‫يا للهول!‬
‫300 ألف وون.‬
‫300 ألف وون فقط.‬
‫هذا أجري الشهري الضئيل.‬
‫ثم عاد وقال إنه سيدفع لي‬
‫حين يحصل على استثمار.‬
‫وقال: "أنت محظوظة.‬
‫فالآخرون يدفعون ليتعلموا هذا.‬
‫أما أنت فيُدفع لك لتتعلمي."‬
‫يا لهذه الترهات!‬
‫لم أعد…‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫ماذا؟‬
‫"هل يوجد نودلز ثخين مكان دماغك؟‬
‫هذه العبارة لا تُعد مضايقة في العمل؟‬
‫لا.‬
‫فعبارة "نودلز ثخين" ليست شتيمة.‬
‫ولكن ليست الشتائم هي الأمور السيئة الوحيدة‬
‫التي نقولها للغير.‬
‫فقد قال لي أمورًا مريعة كثيرة.‬
‫أنت لم توقعي عقد توظيف.‬
‫هل لديك سجل عمل،‬
‫أو هل كنت تسجلين حضورك إلى العمل؟‬
‫هل لديك ما يثبت عدد ساعات عملك هنا؟‬
‫ليس لدي شيء من هذا.‬
‫ولكن مهلًا،‬
‫هل تُعد صفحات مذكراتي إثباتًا؟‬
‫أين تلك الفتاة؟‬
‫أين تلك الغبية؟ أين؟‬
‫كيف تستطيعين أن تأكلي الآن؟‬
‫هذه الغبية لا تفعل شيئًا إلا الأكل.‬
‫لم تعملي إلا أشهرًا قليلة!‬ ‫فكيف استقلت بهذه السرعة؟‬
‫لم أكن أريد الاستقالة.‬
‫المشكلة في طريقة تفكيرك.‬
‫لا تحلمي بأن تحققي شيئًا‬ ‫بطريقة تفكيرك هذه.‬
‫تظنين أنني أجد المال على الطريق؟‬
‫أنا مجبر في عملي على سماع الانتقادات،‬
‫ومديري يناكدني دائمًا كي أكسب المال.‬
‫ماذا تضعين هناك؟‬
‫إنها تأكل، فلا تقس عليها.‬
‫أنت دائمًا متساهلة معها.‬
‫لذا لا تتولى وظيفة بل تعيش حياتها غبية.‬
‫اتركي هذه.‬
‫يا للهول! ماذا دهاك؟‬
‫لن تأخذي أي شيء من هنا.‬
‫لن آخذ.‬
‫لن آخذ شيئًا، هل أنت راض؟‬
‫اخرجي من هنا فورًا!‬
‫اخرجي من بيتي!‬
‫سأغادر!‬
‫سأذهب من هنا!‬
‫قلت لك أن تتوقف!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- "تاي لي"!‬
‫لا أصدق أنني أنجبت طفلة كهذه.‬
‫هل تظنين‬
‫أنك ستجدين عملًا في هذا المجال‬
‫بعدما فعلت هذا بي؟‬
‫تبًا لك.‬
‫"مجري المقابلات"‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫التي ادّعت على السيد "جانغ".‬
‫هذه هي.‬
‫قال لي مهددًا إنني لن أجد عملًا‬ ‫في هذا المجال.‬
‫وفعلًا لم أجد عملًا في هذا المجال.‬
‫- شركة أطعمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت تعملين في مجال الموضة.‬
‫ستنتقلين الآن إلى شركات الأطعمة؟‬
‫أحب الأكل.‬
‫كثير من الناس اليائسين‬
‫يستميتون ليعملوا فيها ولا ينجحون.‬
‫سأجرب.‬
‫عفوًا، مرحبًا.‬
‫هذا أول يوم عمل لي.‬
‫اسمي "لي تاي لي".‬
‫- لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"تاي لي".‬
‫"تاي لي"، "لي تاي لي".‬
‫هذه بداية جديدة لي، هيا بنا.‬
‫قررت أن أفتح صفحة جديدة في شركة جديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "لي تاي لي".‬
‫هذا صحيح، فهو يُلفظ مثل "إيطاليا" بلغتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أول يوم عمل لي كمتدرب مسن.‬
‫اسمي "لي مان شيك".‬
‫متدرب مسن؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت متدرب مسن؟‬
‫ألم تُوظف مديرًا؟‬
‫هل كذبت على أمي؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫فهي لم تخبرني بأنك تعملين متدربة.‬
‫لم أرد إخبارك قبل التأكد.‬
‫كنت سأخبرك بعد حصولي على الوظيفة.‬
‫اسمعي.‬
‫إن سألت أمك،‬
‫قولي إنني مدير هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حتى متى ستواصل الكذب؟‬
‫هذا ليس شأنك!‬
‫وماذا سنقول للآخرين عنا؟‬
‫لا أظن أن أحدًا يعرف.‬
‫لذا لا داعي لإخبارهم.‬
‫فإخبارهم لن يفيدنا.‬
‫ماذا إذًا؟ هل سنتظاهر بأننا غريبان؟‬
‫لم أذكر على الورق أنني لا أعرفك‬ ‫لذا نحن بمثابة غريبين.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شي، لم أقل إن هنالك مشكلة.‬
‫احرص أن تكون غريبًا معي.‬
‫ولا تعترض على إمكانية حصولي‬ ‫على وظيفة ثابتة هنا.‬
‫يا لها من ابنة شقية!‬
‫كيف يجب أن نناديك؟‬
‫كيف يجب أن نخاطبك؟‬
‫المتدرب "لي مان شيك"؟‬
‫- أو السيد "لي مان شيك"؟‬ ‫- السيد "لي".‬
‫إنه السيد "لي"، فلنخاطبه بالسيد "لي".‬ ‫لم سنخاطبه بغير هذا؟‬
‫معها حق.‬
‫أنت السيد "لي" وسنخاطبك بهذا.‬
‫ولكن لماذا أشعر بالاستغراب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن أتمكن من العمل هنا‬ ‫إذا بقيت تفكر فيّ هكذا.‬
‫دعنا نقوم جميعًا بنفس العمل‬ ‫وأصدر أوامرك لي كما تشاء.‬
‫شعاري هو: "كن راشدًا محترمًا لا رجعيًا."‬
‫إنه رجل منفتح جدًا.‬
‫"ارتفاع أعداد البيوت من شخص واحد"‬
‫كل هذا لا يهم.‬
‫لماذا أتعلم هذه الأمور؟‬
‫سيتولى مرؤوسيّ هذه التفاصيل‬ ‫حين أصير نائب الرئيس.‬
‫ركّز.‬
‫يمكنك التوقف هنا.‬
‫سأكمل الباقي عن "راميون" السمك الصخري.‬
‫إنها فتاة ذكية وشديدة العزم.‬
‫لماذا لم تجد وظيفة حتى هذا اليوم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يكن الأمر سهلًا عليك.‬
‫"غا يول تشان"!‬
