‫"بيع هاتف إلى رجل في الـ 60"‬
‫هذا ليس جهاز الهاتف الذي أريد بيعه لكم.‬
‫أريد أن أبيع لكم هاتفي.‬
‫عملت في شركة نودلز لمدة تتخطى 30 سنة.‬
‫يأتي هذا الهاتف‬ ‫مع كافة معلومات الاتصال التي تعود‬
‫إلى المشترين والعملاء الذين تعرفت عليهم‬ ‫في السنوات الـ 30 الماضية.‬
‫آمنت بهم دومًا حتى لو كانوا باعة شوارع.‬
‫رأيت قدراتهم الكامنة.‬
‫مع هذا الهاتف، ستشترون‬
‫خبرتي التي تبلغ 30 سنة‬
‫بالإضافة إلى هويتي.‬
‫- 200 ألف وون.‬ ‫- 300 ألف وون.‬
‫- من يزيد؟‬ ‫- 3 ملايين.‬
‫حسنًا…‬
‫يُفترض أن تمطر اليوم، لذا…‬
‫لست مهتمة.‬
‫إن أردت بيع شيء‬ ‫اجعلهم يشعرون أنهم بحاجة إليه.‬
‫قد لا يحتاجون إليه الآن‬
‫ولكن اجعلهم يشعرون بأنهم كذلك.‬
‫- هذه…‬ ‫- أعتذر مسبقًا.‬
‫- هي مبادئ المبيع الأساسية.‬ ‫- لم أشأ فعل هذا، ولكن…‬
‫هل سترشّها بالماء؟‬
‫يا له من مجنون!‬
‫أنت! توقف!‬
‫"بيع الأرزّ إلى رجل في ثلاثيناته"‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأشتريه، سأشتري الأرز!‬
‫هل المتدرب الأكبر سنًا‬ ‫هو من سيقدّم العرض بالنيابة عن الفريق؟‬
‫أجل ولكن السيد "جو" هو من أنجز العمل كلّه.‬
‫أنا سأنضم إليه فحسب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا أؤثر سلبًا في تقييمه.‬
‫متدرّب اكتشف هذه الشركة؟‬
‫"تواصل مباشر"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫راسلت المدير التنفيذي بالبريد الإلكتروني‬
‫وأبدى الاهتمام الخاص‬
‫في نودلز الدجاج الحار‬
‫لذا أرسلنا إليه كتيّب منتجنا.‬
‫يود فريق "لي مان شيك" و"لي تاي لي"‬ ‫أن يقدموا لكم تسويق "نيوترو"‬
‫"نيو" بمعنى "جديد"‬
‫و"ريترو" بمعنى "قديم الطراز"‬
‫أُطلق نودلز "جون" في العام 1963‬
‫ونال نجاحًا كبيرًا في الأعوام 1980 و1990.‬
‫هو منتج يروي قصصًا‬
‫عن أجدادنا وآبائنا.‬
‫قصة أمّ‬
‫لم تهدر ولا حتى الغلاف‬
‫واستعملته لتوضيب أعشاب البحر المنكّهة‬
‫لغداء أولادها.‬
‫قصة أب استعمل النودلز العادي في الطعام‬
‫لأن نودلز الـ"راميون"‬ ‫كان طعامًا شهيًا نادرًا آنذاك.‬
‫مع قصص من هذا النوع‬
‫أقترح إطلاق منتج "نيوترو".‬
‫"المستجوبون"‬
‫"مقابلة المتدربين النهائية 2020"‬
‫"شكرًا"‬
‫"مقابلة المتدربين النهائية 2020"‬
‫أحسنت.‬
‫عمل ممتاز!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫عمل رائع!‬
‫"المستجوبون"‬
‫شكرًا.‬
‫"مقابلة المتدربين النهائية 2020"‬
‫من ذلك؟‬
‫أنا المحقق "لي غون سوك" من مركز شرطة "سول"‬
‫- وحدة الجرائم الفكرية.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيد "لي مان شيك" وآنسة "لي تاي لي"‬ ‫والسيد "جو يون سو".‬
‫نحن نحقق في ممارسات توظيف فاسدة‬
‫عليكم مرافقتنا.‬
‫"ممارسات توظيف فاسدة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هم؟‬
‫نحتاج أيضًا إلى السيد "أن سانغ جونغ"‬
‫والسيد "نامغونغ جون سو" ليأتيا معنا.‬
‫ماذا يقول هذا الرجل؟‬
‫أحمل خبرًا صاعقًا!‬
