‫"غرفة الانتظار 2"‬
‫"(لي تاي لي)، 1993"‬
‫"التهمة: شراء منتجات المنافس"‬
‫"وتحميل البرهان على الشراء"‬
‫"على لوحة البلاغات للحملة"‬
‫"(جو يون سو)، 1992"‬
‫"التهمة: وشاية غير متعمدة"‬
‫"(غا يول تشان)، 1986"‬
‫"التهمة: سوء إدارة"‬
‫"للموظفين في قسمه"‬
‫افتحوا هذا الباب في الحال!‬
‫بئساً، ينبغي ألا تفعلوا ذلك.‬
‫أتعرفون من أكون؟‬
‫ستجدون أنفسكم في ورطة‬
‫إن أخطأتم في التعامل معي.‬
‫أنا نجمة إدارة النقابة في "سيول"،‬
‫المكتب الإقليمي لوزارة التوظيف والعمل‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫- سيد "جو".‬ ‫- إن...‬
‫أيمكنك أن تخرسها؟‬
‫إن فتحت فمي وتكلمت،‬
‫فسينتهي أمركم.‬
‫مفهوم؟ بئساً.‬
‫مفهوم؟ إن فتحت فمي وتكلمت،‬
‫- سينتهي أمركم!‬ ‫- فهمت لماذا واعدت "بارك بوم جون".‬
‫- أنتم!‬ ‫- الطيور على أشكالها تقع.‬
‫مهلًا، أين الرجل الذي أرغمنا‬ ‫على شراء تلك المنتجات؟‬
‫لم يحتجزوننا نحن؟‬
‫واجهنا مشكلة مع الخارج،‬
‫وجعلنا طاقمنا يشتري منتجاتنا.‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫انخفض سعر السهم إلى النصف.‬
‫مجلس الإدارة‬
‫يطلب انعقاد اجتماع طارئ.‬
‫ألا ينبغي أن يطرد أحد‬
‫بسبب مشكلة كهذه؟‬
‫لنقل‬
‫إنها مسؤولية السيد "غا".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن السيد "آن" أصدر الأمر‬ ‫بإيقاف تلك الحملة.‬
‫الرجل الذي أصدر ذلك الأمر‬ ‫لم يقترف ذنبًا.‬
‫المذنب هو الذي انكشف أمره.‬
‫تمامًا. هذه وجهة نظري بالضبط.‬
‫لا أفهم ما الخطأ الذي اقترفته.‬
‫فكروا في الناس‬ ‫الذين يشكلون مصدر رزق لنا.‬
‫عندما تمر الشركة بأزمة،‬ ‫لمَ لا يقوم الموظفون‬
‫بشراء أحد منتجات الرامون؟‬
‫لا أصدق أنهم رأوه أمرًا غير منصف.‬
‫حتى لو عدت بالزمن إلى الوراء،‬ ‫سأقوم بالخيار ذاته...‬
‫كفى كلامًا، بئساً لك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا، ماذا سيكون عقابه بالتحديد؟‬
‫هل ستطرده ببساطة؟‬
‫رئيس الشركة (نامغونغ بايو)"‬
‫لكن يا حضرة الرئيس.‬
‫هل من سبب آخر لمعاقبة السيد "غا"‬
‫بدلًا من السيد "آن"؟‬
‫يجب أن يُلام زورًا‬
‫ليتعلم كيف يلقي اللوم على الآخرين.‬
‫لماذا يريد أن يعاقب "يول تشان" بشدة؟‬
‫لكن إن عوقب السيد "غا" فجأة،‬
‫فلن يعمل قسم التسويق والمبيعات.‬
‫وإن يكن؟‬
‫صرح مسؤولو "جونسو للمأكولات"‬ ‫أنهم لم يكونوا على علم بالحملة.‬
‫كانت فكرة المدير العام "غا"‬ ‫وكان مصيرها الفشل‬
‫- بسبب سوء في التقدير.‬ ‫- أقالت إنه السيد "غا"؟‬
‫وضعوا حدوداً وقالوا إن الحملة‬ ‫لم تشمل الشركة كلها.‬
‫وقد أغلقت حاليًا‬ ‫لوحة التبليغات الخاصة بتلك الحملة،‬
‫وينوون معاقبة الشخص المسؤول عنها بشدة.‬
‫حدثتكم "كيم مي هاي" من "أم بي أس".‬
‫ماذا سيحل به؟‬
‫ماذ سيحل برأيكم بالسيد "غا"؟ هل...‬
‫حذار كلامك، ستجلب النحس...‬
‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫هل نردد تعويذة ما؟‬
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫ألا ينبغي أن نسارع‬ ‫إلى تقديم طلبات نقل من القسم؟‬
‫إلى أين يمكننا أن نذهب؟‬
‫لماذا خرجت فجأة من هناك؟‬
‫"قسم التسويق والمبيعات"‬
‫ماذا سيحل بالسيد "غا"؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫هل ننتظر فحسب؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تشا هيونغ سوك"، نُقلت اليوم‬
‫إلى قسم التسويق والمبيعات.‬
‫- تشرفت بمعرفتكم.‬ ‫- أجل.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫افتحوه، بئساً.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫افتحوه.‬
‫اللعنة.‬
‫سيد "غا"، تفضل معنا.‬
‫ستبقى في الانتظار‬ ‫في منزلك، من الآن فصاعدًا.‬
‫سأنتظر في منزلي؟‬
‫أرسل أحدهم تقريرًا إلى الشؤون الداخلية‬ ‫يفيد بأنه من المجحف‬
‫أن تلازم غرفة انتظار في هذه الأيام.‬
‫مهلًا، ماذا عنا؟‬
‫ينطبق الأمر على المتدربين أيضًا.‬
‫- ألن نطرد إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كتب أحدهم قائلًا أنه سيرسل تقريرًا عنا‬
‫بخصوص الطرد التعسفي إلى وزارة العمل.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أرسله أنا.‬
‫آنسة "تاك"، أنت الوحيدة‬
‫التي تستطيع إنقاذنا، أرجوك...‬
‫أرجوك، أعلمي الشؤون الداخلية.‬
‫مفهوم؟ أرجوك.‬
‫آنسة "تاك"، أرجوك! أرجوك!‬
‫"تدابير عقابية مجحفة‬ ‫بحق المدير (يول تشان)"‬
‫"(تاي لي)، (يون سو)"‬
‫"حفظ"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتهينا.‬
‫سيد "غا".‬
‫لقد عدنا.‬
‫لم أنت جالس على كرسيّ؟‬
‫مرحبأً، سيد "غا".‬
‫لمَ أنت هنا؟ سمعت أنك نقلت‬ ‫إلى غرفة الانتظار 2 لفترة من الوقت.‬
‫طلب مني الانتظار في منزلي.‬ ‫ماذا تقعل هنا، سيد "تشا"؟‬
‫أنت لم تعلم بعد؟ نقلوني‬ ‫إلى قسم التسويق والمبيعات.‬
‫كان الوضع مضطرباً لذا...‬
‫جلبت لي أمي هذين الخفّين.‬
‫إن أتانا موظف جديد‬ ‫فعلينا أن نزوده بلوازم جديدة.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫لا أوافقه الرأي.‬