‫- هيا، امضغيها فحسب.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تقلديني هكذا.‬
‫لكنني ابنتك يا أبي.‬
‫"مان شيك".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي، أمي!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنت تعملين متدربة هنا؟‬
‫أنت وأبوك تعملان متدربين في نفس القسم؟‬
‫إنها أمها؟‬
‫وأنت أبوها؟‬
‫افتحه.‬
‫كنت أنوي إخبارك.‬
‫كنت أنوي إخبارك بعد ترقيتي إلى منصب أعلى.‬
‫لهذا السبب لم…‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫غبية؟‬
‫نكرة؟‬
‫كيف لك أن تخدعني هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا مشكلة هنا.‬
‫نعم، لا شيء هنا.‬
‫الناس ينظرون.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم نرد التسبب بأية مشاكل‬ ‫حين يُراجع أدائنا.‬
‫ولم ستنشأ مشاكل؟‬
‫فقد اختاروكما عشوائيًا‬
‫وهذا تدريب لا أكثر.‬
‫لأنه من الغريب أن نرى أبًا وابنته‬ ‫يتدربان معًا.‬
‫لم يكن في نيتك إخباري مطلقًا؟‬
‫أليس هذا هدف التوظيف العشوائي؟‬
‫لهذا أثر سيئ على علاقات كثيرة.‬
‫أي علاقات؟‬
‫ماذا لو كنا نتواعد؟‬
‫فهذا ما يجعل السيد "لي" حماي.‬
‫ما هذه التفاهة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه التفاهة إنما هي أسخف ما يكون!‬
‫مهلًا يا حموي، ليس…‬
‫قلت "حموي"؟‬
‫لا يا سيد "لي".‬
‫أيها النذل!‬
‫كيف تجرؤ على التقرب من ابنتي؟‬
‫- لا يا أبي.‬ ‫- سأقتلك اليوم.‬
‫توقف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يوجد شيء بيننا!‬
‫- قلت إن الزملاء لا يتواعدون.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫أنت حظرت ذلك!‬
‫- أنت!‬ ‫- لا شيء بيننا!‬
‫- قلت لا مواعدة بين الزملاء!‬ ‫- توقف!‬
‫- وإذا بك أنت تواعد!‬ ‫- لا يا أبي!‬
‫لا يوجد شيء بيننا.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫قلت لا شيء بيننا.‬
‫لا شيء.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- اذهب.‬
‫ثمة ما يجري هنا.‬
‫- لا يا أبي.‬ ‫- منعت المواعدة بين الزملاء!‬
‫- توقف يا أبي!‬ ‫- سافل!‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- لا شيء بيننا!‬
‫- أيها…‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا من قبّلته‬
‫ثم رفضته‬
‫لذا أشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫قبّلته؟‬
‫- أبي.‬ ‫- سافل!‬
‫- لا يا أبي.‬ ‫- كيف تجرؤ على تقبيلها؟‬
‫- بصراحة…‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أنا المذنبة في هذا.‬
‫أين قبّلتها؟‬
‫أوقف ضرب الشخص البريء واضربني أنا.‬
‫اضربني، أطلب منك أن تضربني.‬
‫قلت إنك رفضته؟‬
‫إذًا لماذا تدافعين عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫- ما زال يعجبك؟‬ ‫- يبدو أنه طلب الخروج معها فرفضته.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لكنه قال إنه لا يطيق مواعدة الزملاء.‬
‫تمامًا.‬
‫أرجوك اهدأ.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫كيف يمكن…‬
‫إذا نظرت جيدًا‬
‫تجد أن التشابه بينهما كبير.‬
‫يا للهول لو كنت أواعدها فعلًا!‬
‫عفوًا،‬
‫هل ما زلت تتألم؟‬
‫آسفة لأنك تتعرض دائمًا للضرب بسببي.‬
‫الضرب نفسه لا يهمني.‬
‫ولكن ما أخشاه هو الضرر الذي سيلحق بسمعتي‬ ‫طوال فترة.‬
‫الحقيقة هي أنك ارتكبت أول خطأ‬
‫حين دعوته "حموي".‬
‫ألهذا السبب أتيت على ذكر القبلة؟‬
‫هل تعتبرين تقبيلي ورفضي وسام شرف لك؟‬
‫لم لا تخبرين الجميع أنك قبّلتني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبادلا القبل؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫هل سيؤثر ذلك على تقييم الآنسة "لي"؟‬
‫سبق أن ذكرت أن مواعدة زميل في العمل‬
‫تنعكس سلبًا في التقييم.‬
‫لا شيء بيني وبين الآنسة "لي".‬
‫رفضتك بعدما دعوتها للخروج،‬
‫إذًا لا تزال تكن مشاعر لها.‬
‫لا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫وكنت أنوي الاعتذار عما قلته في آخر مرة،‬
‫لكنكم لم تردوا على اتصالاتي.‬
‫ليس هذا بسبب الآنسة "لي"؟‬
‫قلت لا.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫أردت الاعتذار والتراجع عما قلته‬ ‫بشأن تأثير الحياة العاطفية‬
‫في التقييم الذي يُجرى لكم.‬
‫ولا علاقة للآنسة "لي تاي لي" بهذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫فقد تجاوزت حدودي.‬
‫حسنًا.‬
‫- بصراحة…‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- أنت…‬ ‫- أنا المذنبة في هذا.‬
‫لماذا قبّلتها؟‬
‫أوقف ضرب الشخص البريء واضربني أنا.‬
‫اضربني، أطلب منك أن تضربني.‬
‫قلت إنك رفضته؟‬
‫إذًا لماذا تدافعين عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫رفضتك بعدما دعوتها للخروج،‬ ‫إذًا لا تزال تكن مشاعر لها.‬
