‫- يا للهول.‬ ‫- رباه!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- رباه.‬
‫سيد "غا".‬
‫"يول-تشان"، يا فتى!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سقط فجأة؟‬
‫ابق معي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل من أحد في الجوار؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد استعدت وعيك.‬
‫ألا ترى أنني أتنفس؟‬
‫أنت حي!‬
‫في سيارتي...‬
‫حقنتي هناك.‬
‫أكره الترويج لمنتج‬
‫لكن سأفكر في الأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأفكر في الأمر حاليًا.‬
‫ولكن لنوضح أمرًا.‬
‫حتى لو انتهى بي الأمر بفعل ذلك‬
‫يعود الفضل للسيد "غا يول-تشان" فقط.‬
‫مفهوم؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫سأفكر في الأمر، حسنًا؟‬
‫"يون-سو"!‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم، الفطور مهم.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذا؟‬
‫سيد "أوه"، يجب أن تأتي وترى ذلك.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يا للروعة.‬
‫- لقد صدر؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- دعه.‬
‫"غول الشمس"‬
‫رباه.‬
‫هل أكلت فأرة؟‬
‫لا.‬
‫أكلت دجاجة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك نار في فمي.‬
‫أي نوع من الدجاج أكلت...‬
‫لتبدي مثيرة إلى هذا الحد؟‬
‫دجاج حار.‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫- رباه، لا أصدق هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل سمعت يا رجل؟‬
‫إنه صوت مبيعاتنا ترتفع.‬
‫نسبة مشاهدة الدراما 30 بالمئة‬
‫وقد بيع إلى الخارج منذ الآن.‬
‫بيع إلى الخارج أيضًا؟‬
‫سيدة "بان"، أيمكنك إيقافنا؟‬
‫نحن في نجاح مستمر.‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫ما زال وجهك يبدو...‬
‫يبدو رائعًا. يا للروعة.‬
‫- كف عن هذه الأمور.‬ ‫- شغله مجددًا.‬
‫ماذا تقول؟ من؟ الغول؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ظننته أنت.‬
‫بسبب صورتي الجانبية؟‬
‫كنت قلقًا وحسب، ما خطبه؟‬
‫هل أشبهه فعلًا؟‬
‫"هل يصبح (ماك-دونغ) (ماك-راي)؟"‬
‫"خطأ في التوصيل يتحول إلى نجاح"‬
‫يُقال إنه لا يمكنك هزم رجل‬
‫وُلد محظوظًا.‬
‫هل أقنع المتدرب الأكبر سنًا‬ ‫"أون هاي-سو" أيضًا؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أن "أون هاي-سو" اختارت السيد "لي"‬
‫واتصلت به ليأتي إلى التصوير.‬
‫إنهما مقربان منذ أيامهما في "أونغول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني قمت بالحركة الحاسمة.‬
‫حسنًا، طبعًا.‬
‫أنا متأكد من حسن إدارتك، سيد "غا".‬
‫سيد "غا"، هل تواعد أحدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو شاردًا مؤخرًا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا، تقل هذا.‬
‫تريد أن تبقيك متيقظًا فقط.‬
‫انظر ما حدث هذه المرة.‬
‫تعرف أنك لست في موقع‬
‫حيث يمكنك أن تبلي جيدًا بمفردك.‬
‫نعم، أفهم.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫حسنًا...‬
‫حاولت جهدي لكي أفسد...‬
‫ترويج "أون هاي-سو"...‬
‫يا للهول، لا تقل هذا.‬
‫اجلس.‬
‫- اجلس.‬ ‫- رباه.‬
‫لا بأس.‬
‫لنجلس في الوقت نفسه.‬
‫أخيرًا يمكنني تنفس الصعداء‬
‫بفضلك يا "مان-شيك".‬
‫سيد "غا" تعرض للتوبيخ من قبل أبي.‬
‫هل تحتاج إلى شيء في مكتبك؟ إلام تحتاج؟‬ ‫أخبرني فقط.‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫ما شعورك لكونك في طابق أعلى؟‬
‫- أليس الهواء مختلفًا؟‬ ‫- رباه.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، "مان-شيك".‬
‫استمر بذلك لبعض الوقت من فضلك.‬
‫كدنا نصل.‬
‫لنلتق مجددًا في طابق أعلى.‬
‫صحيح، قهوة.‬
‫سيد "لي".‬
‫أحضر من فضلك 4 قهوة إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫ما الخطب يا سيد "لي"؟‬
‫ألديك مشكلة بتحضير القهوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا إذًا، شكرًا.‬
‫سيد "لي، أين القهوة...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تستعمل الغلاف القذر؟ ارمه وحضرها‬ ‫من جديد.‬
‫لا أحد سواك والمدير يشرب القهوة الفورية.‬
‫عليك تحضير قهوة أميركية حتى إشعار آخر.‬
‫هل تفهم؟‬
‫عليكم يا أولاد تحضير قهواكم بأنفسكم.‬
‫"يا أولاد"؟‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو شكر من يكبرك سنًا‬
‫على تحضير القهوة.‬
‫بدلًا من ذلك تصفينها بالقذرة.‬
‫ما مدى نظافتكم يا أولاد؟‬
‫سيد "لي".‬
‫لا بد أنك تتوهم.‬
‫لست المدير العام.‬
‫أنت هنا كمتدرب. متدرب!‬
‫ليسوا كل المتدربين متشابهين.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- طلب مني تحضير القهوة!‬ ‫- طلبت مني تحضير القهوة!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سأحضر القهوة.‬