‫المتدربون لدينا يتعرضون للاعتقال.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنهم حصلوا على وظائفهم بتوظيف فاسد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما يستحسن أن تنطلقا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا جماعة.‬
‫لماذا لا يُسمح لي بتوظيف من أشاء؟‬
‫أيها الكبير، أخبرني.‬
‫هذه شركتي، يا لها من سخافة!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، هم…‬
‫لا بأس.‬
‫سيجري الأمر على خير.‬
‫قلت إنك ستسترين عن الأمر.‬
‫صحيح، كنت سأفعل‬
‫ولكني فكّرت في الأمر‬
‫وأدركت أنني بذلك‬ ‫سأستر عن ممارسات توظيف فاسدة.‬
‫وهذه أمور تطاردك لاحقًا.‬ ‫تعرف هذا القدر، أليس كذلك؟‬
‫إذًا سألغي انسحابي من الترشح‬ ‫إلى منصب المدير العام.‬
‫حقًا؟ أنا آسفة.‬
‫سبق أن سيّرت عملية انسحابك.‬
‫"وحدة الجرائم الفكرية 3"‬
‫"الشرطة"‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا.‬
‫سيد "بيك"، أنت هنا.‬
‫لماذا تستدعون الرجال الأبرياء إلى هنا؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدي.‬
‫يريد رئيس مجلس الإدارة أن تظل صامتًا‬
‫- إلى أن يصل المحامي "كيم".‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال إنك ستفسد الأمر إن فتحت فمك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أنا…‬
‫توظفت‬
‫منذ البداية‬
‫- كحجر شطرنج لأقلق السيد "غا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هم أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫الولدان المسكينان.‬
‫لم أُوظّف لكفاءتي بل لرداءتي؟‬
‫طبعًا.‬
‫فمن المستحيل‬
‫أن يتمكن شخص مثلي من الحصول‬ ‫على وظيفة في شركة مثل هذه.‬
‫هذا يعني‬
‫أنهم تخلوا عن شخص آخر‬
‫- بسببي أنا.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫إذًا…‬
‫عليّ إعادة هذه الوظيفة إلى صاحبها الشرعي.‬
‫سيكون ذلك الصواب.‬
‫لذا قال ذلك‬
‫"نامغونغ جون سو" اللعين.‬
‫أرجوك أن تجلب لي كأس ماء.‬
‫سيد "أن".‬
‫هل تقر بإجرائك تقييمًا غير منصف‬
‫- بسبب التعرض للضغط؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت والسيد "نامغونغ جون سو"‬ ‫و"بيك جونغ يون" من الموارد البشرية‬
‫أعطوا علامات ممتازة إلى المرشحين الـ 3‬ ‫وكأنكم خططتم للأمر.‬
‫قيّمتهم بإنصاف وفقًا للصلاحية المنوطة بي‬
‫في تعيين الموظفين.‬
‫لماذا تغيّر تصريحك؟‬
‫هل تتلقى التهديد‬
‫من شخصية أعلى شأنًا على وشايتك؟‬
‫هل هذا ما يحصل؟‬
‫غيّر تصريحه لنعجز عن التفتيش وإلقاء القبض.‬
‫بإمكاننا على الأرجح العثور على شيء‬ ‫لو كان كشف حسابهم بحوزتنا.‬
‫أيها المحقق "لي".‬
‫سبق أن سلّموا إلينا كشف حسابهم طوعًا.‬
‫- ولكني لم أجد شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، سأقفل الخط.‬
‫إذًا غيّروا جميعًا تصاريحهم؟‬
‫أقر أنني قيمتهم بغير إنصاف‬
‫حين ضغط عليّ السيد "نامغونغ" بذلك.‬
‫لا أصدّق أنني اقترفت خطأ مماثلًا.‬
‫أنا آسف جدًا‬
‫للتسبب لك بالقلق، آنسة "كو".‬
‫لماذا اقترفت خطأ مماثلًا؟‬