‫لا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل أكن مشاعر نحوه؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫فكيف لي أن أحب شابًا مثله؟‬
‫استفيقي يا "تاي لي"، فلا وقت لديك لهذا.‬
‫يجب أن أتمالك نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫من عساه يكون؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬
‫ما زلت محافظًا على مهارتك.‬
‫منظر الطعام شهي.‬
‫ما زال المسؤول السابق في "أونغول"‬ ‫يملك الموهبة.‬
‫هل حاولت الاتصال بأمك؟‬
‫لا ترد على مكالماتي أيضًا.‬
‫هل أضيف الأرز؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بغرفة ابنتك؟‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- لا بأس بها، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا مرحاض؟‬
‫هذا كركدني الصغير.‬
‫أعجبني أيضًا شكل علبة الطعام.‬
‫سأتذوقه.‬
‫هذا ما أبرع فيه:‬
‫شراء الطعام الشهي.‬
‫أليس أطيب من طهو أمك؟‬
‫بلى، لذيذ جدًا.‬
‫أبي.‬
‫لا.‬
‫لم تسمع ما أنوي أقوله.‬
‫أمور كثيرة جرت بيني وبينك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫فلم أقل إنني سأفعل شيئًا.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا سيد "غا".‬
‫اشتريت هذه بنفسك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني.‬
‫يا سلام!‬
‫أيما الأغلى بينهما؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫إنه المزيج الأنسب بين الحلو والمالح.‬
‫صرت أتناول سكّرًا أكثر.‬
‫حدث أمر أمس.‬
‫ولكن أتمنى ألا تأتوا أبدًا على ذكر الفضيحة‬
‫بيني وبين تلك الآنسة.‬
‫"تلك الآنسة"؟‬
‫الفضيحة ليست سوى فضيحة.‬
‫دعونا لا نخطئ بفهم الأمر.‬
‫فليكرر الجميع بعدي.‬
‫الفضيحة ليست سوى فضيحة.‬
‫دعونا لا نخطئ بفهم الأمر.‬
‫- الفضيحة…‬ ‫- مهلًا، السيد "أوه".‬
‫نعم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫بالنسبة لذكرى "جون راميون" الـ55؟‬
‫طبعًا.‬
‫بعكس البعض، لا وقت عندي للمواعدة‬ ‫لأنني مدمن على العمل.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫اقترب تقييم احتمال التوظيف.‬
‫فهل المتدربون جاهزون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫دبرتم شركاء في التقديم؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تحصلون على نقاط إضافية‬ ‫إذا عملتم مع متدرب مسن.‬
‫فالمسنون محبوبون كثيرًا.‬
‫قال المتدربان المسنان الآخران‬ ‫إن المتدربين الشبان‬
‫أتوا وطلبوا منهما العمل معهم.‬
‫- مرحبًا أنا المتدرب "هونغ جون بيو".‬ ‫- أنا المتدربة "ليم سو جونغ".‬
‫- تفضل واستمتع بها.‬ ‫- تفضل.‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- استمتع بها.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا يُقدم لي كل هذا؟‬
‫يا سلام! ما كل هذا؟‬
‫هذا الكلب الصغير يتبرز كإنسان.‬
‫أنت تقومين بعمل مرهق جدًا.‬
‫سمعت أن رئيس الشركة متطلب جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل ترى؟‬
‫لم اسمي بعد اسمك؟‬
‫سواء حسب العمر أو الترتيب الأبجدي،‬
‫يجب أن يأتي اسمي قبل اسمك.‬
‫بربك!‬
‫أنت لم تساعده إلا قليلًا.‬
‫تريد حقًا أن يكون اسمك قبله؟‬
‫طبعًا.‬
‫هكذا يكون الشخص الرجعي.‬
‫صحح الخطأ يا "جون يون سو".‬
‫لماذا لم يقصدني أحد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا لو لم أحصل على شريك؟‬
‫هل تريدين…‬
‫العرض التقديمي المعطى لكل فريق‬
‫يحسم أمر شخص واحد.‬
‫فلا يمكن أن ينجح إلا واحد من الاثنين.‬
‫لذا إذا تعاونّا معًا،‬
‫فهل ستدعني أنجح؟‬
‫أمك تطلب الطلاق.‬
‫إذًا…‬
‫تريد أن تهزم ابنتك؟‬
‫تظنين أنك تستطيعين مضاهاتي؟‬
‫لهذا السبب لا يريد أحد التعاون معك.‬
‫ماذا؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫لم أرغب في هذا المنصب قط.‬
‫ولا أملك المؤهلات اللازمة…‬
‫إذا حدث أن مت،‬
‫فستقع هذه الشركة‬
‫في يد شخص آخر.‬
‫هل تظن أن "جون سو" قادر على منع ذلك؟‬
‫ولكن كيف أكون…‬
‫أنا لا أقول إنه يجب أن تتولى ذلك المنصب.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫فأنا أفكر في شخص آخر لذلك.‬
‫هل تطلب مني أن أكون الطعم؟‬
‫سمعت بأنك ترشح السيد "غا"‬
‫لمنصب المدير العام.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد إنزال درجة المدير "بارك"،‬
‫صار منصبه شاغرًا.‬
‫هذا هو السبب، فما المشكلة؟‬
‫هل أنت ترشحه فقط‬
‫- لمنصب المدير العام أم…‬ ‫- أم ماذا؟‬
‫هل ترشحه لمنصب‬
‫رئيس مجلس الإدارة أيضًا؟‬
‫هذا ليس شأني.‬
‫أنا واثق بأن لجنة تقييم رؤساء مجلس الإدارة‬ ‫ستتولى الأمر.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ليست تلك اللجنة سوى شكليات، أليس كذلك؟‬
‫أفلن يجري أخيرًا تصويت ليروا‬ ‫إن كانوا يريدون إعادة تعييني؟‬
‫لم تغير الجو في الغرفة؟‬
‫أبي!‬
‫لا تقل إنك ستؤيد تعيين "يول تشان"!‬
‫هل ستتخلى عن ابنك؟‬