‫يجب أن تعودي إلى اجتماعك.‬
‫رباه، هذا غير معقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "لي"، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا تزال ربة عملنا.‬
‫بئسًا لها كربة عمل.‬
‫إنها متعاقدة وحسب.‬
‫أشخاص مثلها يجب طردهم.‬
‫لكن رغم ذلك.‬
‫تعالي، حضّري القهوة.‬
‫- لا، أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫حضري 4 أكواب قهوة أميركية مثلجة.‬
‫وخذيها إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫ماذا؟‬
‫أين القهوة؟‬
‫قال الأصغر سنًا إنهم سيحضرونها.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫م، ر، م، ر...‬
‫مرح وفريد...‬
‫يمكنكم أن تقترحوا منتجًا‬
‫بنودلز الدجاج الحار‬
‫أو منتجنا "راميون جون".‬
‫أو يمكنكم اقتراح الحساء أو الكاري‬ ‫من أجل تعاون يستخدم "أتش أم آر".‬
‫"بديل الوجبة المنزلية"‬
‫الموضوع هو "جديد لكن مألوف".‬
‫أحتاج إلى اقتراح مشروع من كل عضو‬ ‫في فريقنا.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫أيها المتدربون، امنحوهم الدعم".‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا نسمح لمتدربينا‬ ‫بالتحضير للمشروع أيضًا؟‬
‫السيد "لي" هو الشخص‬ ‫الذي ابتكر "أونغ راميون" .‬
‫حقًا؟‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- رباه.‬
‫أخيرًا حانت فرصتي للقيام بعمل حقيقي.‬
‫يا للهول.‬
‫جميل، هذا جيد.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫كم هي متكتمة.‬
‫سيد "أوه"، سأقدم اقتراحًا يسلب الألباب.‬
‫أنت تسلبين الألباب كما أنت.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مألوف، جديد"‬
‫"جديد: غيّر، طوّر، تحدّ"‬
‫"مألوف: راحة"‬
‫هل هذا نافع؟‬
‫أجل.‬
‫الخريطة الذهنية تحفز دماغنا‬
‫ليصبح بأفضل حالة‬
‫ولزيادة فعاليته إلى أقصى حد.‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫- هنا "(جونسو) للمأكولات".‬ ‫- ألديك أي أفكار؟‬
‫طلب منا استخدام شيء موجود أصلًا.‬
‫حساء سمك بولوك الجاف‬ ‫هو أحد منتجات "أتش أم آر".‬
‫كنت أفكر في استخدام البعض منه.‬
‫عندئذ سوف يصبح...‬
‫حساء راميون البولوك الجاف.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا سهلًا للغاية صحيح؟‬
‫لا محالة، لا يبدو سيئًا أيضًا.‬
‫أنت حقًا الرجل الذي ابتكر "أونغ راميون".‬
‫أنت مختلف.‬
‫رباه.‬
‫لكن سيد "لي"، هل تناولت منه؟‬
‫لا، لم أتناوله حقًا.‬
‫لكن وضعت مرة نودلز‬
‫في بقايا حساء بولوك جاف.‬
‫وكان طعمه رائعًا.‬
‫ومن يومها، عندما تحضر زوجتي حساء بولوك جاف‬
‫أطلب منها دائمًا وضع الراميون.‬
‫ابني مولع به أيضًا.‬
‫رباه، أهو لذيذ لهذا الحد؟‬
‫- حتى الأولاد يحبونه.‬ ‫- رباه.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫هل هي فرصتي أخيرًا للقيام بعمل حقيقي؟‬
‫أشعر وكأن كل خلية في جسمي تستيقظ.‬
‫لطالما اضطررت إلى قضاء حاجيات سخيفة‬
‫والآن يمكنني فعلًا بالقيام بعمل حقيقي.‬
‫أجل.‬
‫"مان-شيك"، ما زال لديك البراعة.‬
‫ما زال "لي مان-شيك" يملكها.‬
‫سيد "لي".‬
‫هل أحوّل الأمر إلى اقتراح؟‬
‫يا للهول.‬
‫- لا داعي لبلوغ هذا الحد.‬ ‫- لا بأس، أحب الفكرة.‬
‫سأكون ممتنًا للغاية.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫المشكلة هي تأمين المواد الأساسية.‬
‫أطلقنا "راميون الدجاج البارد الحار"‬ ‫مرة بكمية محدودة‬
‫لكن أعتقد أنه فشل يومها لأننا خففنا‬ ‫حرافته.‬
‫يجب أن نتنافس مع علامتنا.‬
‫الذوق الأكثر حرافة، الذي يحبه الكوريون.‬
‫أليست هذه روحية "جونسو للمأكولات"؟‬
‫سيد "جوو"؟‬
‫- "نودلز الدجاج الحار بالبيض"؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫ظننت من الرائع بيع نودلز‬ ‫الدجاج الحار الموجود‬
‫مع البيض المسلوق الطري.‬
‫حسنًا...‬
‫نودلز الدجاج الحار حريف بعض الشيء‬ ‫لأشخاص مثلي.‬
‫ظننت من الرائع‬
‫أن نخفف الحرافة ببيضة.‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫مدة صلاحياتها...‬
‫- لنفكر في الأمر.‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"حاولت إضافة السمك إلى الراميون"‬
‫آنسة "لي"، هل هناك راميون يدعى‬ ‫"حاولت إضافة السمك إلى الراميون"؟‬
‫أجل.‬
‫باختصار "آي تي أس".‬
‫فكرت أنه من الممتع تحويل هذا المنتج‬
‫إلى سلسلة بالمحافظة على هذا الإيقاع.‬
‫على سبيل المثال‬
‫"آي تي أس".‬
‫حاولت إضافة السمك إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة دهن الخنزير إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة كيمتشي الفجل إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة رقبة الدجاج إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة سيقان الدجاج إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة سمك اللوتش‬