‫سيد "كيم"، هلا تفرغ مكتبك؟‬
‫- ستنتقلون للمكتب المجاور.‬ ‫- حسناً سيدي‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أعاني رهاب الاحتجاز، لا يمكنني‬ ‫الجلوس في مساحات ضيقة.‬
‫إنها واسعة.‬ ‫ماذا تعني برهاب الاحتجاز؟‬
‫سيد "غا"، ستنتظر في منزلك‬ ‫لذا لن تعمل في الشركة.‬
‫لنتشارك المكتب.‬
‫- وبعد أن أعود؟‬ ‫- سنتوصل إلى حل ما.‬
‫لا أحد يدري.‬
‫قد يكون أدائي ممتازًا‬ ‫وأترقى لأصبح مديرًا عامًا.‬
‫أرى ثقوبًا هنا.‬
‫آنسة "تاك"، ما مدى استعدادنا‬
‫لمعرض المأكولات التجاري في "ماليزيا"‬ ‫بعد أسبوعين؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫يحضر السيد "غا" للعرض منذ شهر.‬
‫أشك في إمكانية ذهابك.‬
‫- من يستطيع ذلك؟‬ ‫- من سيذهب؟‬
‫أظنكم أسأتم فهمي.‬
‫لا أقصد أنني سآخذ العمل‬ ‫الذي حضّره السيد "غا".‬
‫إن حصل ما نخشاه وعجزت عن الذهاب،‬
‫سأحضر شيئًا بنفسي، هذا ما عنيته.‬
‫أمامك أسبوعان فقط.‬
‫لا أحتاج أسبوعين كاملين‬ ‫للإعداد له، تكفيني ثلاثة أيام.‬
‫كيف تنقلين السيد "تشا" إلى قسمنا‬ ‫بدون أني تخبريني مسبقاً؟‬
‫كانت حالة طارئة لم يكن أمامي خيار.‬
‫لقد تُرك منصبك مفتوحًا.‬ ‫كيف نتعامل مع الضرر الناتج؟‬
‫كيف تفعلين ذلك بدون إخطار مسبق؟‬
‫سنقيم الذكرى الـ 55‬ ‫لإنشاء "جون راميون" قريبًا.‬
‫وموعد عرض "مأكولات-ك" يقترب.‬ ‫من سيعمل على إعداد ذلك كله؟‬
‫- هل ستدعين السيد "تشا" يذهب؟‬ ‫- ومن أرسل غيره؟‬
‫هل وافق رئيس الشركة على ذلك؟‬
‫لقد بدأت تزعجني.‬
‫منذ متى ترغب في التحدث إلى الرئيس‬ ‫بدلًا من التحدث إلي؟‬
‫إن قلت إنني سأرسل السيد "تشا"‬ ‫إلى هناك، فيجب أن تتقبل الأمر.‬
‫سيد "تشا"، إننا بصدق ومحبة‬
‫نرحب بك في قسم التسويق والمبيعات.‬
‫أجل!‬
‫هل من خطاب تلقيه؟‬
‫"تأثيرات، كتم الصوت، نقرة،‬ ‫إنهاء الاتصال المرئي"‬
‫- أهلًا بك في الفريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنبدأ بالشرب فحسب.‬ ‫- سيد "تشا".‬
‫أنهى الاتصال.‬
‫- أنهى الاتصال‬ ‫- أظنه أنهى الاتصال‬
‫اشربوا فحسب.‬
‫لنشرب كأسًا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تأتي إذًا؟‬
‫لا أرغب بالذهاب إلى هناك.‬
‫لنتناول شرائح اللحم معًا‬
‫نرحب بالسيد "تشا".‬
‫لنأكل.‬
‫يبدو الطعام شهيًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أولئك الحمقى.‬
‫أبدأتم تنحازون لطرفه بهذه السرعة؟‬
‫يا للهول.‬
‫"دع العالم يأتي إليك"‬
‫"حاربوا الدجاج الحاد"‬
‫هذا أمر مغيظ.‬
‫لا أصدق أنهم انحازوا إليه.‬
‫نقدًا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- من؟‬
‫- "راميون".‬ ‫- من؟ أين؟‬
‫الفتاة ذات الشعر المجعد. إنها هي.‬
‫يجب ألا أفقدك بهذا الشكل.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ساحرة الراميون،‬
‫التي غيرت حياتي بالكامل.‬
‫سأعيش.‬
‫سأنجو.‬
‫سأنجو‬
‫وأظهر لهذا العالم...‬
‫أنني إنسان مفيد أيضًا.‬
‫"دع العالم يأتي إليك"‬
‫"حارب الدجاج الحاد"‬
‫"دع العالم يأتي إليك"‬
‫"حارب الدجاج الحاد"‬
‫"دع العالم يأتي إليك"‬
‫"حارب الدجاج الحاد"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرة أخرى، أرجوك.‬
‫أرجوك، ساعدني مرة أخرى.‬
‫اسمعوا، بالمناسبة...‬
‫إن "تاي لي"‬
‫و"يون سو"‬
‫طردا بهذه البساطة،‬
‫فهل سأعمل بدوام كامل؟‬
‫أنت داهية يا سيد "لي".‬
‫أنت...‬
‫يجب أن أكون داهية بالطبع.‬
‫"لي مان شيك".‬
‫"مان شيك"‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫"مان شيك"!‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫- أعد شطيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنقل‬
‫إنها مسؤولية السيد "غا".‬
‫الرجل الذي أصدر ذلك الأمر لم يقترف ذنبًا.‬
‫المذنب هو الذي انكشف أمره.‬
‫إن قلت إنني سأرسل السيد "تشا" إلى هناك‬ ‫فيجب أن تتقبل الأمر.‬
‫هكذا سيتخلصون مني إذًا؟ أمر مثير للشفقة.‬
‫لن أقف مكتوف اليدين.‬
‫"منتجات جوزية"‬
‫آنسة "لي"، سيد "جو".‬
‫احزما الحقائب وتعالا إلى العنوان التالي‬ ‫عند الساعة السابعة.‬
‫حتى استدعائنا إلى العمل،‬
‫سنسافر في أرجاء "موكبو" لتطوير منتج جديد.‬
‫- رحلة لتطوير منتج جديد؟‬ ‫- رحلة لتطوير منتج جديد؟‬
‫بما أنه ليس لدينا عمل، فلنفعل‬ ‫شيئًا بدلًا من إضاعة الوقت.‬
‫- تعرفان أن عملكما مهدد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لكن إن كان أداؤنا جيدًا بمفردنا،‬
‫ألن نظلم السيد "لي" بتصرفنا هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردتنا أن نرافقك،‬
‫فيجب أن تصطحب السيد "لي" برأيي.‬
‫يجب أن يمنح الفرصة ذاتها على الأقل.‬
‫أجل، يمكن أن يساعدنا "مان شيك".‬
‫سنلتقي بعد قليل.‬
‫يقيم في مكان جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين السيد "لي"؟‬
‫ها هو.‬
‫سيد "غا".‬
‫هل قال السيد "تشا" شيئًا‬ ‫عندما أخبرته أنك ستغيب لبضعة أيام؟‬