‫من قال إنني أؤيد تعيينه؟‬
‫إن كنت تريد أن يُعاد تعيينك،‬
‫فافعل ما في وسعك لتبقى فيه.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف كيف، لكنني صرت رئيسة لجنة التقييم.‬
‫ماذا؟ يا سلام!‬
‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع السكوت أكثر.‬
‫سيد "غا"، هل رُقيت إلى منصب مدير عام؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم يُقرر شيء بعد.‬
‫سيد "أوه".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس منصب المدير العام.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- رئيس مجلس الإدارة.‬
‫بحسب صحف الفضائح التي أقرأها،‬
‫تسري شائعة بأن السيد "غا"‬ ‫سيكون رئيس مجلس الإدارة التالي.‬
‫رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫اسمح لي بأن أدعوك رئيس مجلس الإدارة "غا".‬
‫يا سلام!‬
‫ما زلت أتذكر أول لقاء بيننا.‬
‫دعنا لا نفترق أبدًا.‬
‫- أرجوك! يا سلام!‬ ‫- خبر مذهل!‬
‫خبر مذهل!‬
‫سمعته من زميل في فريق الموظفين.‬
‫لا مجال إلا لموظف ثابت واحد في فريقنا.‬
‫هل تتحدث عن اختيار واحد‬ ‫من المتدربين الثلاثة؟‬
‫ألا نعرف ذلك جميعًا؟‬
‫لا، فذلك يشمل الآنسة "تاك".‬
‫سيختارون واحدًا فقط من المتدربين الثلاثة‬ ‫مع الآنسة "تاك".‬
‫ماذا؟ هذا…‬
‫هذان الاثنان يتواعدان،‬
‫وهذان هما أب وابنته.‬
‫هل يريدون أن يقع حمّام دم؟‬
‫يا للهول!‬
‫سيد "غا".‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫نعم هذا أنا.‬
‫ما المسألة؟‬
‫أود أن أسألكم بشأن مسألة.‬
‫هل صحيح أنه يوجد مركز ثابت شاغر واحد فقط‬ ‫في فريقنا؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫وهل ترى ذلك منطقيًا؟‬
‫كيف لكم أن تجعلوا المتدربين يتنافسون‬ ‫مع موظفة متعاقدة؟‬
‫يجب تقييم الآنسة "تاك" بشكل منفصل.‬
‫في الحقيقة،‬
‫السيدة "غو" هي التي أصرت على ذلك.‬
‫ما شأنها في المراكز الشاغرة في فريقنا؟‬
‫مرحبًا سيد "غا".‬
‫السيدة "غو" منشغلة بحلقة دراسية الآن.‬
‫"مكتب المديرة التنفيذية"‬
‫يا سلام!‬
‫يبدو يائسًا جدًا.‬
‫يبدو أنه يريد التحدث بأمر‬ ‫يتعلق بهؤلاء الفاشلين.‬
‫ألم تغادر بعد؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفعل شيئًا.‬
‫على فكرة،‬
‫هل اخترت شريكًا؟‬
‫عفوًا؟ لا، ليس بعد.‬
‫يا للهول!‬
‫أصبح تقييم احتمال التوظيف قريبًا جدًا.‬
‫فلم لم تدبر شريكًا بعد؟‬
‫سؤال:‬
‫هل تود أن تكون شريكي؟‬
‫هل أبدو لك كشخص ضعيف؟‬
‫يا للهول!‬
‫من قال إنك ضعيف؟‬
‫لم أجد شريكًا بعد…‬
‫إذا اخترتني،‬
‫فستظهر بمظهر أقوى.‬
‫أليس هذا هو السبب؟‬
‫أظهر بمظهر الأقوى بصرف النظر عمن أعمل معه.‬
‫وليس هذا الأمر بيدي.‬
‫لكنك تفعل هذا لزمن طويل.‬
‫ماذا؟‬
‫مرت عشرات السنين على عملك هذا.‬
‫ألا تظن أنك مجحف بحقنا حين تأخذ منا‬ ‫وظائفنا بعد كل هذه السنين؟‬
‫حان الوقت أخيرًا‬
‫لإطلاق "راميون" رخيص جدًا‬
‫دون أن يفرّط في الأساسيات.‬
‫لذا يود فريقنا أن يقترح إطلاق‬
‫"راميون الشباب" بكلفة 390 وون للعبوة‬
‫وهذه قيمة مناسبة جدًا للمنتج.‬
‫وهكذا ينتهي عرضنا التقديمي.‬
‫شكرًا.‬
‫"تقييم احتمال التوظيف"‬
‫"المقابلة الأخيرة"‬
‫- "بارك تشول مين".‬ ‫- نعم.‬
‫- "جو يون سو".‬ ‫- نعم.‬
‫من خرج بفكرة المنتج الرخيص جدًا؟‬
‫خرجنا بها معًا.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫إذًا خرجتما بالفكرة معًا؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن لا بد أن أحدكما خرج بالفكرة أولاً.‬
‫خرجنا بها في الوقت نفسه تقريبًا.‬
‫وهذا لافت جدًا.‬
‫هيا ابتسم.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫"المقبولون في شركة الأطعمة الشعبية"‬
‫"(هوانغ جين تاي)، (بارك تشول مين)‬ ‫العمل الدؤوب في شركتنا"‬
‫أين أنت؟‬
‫ما خطب هذه الشركة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أرادوا أن نتنافس في ما بيننا،‬
‫فليتنافس المتدربون المسنون‬ ‫مع المسنين الآخرين.‬
‫كيف يجعلوننا نتنافس مع المتدربين الشباب؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل قال أحد شيئًا؟‬
‫من يقول شيئًا لي؟‬
‫أشعر بأنني آخذ مكانهم لأثبت وجودي.‬
‫إن كنت غير واثق بنفسك،‬ ‫فقلها ولا تراوغ ولا تختلق الأعذار.‬
‫على الأقل،‬
‫يجب أن تواصل التجربة حتى النهاية.‬
‫وعندئذ تستطيع التخلي عن مركزك للشباب.‬
‫- مرحبًا، هل عندك شريك؟‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫- أنا المتدرب "لي مان شيك".‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لدينا أصلًا…‬ ‫- سأريكما.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫تبًا!‬
‫لا يقدرون أصحاب المواهب.‬
‫أنا "لي مان شيك"، مرحبًا.‬
‫هل لديك شريك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما عنك؟‬
‫طبعًا.‬
‫ليس الأمر سهلًا.‬