‫اللوتش إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة السلطة إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة يرقانة إلى الراميون.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫لا، يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫كيف توصلت إلى هذه الفكرة؟‬
‫"راميون حساء سمك البولوك الجاف"‬
‫"من مساعد المدير (أوه دونغ-جون)"‬
‫"راميون حساء سمك البولوك الجاف"؟‬
‫"أجل، أنت محبب حتى اليوم"‬
‫يا للروعة، لا بأس به.‬
‫ما هذا؟‬
‫طهوت راميون "جون" الخاص بنا‬
‫بحساء سمك البولوك الفوري الجاف.‬
‫أجل، أنت محق. هذا هو.‬
‫راميون حساء سمك البولوك الجاف.‬
‫هل وضعت الحساء الفوري وحسب؟‬
‫نعم، واحد فقط.‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫لنأخذ بالاقتراح.‬
‫من الممتع استعمال تصميم الحساء السريع‬
‫لعلبة الراميون.‬
‫سيد "أوه".‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أحبك.‬
‫لماذا لا أرى اقتراح مشروعك سيد "لي"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا لي.‬
‫"راميون حساء سمك البولوك الجاف"‬
‫عم تتحدث؟‬
‫رباه، ماذا تقول سيد "لي"؟‬
‫هل كان يحلم؟‬
‫تعرف أنها كانت فكرتي.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫هل تفعل هذا بي بحق؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت تُفقدني صوابي.‬
‫ماذا؟ أنت من يُفقدني صوابي.‬
‫ما الذي دهاك؟ رباه.‬
‫ثمة شهود هنا.‬
‫"جوو يون-سو"، "لي تاي-لي".‬
‫رأيتماني أشرح فكرتي للسيد "أوه" أليس كذلك؟‬
‫- أنا رأيتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا فائدة منك،‬
‫لذا انسي الأمر.‬
‫"يون-سو".‬
‫أخبرهم.‬
‫أجب، أخبرنا سيد "جوو".‬
‫لم أره...‬
‫يفعل ذلك.‬
‫لماذا أيها السفلة...‬
‫سحقًا.‬
‫من الصعب جدًا العمل في المكتب سيد "غا".‬
‫- هل السيد "لي" مستاء ولن ينضم إلينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه مظلوم ولا يمكنه هضم الطعام.‬
‫فكرة توصله هو إلى الاقتراح تافهة.‬
‫كم شعرت بالإحباط.‬
‫إنه عجوز، لم أستطع حتى توبيخه.‬
‫هل أكلت؟‬
‫من يأبه إذا لم تأكل؟‬
‫راميون حساء سمك البولوك الجاف كان فكرتي!‬
‫- مرحبًا سيد "لي"، هل أنت في المكتب؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا.‬
‫اطبع 10 نسخات منه وأحضره إلى غرفة‬ ‫الاجتماعات.‬
‫بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما عنوان بريدك الإلكتروني؟‬
‫"مان-شيك هو الأفضل أت.أونغول دوت كور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "م، ا، ن، ش."‬
‫اذهب إلى مكتبي وحسب. البريد مفتوح.‬
‫اقرأه واطبعه، كلمة المرور هي...‬
‫أيها السافل، "أوه دونغ-جون".‬
‫"(غا يول-تشان)"‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫"ردود على اقتراح منتج جديد"‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫حواسيبنا ليست الوحيدة‬
‫- التي أصيبت.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- إنها فوضى كاملة.‬ ‫- سيد "أوه".‬
‫تفقدوا حواسيبكم.‬
‫- تفقد غرفة الاجتماعات.‬ ‫- انظر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"لقد تم تشفير ملفاتك"!‬
‫تريد البكاء.‬
‫تريد البكاء، هذا...‬
‫إنه فيروس!‬
‫فيروس؟‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫إنه فيروس ينتقل عبر أرجاء الشركة؟‬
‫رباه.‬
‫تلك الميزات لجيل‬
‫يقيس قيمته عبر وسائل التواصل‬ ‫جعلت صناعة الطعام تتطور.‬
‫رباه، نحن في اجتماع.‬
‫كان يجب جعله على وضعية الاهتزاز.‬
‫إنه لي.‬
‫آسف.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا؟ فيروس "رانسوموير"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حاسوب من؟‬
‫"غا يول-تشان"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، لقد انتشر فيروس من حاسوب السيد "غا"‬
‫وحواسيب المكتب الرئيسي أصيبت.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"لي مان-شيك"، ذلك السافل.‬
‫تفقدت مصدر الشيفرة الخبيثة...‬
‫فتحت رسالة إلكترونية أخرى‬
‫لكن لم أعرف أنها رسالة احتيالية.‬
‫كان عليك فعل ما طلبته منك.‬
‫لماذا تفتش في بريد شخص آخر؟‬
‫- ما مدى فداحة الضرر؟‬ ‫- أصيب 19 حاسوبًا.‬
‫لحسن الحظ، كان وقت الغداء‬ ‫ولكل طابق شبكة مختلفة.‬
‫خلاف ذلك، لوقعت الفوضى.‬
‫كيف يمكن استعادته؟‬
‫نفعل كل ما بوسعنا، لكن لا تحسن.‬
‫كم يطلب المهكرون؟‬
‫يريدون 3000 دولار للحاسوب.‬
‫وقد أصيب 19 حاسوبًا‬
‫أي مجموع 57 ألف دولار.‬
‫إنها حوالى 70 مليون وون.‬
‫سيضاعفون المبلغ مقابل كل يوم تأخير.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لست مضطرًا لتسديد ذلك، لا؟‬
‫هل هذه هي المشكلة الآن؟‬
‫هل يجب أن ندع هذا العجوز يستمر بالعمل هنا؟‬
‫ألا يجب أن نتقدم بشكوى أكثر فعالية؟‬