‫"مسجّل الصوت"‬
‫ماذا؟‬
‫هل لمس أحدهم هاتفي؟‬
‫"مسجّل الصوت"‬
‫"الملفات المحذوفة حديثًا"‬
‫"تسجيل صوتي جديد"‬
‫أين التسجيل؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫أين اختفى ذلك التسجيل؟‬
‫"منذ بضعة أيام"‬
‫"مكتب المدير التنفيذي"‬
‫"مسجّل الصوت"‬
‫"التسجيل 033-483-2042"‬
‫آنسة "كو".‬
‫تركت هاتفك هنا.‬
‫هل لي أن أرى تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫أمام حمّام النساء ليوم الإثنين‬
‫- على الطابق 7؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ليس لدينا تسجيل من ذلك اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حذفته عن غير قصدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫أعرف أنّ مجيئكم إلى هنا‬ ‫تطلّب قدرًا كبيرًا من الشجاعة.‬
‫تواصلوا معي فورًا‬ ‫إن عاملكم أولئك الأولاد بازدراء.‬
‫إذًا، عملت لدى "أونغول"؟‬
‫أنا المتدرب الأكبر سنًا، "لي مان شيك".‬
‫عجبًا، الفريق الأمني.‬
‫- أنا "أوم هان غيل"، سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اعتن بابني…‬
‫"أناستازيا"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫صحيح.‬
‫أليست "أناستازيا"‬
‫مدافعة في أيامها؟‬
‫"أناستازيا"، المدافعة المشهورة‬ ‫من وزارة الدفاع؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لقد استدرجت كبار المسؤولين‬ ‫في السياسة والاقتصاد‬
‫لسحب معلومات سرية.‬
‫يا للهول! إن فكّرت في الأمر‬
‫حقًا تشبهها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يخبرني الناس بذلك مرارًا.‬
‫- حسنًا إذن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس حاليًا‬
‫في السجن؟‬
‫سُجنت منذ وقت طويل،‬ ‫متأكد من أنهم أطلقوا سراحها.‬
‫جاءت إلى "جونسو" بعد ذلك؟‬
‫أخفت الأمر بأسماء مستعارة‬
‫ولكن صاحبة الأسهم الحقيقة‬
‫هي الآنسة "كو جا سوك".‬
‫"الرئيس (نامغونغ بيو)"‬
‫ثاني أكبر صاحب أسهم‬ ‫في شركة الاستثمار "أس سي آي"‬
‫هي "كو جا سوك"؟‬
‫يا للهول!‬
‫التُقطت هذه الصور‬
‫في اجتماع مساهمي "أس سي آن" السري.‬
‫أيتها المحتالة الخبيثة.‬
‫انضممت إلى الرئيس "تشون"‬
‫لتستولي على الشركة؟‬
‫ركلت الكرة، وسجّلت الهدف!‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫هل السبب هي تلك الأخبار؟‬
‫هل للولدين علاقة بك؟‬
‫لماذا يصيبانني بالإجهاد حتى النهاية؟‬
‫الشقيّان.‬
‫يجب عليك ألا تتسارع في الحكم على الناس.‬
‫لا أعرف بشأن الآخرين‬
‫ولكنه عليك ألا تتسارع في الحكم.‬
‫ركلت الكرة، وسجّلت الهدف!‬
‫أمي، عليّ أن أخرج.‬
‫"مركز شرطة (سول)، وحدة الجرائم الفكرية"‬
‫لماذا لا يخرجون؟‬
‫آنسة "لي"، هل أنت بخير؟‬
‫سيد "جو"، لا بد من أنك مصدوم.‬
‫أنا بخير.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫لماذا استدعوا رجلًا بريئًا إلى هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت.‬
‫- "نامغونغ جون سو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- آخ.‬