‫لا ترتكب أخطاء يا سيد "أوم".‬ ‫أعط أداء جيدًا.‬
‫سيدة "أوك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- متى تصبح متفرغًا؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫من الساعة 2؟‬
‫نعم؟‬
‫- الساعة 2؟ الساعة 4؟‬ ‫- الساعة 5؟‬
‫لا مشكلة عندك في التوقيت؟‬
‫إذًا سنلتقي الساعة 4 ونتناول العشاء.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫لكونك شريكي.‬
‫- أبي.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫ألم تجد شريكًا لك بعد؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب ألا تقول أمورًا مثل:‬
‫"في أيامي"،‬
‫وأن تكون أكثر تواضعًا‬
‫حين تقترب من المتدربين الشباب.‬
‫استمع لما يقولونه،‬
‫ولا تسيطر على الحديث.‬
‫حتى ابنتي ترفض الاشتراك معي، فمن سيقبل؟‬
‫كيف ستشترك معي؟‬
‫فأحدنا سيخسر حتمًا.‬
‫لا منصب شاغرًا في فريقنا إلا واحدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا يجب أن نعمل معًا‬
‫لتتسنى فرصة التوظيف لواحد منا على الأقل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫فهناك كثيرون ممن يودون العمل معي.‬
‫اعتني جيدًا بـ"مان شيك".‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، لنعمل معًا.‬
‫أنت شريكتي حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫فلنجرب.‬
‫وإن كان أداؤنا ممتازًا،‬
‫فقد يوظفوننا كلينا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنحاول أن نحقق كلانا الفوز.‬
‫- "مان شيك".‬ ‫- "تاي لي".‬
‫"مكالمة فائتة من (غا يول تشان)"‬
‫- نعم.‬ ‫- أنجزتُ المهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(غا يول تشان)"‬
‫مرحبًا سيد "غا"، كيف الحال؟‬
‫ها قد وصلت.‬
‫تفضل اجلس.‬
‫لماذا تدخلت في شؤون توظيف فريقي؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫"يُتوقع أن تُتهم (جونسو) للأطعمة‬ ‫بالفساد في التوظيف"‬
‫ما هذه؟‬
‫لم تُنشر بعد.‬
‫ألم تجد غرابة في الأمر؟‬
‫أتحدث عن متدربيك.‬
‫متدربون غير أكفاء‬ ‫لم ينضموا إلا إلى فريقك أنت.‬
‫أتظن أن الأمر صدفة؟‬
‫رحبوا بهما.‬
‫فللأشهر الستة المقبلة‬ ‫سيعملان مع فريق التسويق والمبيعات.‬
‫إنهما "لي تاي لي" و"جو يون سو".‬
‫لماذا لم يُقبل‬ ‫إلا اللذان أعطيتهما أدنى علامات؟‬
‫تلك كانت خطة السيد "نامغونغ جون سو".‬
‫فقد تعمد إرسالهما إلى فريقك‬
‫لتنغيص عيشك.‬
‫ألهذا السبب لا يوجد إلا منصب واحد‬ ‫يتنافس عليه المتدربون‬
‫والموظفة المتعاقدة؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫سيكون تقييم احتمال التوظيف‬
‫من نصيب تلك الموظفة المتعاقدة.‬
‫وماذا عن الآخرين؟‬
‫- ماذا سيحصل لهم؟‬ ‫- اسمع.‬
‫سوف يتدبرون أمرهم.‬
‫لست أفهم.‬
‫إن تخليت عن ترشيحك لمنصب مدير عام،‬
‫فسأمنع نشر هذه المقالة.‬
‫هل تستغلينهم للمساومة؟‬
‫ما الذي ارتكبوه؟‬
‫سيدة "غو"، هل أنت هكذا من الأصل؟‬
‫ما الذي…‬
‫ستُنشر المقالة غدًا صباحًا.‬
‫إذا نُشرت،‬
‫فماذا سيحل بهم برأيك؟‬
‫ستدقق وزارة الداخلية بأمرهم.‬
‫وبحسب ما قد ينشأ،‬
‫- يمكن أن تحقق الشرطة معهم.‬ ‫- سيدة "غو".‬
‫ليس الحق عليهم.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫ولا تنفعل.‬
‫هؤلاء ما كانوا سيدخلون أصلًا إلى "جونسو".‬
‫عانى آخرون الأمرّين بسببهم.‬
‫إن كنت تعزهم كثيرًا كما تزعم،‬
‫حبذا لو تفكر بطريقة تمنع عنهم الأذى.‬
‫لا تزد الأمور تعقيدًا.‬
‫اجعلهم يرحلون بسلام وهدوء.‬
‫أقترح...‬
‫أن نخفي الحقيقة بجعلهم يرسبون‬ ‫في تقييم احتمال التوظيف.‬
‫أنت شخص غير معقول.‬
‫تظن أنني سأكون رهن إشارتك‬
‫لأنك ستصير مديرًا…‬
‫أيها السافل!‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫ألا تعرف ما يعنيه‬
‫إيجاد وظيفة‬
‫لهؤلاء الأشخاص؟‬
‫"فرصة، تهديد"‬
‫لا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ألا تشعرين بالجوع؟‬
‫ما رأيك لو نعد "راميون"؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"زيادة القدرة الشرائية"‬
‫"الوضع الحالي والمأمول"‬
‫"(سنغافورة)"‬
‫"التسوق على الإنترنت"‬
‫إنه مذهل.‬
‫متى فعل كل هذا؟‬
‫"(ماليزيا)"‬
‫"(إندونيسيا)"‬
‫"فرصة، تهديد"‬
‫من بين المتدربين الثلاثة‬
‫والآنسة "تاك"،‬
‫لن يُختار إلا واحد.‬
‫بالنسبة لهؤلاء الموظفين،‬
‫فقد دخلوا إلى الشركة‬
‫وهم لا يعلمون بأمر الفساد.‬
‫لذا لن يقعوا في أية ورطة.‬
‫ما لم يكونوا قد طلبوا ذلك مباشرة،‬
‫لا توجد أية وسيلة قانونية‬
‫تجبر على طردهم بسبب توظيفهم بهذه الطريقة.‬
‫وقد نشأت قضايا كثيرة‬
‫أُدّب فيها المسؤولون عن الموظفين‬ ‫لارتكابهم الفساد في التوظيف.‬
‫ولكن نادرًا ما نشأت قضايا‬ ‫طال فيها التأديب الموظفين.‬
‫والمفارقة هي أن كثيرين منهم لا يُطردون.‬
‫ومع ذلك لا مفر من أن يخضعوا للتحقيق كشهود؟‬
‫نعم.‬
‫فحين يبدأ التحقيق،‬