‫إنه يسبب مشاكل كل يوم تقريبًا.‬
‫أعرف، شركتنا ليست جمعية خيرية.‬
‫يطلبون منا الانتظار حتى يعدّل سلوكه‬ ‫لكن كم علينا الانتظار؟‬
‫أفهم ارتكاب الأخطاء‬
‫لكن يزعم أن الراميون كانت فكرته!‬
‫هذا يختلف عن ارتكاب خطأ.‬
‫إنه يتحداني، ألا تظنون؟‬
‫طلب مني تحضير قهوتي بنفسي!‬
‫بالضبط.‬
‫كيف يمكن أن يكون بهذا الإزعاج؟‬
‫أتساءل إن كان أحد مثله‬
‫يجب أن يستمر بالعمل في الشركة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أشبه بالسرطان في هذه المرحلة.‬
‫هناك أشخاص كثر موهوبون في هذه الأيام.‬
‫أعرف.‬
‫- لماذا كان عليه الانضمام إلى فريقنا؟‬ ‫- بجد.‬
‫"لا ترم نفاياتك هنا!"‬
‫من هناك؟‬
‫أنت.‬
‫ألم يحن وقت مغادرتك؟‬
‫لا أحد في المنزل. كنت أنوي الذهاب‬ ‫إلى المنزل بعد الأكل.‬
‫ألا تشعر بالسوء لتحضير الغداء في الحمام؟‬
‫تعتاد تناول الغداء في الحمام.‬
‫- ألا يجيب؟‬ ‫- لا.‬
‫- اتصلي به يا "تاي-لي".‬ ‫- حسنًا سأتصل به.‬
‫هيا أجب.‬
‫اسمع.‬
‫- ألو؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل الشركة مهزلة لك؟‬
‫لو أردت إجازة، كان الأجدى بك أن تطلبها‬
‫أو تأخذ إجازة دائمة.‬
‫سأستقيل، حسنًا؟‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية وأستقيل.‬
‫كيف يتحمل متدرب وضيع كامل المسؤولية؟‬
‫سأستقيل وحسب، حسنًا؟‬
‫ألا تعرف أن الموظفين الثابتين‬ ‫يستقيلون فقط؟‬
‫لننظر إلى الأمور جيدًا.‬
‫هذا ليس تحملًا للمسؤولية.‬
‫هذا تهرب.‬
‫أنت هربت أيضًا سيد "غا".‬
‫في السابق.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫بصراحة، تفاجأت عندما جئت كمتدرب أكبر سنًا.‬
‫هذا الرجل سيعمل تحت إمرة أحد؟ بهذه السن؟‬
‫لذا ظننتك تغيرت.‬
‫لكن لا يتغيّر الأشخاص.‬
‫لا، كيف يمكن أن يتغيّر شخص بسهولة؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لا بد أنك تعتبر نفسك مهمًا‬
‫لكن لا أرى سوى ذلك الفاشل منذ زمن بعيد.‬
‫فاشل؟‬
‫- سوف تستقيل لذا تتكلم بوقاحة؟‬ ‫- لم أبدأ بعد.‬
‫سافل.‬
‫من تظن نفسك لكي تقول لي ماذا أفعل‬ ‫أيها الفاشل؟‬
‫لا بد أنك فقدت إدراك الأمور بسبب موقعك‬
‫لكن لا يمكنكم الاقتراب من "أونغول".‬
‫لا تعبث، مفهوم؟‬
‫إذا كانت "أونغول" تعجبك لهذه الدرجة،‬ ‫عد إليها إذًا.‬
‫هذا ما كنت على وشك القيام به يا سافل.‬
‫لا تقله.‬
‫أسرع واغرب من وجهي.‬
‫في الحال!‬
‫يا لك من فاشل.‬
‫لا تصفني بالفاشل.‬
‫إصبع مرفوع.‬
‫يا لك من سافل!‬
‫"إصبع مرفوع"‬
‫لا يهم.‬
‫تخلصت منه أخيرًا.‬
‫سيُحل كل شيء الآن.‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظنني فتحت شيئًا.‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫طلبت منه طبع ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أين ذهب ذلك الرجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"حوافز للنصف الأول"‬
‫"مفتوح"‬
‫نعم حضرة المدير العام.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫كان بخير عندما فتحته.‬
‫هل كان ذلك بسببي إذًا؟‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫"لقد تم تشفير ملفاتك!"‬
‫"ماذا حصل لحاسوبي؟"‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫كان يجدر بك فعل ما قلته لك.‬
‫لماذا تبحث في بريد شخص آخر؟‬
‫هل أردت لاشعوريًا التصديق أنه خطؤه؟‬
‫أي بريد فتح عندئذ؟‬
‫"إشعار من مجتمعنا الإلكتروني"‬
‫"ردود الفعل على اقتراح منتج جديد"‬
‫"كيف تزعج سرًا الموظف الأدنى مرتبة منك"‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيف تزعج الموظف الأدنى مرتبة منك"‬
‫"مجتمع إلكتروني مستقبلي"‬
‫"كيف تزعج سرًا‬
‫الموظف الأدنى مرتبة منك"‬
‫"اجعل الأمور غريبة بتجاهله"‬
‫"اسحب منه المهام المهمة"‬
‫"آمل أن تلقن الأدنى مرتبة درسًا"‬
‫ذلك السافل المجنون...‬
‫يا للهول!‬
‫سبق وقال إنه سيستقيل.‬
‫حتى لو لم يكن بسببي‬
‫ما كان ليستمر.‬
‫"اهجم أيها العالم!"‬
‫"قاوم أيها الدجاج الحار!"‬
‫لماذا يجب أن أشعر بالسوء حيال ذلك؟‬
‫لم يكن الأمر بسببي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا كيف تختلف عن هذا الرجل؟‬
‫"جائزة الوظيفة الطويلة الأمد"‬
‫"جائزة شخصية (أونغول) للسنة"‬
‫"جائزة أفضل مدير قسم"‬
‫"الرئيس (نامغونغ جون-سو)"‬
‫ماذا؟ تريدني أن أزحف وأعود إلى ذلك السافل؟‬
‫هيا.‬
‫- دعني!‬ ‫- هيا.‬
‫أولًا، تناول شرابًا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫أصبحنا قريبين.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫ليس عليك تحمله سوى لفترة قصيرة.‬
‫- هاك.‬ ‫- لم أعرف‬
‫- أنك ستبرع في هذا العمل يا "مان-شيك".‬ ‫- ضع هذا جانبًا.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف قمت بخدعة "رانسوموير"؟‬
‫أعرف.‬
‫سيد "أن"، أليس عبقريًا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫"مان-شيك"، بالحديث عن ذلك‬ ‫لماذا لا تتناول مشروبًا؟‬