‫تظن نفسك قادرًا على الدوس على الآخرين‬ ‫لأنه لديك المال والسلطة؟‬
‫- هل هذه مزحة بالنسبة إليك؟‬ ‫- ما بالك؟‬
‫ماذا؟ لماذا تصرخين عليّ؟‬
‫- ماذا فعلت؟ ماذا؟‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫- هي تقول…‬ ‫- أصغوا، وُظفتم جميعًا‬
‫عبر عملية توظيف منصفة.‬
‫هو محق، نجحتم من تلقاء أنفسكم.‬
‫ماذا؟‬
‫- آنسة "لي تاي لي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا صبغت شعرك بهذا اللون؟‬
‫ألا تعرف ما هو الشعر المظلل؟‬ ‫هذه الصيحة الأخيرة في تسريحات الشعر.‬
‫برأيي، الناس الذين سيصنعون الأطعمة‬
‫عليهم توخي الصيحات‬
‫بل قيادتها حتى.‬
‫لن أوظفها.‬
‫تلك التسريحة لم تعد صيحة منذ وقت طويل.‬
‫"المجموع: 25 نقطة"‬
‫"المستجوبون"‬
‫"مجموع النقاط"‬
‫تلقينا الأوامر من الرئيس‬
‫ولكن حياة الأناس على المحك.‬
‫فيما كنا نفكر‬ ‫في ما إن كان علينا فعل ذلك أم لا‬
‫فاجأتمانا بسحركما غير المنتظر.‬
‫في رسالتك لطلب التوظيف‬
‫ذكرت أنك فزت‬
‫في مسابقات عديدة.‬
‫ما هي المسابقات التي فزت فيها؟‬
‫أولًا، مسابقة تسمية‬
‫كلب "جيندو" الأبيض‬
‫في "القرية الكورية التقليدية".‬
‫والمسابقة الثانية‬
‫هي مسابقة أسوأ رسم.‬
‫والثالثة‬
‫هي مسابقة تسمية اسم عيادة طب أعشاب‬ ‫لمختص في العظام‬
‫كما أنني…‬
‫فزت الجائزة الكبرى في مسابقة‬
‫في مسابقة للتخفيف من هدر الأطعمة.‬
‫تعرفون ماذا يقولون‬
‫عليكم تناول البقايا كلها‬ ‫التي أحدثتموها في حياتكم‬
‫حين تصلون إلى عالم الموتى.‬
‫حضّرت فيديو باستخدام هذا المفهوم.‬
‫فيما كنت أصوّر مشهد تناول طعام‬
‫فكّرت في أنني سأموت حقًا.‬
‫هل من مسابقة مماثلة؟‬
‫هذا جديد.‬
‫بدلًا من أن تفكروا في عناوين المسابقات‬ ‫التي شاركت فيها‬
‫آمل أن تركّزوا على واقع‬
‫أنه لدي أفكار ذكية.‬
‫لذا أنا واثقة جدًا‬
‫بالتسويق الممتع‬ ‫وهو يُعد من الصيحات الأخيرة.‬
‫بالنسبة إلى الأزواج‬ ‫في عشريناتهم وثلاثيناتهم‬
‫جئت بفكرة‬
‫إصدار الدجاج الحار المحظور.‬
‫مزجت فيها شخصية "هوت تشيكي"‬
‫وهي شخصية نودلز‬
‫نودلز الدجاج الحار،‬ ‫مع فكرة الملابس الداخلية.‬
‫والسروال الذكوري الداخلي على الدجاج.‬
‫لنسمّيها الملابس الداخلية‬
‫هل ترون كم تبدو منشطة؟‬
‫إليكم أنواع عدّة من الملابس الداخلية‬
‫التي يرتديها الأزواج‬
‫مع تصاميم شخصيات مختلفة.‬
‫والتالي…‬
‫هو المفضّل لدي!‬
‫الواقي بالدجاج الحار…‬
‫أعجبني ذلك، أريد شراءه.‬
‫هذه أحذية العدو مع شخصية الدجاج الحار.‬
‫هل ترون كيف أن "هوت تشيكي" تنفث النار؟‬
‫- هذا المنتج سيشتهر.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه رقعة طبية مع شخصية الدجاج الحار.‬
‫- هل ترون شكل "هوت تشيكي"؟‬ ‫- لقد حضّرت الكثير.‬
‫عليها أن تحاول…‬
‫- إقناعنا بالنودلز.‬ ‫- هي حارّة!‬
‫ما رأيك بنودلز الدجاج الحار لدينا؟‬
‫هل يمكنني التكلّم بصراحة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لماذا يحب الناس‬
‫أطعمة حارّة لدرجة مؤلمة؟‬
‫لن أوظفه.‬