‫سيجدون أنهم معنيون به بطريقة أو بأخرى.‬
‫- ألو.‬ ‫- هذه أيضًا من فضلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- طلبية نودلز الدجاج الخفيف.‬
‫يمكن إرسالها إلي بالبريد الإلكتروني.‬
‫"تقييم (جونسو)"‬
‫نعم، "مان شيك" هو الأفضل‬
‫في…‬
‫أنت تعرف ذلك أصلًا.‬
‫نعم.‬
‫"تعيينات المقابلات النهائية لعام 2020‬ ‫لمتدربي (جونسو) للأطعمة"‬
‫"أولًا: عرض تقديمي مشترك،‬ ‫اقتراحات لتطوير المنتجات"‬
‫"ثانيًا: تعيينات ميدانية فردية،‬ ‫مهمة بيع على الفور"‬
‫حسنًا،‬
‫نستطيع كما هو متوقع‬
‫أن نختار أي موضوع للعرض التقديمي.‬
‫ولكن ما معنى مهمة البيع؟‬
‫يجعلونك تبيعين سلعة معينة‬
‫بشكل فوري.‬
‫وذلك ليعرفوا كيف ترتجلين.‬
‫كان الأمر صعبًا حين توليته.‬
‫أشعر بأن السيد "لي" سيبرع فيها.‬
‫يا سلام!‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫في كل ما يتعلق بالمبيعات.‬
‫يا سلام!‬
‫يا للهول!‬
‫ما زلت هنا.‬
‫نعم.‬
‫إن أردت أن تبيع شيئًا،‬
‫فاجعل الناس يحتاجون له.‬
‫قد لا يكونون بحاجة له آنذاك،‬
‫ولكن اجعلهم يشعرون بأنهم بحاجة له.‬
‫هذا هو المبدأ الأساسي في المبيعات.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأنه من الواضح جدًا كم أنت مستميت.‬
‫ولكن لا تجعل الآخرين يرون ذلك.‬
‫فلن تسر الإدارة العليا أن ترى ذلك فيك.‬
‫مع أنني أعرف أنك لا تقصد ذلك.‬
‫أنا آسف بشأن ما قلته آنذاك.‬
‫لا أعرف لماذا صرت أنفعل بسرعة.‬
‫"الوضع الحالي والمأمول"‬
‫"(سنغافورة)"‬
‫"التسوق على الإنترنت"‬
‫"من (يون سو): ماذا تفعلين؟"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫نعم فالطقس جميل جدًا.‬
‫"دوبو" عاقل اليوم.‬
‫ما بك يا "دوبو"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"دوبو" عادةً يخاف من الغرباء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق.‬
‫- بلى.‬ ‫- لكنني أراه لطيفًا جدًا.‬
‫هو ليس كذلك أصلًا.‬
‫"دوبو"،‬
‫أوقف تظاهرك بالخجل.‬
‫يا لك من ممثل!‬
‫بالنسبة للتقييم،‬
‫فإن واحدًا منا سينجح فيه،‬
‫فيما سيرسب الآخر.‬
‫ومع ذلك، هل ستستمر علاقتنا؟‬
‫هل ينبغي…‬
‫أن تنتهي علاقتنا هنا؟‬
‫إن لم أنجح في التقييم،‬
‫فقد أكره نفسي‬ ‫لاستمتاعي بهذه اللحظات الثمينة.‬
‫فسأقول في نفسي‬
‫إنني رسبت‬
‫لأنني كنت منشغلًا بالمواعدة.‬
‫شكرًا…‬
‫لأنك قلت هذا قبلي.‬
‫لم أنت متحمس هكذا؟‬
‫هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا سلام!‬
‫حلوى توفي كبيرة؟‬
‫لم أكن أعرف أنك بهذا اللطف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على فكرة،‬
‫هل تعلقين أهمية كبيرة على الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد…‬
‫جميعكم متلهفون لتصيروا موظفين ثابتين.‬
‫علمًا بأن شركتنا ليست الشركة الوحيدة.‬
‫أنت تفعلها مجددًا.‬
‫تجعلني أفقد شهيتي.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا لو…‬
‫لنقل…‬
‫إنك تُوظف أو تُطرد‬
‫بسبب تأثيرات خارجية‬
‫بصرف النظر عن مؤهلاتك.‬
‫فكيف سيكون شعورك؟‬
‫تباً!‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫لن أدعهم ينجون بفعلتهم.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا أتحدث عن الطرد فحسب.‬
‫ماذا لو وُظفت هكذا؟‬
‫في النهاية سيخسر شخص آخر فرصته بسببي.‬
‫وأيضًا،‬
‫يعني ذلك أنهم يستهينون بي.‬
‫يا سلام!‬
‫فهمت.‬
‫واصلي الأكل.‬
‫سأحرص أن أنجح‬
‫دون أي غش.‬
‫بمهارتي.‬
‫اتخذت قرارك؟‬
‫سأسحب ترشيحي.‬
‫لذا غطي المسألة.‬
‫اليوم الحاسم غدًا.‬
‫أجل.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫دعني أسكب لك.‬
‫"مان شيك".‬
‫رغم كبريائك‬
‫وحدّة طبعك،‬
‫فضلت العمل بإمرة هؤلاء الأولاد.‬
‫غريب.‬
‫لم تجر الأمور جيدًا‬ ‫بينك وبين رئيس الشركة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ما زلت أؤيدك بالكامل.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ارتح وكن على طبيعتك.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫لنشرب.‬
‫تمهل في الشرب.‬
‫أنت بارع جدًا في الشرب.‬
‫أيها السافل.‬
‫لماذا…‬
‫لو لم تخن الرئيس،‬
‫لصرنا جميعًا معًا.‬
‫أنت خائن.‬
‫اسمع!‬
‫إن كنت خائنًا،‬
‫فأنت لا تجمع إلا الخونة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تجد شخصًا‬
‫أفضل من "نامغونغ" الغبي تصطف معه؟‬
‫ما أسخفك حين تتملقه!‬
‫أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫هذا لأنه عندي حياة أحرص عليها،‬
‫يا أيها السافل الظريف.‬
‫كأنه ليست عندي حياة.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫- ادفع ثمن المشروبات.‬ ‫- "مان شيك".‬
‫بالتوفيق غدًا.‬
‫لا يهم.‬
‫تعزيز التجارة الإلكترونية‬ ‫في بلدان جنوب شرق "آسيا".‬
‫"فيتنام"، تطوير التجارة الإلكترونية.‬
‫المخطط العام.‬
‫"إندونيسيا".‬
