫لإحداث مشاكل أخرى؟‬
‫عملتم في هذا البرد.‬ ‫تناولوا بعض النودلز الحار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تناولوه.‬
‫إليكم العيدان.‬
‫زجاجات مياه.‬
‫هل فيها ماء ساخن؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- هاك.‬
‫ليأخذ كل منكم واحدة. خذ واحدة.‬
‫مشهد الموت متقن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫تناول بعض النودلز الحار.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لقد وصلت "هاي سو"!‬
‫"هاي سو".‬
‫هل ترغبين في طبق‬ ‫من الراميون الساخن؟‬
‫قلت لك إنني لا آكل الراميون.‬
‫لنذهب، سيد "كيم".‬
‫"دانغ دانغ".‬
‫"دانغ دانغ"! يا صغيري!‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫"دانغ دانغ"!‬
‫ها هو "دانغ دانغ". تعال.‬
‫كلب مطيع.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫تعال.‬
‫ما بالك؟‬
‫"دانغ دانغ"!‬
‫ما بالك؟‬
‫"دانغ دانغ"!‬
‫هلا يساعدني أحد؟‬
‫اقترب يا سيد "كيم"!‬
‫"دانغ دانغ"! لا!‬
‫"دانغ دانغ"! هلا يساعدني أحد؟‬
‫صغيري.‬
‫"دانغ دانغ"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما بال كلبي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫"دانغ دانغ"؟‬
‫"دانغ دانغ"!‬
‫- لقد نهض.‬ ‫- "دانغ دانغ".‬
‫- يا صغيري.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يا صغيري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "غا".‬
‫ابق معي.‬
‫"غا يول تشان".‬
‫"غا يول تشان". أيها الفتى!‬
‫ابق معي.‬
‫ليست مصاغة كما يجب.‬
‫كيف تبعث هذه الرسالة؟‬
‫يمكنك أن تعلمني.‬
‫لا أجيد صياغتها،‬
‫لكن يمكنك أن تعلمني.‬
‫أين عرض السيد "لي"؟‬
‫- هذا لي.‬ ‫- لقد قدمته.‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫إنه عرضي! قلت إنه عرضي!‬
‫ماذا؟ برنامج خبيث؟‬
‫دخل فيروس حاسوب السيد "غا"،‬
‫وانتشر في كل حواسيب المكتب الرئيسي.‬
‫سأستقيل إذًا.‬ ‫سأتحمل المسؤولية وأستقيل.‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أذل نفسي‬ ‫وأعمل لحسابه مجددًا؟‬
‫ترجمة سعيد ابراهيم‬