‫"راسب"‬
‫هل تتذكر كافة المكونات في منتجاتنا؟‬
‫تمكّنت من حفظ المكونات المذكورة‬ ‫على لصيقة المنتجات.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫- نودلز "جونسو".‬ ‫- يحتوي نودلز الـ"جونسو"‬
‫على الملح المكرر ونكهة لحم البقر‬
‫والسكّر المصنّع ومرق اللحم‬
‫والبطاطا المقلية‬
‫ومسحوق لحم البقر المنكّه‬
‫والأحماض الأمينية ومسحوق صلصة الصويا‬ ‫ومسحوق بنكهة الفلفل الحار.‬
‫نودلز الإربيان الأصلي.‬
‫يحتوي نودلز الإربيان الأصلي‬
‫على الإربيان الكندي المجمّد‬
‫ومسحوق مرق الإربيان‬
‫من مركّز الإربيان، ومركّز صبيدج "بيرو"‬
‫ومركّز الإربيان الكوري‬ ‫والـ"بوك تشوي" الصيني المجفف‬
‫والإربيان الصيني والكوري‬
‫ومرق السمك الحارّ‬
‫من الإربيان الصيني المجفف.‬
‫لم تتلعثم حتى وأنت تذكر المكوّنات.‬
‫ما أغرب هذا!‬
‫- نودلز "جونسو" البارد.‬ ‫- يحتوي نودلز "جونسو" البارد‬
‫على السكّر والماء المقطّر ومعجون الفاصوليا‬
‫وصلصة الصويا المنكّهة والملح المكرر‬ ‫ومركّز عصير التفاح ومركّز التوابل‬
‫والدكسترين ومستخرج خميرة لحم البقر.‬
‫ولكن…‬
‫هل هذا صحيح حتى؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟ هل هو ملك الحفظ؟‬
‫"المستجوبون"‬
‫"(أن سانغ جونغ)"‬
‫- نودلز الدجاج الحار.‬ ‫- نودلز الدجاج الحار…‬
‫آسف، لم أجرّبه قط.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أحدكما حضّر مجموعة أفكار‬
‫لم يتوقّعها أحد‬
‫وكانت أفكار جديدة.‬
‫والآخر، مع أنه بدا غير واثق بنفسه‬
‫ولكن معرفته في الأطعمة كانت مذهلة.‬
‫كانت لديه قناعاته الخاصة.‬
‫هل رأيت يا سيد "غا"؟‬
‫هل رأيت كم كنت سيئًا في الحكم على الناس؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل هذا يعني أنّ كليكما خطط للأمر‬
‫- وكنتما تخدعانني طوال الوقت؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ليس هذا ما حصل.‬
‫بطريقة ما، كنت أحاول حمايتك.‬
‫اسمع.‬
‫لو أننا قررنا فعل شيء سيئ يومذاك‬
‫لكنا حاليًا‬
‫في السجن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إذًا‬
‫بالنسبة إلى الآنسة "لي" والسيد "جو"‬
‫يمكن القول إن معاييرنا‬ ‫لرؤية الموهبة كانت مختلفة.‬
‫ماذا عن السيد "لي"؟‬
‫السيد "لي" هو صاحب أكبر خبرة حتى الآن‬
‫ومعرفته في النودلز وثقته بذلك لا تقارنان.‬
‫لم يستدعيا أي جدال.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن المتقدم بطلب التوظيف‬ ‫الذي تدرب لدى "سوكوسوكو"؟‬
‫- كان من الواضح أنه الأفضل.‬ ‫- "سوكوسوكو"؟‬
‫صحيح، أول من دخل صالة المقابلات.‬
‫حين أخبرناه بأنه وُظف متدربًا،‬
‫أخبرنا أنّ شركة "أونغول" سبقت أن وظّفته‬
‫لذا تركنا فورًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫إذًا‬
‫لم يكن في عملية التوظيف أي فساد؟‬
‫وُظفوا لمهاراتهم الخاصة؟‬
‫أجل.‬
‫يجب عليك ألا تتسرع في الحكم على الناس.‬
‫لا أعرف بشأن الآخرين‬
‫ولكنه عليك ألا تتسرع في الحكم.‬
‫آمل أن تركّزوا على واقع‬