‫خارطة طريق التجارة الإلكترونية من 3 سنين.‬
‫تحسنت كثيرًا.‬
‫تمام.‬
‫فيما أنت تقدم عرضك،‬ ‫احرص على أن تومئ بيديك.‬
‫ولتكن نظرتك ثابتة.‬
‫- فلنكرر.‬ ‫- "الخطة هي إنشاء‬
‫البنية التحتية مع أنظمة الدفع اللازمة‬ ‫للتجارة الإلكترونية."‬
‫"دعوني أحدثكم عن أسواق الهواتف الذكية‬
‫في بلدان جنوب شرق (آسيا).‬
‫معدل دخول الإنترنت هو 53 بالمئة‬
‫ولدى 89 بالمئة هواتف ذكية.‬
‫يُتوقع أن يلجأ 56 بالمئة إلى التجارة‬ ‫الإلكترونية.‬
‫حكومات تلك البلدان…"‬
‫أنا أجرب فحسب.‬
‫"ليس (نيوترو) مجرد فلسفة في الموضة."‬
‫أبي،‬
‫لم طلبت مني إجراء العرض التقديمي؟‬
‫فقد أخبرتني أمي أنك ماهر جدًا‬ ‫في تقديم هذه العروض.‬
‫وقالت إنك تحصل دائمًا على عقود.‬
‫سأقوم بعمل ممتاز عنا كلينا‬
‫لكي تبقى هناك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫أنا ابنتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫سيتضاعف دخلهم الفردي بحلول عام 2036.‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫"المقابلات النهائية للمتدربين لعام 2020"‬
‫هل أنتم متوترون؟‬
‫- لا سيدتي.‬ ‫- لا سيدتي.‬
‫جميعكم تملكون الذكاء والإمكانات‬
‫أكثر من الرجعيين هنا.‬
‫لذا لا تخافوا.‬
‫أرونا فقط ما تعلمتموه‬
‫خلال تدريبكم في "جونسو"‬ ‫في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫نعرف أنه يوجد تعيينان.‬
‫سنبدأ بالتعيين الفردي قبل التعيين المشترك.‬
‫"بيع هاتف جوال لشخص في ستينياته"‬
‫أنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اشتريت هاتفًا جديدًا الشهر الماضي.‬
‫ليس هذا هو الهاتف الذي أريد بيعه لك.‬
‫أريد أن أبيعك هاتفي.‬
‫تريد أن أشتري هاتفك؟ لماذا؟‬
‫- هل يحق له ذلك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫كُتب على الورقة: "بع هاتفًا جوالًا".‬
‫لم يُكتب عليها أنه عليّ بيع‬ ‫ذلك الهاتف بالتحديد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- معه حق.‬ ‫- نعم.‬
‫يحرجني قليلًا أن أقول لكم هذا.‬
‫ولكن عملت في إحدى شركات بيع "راميون"‬ ‫لأكثر من 30 سنة.‬
‫وهذا الهاتف‬
‫يحتوي على كل جهات الاتصال‬
‫الخاصة بالمشترين والزبائن‬
‫الذي جمعتهم على مدى 30 سنة.‬
‫كل من يعمل في هذا المجال‬ ‫يعرف هذه الأسماء بلا شك.‬
‫كذلك عندي جهات الاتصال‬
‫الخاصة بمراكز التوزيع‬
‫في كل أنحاء العالم.‬
‫وهذه أرقام يستحيل الحصول عليها.‬
‫كذلك لا تنسوا المستوردين الصغار.‬
‫عندي دائمًا ثقة كاملة بهم‬ ‫حتى لو كانوا مجرد بائعين في الشوارع.‬
‫لأنني أرى إمكاناتهم.‬
‫إمكاناتهم.‬
‫السيد "كوزوسكي" صاحب "بي سي مارت"‬
‫في "روسيا".‬
‫السيد "تشولونكوتوك" وهو بائع في "منغوليا".‬
‫السيد "بادودوك غورومي" في "نيبال".‬
‫السيد "عبد الأمان" في دولة "الإمارات".‬
‫السيد "نغويين كونغ"‬ ‫في "كونغ مارت" في "فيتنام".‬
‫السيد "أنجوس مندوزا" في "البرازيل".‬
‫السيد "بانشو فيا فالديز" في "المكسيك".‬
‫أريد هذا الهاتف.‬
‫"الصين"؟‬
‫السيد "بينغهاو".‬
‫"شكرًا يا (مان شيك)."‬
‫أهو من حصل على العقد مع "بينغهاو"؟‬
‫نعم هو.‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫حين تشترون هذا الهاتف،‬
‫سيصير آلاف الجنود تحت إمرتكم.‬
‫مع هذا الهاتف ستشترون 30 سنة‬ ‫من الخبرة التي أمتلكها‬
‫بالإضافة إلى هويتي أنا.‬
‫أنا أشتريه، 200 ألف وون.‬
‫لا سأشتريه أنا.‬
‫300 ألف وون.‬
‫هل قلت 300 ألف؟‬
‫من يزيد؟‬
‫أشتريه بـ 3 ملايين وون.‬
‫- بيع.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫قلت إنك ستبيعه لي.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫"المقابلات النهائية للمتدربين"‬
‫كما يبدو،‬
‫يُتوقع أن يهطل المطر اليوم…‬
‫لست مهتمة بشرائها.‬
‫إن أردت أن تبيع شيئًا،‬
‫فاجعل الناس يحتاجون له.‬
‫قد لا يكونون بحاجة له آنذاك،‬
‫ولكن اجعلهم يشعرون بأنهم بحاجة له.‬
‫هذا هو المبدأ الأساسي في المبيعات.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- عاد إلى بيته؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا أحضر معه؟‬ ‫- ماذا سيفعل به؟‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتذر سلفًا.‬
‫لا أريد فعل ذلك ولكن…‬
‫هل سترشها بالماء فعلًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا لك من مجنون!‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫"بيع الأرز لشخص في ثلاثينياته"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا اختارت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا أرز.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أيمكنك أن تخرج من هناك قليلًا وتساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل سبق أن لعبت لعبة "اللحاق واللمس"‬ ‫بعينين معصوبتين؟‬
‫حاول أن تستفزني‬