‫طلب مني الذهاب بلا عودة، لكن...‬
‫سأكون بخير، صحيح؟‬
‫كيف يجرؤ على إهانة موظفيّ؟‬
‫"موظفيّ"؟‬
‫- بما أن الجميع هنا، لنبدأ برحلتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من يستطيع القيادة؟‬ ‫- أنا.‬
‫- السيد "لي" فقط؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنني سأقلكم إلى كل مكان.‬
‫ألستما بسنّ تسمح لكما‬ ‫بنيل رخصة قيادة؟‬
‫لدي رخصة لكنني لم أستعملها، لأنني‬
‫- لا أملك المال لشراء سيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولماذا تخبرني ذلك؟‬
‫سألتنا لم لا نملك رخصة‬ ‫قيادة ونحن بهذا العمر‬
‫لذا أخبرك أن لدي رخصة.‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫ستقود السيارة أولًا،‬
‫وسأتابع القيادة بعد محطتنا الأولى.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنجلس في المقعد الخلفي.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آنسة "لي"، ما سر حقائبك هذه؟‬
‫عفوًا؟ ما بها حقائبي؟‬
‫هل أنت "رامبو"؟‬ ‫هل تضعين أحزمة الطلقات؟‬
‫هل ستبدأ انتقاد أسلوبي‬ ‫في اختيار الملابس؟‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫أتعتقدين أنها رحلة للتسلية؟‬ ‫إنها رحلة عمل.‬
‫حقيبتك الصغيرة لا تناسب رحلة كهذه.‬
‫وهل رحلة العمل مزحة؟‬
‫انظر!‬
‫هل ستهاجرين؟‬ ‫لماذا تختارين حقائب غريبة؟‬
‫محطة الركاب‬
‫حمل حقيبة اليد بشكل مائل مثل "رامبو".‬
‫أهي موضة رائجة هذه الأيام؟‬ ‫هل تفعلها كل الفتيات؟‬
‫سيد "غا".‬
‫ماذا تعني "كل الفتيات"؟‬
‫هذا أسلوب ابتكرته بنفسي.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الموضة.‬
‫- لا يمكن أن تكون مصدر إلهامي.‬ ‫- لا تفهم في الموضة‬
‫وتصفني بـ"رامبو" حتى.‬
‫لا أفهم لماذا تقارنني...‬
‫سأغفو قليلًا، لم أنم جيدًا ليلة البارحة.‬
‫يا للهول.‬
‫ارفع مقعدك.‬
‫"مركز (مايسونغ) للخدمات"‬
‫- لقد تخدرت ساقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تأكلانه بنهم؟‬
‫أين السيد "غا"؟‬
‫قال إنه يريد النوم بعد.‬
‫ماذا؟ أتعتقدان أن ذلك الأحمق‬ ‫يحاول التملص من القيادة؟‬
‫اغسل يديك قبل أن تأكل.‬
‫كم أنت مقرف.‬
‫"الرئيس"‬
‫أنا واثق بأنه غسلهما، أنا متأكد.‬
‫أين أنت؟ تعال إلى مكتبي حالًا.‬
‫- هل لي أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- أنت...‬
‫ألا تذكر اتصالك بي ليلة البارحة؟‬
‫أهذا أنت يا "نامغونغ"؟‬
‫ومن يكون غيرك؟ بئساً.‬
‫أنا "مان شيك".‬
‫أنا "مان شيك" الذي وعدته‬
‫بأن تعينه نائب مدير!‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- أيها الأحمق...‬
‫لا يمكنك أن تعاملني بهذا الشكل.‬
‫أتسمعني؟ لا يمكنك أن تستغل شخصًا‬
‫وتتخلى عنه بهذه السهولة.‬
‫أتسمعني أيها الحقير؟‬
‫- "مان شيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لأنك انحزت‬
‫إلى "يول تشان".‬
‫هل تخليت عنك أولًا؟‬
‫بئساً.‬
‫أهذا ما حصل؟‬
‫بئساً.‬
‫لم أكن أعرف، لم أدرك ذلك.‬
‫"جون سو".‬
‫لا يمكنك أن تتخلى عن صديقك "مان شيك"‬ ‫بهذه السهولة أيها الأحمق.‬
‫أتسمعني؟‬
‫ابني الأصغر في الصف‬ ‫الثامن الإعداديّ أيها الأحمق.‬
‫كف عن مناداتي بالأحمق.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أتريد أن تكون إلى جانبي أم ماذا؟‬
‫مهلًا، أنا قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر إلى الشركة‬ ‫لأعمل في مكتب نائب المدير‬
‫بدءًا من الغد.‬
‫إن تذكرت الآن فكفّ عن التذمر‬ ‫وتعال إلى هنا.‬
‫للأسف، أنا خارج المكتب‬
‫- في الوقت الحاضر.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل أنت مع "يول تشان"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين؟ أين أنت؟‬
‫للحقيقة،‬
‫طلب مني ألا أخبر أحدًا.‬
‫في الواقع، ذهبنا في رحلة‬
‫لتطوير منتج جديد.‬
‫رحلة لتطوير منتج جديد؟‬
‫اذهب وأبلغني بما يجري، مفهوم؟‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫أتفهمني؟‬
‫فرصة؟ لا يهم.‬
‫كيف أثق بك أيها الحقير؟‬
‫لكن بكل الأحوال،‬
‫هل أحاول أن أبذل جهدًا على الأقل؟‬
‫يجب أن تسلك ذلك المخرج!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫اعذرني.‬
‫لقد شرد ذهني قليلًا.‬
‫كيف يشرد ذهنك وأنت تقود السيارة؟‬
‫هذا لأنني أقودها منذ 5 ساعات متواصلة.‬
‫وأنا قدتها لخمس ساعات أيضًا.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫إن كنت بارعًا فلمَ لا تقود أنت؟‬
‫لم نتبادل القيادة كما اتفقنا.‬
‫سأقود في طريق العودة.‬
‫لماذا لا تصدقني؟‬
‫يجب أن نقوم بالتفاف طويل الآن.‬
‫لا أطيق تذمرك.‬
‫كنت نائمًا طوال الوقت.‬
‫كيف تكلمه بهذا الشكل‬ ‫بينما كان يقود السيارة‬
‫لخمس ساعات متواصلة؟‬
‫إن كنت لا تحملين رخصة قيادة‬ ‫فالزمي الصمت.‬
‫لدينا رخصة قيادة،‬
‫- لكننا لا نملك مالًا...‬ ‫- كفى!‬
‫ما هذا؟ إنه يتجاهل اتصالاتي؟‬
‫لا يهم، لدي...‬