‫أنه لدي أفكار ذكية.‬
‫في تلك اللحظة أدركت‬
‫أنني حكمت عليهما‬
‫وفقًا لمعاييري الخاصة.‬
‫نسيت كم كنت ساذجًا في البداية.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫- بالطريقة عينها.‬ ‫- إياك!‬
‫- لا تعطوه أي عمل.‬ ‫- كنت موضع ازدراء‬
‫كنت أزدريهما.‬
‫حتمًا هما‬
‫ليسا...‬
‫بفاشلين.‬
‫"الرئيس (نامغونغ بيو)"‬
‫لماذا خدعتني‬
‫بينما كنت تعرف كل شيء؟‬
‫لو أخبرتك‬
‫كنت ستتصرف كممثل رديء.‬
‫عفوًا؟‬
‫ولكن لماذا تماديت إلى هذه الدرجة؟‬
‫سيوقع تصرّفك الأذى بالشركة.‬
‫لماذا سيوقع الأذى بالشركة؟‬
‫"عملية توظيف (جونسو)‬ ‫المنصفة وغير المدبّرة"‬
‫"بغض النظر عن الجامعة‬ ‫ومنطقة السكن وفئة الدم"‬
‫"أظهرت هذه الحادثة أن (جونسو)‬ ‫تجري مقابلات توظيف غير مدبّرة"‬
‫"ألا يجدر بشركة (جونسو) أن تربح جائزة؟"‬
‫تبدأ المعركة الحقيقة‬
‫الآن.‬
‫كان علينا أن نكشف من هو الثعلب‬
‫ولكنك قلقت من أن يتعرض ابنك للأذى.‬
‫ألهذا السبب وضعتني في الواجهة؟‬
‫آسف على ذلك؟‬
‫لا أمانع التعرّض للأذى‬
‫ولكني أشعر بالقلق حيال فريقي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأساعدك في ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأفضحهم أنا.‬
‫مهما كان المنصب الذي يشغلونه‬
‫سأفعله بجد، وليس كطعم فحسب.‬
‫ألا يجدر بنا التخلص من شخص‬
‫لا يستحق هذا المنصب؟‬
‫الأشخاص الذين يحبون الثرثرة‬
‫يعجزون عن فعل شيء‬
‫إن أظهرت لهم أنهم مخطئون‬ ‫عبر إثبات جدارتك، مفهوم؟‬
‫أشعر دومًا بالامتنان لك. تعرفين ذلك؟‬
‫حصلت على منصبي بفضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كانت كتابة تقرير للرئيس‬ ‫صعبة لهذه الدرجة؟‬
‫قد يسبب لك الالتزام الشديد بالأصول بالضرر.‬
‫أشعر بالخيبة.‬
‫منذ متى تطلب شيئًا من الرئيس‬ ‫قبل أن تطلبه مني؟‬
‫إن سحبت ترشيحك لمنصب المدير العام‬
‫سأوقف نشر المقالة من ناحيتي.‬
‫تحاولين استخدامهم كأدوات للرهان؟‬
‫لنطردهم دون إيقاع أي أذى بهم.‬
‫سيد "لي مان شيك" وآنسة "لي تاي لي"‬ ‫وسيد "جو يون سو"‬
‫نحن نحقق في ممارسات توظيف فاسدة‬
‫عليكم مرافقتنا.‬
‫"ممارسات التوظيف المنصفة وغير المدبّرة‬
‫لشركة (جونسو) للأطعمة‬ ‫نجمت عنها هذه الحادثة"‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الـ…‬
‫تبًا!‬
‫ممارسات توظيف منصفة؟ لماذا؟‬
‫أيها الخبثاء!‬
‫أيها الـ…‬
‫تعرفون ذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫أي ممارسات توظيف منصفة هي هذه؟‬
‫"(جا سوك)"‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫آنسة "كو"، لماذا لم تخبريني‬ ‫بأنه سحب تشريحه‬
‫لمنصب المدير العام؟‬
‫لماذا؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ما بك.‬
‫كان يحاول التصرف بتواضع.‬
‫هل صدّقته بالفعل؟‬
‫ما بك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تجاهلي هذه الترّهات والغي انسحابه.‬
‫احكمي عليه وفقًا لكفاءاته.‬
‫يتعلّق الأمر بقسمنا‬
‫أشعر بالخجل بالتلفظ بالأمر‬