‫بصحة نائب الرئيس المقبل.‬
‫ماذا؟ نائب الرئيس؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- وصل السيد "غا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- سلّميني ما طلبته سابقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫انتباه من فضلكم.‬
‫لدي إعلان قصير.‬
‫ابتداء من اليوم، "لي مان-شيك"...‬
‫فهمت.‬
‫سيد "غا".‬
‫صباح الخير.‬
‫بالغت البارحة، أليس كذلك؟‬
‫بعد أن رفع لي الإصبع الأوسط،‬
‫أيحاول الزحف للعودة إلى هنا؟‬
‫سيد "غا".‬
‫آسف.‬
‫أظنني فقدت صوابي البارحة.‬
‫كعربون ندم‬
‫دعني أنطح الأرض.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا للهول سيد "لي".‬ ‫- لا.‬
‫- انهض.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا، أحمق مثلي بحاجة...‬
‫- لا!‬ ‫- انتبه للزاوية!‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫توقف.‬
‫اهدأ.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- يا للهول.‬
‫دعني أقدم لك القهوة.‬
‫- "يون-سو"؟‬ ‫- حسنًا، قهوة أميركية مثلجة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قهوة أميركية ساخنة لي.‬
‫- مثلجة وجرعة إضافية.‬ ‫- قهوة وحليب.‬
‫سيد "غا"، هل تود...‬
‫كابوتشينو وكوب من الإسبريسو المزدوج‬
‫وعليه قشدة مخفوقة‬
‫مع صلصة الشوكولا‬
‫ورشة من القرفة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫أود شيئًا مختلفًا اليوم.‬
‫اقصد متجر الحليب والشاي الجديد‬
‫قرب مبنى الشركة‬
‫واشتر الشاي بالحليب بالسكر الأسود لي.‬
‫بالطبع.‬
‫ثمة لآلئ بعدة أحجام.‬
‫بعضها كبيض الضفادع وأخرى كبيض السمندر.‬
‫أريدها بنسبة 6 لـ4.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫اجلبها بنسبة 5 لـ5‬
‫مع قشدة مخفوقة فاخرة.‬
‫قل لهم أن يحرصوا‬
‫أن تكون نقشة الفهد أغمق في أسفل الكوب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أمر واحد بعد.‬
‫خضها لحوالى 15 ثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكر أن تخضها 15 ثانية.‬
‫ابن الساقطة.‬
‫نسبة 5 لـ5‬
‫مع قشدة مخفوقة فاخرة.‬
‫قل لهم أن يحرصوا‬
‫أن تكون نقشة الفهد أغمق‬
‫في أسفل الكوب.‬
‫أمر واحد بعد.‬
‫خضها لحوالى 15 ثانية.‬
‫أعطيني 4 أكواب من هذا و3 أكواب‬ ‫من القهوة الأميركية المثلجة.‬
‫بالطبع، سنجهزها لك.‬
‫ماذا عن الخض؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا هو.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- خضها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- هل هذا‬ ‫- أعني...‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- بحق.‬
‫- هذا رهيب.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫كيف استطاع فعل ذلك؟‬
‫ما مسألة المزاج؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫حسنًا...‬
‫سيد "أوه"، برأيي عليك رؤية هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫نشر أحدهم تسجيلًا صوتيًا على الإنترنت‬ ‫الداخلي للشركة قبل برهة.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫شغّله.‬
‫حسنًا.‬
‫"تسجيل مجهول"‬
‫"حقيقة حساء السمك بالراميون"‬
‫- سيد "لي"، ألديك أي أفكار؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لقد طلب منا استخدام منتج موجود أصلًا.‬
‫أحد منتجات "أتش أم آر" هو حساء البولوك.‬
‫كنت أفكر بوضع البعض منه.‬
‫عندئذ هل يصبح راميون‬ ‫بحساء سمك البولوك الجاف؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسنًا، إنه...‬
‫نوعية الصوت سيئة.‬
‫ربما فبرك أحد التسجيل.‬
‫وكأنه بحاجة.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫هذا المكان ليس وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫من يمكنه فبركة شيء كهذا؟‬
‫إذا كان لديك ضمير فيجب أن تعترف الآن.‬
‫هذا ينطبق عليكم أيضًا.‬
‫اجتمعتم لكي تجعلوا مني أضحوكة.‬
‫هل أصبح لديكم فكرة عن شخصيتي؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنه اقتراح السيد "أوه".‬
‫سيد "غا".‬
‫لا يهم من وجد الفكرة.‬
‫مجرد الحديث عن ذلك لا يعني شيئًا.‬
‫لا تصبح الفكرة قيمة إلا عندما تكتب‬
‫اقتراحًا مقنعًا.‬
‫بعبارات أخرى‬
‫من كتب الاقتراح يمتلكه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫إذا كنت تجد ذلك غير عادل‬
‫يمكنك كتابة اقتراح بنفسك.‬
‫يجب أن تستطيع حماية أفكارك.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫لا بد أنها كانت هي.‬
‫هذا الغبي.‬
‫لكن ألا تكون حذرًا‬
‫من "يون-سو" أحيانًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لديه وجه خائن.‬
‫لديه وجه شخص ماكر.‬
‫حسنًا.‬
‫"سونغ-جين"، تول أنت "يون-سو".‬
‫حسنًا.‬
‫انخفض يا أحمق!‬