‫هذا التطبيق.‬
‫لنرى.‬
‫"نزل اليعسوب الأحمر"‬
‫ماذا؟‬
‫"نزل اليعسوب الأحمر"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يمكن أن أنام هنا؟‬
‫"نزل اليعسوب الأحمر"‬
‫اللعنة.‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫تعبت حقاً من القيادة طيلة النهار.‬
‫- سأذهب لأغتسل.‬ ‫- سأغتسل أنا أولًا.‬
‫لم يقد السيارة حتى.‬
‫ربما نام في الداخل.‬
‫- اذهب وتفقده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يتمادى كثيرًا.‬
‫اعتقدت أنني أحضرتها معي.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا جديد؟‬
‫لقد ارتديته، أضعه عادة في علبة.‬
‫لم توضب سروالك الداخلي‬ ‫المستعمل في علبة فحسب،‬
‫- بل ختمته بشريط لاصق؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكنني استعمال شريط لاصق‬ ‫لأوضب سراويلي المستعملة؟‬
‫بما أنني عجوز، سيدعني‬ ‫أنام على السرير، صحيح؟‬
‫سأنام على الأرضية.‬
‫- أرتاح بالنوم على الأرض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫ألا تعتقد أن النوم هنا سيزعجك؟‬
‫هل يغسلون البطانيات كما يجب برأيك؟‬
‫يا للهول.‬
‫إن كان لديك الوقت لتوضب المناشف‬ ‫فكان يجب أن توضب سراويلك الداخلية.‬
‫أعطني الغطاء على الأقل.‬
‫اتركها.‬
‫هل يرضيك أن تأخذ كل شيء؟‬
‫خذها!‬
‫مهلًا.‬
‫سروال داخلي.‬
‫هاك، ارتد السروالين معًا.‬
‫أبي.‬
‫امسحي، امسحي في كل مكان‬
‫أحب المنشفة الإيطالية‬
‫اغسلي ونظفي بالمياه‬
‫اغسلي جيدًا‬
‫نظفي المرفقين، نظفيهما جيدًا‬
‫نظفي جيدًا كل زاوية صغيرة‬
‫أنظف نفسي بالمنشفة الإيطالية‬
‫فتحت البراد ووجدت عصير التفاح بداخله‬
‫عصير التفاح‬
‫ينعش قلبي، عصير التفاح‬
‫يروي ظمأي، عصير التفاح‬
‫طبق "غيمباب"، وعصير التفاح للنزهة‬
‫"رحلة تطوير منتجات جديدة"‬
‫لنبدأ المزاد بتسعة.‬
‫- 9.‬ ‫- 9.‬
‫حسنًا، 9.‬
‫- 9.‬ ‫- 9.‬
‫9.‬
‫الرقم 8931.‬
‫- وصلنا إلى 10.‬ ‫- 10.‬
‫- 10.‬
‫- 10 سعر 20 كيلوغرامًا.‬
‫- 20 كلغ.‬ ‫- 20 كلغ.‬
‫- 30 كلغ.‬
‫لنتابع.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- التقط بعض الصور.‬
‫- هذه...‬ ‫- دعونا نمر.‬
‫20 كلغ.‬
‫إنهم يعملون بدقة.‬
‫- 20 كلغ.‬ ‫- 20 كلغ.‬
‫20 كلغ.‬
‫"الاتحاد الوطني لتعاونيات المسامك"‬
‫إنه أخطبوط بمجسات طويلة.‬
‫ما رأيكم باستعماله في حساء...‬
‫- لا يمكن إضافته إلى الراميون.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫يا للهول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫- هاك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سألتقط الصورة الآن.‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫- آنسة "لي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أتيت لأجل التسلية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نلتقط بعض الصور.‬
‫- هذه...‬ ‫- لا تكوني فظة.‬
‫هذه صور لمواقع التواصل‬ ‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫"راميون بالأخطبوط ذي المجسات الطويلة"‬
‫- شكرًا على الوجبة.‬ ‫- هنيئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫في ما يخص المذاق،‬ ‫ما يلامس سقف الفم أولًا‬
‫وما يبقى حتى النهاية، هما أهمّ نكهتين.‬
‫لاحظ ما تتذوقه في البداية‬ ‫والمنتصف والنهاية.‬
‫"راميون بالدجاج والمأكولات البحرية"‬
‫تحققوا من نوع المرق المستعمل.‬
‫قد تكون بطعم الدجاج، الخنزير، البقر،‬ ‫الطعام البحري، مكوّن آخر‬
‫أو مزيجًا من مكوّنين كهذه المرقة.‬
‫يمكن إعداد مرق مختلف‬ ‫بالنوع ذاته من اللحم‬
‫عن طريق سلق العظام أو اللحم‬ ‫أو سلقهما معًا.‬
‫"راميون بالكركند"‬
‫أما المرقة، فيمكن أن تكون خفيفة أو كثيفة.‬
‫أما النودلز، تحققوا من سماكته ولزوجته.‬
‫هلا تكرر ذلك؟‬
‫أتكلم عن سماكة النودلز ولزوجته.‬
‫فهمت.‬
‫- سماكة...‬ ‫- لا تعرف الأساسيات.‬
‫سيد "لي"، هلا تحمل الكركند؟‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الراميون بالورنك"‬
‫هنيئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لم أتذوق الورنك من قبل.‬
‫توسلي المالك إن لزم الأمر‬
‫ليطلعنا على سر المكونات في الوجبة.‬
‫تحققوا من المصدر والبلد الذي أنتجها.‬
‫يا للهول.‬
‫"الراميون بمرق النبيذ والنقانق"‬
‫راقبوا ردة فعل الزبائن أيضًا.‬ ‫حددوها على القياس 1 إلى 10.‬
‫اسألوا الناس عن سبب منحهم‬ ‫الراميون علامة عالية.‬
‫هذا يكفي، كفى أيها الحقير.‬ ‫ستسبب لي عسر الهضم.‬
‫أنت تثرثر طيلة النهار.‬
‫- هل نعتني بالحقير؟‬ ‫- لم أسمعه بوضوح.‬
‫- هل نطلب زجاجة صودا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحضر لنا زجاجة صودا، من فضلك.‬
‫- ليحضر زجاجتين.‬ ‫- أليس هذا نبيذ "ماكولي"؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫- أريد التقرير صباح الغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولًا، الراميون بالأخطبوط‬ ‫الذي تناولناه في محطة الباصات.‬