‫دون أن تدعني أمسك بك.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأشتري، سأشتري الأرز!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سأشتريه، سأشتري الأرز!‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫أرفقت سجلات أدائي.‬
‫"المستندات المطلوبة"‬
‫"تم إرسال رسالتك"‬
‫أتساءل كيف يبلي عزيزي "يون سون".‬
‫ماذا لو توتر كثيرًا ولم ينجح‬
‫بعد كل هذه الاستعدادات؟‬
‫أريد أن ينجح‬
‫لأن حياتي ستصير أسهل بوجوده هنا.‬
‫لا بد أنهم يؤدون العرض المشترك الآن.‬
‫بدأنا بإجراء تحليل للمستهلكين‬
‫وأنشأنا جدولًا حول رأيهم في الصحة.‬
‫تنخفض مستويات الثقة الصحية مع العمر.‬
‫غير أن اهتمام الناس بالصحة‬ ‫يتزايد مع العمر.‬
‫إن لم أحصل على الوظيفة بسببك،‬
‫فلن أشعر بأنني مظلومة.‬
‫أما النساء…‬
‫سوف تنجح يا "يون سو".‬
‫…فعندهن اهتمام شديد بالصحة.‬
‫الفئات العمرية الأكبر‬ ‫عندهم حرص أكبر على صحتهم…‬
‫"إستراتيجية لسوق جنوب شرق (آسيا)‬ ‫عبر الإنترنت"‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫"إستراتيجية لسوق جنوب شرق (آسيا)‬ ‫عبر الإنترنت"‬
‫حسنًا!‬
‫"إستراتيجية لسوق جنوب شرق (آسيا)‬ ‫عبر الإنترنت"‬
‫"(أوم هان غيل) و(جو يون سو)"‬
‫قمنا أنا والسيد "جو يون سو"‬
‫بتطوير إستراتيجية‬
‫لإتاحة دخول منتجات "راميون" لدينا‬ ‫إلى سوق جنوب شرق "آسيا" عبر الإنترنت.‬
‫هل سيقدم المتدرب المسن‬
‫هذا العرض التقديمي عن فريقه؟‬
‫نعم، مع أن السيد "جو" هو من أنجز كل العمل.‬
‫أنا أساعده فقط.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا يؤثر أدائي سلبًا‬ ‫على التقييم.‬
‫تستورد "(إن تي واي) للأطعمة" منتجات شهيرة‬
‫مثل رقائق بطاطا "فرانغلز"‬
‫و"توكتوك كولا" ومثلجات "هورغنداز"،‬
‫وتوزعها على الأسواق في "تايلند"‬ ‫عن طريق الإنترنت وغير الإنترنت.‬
‫تشهد الشركة نموًا مطردًا في "تايلند"،‬
‫لذا نحن نراقبها.‬
‫وقد وجدنا مؤخرًا أنهم ينوون التوسع‬ ‫في مجال التوزيع.‬
‫لم أسمع بهذه الشركة قط.‬
‫هناك اطراد في حجم الشركة وفي سرعة نموها.‬
‫- متدرب اكتشف هذه الشركة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس أنا،‬
‫بل شريكي السيد "جو"،‬
‫هو من اكتشف الشركة. تعال.‬
‫مهلًا.‬
‫"تواصل مباشر"؟ ما معنى هذا؟‬
‫نعم.‬
‫راسلت رئيس مجلس إدارة الشركة.‬
‫وهو مهتم خصيصًا بنودلز الدجاج الحار لدينا.‬
‫لذا أرسلنا إليه كتالوغ منتجاتنا.‬
‫متى أرسلته؟‬
‫قبل يومين يا سيدي.‬
‫وقد أتانا الرد قبل المقابلة بقليل.‬
‫لذا أعدت توجيه الرد إلى السيد "غا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقد رتبت لعقد اجتماع معهم.‬
‫فلنصفق لهما!‬
‫سنضطر للتخلي عن شخص مثله؟‬
‫يود فريق "لي مان شيك" و"لي تاي لي"‬
‫أن يقترح تجديد التوضيب‬
‫واعتماد تسويق "نيوترو"‬ ‫كوسيلة لتحسين منتجاتنا‬
‫وتعزيز صورة شركتنا.‬
‫"نيوترو" هو أحدث صيحة في الموضة والثقافة،‬
‫وهو يجتاح صناعة الغذاء والتوزيع بقوة.‬
‫"نيو" تعني "جديد"،‬
‫و"ترو" اختصار "ريترو" أي "أسلوب قديم".‬
‫هاتان الفكرتان المتناقضتان‬ ‫توقظان قصصًا فريدة ومؤثرة‬
‫في ذهن المستهلكين فتدفعهما إلى الشراء.‬
‫عاد مشروب "سوجو" الكحولي‬
‫إلى شكل توضيبه القديم بعد مرور 40 سنة.‬
‫وهو يحقق نجاحًا كبيرًا كما تعلمون.‬
‫كما أن كل عائلة‬
‫كانت تستعمله كقارورة ماء‬
‫في الثمانينات والتسعينات.‬
‫نعم، هذا عصير شركة "بيولمونت".‬
‫أُطلق "راميون جون" عام 1963‬
‫وحقق نجاحًا واسعًا في الثمانينات‬ ‫والتسعينات.‬
‫هذا المنتج يحكي قصصًا عن أجدادها وأبوينا.‬
‫يحكي قصة الأم التي لم تكن ترمي حتى الغلاف،‬
‫بل صارت تستعمله‬ ‫لتلفّ الغداء الذي يأخذه أولادها.‬
‫ويحكي قصة الأب‬ ‫الذي كان يأكل النودلز العادي‬
‫لأن "راميون" كان من المأكولات الفاخرة.‬
‫هذه القصص…‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫لماذا يتعب الجميع أنفسهم؟‬
‫تمام!‬
‫أحسنت!‬
‫رائع!‬
‫ممتاز!‬
‫من هذا؟‬
‫أنا المفتش "لي غون سوك"‬
‫من وحدة الجرائم الفكرية‬ ‫في شرطة مدينة "سيول".‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "لي مان شيك"، الآنسة "لي تاي لي"،‬
‫والسيد "جو يون سو".‬
‫نحن نحقق في قضية فساد في التوظيف،‬
‫وأطلب منكم أن ترافقونا.‬
‫فساد في التوظيف؟‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنه يحق لك الدوس على الآخرين‬
‫لأنك تملك المال والسلطة؟‬
‫هل نحن أضحوكة بنظرك؟‬
‫يجب أن تكون متنبهًا جدًا.‬
‫فبحسب ما تقوله يتقرر من يُطرد،‬
‫إما أنت أو "يول تشان".‬
‫هل يعرف السيد "غا"‬
‫أنك واش تعمل لحساب الرئيس؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫ابنتك تحب شركتنا.‬
‫أستطيع مساعدتها…‬
‫"يول تشان".‬
‫غادر حين تنتهي من الأكل.‬
‫أيمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