‫كانت هي.‬
‫"لي تاي-لي".‬
‫تلك الرعناء.‬
‫حاولت إضافة السمك إلى الراميون.‬
‫حاولت إضافة دهن الخنزير إلى الراميون.‬
‫- أضفت كيمتشي الفجل.‬ ‫- أتسمع؟‬
‫- حاولت إضافة رقبة الدجاج.‬ ‫- هل أحسست؟‬
‫- سيقان الدجاج.‬ ‫- تمرنت على خطابها‬
‫بتسجيله بواسطة هذا.‬
‫أوقفه! لقد سبق ومحته.‬
‫لا تعرف بهذه الأمور.‬
‫لقد سبق ومحته.‬
‫إضافة اليرقانة إلى الراميون.‬
‫رباه، "تاي-لي".‬
‫"لي تاي-لي".‬
‫"المتدربة (لي تاي-لي)"‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫آنسة "لي".‬
‫نعم؟‬
‫رتبي هذه في آخر النهار.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "السيد "جوو" منشغل، آسف.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل يمكنك شراء غدائي؟‬ ‫- بالطبع سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫اذهبي إلى "أندرووتر بالاس" واشتري لي‬ ‫"بينتو" من "دراغون كينغ".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تفعل بالموظفة الأدنى مرتبة مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "تاك".‬
‫اطبعي نسخًا من هذه أولًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫3 نسخ من كل واحدة.‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه غير صالحة.‬
‫ألديك بطاقة أخرى؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر آنسة "لي"؟‬
‫أليست صالحة؟‬
‫عزيزتي، أعطيتك البطاقة الخطأ.‬
‫آسف، عليك المجيء لأخذ البطاقة الصحيحة.‬
‫ترقية؟ لا، لست جاهزًا لذلك.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما كنت أفعله. أتحلى بأمل فارغ.‬
‫"متجر (سوت)"‬
‫نعم، سيد "أوه".‬
‫أين أنت؟ هل اشتريت لي الغداء؟‬
‫سحقًا.‬
‫آسف لكن أريد واحدًا آخر.‬
‫فجأة اشتهيت حساء سونداي.‬
‫أيمكنك إعادته؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك حساء سونداي.‬
‫- نعم سيد "أوه".‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫أريد أرز مقلي بالكيمتشي بدلًا من الحساء.‬
‫آسفة، أنا أعتذر.‬
‫آسفة.‬
‫"سونداي الأرز بالغلوتين"‬
‫آنسة "لي"، انسي الأرز المقلي بالكيمتشي.‬
‫سأبقى على "بينتو" من "دراغون كينغ".‬
‫لنعد إلى الخيار الأول. حسنًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫اسمع.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ذلك التسجيل.‬
‫الآنسة "لي" حمّلته.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- السيد "أوه".‬
‫هل هذا مؤكد؟‬
‫وجد مسجلة على مكتبها.‬
‫لذا لا يجب أن تقسو عليها.‬
‫انتهى الأمر بها هكذا بعد أن حاولت مساعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الفتاة‬
‫كانت وراء هذا العمل المحق؟‬
‫آنسة "لي".‬
‫آسف.‬
‫لنعد إلى الأرز المقلي بالكيمتشي، حسنًا.‬
‫ألا يمكنه أكل أي شيء؟ رباه.‬
‫تفضل سيد "أوه".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أحضرته.‬
‫لا بد أنك متعبة، شكرًا على جهدك.‬
‫بحق الله!‬
‫في هذا الأرز المقلي بالكيمتشي‬ ‫هناك بيض جامد جدًا.‬
‫عندما تأكلين الأرز المقلي بالكيمتشي‬
‫يجب أن يكون صفار البيض نصف مطهو‬ ‫لكي نفقسه ونمزجه مع الأرز.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫كيف يمكنني... إنه جامد‬ ‫ولا يمكنني مزجه بالأرز.‬
‫هذا... آنسة "لي".‬
‫كُلي أنت هذا. خذي.‬
‫أنا...‬
‫قصدت أن أناوله لك، حسنًا...‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫اسمعوا يا رفاق، لم لا نجتمع نحن المتدربين؟‬
‫كان يجب أن أقترح ذلك قبلًا.‬
‫آسف لأنني لم أتصرف كشخص أكبر سنًا.‬
‫"المتدرب (لي مان-شيك)"‬
‫ما رأيكم بلحم العجل؟ على حسابي.‬
‫اتفقنا.‬
‫قلت إنك ستطعمنا لحم العجل.‬
‫هيا.‬
‫تعرفون كم يتقاضى المتدربون.‬
‫لنفعل ذلك لاحقًا.‬
‫دعني أسكب لك المشروب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيكم بأن نرفع نخبًا معًا كمتدربين؟‬
‫بما أن القدر جمعنا، لنفعل ذلك من وقت لآخر.‬
‫ما الخطب؟ هل يضجركم قضاء الوقت مع عجوز؟‬
‫لا.‬
‫نعم، هذا مضجر.‬
‫بصراحة، أشعر بأنني مع مدير‬
‫وليس مع زميل متدرب.‬
‫لماذا...‬
‫أيها الحمقى، أعرف أنكم‬ ‫تسمونني "المتدرب الرجعي".‬
‫ومع ذلك، ألا يمكنكم أن تكونوا لطفاء معي‬ ‫بوجودي؟‬
‫الشباب هذه الأيام وقحون جدًا...‬
‫آسف.‬
‫رباه، هذا من عاداتي.‬
‫آسف...‬
‫حاولت وعظكم.‬
‫ربما لأنني كنت في مركز أعلى لوقت طويل.‬
‫ليس من السهل تغيير عادتي‬ ‫بتعليم الانضباط للآخرين.‬
‫أتعلمون؟‬
‫يجب أن ينتبه كبار السن لأمرين‬ ‫لدى بقائهم في العمل بعد سن التقاعد.‬
‫الأول، ألا يكونوا فضوليين.‬
‫خبرتك لا تساوي شيئًا.‬
‫الأمر الثاني.‬
‫لا تتكلم عن الأيام الخوالي.‬
‫لا أحد لديه الفضول للمعرفة عن ماضيك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن...‬
‫فمي متحمس للكلام.‬