‫"يون سو"، ستعد تقريرك عنه.‬
‫الراميون بالطعام البحري.‬
‫"تاي لي"، إنه تقريرك.‬
‫سأكتب عن الراميون بالورنك.‬
‫- لنتقاسم العمل بيننا.‬ ‫- أجل.‬
‫"يون سو"، أكان الراميون‬ ‫بالدجاج والطعام البحري حادًا؟‬
‫ربما كان حادًا بسبب الكبسائسين،‬ ‫لكنني لم أحتمل تلك الحدة.‬
‫- وأنت يا سيد "لي"؟‬ ‫- كان مقبولًا برأيي.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫هل سيروق للشبان‬
‫الراميون بسمك الورنك؟‬
‫- كان أفضل مما توقعت.‬ ‫- لقد فاجأني أيضًا.‬
‫ذلك المذاق الفريد...‬
‫- الراميون بالأخطبوط.‬ ‫- سائل فوق المكعبات.‬
‫صحيح، هذا أفضل برأيي.‬
‫لكن الكلفة مشكلة، فالأخطبوط‬ ‫ذي المجسات الطويلة باهظ.‬
‫- حاولت شركات أخرى بالتأكيد.‬ ‫- لن نضع الأخطبوط كله‬
‫- بداخل...‬ ‫- يكفي. تابع الكتابة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل صرت أفضل في إعداد الجداول؟‬
‫يا للهول.‬
‫وضعت الأعمدة بشكل صحيح.‬
‫- إنه أمر سهل.‬ ‫- متى تعلمت ذلك؟‬
‫لقد تحسنت كثيرًا.‬
‫"2020، معرض (جونسو للمأكولات)‬ ‫التجاري في (ماليزيا)"‬
‫أشك في قدرتك على الذهاب.‬
‫لا أحتاج إلى أسبوعين كاملين‬ ‫لذلك، تكفيني ثلاثة أيام.‬
‫آنسة "تاك".‬
‫بشأن معرض المأكولات‬ ‫الذي يعد له السيد "تشا"...‬
‫كيف يسير العمل عليه؟‬
‫في الواقع، لقد أرسل دعوات مسبقة.‬
‫ووعده البعض بأن يلتقيه في مكان الحدث.‬
‫هل نجح بجذب الشراة‬ ‫الذين نويت اللقاء بهم؟‬
‫لا. قال إنه لا يحتاج إلى مشترين ثانويين.‬
‫بمن اتصل إذًا؟‬
‫متاجر "أم أم أتش" في "ماليزيا".‬
‫"بيغ مارت" في "تايلندا"،‬ ‫و"بينغ غروب" في "فياتنام".‬
‫تلك الأماكن مشبعة‬
‫- بنودلز الدجاج الحار.‬ ‫- للحقيقة،‬
‫سيروج للنودلز الدسم‬ ‫بدلًا من نودلز الدجاج الحار.‬
‫ماذا؟‬
‫النوع الذي توقف توزيعه‬ ‫بعد إطلاقه مباشرة؟‬
‫السيد "غا" فضولي جدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عرفت أنه سيطرح أسئلة.‬
‫أرسلت له قائمة المدعوين‬
‫- والمواد التي سنروج لها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهما قال الناس، يظل‬ ‫مدير قسم التسويق والمبيعات.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫في الوقت الحاضر؟‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫"صندوق الوارد‬ ‫هل تريد تنزيل الملف؟"‬
‫"2020، المعرض التجاري للمأكولات"‬
‫"قائمة المدعوين"‬
‫كانت أول مرة يجعلني‬ ‫فيها أحدهم أشعر بالتوتر.‬
‫في يومين، بحث عن الموزعين المستوردين‬ ‫في "جنوب شرق آسيا"‬
‫وأمّن وسائل الاتصال بهم.‬
‫جذب الشراة‬ ‫وأعد للاجتماعات المسبقة حتى.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل‬ ‫بتلك الراميون المقرفة؟‬
‫ليس من السهل تأمين منصة للعرض.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫انتهينا أخيرًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كم أنا متعبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لكم أن تناموا الآن؟‬
‫هل أتيتم للتسلية؟ أين تقاريركم؟‬
‫- إنها...‬ ‫- لماذا لا تسلمونني إياها‬
‫قبل أن أسأل؟‬
‫لمَ نذهب إلى هناك؟‬ ‫أتريدني أن أقود ثانية؟‬
‫أنا من يحدد مسار الرحلة.‬
‫هل يجب أن نفعل ذلك؟‬
‫- يستغرق طهو الرؤوس وقتًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- لذا نبدأ بطهو الرؤوس.‬ ‫- 1، 2.‬
‫صورة واضحة.‬
‫- اصطدت شيئًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أعطوني شبكة الغرف.‬
‫- شبكة الغرف.‬ ‫- ما هي؟‬
‫مرة أخرى!‬
‫أجل أنا "مان شيك".‬ ‫أحضر الطعام لعشرة آلاف شخص.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫- سكين غير حادة.‬ ‫- أنت تزيل كل اللحم.‬
‫لم يبق فيه ما نأكله.‬
‫- لماذا تصب غضبك عليّ؟‬ ‫- أمسكيه ثانية.‬
‫عجبًا.‬
‫أخطبوط بمجسات مشبكية.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن يحافظ على شكله.‬
‫- ها أنا أنتشلها.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه سمكة شائكة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- كيف...‬ ‫- هذه سمكة قرش.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- سمكة قرش بالفعل.‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫غير معقول.‬
‫- هاك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- لماذا ترمي الذيل الشعريّ؟‬ ‫- لم نأت لنأكل السمك ذي الذيل الشعري.‬
‫ماذا؟‬
‫الأرز مناسب أكثر من النودلز.‬
‫هيا، تناولوا الطعام.‬
‫إنه ساخن.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- كفى.‬
‫لن تتزوجي إن لم تتعلمي الأكل بالعيدان.‬
‫تثير الفوضى أكثر من الكلاب.‬
‫أنهوا طعامكم.‬
‫يجب أن نأكل بسرعة وننصرف.‬
‫هيا، انهضوا.‬
‫قطعنا مشوارًا طويلًا إلى "سلو سيتي".‬
‫لماذا نفعل كل شيء بسرعة؟‬
‫نحن نعمل منذ ساعات.‬
‫طلبت منك أن تزيدي حجم صورتنا‬ ‫ونحن نصطاد الحبّار.‬