‫ولكن السيد "غا"‬ ‫تسبب بمشاكل كثيرة هذه السنة.‬
‫مثل حادثة الصراصير والمادة المسرطنة.‬
‫هل من جدوى‬
‫في التناقش في أمره؟‬
‫عملية التقييم تستثني‬
‫النقاط العليا والدنيا‬
‫السبب الذي جعل السيد "غا"‬
‫يعاني من فصل سيئ‬ ‫لا علاقة له بمهاراته.‬
‫صحيح أنه عانى بعض المشاكل ولكن أداءه‬
‫لم يكن سيئًا في نهاية المطاف.‬
‫أرغم زملاءه على شراء منتجات أوقف عن العمل.‬
‫إن تغاضينا عن تقييمه على عمله‬ ‫ألا يجدر بنا أن ننقص من نقاطه؟‬
‫هذا لأنه تلقى اللوم على ما فعله السيد "أن"‬
‫هل من أحد لا يعرف ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ثمة ما لا تعرفه.‬
‫هل تتذكر برنامج فدية الخبيث‬ ‫الذي انتشر في الشركة؟‬
‫لم يكن فعلة المتدرب الأكبر سنًا.‬
‫بل كانت فعلة السيد "غا".‬
‫تلقى اللوم بسبب شخص آخر‬
‫فألقى اللوم على سواه، هذا يحدث التوازي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما بكم؟‬
‫- أنت جريء، لا؟‬ ‫- هذا لا يصدّق.‬
‫مع أن الرئيس يسنده‬
‫ولكن أليس من غير العملي‬ ‫تعيين شخص في أعلى منصب إداري‬
‫في حين لا يمتلك أي خبرة في الإدارة؟‬
‫"لجنة تقييم المديرين العامّين"‬
‫تعرفون أننا لا نختار‬ ‫مديرًا عامًا فحسب، أليس كذلك؟‬
‫تعرفون ماذا سيأتي بعد ذلك.‬
‫"لجنة تقييم المديرين العامّين"‬
‫حسنًا، لنختتم الجلسة.‬
‫من علينا أن نختار‬ ‫لاستجواب زميل السيد "غا"؟‬
‫لدي من أود اقتراحه.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- من؟‬
‫- "لي مان شيك".‬ ‫- "لي مان شيك".‬
‫عجبًا يا سيد "جو".‬
‫ليس هنا.‬
‫يا للهول! كم يسهل تشكّل العادات.‬
‫يمكن دومًا الشعور بغياب شخص.‬
‫بما أن ثلاثتهم غائبون اليوم‬
‫الأمر ملحوظ جدًا.‬
‫- متى ستظهر النتائج؟‬ ‫- سيستغرق الأمر أسبوعين.‬
‫يا للهول! لا بد من أنهم‬ ‫يشعرون بالأسى الشديد.‬
‫كم برأيك سيتوظف؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كان أداء السيد "لي"‬ ‫ممتازًا في نهار التقييم‬
‫وكان السيد "جو" في أبهى حالاته‬
‫سنرى.‬
‫- كف عن سؤالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لو عرفت أن هذا ما سيحصل‬ ‫لكنت دعوتهم إلى شراب.‬
‫المكتب يبدو شاغرًا في غيابهم.‬
‫انتظر.‬
‫لقد أرسلته، ها هو.‬
‫- فعلته.‬ ‫- تأتي اللآلئ بـ 3 أحجام.‬
‫- الأول بحجم بيوض الضفادع.‬ ‫- هل تسمعه؟‬
‫الثاني بحجم بيوض السمندر.‬ ‫أحب لمعيارها أن تكون 6 على 4.‬
‫مهلًا، بل 5 على 5.‬
‫أخبريني إن أردت سماعه مجددًا.‬
‫حين يزداد تدرّج لون جلد الفهد دكانة‬ ‫من الأسفل‬
‫اجلبوه إليّ.‬
‫- واضح؟‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك‬
‫- امزجه لمدة 15 ثانية.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫تعرفان ماذا ستفعلان، أليس كذلك؟‬
‫- نخلطه.‬ ‫- نخلطه.‬
‫- نخلطه، نعرف.‬ ‫- نخلطه.‬
‫هل حقًا أرسل إليك السيد "أوه"‬
‫- قسيمة لشراب الشاي بالحليب؟‬ ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫ذلك الوغد البخيل أنفق المال‬