‫اسمعي.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا، نريد 3 حصص من الأرز المقلي.‬
‫"تاي-لي".‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنت...‬
‫عزة نفسي كانت ستبلغ الحضيض، لكنك...‬
‫رفعتها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫ما لون الشعر السخيف هذا؟‬
‫قنينة كولا من فضلك.‬
‫لو أنك تتخلصين من مظهر ذيل الحصان‬
‫ستبدين ذكية.‬
‫بحق! يكفي!‬
‫ماذا تعرف عن الموضة؟‬
‫ماذا تعرفون أنتم الرجعيين‬ ‫عن الشعر المموج اللون؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا جميل ومرتب.‬
‫أنت!‬
‫"لي مان-شيك"...‬
‫هل ستعودين إلى المكتب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أريد إجراء بعض التعديلات على اقتراحي.‬
‫ماذا ستفعلين بشعرك؟‬
‫رباه.‬
‫سأذهب إلى صالون للشعر وأعدله.‬
‫إنه رجعي أكثر مما تصورت.‬
‫لكن لماذا لم تقل له إنك كتبت اقتراح‬ ‫السيد "أوه"؟‬
‫كنت تعلمين؟‬
‫لا يمكنني إثارة استياء رئيسي المباشر.‬
‫وإلا سيكون لذلك تأثير‬ ‫على تقييم نقلي لاحقًا.‬
‫رباه.‬
‫يا له من شخص سيئ، ألا تظن؟‬
‫في النهاية، لم يساهم بشيء في ذلك.‬
‫ألهذا كشفته؟‬
‫كشفت ماذا؟‬
‫ألست من حمّل التسجيل الصوتي؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، لهذا دعانا السيد "لي" لتناول اللحم‬ ‫كعربون امتنان.‬
‫ماذا؟‬
‫لزيادة الفعالية إلى حد أقصى...‬
‫"حادثة سرقة الاقتراح، قبل يوم"‬
‫شكرًا لاتصالكم بـ"جونسو للمأكولات".‬
‫آنسة "لي"؟‬
‫ما اسمها الأول؟‬
‫طلب منا استخدام منتج موجود أصلًا.‬
‫أحد منتجاتنا "أتش أم آر"...‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫"حادثة سرقة الاقتراح، يوم الصفر"‬
‫"تشغيل"‬
‫يمكنني معرفة صوتك آنسة "لي". هل نسيت صوتي؟‬
‫طلب منا أن نستخدم منتجًا موجودًا.‬
‫أحد منتجاتنا "أتش أم آر"...‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫هيا.‬
‫- ظننتني رأيتك في "جونسو للمأكولات".‬ ‫- كنت أفكر‬
‫- لذا تحققت من الأمر.‬ ‫- في وضع القليل منها.‬
‫- وأنت هناك فعلًا.‬ ‫- عندئذ هل ستصبح‬
‫- راميون حساء البولوك الجاف؟‬ ‫- هل تدرك أنك تتربص بي؟‬
‫كان هذا بغاية السهولة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أسجل الآن.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫- هيا، لا أتربص بك.‬ ‫- لا عجب أنك اخترعت...‬
‫- ألا يمكنني الاتصال بموظفتي السابقة؟‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫- نحن مميزان.‬ ‫- لكن سيد "لي".‬
‫هل تناولته؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا، لم أتناوله بالضبط.‬
‫"جديد لكن مألوف"‬
‫"راميون حساء سمك البولوك الجاف"‬
‫"راميون حساء سمك البولوك الجاف"؟‬
‫أحد منتجاتنا "أتش أم آر"‬ ‫هو حساء البولوك الجاف.‬
‫كنت أفكر في وضع القليل منه.‬
‫رباه، كان هذا بغاية السهولة.‬
‫- سيد "لي"، أين اقتراحك؟‬ ‫- العفو؟‬
‫هذا لي.‬
‫راميون حساء سمك البولوك الجاف.‬
‫حسنًا، أنا سلّمت هذا.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫كانت هذه فكرتي!‬
‫تعرف أنها كانت فكرتي.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫هل تفعلون هذا بي جديًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنت تفقدني صوابي.‬
‫ماذا؟ أنت من‬
‫- صحيح.‬ ‫- يفقدني صوابي.‬
‫حتى لو أريده خارجًا‬
‫- أريد أن يكون ضميري مرتاحًا.‬ ‫- لدينا شهود.‬
‫يمكنني التعرف إلى صوتك آنسة "لي".‬
‫- هل نسيت صوتي أصلًا؟‬ ‫- طلب منا استخدام...‬
‫"شرطة (جين)"‬
‫أحد منتجات "أتش أم آر".‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫هيا.‬
‫- ظننت أنني رأيتك في "جونسو".‬ ‫- كنت أفكر‬
‫- لذا تحققت من ذلك.‬ ‫- وضع القليل منه.‬
‫أيمكنك كتم صوت المكالمة؟‬
‫أجل.‬
‫وهل يمكنك رفع الأصوات في الخلفية؟‬
‫حسنًا...‬
‫امنحني لحظة.‬
‫"الحقيقة وراء راميون حساء سمك البولوك‬ ‫الجاف"‬
‫"معالجة الملف السمعي" "انتظر من فضلك"‬
‫"تجري المعالجة، انتظر من فضلك"‬
‫"حفظ"‬
‫أظن...‬
‫أنه اقتراح السيد "أوه".‬
‫سيد "غا".‬
‫لا يهم من توصل إلى الفكرة.‬
‫مجرد التحدث عن ذلك لا يعني شيئًا.‬
‫لا تصبح الفكرة ذات قيمة إلا عندما تكتبها‬
‫ضمن اقتراح مقنع.‬
‫بعبارات أخرى‬
‫من كتب الاقتراح يمتلكه.‬
‫أتفهم؟‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫أترى يا "لي مان-شيك"؟‬
‫حمّلت التسجيل من أجل العدالة‬
‫لكن كنت إلى جانب السيد "أوه"‬
‫لكي لا ينجرح كبرياؤه.‬
‫يا لي من قائد حكيم.‬
‫أعلمني إذا صادفت‬
‫رئيسًا حكيمًا مثلي.‬
‫آنسة "لي"؟‬
‫رباه.‬
‫رباه سيد "غا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيد "غا".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أجل، تركت شيئًا في المكتب.‬
‫بالمناسبة، ماذا حصل لشعرك؟‬