‫- هذه الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهيت، أيكفي هذا الحجم؟‬
‫أجل.‬
‫بئساً.‬
‫أراهن أن "يول تشان" نائم الآن.‬
‫أظنه لا يعرف أن العمل‬ ‫يستغرق هذا الوقت.‬
‫لن يعرف، فهو لا يقوم به.‬
‫ليس من عادتك أن تنتقد أحدًا.‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫سأحاول أن أوقظ نفسي.‬
‫هذا العمل يرهقني.‬
‫"يون سو".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيا، ألاحظ أن ثمة مشكلة، ما الأمر؟‬
‫تركت كلبي وحده في المنزل.‬
‫كيف سيأكل في الأيام المقبلة؟‬
‫للحقيقة،‬
‫طلبت من المالكة أن تطعمه،‬ ‫لكنها تنسى كثيرًا.‬
‫ألديك أصدقاء في الحي؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أبلغت الشؤون الداخلية عن طردي التعسفي.‬
‫- لم يكن هناك داع لذلك.‬ ‫- للحقيقة،‬
‫لم أبلغها أنا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أعني،‬
‫لي علاقة بالأمر لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫لمَ تتصرف بهذا الشكل؟‬
‫لمَ أنت تواق إلى وضع حدود مع الآخرين؟‬
‫لأن من المؤلم أن أفترق عن المقربين مني.‬
‫الأمر يؤلمني بما يكفي.‬
‫لا أريد أن أعمق الجراح.‬
‫لن أهدر وقتي ومشاعري‬ ‫في محاولة لتكوين الصداقات.‬
‫أجل.‬
‫لمَ لا تسأل الآنسة "تاك"؟‬
‫أنت تقيم في "سنجن دونغ".‬
‫- وهي تقيم في المنطقة ذاتها.‬ ‫- لكن يا "تاي لي"،‬
‫أشك في أنها ستقبل بذلك.‬
‫انسي الأمر، قد يكون مصيرك التوبيخ.‬ ‫سأهتم أنا بالموضوع.‬
‫لمَ تعتقد أنها سترفض؟‬
‫قد ترمقني بهذه النظرات الحادة لاحقًا.‬
‫إنها فتاة مخيفة.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫يبدو أن حياتكما ليست شاقة،‬ ‫بما أنكما تجدان الوقت للمواعدة.‬
‫ألا تعرفان لماذا أقوم بهذا العمل هنا؟‬
‫ألا تعرفان؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، "تاي لي".‬ ‫لمَ تتصلين بي في ساعة كهذه؟‬
‫ماذا؟ هل تطلبين مني أن أذهب‬ ‫إلى منزل متدرب لأطعم كلبه؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أرجوك، آنسة "تاك".‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬ ‫- إنها ممتازة.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"دوبو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "دوبو"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أنت كلب واثق جدًا.‬ ‫يجب أن تنبح عند دخول أي غريب.‬
‫لا أصدق أنني أتيت‬ ‫إلى منزل متدرب لأطعم كلبه.‬
‫أفعل ذلك لأجلك يا "دوبو".‬
‫مهلًا.‬
‫هل كنت جائعًا؟ يجب أن تأكل بتمهّل.‬
‫أنت.‬
‫"دوبو".‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫ماذا... ماذا...‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقوم بانقلاب.‬
‫- انقلاب؟‬ ‫- انقلاب؟‬
‫"قناع وجهي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تفعله أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تعمل معنا.‬
‫لا داعي للثرثرة.‬
‫اعمل معنا.‬
‫أهذا ما تريدونه فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫"تقرير تقييم المذاق"‬
‫اقرأ هذا، من فضلك.‬
‫"أطباق مميزة وأسعارها"‬
‫"مرقة المأكولات البحرية والأنشوفة"‬
‫لا مكونات سرية هنا.‬
‫سألت المالكة لكنها رفضت أن تخبرني.‬
‫يجب أن تعرفيها مهما كلف الأمر‬ ‫هذا يتعلق بطريقة التفكير.‬
‫لم تظهري الحماس بما بكفي.‬
‫هل تشارك الآخرين وصفتك السرية؟‬
‫- حتى كنّتها لم تعرفها.‬ ‫- لعرفتها أنا.‬
‫لو أظهرت توقك أكثر من كنّتها.‬
‫عجبًا.‬
‫هاك.‬
‫من منكم يرزّز التقارير؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لماذا تضع الرزّة بشكل أفقي؟‬
‫ألا تعرف أنه يسهل قلب الورقة‬ ‫عندما تكون الرزّة مائلة؟‬
‫عندما تكون الرزّة أفقية،‬ ‫يكون شعاع الحركة 90 درجة.‬
‫لكن عندما تكون مائلة،‬
‫يصل الشعاع إلى 270 درجة.‬ ‫هذه معلومات أساسية.‬
‫- ألا تدركون ذلك؟‬ ‫- كفى!‬
‫سنكتفي بالعمل‬
‫وحدنا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫دام الأمر للحظات قليلة،‬ ‫لكنه كان مرضيًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع‬ ‫أن يصرخ على "يول تشان"‬
‫ويطلب منه العمل قليلًا.‬
‫ليس لدى الخاسر ما يقوله.‬
‫"الرئيس"‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول. أكرههما. كم أكرههما.‬
‫لقد سئمتهما.‬
‫لا أطيقهما، كم أكرههما.‬
‫إنهما فظيعان.‬
‫لقد سئمتهما، لا أطيقهما على الإطلاق.‬
‫سئمت هذا العمل ومللت منه!‬
‫سنعمل كفريقين ونقوم بأبحاثنا.‬
‫هذه قائمة الطعام.‬
‫سأعود إلى "سيول" في نهاية الأسبوع‬ ‫لحضور معرض المأكولات التجاري.‬
‫لذا لا يمكننا العمل كمجموعة.‬
‫لهذا سنعمل كفريقين.‬
‫من سيقصد "جزيرة مانجي" معه؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫لنكن ديموقراطيين، حجر ورقة مقص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا خيار عشوائي.‬