‫- أهذه آخر صرعة أم ماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫بالطبع لا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟‬
‫ما زلت هنا بسبب الاقتراح.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫العفو؟‬
‫هل أنت في خطر؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذا احتجت لمساعدة، لا تترددي بإخباري.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أذهب.‬
‫أمضي عطلة أسبوع جيدة.‬
‫وأنت أيضًا سيد "غا".‬
‫شكرًا.‬
‫أمضي عطلة أسبوع جيدة.‬
‫وأنت أيضًا سيد "غا".‬
‫شكرًا.‬
‫أكلها.‬
‫أكل السكاكر التي أعطيته إياها.‬
‫لماذا يذهب مدير إلى العمل في عطلة الأسبوع؟‬
‫هيا، أحاول التفوق في عملي.‬
‫شربت كثيرًا ليلة البارحة.‬
‫عادة، تنام حتى الظهر.‬
‫أنا أسأل لأنك تخرج منذ الآن.‬
‫تحسين الذات، ألا تعرفين أنه مفتاح النجاح؟‬
‫"تحسين الذات"؟ سوف أتقيأ.‬
‫أيها الشاب.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫- هذا المبنى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أكاديمية (دايباك) للكمبيوتر"‬
‫إذا شعرت بالظلم، يمكنك أن تكتب اقتراحًا.‬
‫يجب أن تستطيع حماية أفكارك.‬
‫سأتفوق عليكم جميعًا.‬
‫في صف اليوم‬
‫سنتكلم عن كيفية إضافة الألوان والصور‬ ‫إلى عرضكم التقديمي.‬
‫في أسفل الشاشة...‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- انقر زر الفأرة اليمين‬
‫- وانقر مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انقر مرة إضافية، تعبئة تلقائية.‬
‫- ثم سيظهر رمز الشكل.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫انقروا على الرمز وسترون في الوسط...‬
‫هل أنقر مرتين؟‬
‫اسمع.‬
‫أيمكنك أن تريني؟‬
‫هناك "إدخال"... انظر.‬
‫هل ترى "إدخال" هنا، صحيح؟‬
‫هل ترى الرسومات هنا؟‬
‫- لقد أطفأ.‬ ‫- لا، إنه هنا.‬
‫ظننت أنني سأفهم بسرعة.‬
‫لا، فكرة ألا أتمكن من المجاراة‬
‫حتى بعد التعلم، أخافتني.‬
‫يا سلام.‬
‫أنجزت ذلك في وقت قصير.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أعترف أننا فريق رائع.‬
‫كل من كان ينجز لي هذا على الفور‬ ‫لم يعد موجودًا.‬
‫مذهل!‬
‫كنت وحيدًا‬
‫وشعرت بأن الجميع‬ ‫كان يعتبرني عجوزًا بلا نفع.‬
‫كانت ليلة حزينة مرعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا يهم.‬
‫لماذا أتكبد عناء تعلم هذا؟‬
‫سيتولى الموظفون الأدنى مني ذلك‬ ‫عندما أصبح نائب الرئيس.‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟ تتعلم استعمال الحاسوب؟‬
‫لا، كنت أبحث فيه.‬
‫على المدراء فعل هذه الأمور أيضًا؟‬
‫ألا يمكنك جعل مرؤوسيك يفعلون ذلك؟‬
‫لا يمكنني جعلهم يفعلون كل شيء عني.‬
‫هذه الأيام، لا يحترم الناس رب العمل‬ ‫غير الكفؤ.‬
‫إذا أردت مجاراة الآخرين، يجب أن أتعلم‬ ‫الأشياء الجديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت محبب يا أبي، ظننتك رجعيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- لا تضغط الزر الخطأ.‬
‫شكرًا.‬
‫"كم مرة يشرب موظفو المكتب"‬
‫"الخلفية"‬
‫"وجبة ملائمة ومغذية"‬
‫"6 أطعمة شعبية لآثار الثمالة"‬
‫"الحساء يخفف آثار الثمالة"‬
‫نعم!‬
‫نجحت.‬
‫هذه بلا قيمة.‬
‫هل تسمي هذا اقتراحًا؟‬
‫إنه محشو بالكلام وقديم الطراز‬ ‫حتى تنسيقه غير ملائم.‬
‫كيف أمكنك تقديم هذا؟‬
‫يمكنك تعليمي.‬
‫لا أعرف كيفية القيام بذلك‬
‫لكن يمكنك تعليمي.‬
‫كم مرة يجب أن أعلّمك؟‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫عد إلى مكتبك.‬
‫"(أوم هان-غيل)"‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنشر الفيروس؟‬
‫كان ذلك السافل؟‬
‫"تسجيل الكاميرا"‬
‫"شريط نظام التحكم المركزي"‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن ترى هذا برأيي.‬
‫تظاهر بأنك لم تره.‬
‫نعم، رئيس.‬
‫معك "لي مان-شيك".‬
‫يجب أن أخبرك أمرًا.‬
‫ما هو؟‬
‫رباه.‬
‫ما المسألة؟‬
‫رباه.‬
‫سيد "لي"!‬
‫هذه ليست غلطتي، صحيح؟‬
‫قل إنها ليست كذلك.‬
‫بشأن الفيروس، كنت سأخبرك.‬
‫كنت أنوي إخبارك، لكن...‬
‫أرجوك لا تمت.‬
‫لا تمت!‬
‫لا تمت هكذا، أرجوك!‬
‫هل تتصرف كمجنون...‬
‫بسبب ما حصل في الماضي؟‬
‫مالك مطعم حساء الأرز‬
‫لم يمت أيها الأحمق.‬
‫- وجد زبون صرصورًا‬ ‫- ادخل.‬
‫- في نودلز الدجاج الحار جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك حمل هذا يا "بوم-جون"؟‬
‫"تاي-لي".‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫أتعرف أنني وقعت التأكيد بسببك؟‬
‫لنبدأ من جديد، سوف أسعدك.‬
‫لماذا لا يمكنه القول إنها من منزله؟‬
‫لماذا يجب أن يعقّد الأمور؟‬
‫سيد "غا".‬
‫يريد رئيس الشركة تنحيتك عن مهامك موقتًا.‬
‫هل تظن أننا سنجد اي أدلة؟‬
‫تكشف الجثث الخيوط دائمًا‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