‫- سأختار المقص.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- حجر، ورقة ، مقص!‬ ‫- حجر، ورقة ، مقص!‬
‫هل اخترتما المقص؟‬
‫- أمر مؤسف.‬ ‫- مؤسف حقًا.‬
‫يا للحقارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نامغونغ جون سو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت إلى هنا مع أصدقائي للذهاب...‬
‫إلى اليخت.‬
‫بهدف الإبحار، ثم رأيت سيارة مألوفة،‬
‫تبين لي أنها سيارتك، سيد "غا".‬ ‫من كان ليتوقع صدفة كهذه؟‬
‫- يخت.‬ ‫- بهدف الإبحار؟‬
‫أجل، على متن يخت.‬
‫لذا...‬
‫سيد "غا"، ألديك أي أصدقاء‬
‫يبحرون بين الوقت والآخر؟ لا أظن ذلك.‬
‫لهذا لا تدري.‬
‫اليخوت كثيرة هنا.‬
‫فرصة ممتازة. لمَ لا تنضم‬ ‫إلينا إن كنت متفرغًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس معنا سيارة.‬
‫عظيم. أحضرت أنت سيارة.‬ ‫يمكنك أن تكون سائقنا، تعال معنا.‬
‫سائق؟‬
‫تعال معنا فحسب.‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫سأكون سائقكم اليوم.‬
‫رائع!‬
‫عد إلى "سيول".‬
‫"جدول رحلات المركب"‬
‫هل نتجاهل "راميون الجدة"‬ ‫في "جزيرة مانجي"؟‬
‫جدولنا حافل.‬
‫- سيبحر مركب واحد في اليوم.‬ ‫- ماذا؟ تكبدت العناء إلى هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اذهب وتناول بعض النودلز‬ ‫واستقل المركب، يكفيك يوم واحد.‬
‫إذًا...‬
‫سأقصد المطاعم الأخرى‬ ‫لذا لا تشغل بالك، اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫"محطة المراكب"‬
‫"قبل 5 دقائق"‬
‫يجب أن أنطلق الآن إن أردت الذهاب.‬
‫من يدري متى يبحر المركب التالي؟‬
‫مهلًا، عم تتكلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك لا تدري‬ ‫متى يبحر المركب التالي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد حذروا من هبوب عاصفة‬ ‫سمعت أنها ستدوم لأسبوع.‬
‫لكن تبدو الأمواج هادئة الآن.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لا بد أن عاصفة قوية تقترب،‬ ‫نظرًا لهدوء الأمواج الآن.‬
‫تمامًا.‬
‫أي أنك لا تدري متى تستطيع‬ ‫العودة إن أبحرت الآن.‬
‫- بالطبع، من يدري؟‬ ‫- لا أحد يدري.‬
‫- لن تبحر المراكب إذًا.‬ ‫- لا مراكب؟‬
‫هل يسرك ذلك؟‬
‫رحلة ميمونة!‬
‫إلى اللقاء، نراكما لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رحلة ميمونة، نراكما لاحقًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "غا".‬
‫يمكنك العودة إلى العمل الآن.‬
‫كف عن التجول وعد إلينا.‬
‫عفوًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنه يمكنني‬
‫العودة إلى العمل الآن.‬
‫هذا يعني أنه يمكنك الذهاب‬ ‫إلى "ماليزيا".‬
‫أجل.‬
‫لنذهب ونتحقق من "راميون الجدة"‬
‫- ثم نعد إلى "سيول".‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- نحن من شركة "الراميون".‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تختاران؟‬
‫سنتناول "راميون الجدة".‬
‫- "راميون الجدة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تشربان؟‬ ‫- سنستقل آخر مركب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يجب أن نرحل بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫إليكما "راميون الجدة".‬
‫يا للهول.‬
‫- كيف أشغل الموقد؟‬ ‫- هذه وجبة نادرة.‬
‫- صحيح‬ ‫- أرأيت مثلها من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- أليست تلك السمكة؟‬ ‫- نظفت السمك الصخري بيدي‬
‫وجففته بهذا الشكل.‬
‫إنه السمك في هذا الراميون.‬
‫لماذا تلتقط صورًا كثيرة؟‬ ‫أنت من "كاي بي سي" في "سيول".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا الشاب الوسيم يشبه الممثل‬
‫- "تشوي سو جونغ"‬ ‫- لا يا سيدة‬
‫هل لنا بالماء، سيدتي؟‬
‫أريد توقيعك قبل ذهابك.‬
‫- هل لنا بالماء؟‬ ‫- وأنت...‬
‫اسمي "مان شيك".‬
‫أحضري لنا الماء، بسرعة.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو طبقًا شهيًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- جربه. يجب أن تجربه.‬ ‫- سأجربه.‬
‫جربه أولًا.‬
‫- توقف‬ ‫- يجب أن أكتب.‬
‫- الملاحظات المهمة والأساسية.‬ ‫- دع لسانك يذكر مذاقه.‬
‫إن طحنا السمك الصخري،‬ ‫فيمكننا إنتاج حساء منه.‬
‫- أمامنا بعض الوقت.‬ ‫- أمامنا متسع من الوقت.‬
‫كانت وجبة شهية.‬
‫يا للهول.‬
‫أنهيتما الطبق كله‬ ‫قبل أن أحضر لكما الماء.‬
‫- شهية.‬ ‫- استمتعنا بها.‬
‫- شهية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سندفع الحساب.‬
‫- 30 ألف وون.‬ ‫- كانت أفضل وجبة.‬
‫بطاقة ائتمان؟ هل أنت جاد؟‬
‫أي مجنون يقبل بطاقة ائتمان‬ ‫في هذه الجزيرة الصغيرة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أيتها القطة الغبية!‬
‫تلك القطة اللعينة أكلت أسماكي الصخرية.‬
‫سألقن تلك القطة درسًا.‬
‫- 30 ألف وون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 30 ألفًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- عظيم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- رافقتكما السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تلك القطة...‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- زورونا ثانية.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫أحكم ربطه.‬
‫عفوًا. هل لي بسؤال؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لماذا لم يصل المركب بعد؟‬
‫ألغيت الرحلة.‬
‫- أجل. لقد ألغيت.‬ ‫- ألغيت.‬
‫ماذا عن المركب التالي؟‬
‫- متى يصل المركب التالي؟‬ ‫- لا تسألنا، وما أدرانا؟‬
‫- اسأل السماء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫هيا. هل سيصل مركب غدًا؟‬
‫غدًا؟‬
‫علينا أن ننتظر.‬
‫لا فكرة لدينا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أسرع.‬
‫هل ستهدأ الأمواج مع نهاية الأسبوع؟‬
‫- يجب أن أرحل مع نهاية الأسبوع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألم تتحقق من نشرة الطقس‬ ‫قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫لقد حذروا من هبوب عاصفة‬ ‫طوال الأسبوع المقبل.‬
‫- أمواج الرياح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بيدو أنه لا يعرف معنى التحذير.‬
‫يا للهول.‬
‫مروحية، مروحية.‬
‫- أيمكن لمروحية أن تهبط هنا؟‬ ‫- عجباً‬
‫لا يمكنك استعمال مروحية متى تشاء.‬
‫هذه أموال ضرائبنا.‬
‫- أموال ضرائبنا.‬ ‫- إذًا...‬
‫ماذا عن هذا المركب؟‬ ‫أيمكنه أن يبحر الآن؟‬
‫يمكنه ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكننا سنموت جميعًا.‬
‫يمكننا أن نبحر الآن‬ ‫لكننا سنلاقي حتفنا جميعًا.‬
‫- "نلاقي حتفنا"؟‬ ‫- اركبه إن أردت الموت.‬
‫في العام الماضي، علقنا‬ ‫على الجزيرة لعام كامل.‬
‫- لا تقل كلامًا كهذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫انظر.‬
‫- هذا هو المرسى وفقًا للخريطة‬ ‫- أجل؟‬
‫- وهذا منزل السيد "بارك".‬ ‫- صحيح‬
‫- وهذا موقعنا.‬ ‫- هذه البقعة؟‬
‫منزل السيد "كيم" بهذا الاتجاه.‬
‫انظر، إنه هنا.‬
‫لذا المنزل...‬
‫لا أصدق أنك أضعت الخريطة.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- كم يصعب التعامل معك.‬
‫- لكن المنزل...‬ ‫- هيا بنا، إنه في هذا الاتجاه.‬
‫إنه في هذا الاتجاه.‬
‫- لا! مستحيل.‬ ‫- أرجوك أيها القبطان.‬
‫يجب أن أغادر المكان قبل‬ ‫نهاية الأسبوع مهما كان الثمن.‬
‫- ويلي!‬ ‫- لقد فاتنا المركب الأخير.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- أرجوك، ساعدنا، أرجوك.‬
‫إن لم يغادر المكان‬ ‫فستكون نهايتنا معًا.‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫سأدفع المبلغ الذي تطلبه.‬
‫أرجوك! أرجوك، أنقذنا!‬
‫يا للهول!‬
‫لن أنقذك إن أبحرنا الآن.‬
‫لأننا سنموت جميعًا!‬
‫- لا! يجب أن أذهب.‬ ‫- حتى لو عرضت المليارات،‬
‫لن يرغب أحد في الإبحار والموت!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫- يجب أن نبيع الراميون.‬ ‫- ساعدونا فقط لمرة.‬
‫- لا، لن نذهب‬ ‫- لنحاول.‬
‫لنحاول الذهاب.‬
‫- اتركني.‬ ‫- تعال معنا.‬
‫- ساعدني أيها القبطان.‬ ‫- اتركني، اتركني.‬
‫أيها القبطان!‬
‫لست بحاجة إلى مال.‬
‫اذهبا من هنا.‬
‫ساعدنا هذه المرة...‬
‫أيها القبطان!‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المكتب مفتوح.‬ ‫- هناك.‬
‫لا نقبل بطاقات الائتمان.‬
‫سيد "لي"، هل تحمل نقودًا؟‬ ‫هل من نقود معك؟‬
‫للحقيقة يا سيدي.‬
‫أيمكننا إرسال المال إلى حسابك المصرفي؟‬
‫سيدي، أين‬
‫أقرب صراف آلي؟‬
‫إن سلكت هذا الاتجاه،‬
‫فستجد صرافًا عند تعاونية المسمكة.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫ثمل أحدهم وحطمه في إحدى الليالي.‬
‫اذهب وانظر.‬
‫إنه محطم تمامًا.‬
‫لا يمكنك إدخال بطاقة فيه حتى.‬
‫اذهب وحاول أن تدخلها.‬
‫"أنت خارج نطاق التغطية"‬
‫لا إشارة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل معك أي طعام؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لماذا لا يعمل هاتفي؟‬
‫سيد "غا".‬
‫لا، الكعكة. كعكتي...‬
‫كعكتي...‬
‫أعطني إياها.‬
‫هاك.‬
‫لا، قشرها أكثر.‬ ‫كيف سآكلها؟ دعني أرى.‬
‫يمكن أكلها.‬
‫انظر، إنها مروحية.‬
‫- إنها مروحية.‬ ‫- يا للهول!‬
‫مروحية! إنها مروحية!‬
‫نحن هنا! النجدة!‬
‫نحن هنا!‬
‫استغاثة!‬
‫- استغاثة!‬ ‫- استغاثة!‬
‫لقد رأونا.‬
‫- استغاثة!‬ ‫- استغاثة!‬
‫عاد السيد "تشا" من "ماليزيا"؟‬
‫- "غا".‬ ‫- تكلم بتهذيب.‬
‫- ألم تسمع الخبر؟‬ ‫- أكره ذلك.‬
‫- لمَ تفعل بي هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقوم بما هو أسوأ.‬
‫- كيف تجرؤ على التحديق فيّ هكذا؟‬ ‫- اخرج.‬
‫لا يمكنني تذوق المكونات الأساسية.‬
‫توقعت أن يكون نودلز الدجاج الحار ناجحًا‬ ‫بمجرد ما أن تذوقته.‬
‫هذه أشبه بنسخة بمستوى أقل.‬
‫سيد "غا"، ما بالك؟ ماذا يجري؟‬
‫ترجمة سعيد ابراهيم‬