‫لأنه الشراب المفضّل لدي.‬
‫يا للعجب!‬
‫بدأ مذاقك يشبه مذاق السيد "غا".‬
‫مذاق من بدأ مذاقي يشبه؟‬
‫- مذاق قليل الأدب ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيما واصلت شربه‬
‫اكتشفت أنه ليس حلوًا بقدر ما ظننت.‬
‫أشربه لأنه يعجبني.‬
‫هذا لا يعني أننا نغدو متشابهين.‬
‫إن لم يكن هناك أي فساد في عملية التوظيف‬
‫هل سنجد وظائف شاغرة أكثر؟‬
‫هل سنخضع للتقييم‬
‫بشكل منفصل عن الآنسة "تاك"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا أيضًا أظن ذلك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت إيجابية طوال الوقت.‬ ‫ستجري الأمور على خير بالنسبة إليك.‬
‫أنا أجرّب حظي فحسب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه تشبه حقيبتي.‬
‫هما متشابهتان، لا؟‬
‫لنر.‬
‫انظر.‬
‫هذه الحقيبة جميلة.‬
‫صحيح.‬
‫عليّ أن أشتري لنفسي حقيبة‬ ‫مقابل المجهود الذي بذلته 6 أشهر.‬
‫أحسنت العمل، "تاي لي".‬
‫تبدو جميلة عليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اطلبي رأي حبيبك.‬ ‫- لست حبيبها.‬
‫أنا مجرّد صديق.‬
‫فهمت.‬
‫صديق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا يعني أننا أصبحنا صديقين؟‬
‫أي حقيبة أشتري؟‬
‫أدركت شيئًا.‬
‫لم أفعل لك شيئًا قط.‬
‫هذه الحقيبة الجميلة‬
‫ستوصلك إلى أماكن جيدة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كان بإمكاني أن أطردك منذ وقت طويل.‬
‫خمّن لماذا لم أفعل.‬
‫اختر جوابًا حكيمًا.‬
‫وفقًا على جوابك‬
‫إما سيُقضى على "يول تشان"‬
‫أو سيُقضى عليك.‬
‫سيُقضى على أحدكما.‬
‫كُل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "لي".‬
‫متأكدة من أن الرئيس شرح لك كفاية‬
‫لكي تفهم.‬
‫ولكن في حال فكّرت مثل رجل لائق‬
‫وفكّرت في الاستقالة من تلقاء نفسك…‬
‫في حال كانت تلك الفكرة تجول في بالك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل يعرف السيد "غا"‬
‫أنك واش يعمل لمصلحة السيد "نامغونغ"؟‬
‫لست واشيًا.‬
‫هذه مجرد صور.‬
‫"مسجّل الصوت"‬
‫ألن تقضي على "يول تشان"؟‬
‫طبعًا، يجدر بي ذلك.‬
‫اردعهم عن إبرام العقد.‬
‫- آخ!‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أفرطت في إفساد المرح.‬ ‫- ألق المزيد.‬
‫قد تحوّل "يول تشان" أيضًا إلى مفسد للمرح.‬
‫أنت، كفي عن ذلك، فشعبيتك لن تدوم طويلًا.‬
‫الترقي بشيء إلى النجاح أمر صعب.‬
‫ولكن إفساده هو أسهل الأمور.‬
‫نحن في رحلة تطوير منتج جديد.‬
‫إليك معلومة تكشف عن الحبكة.‬
‫لا يمكن لابنتك أن تصبح موظفة ثابتة.‬
‫هي تعشق شركتنا.‬
‫دعها تكمل العمل فيها.‬
‫مفهوم؟‬
‫"يول تشان".‬
‫"يول تشان"، يا قليل الأدب.‬
‫هل السيد "غا" يعرف بالموضوع؟‬
‫هل يعرف أنك واش لمصلحة السيد "نانمونغ"؟‬
‫ابنتك تعشق شركتنا، دعها تكمل العمل فيها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لقد جئت‬
‫باقتراح مذهل هذه المرة.‬
‫حاولت وضع سمك الصوري في النودلز.‬
‫وضعت عنق الدجاج في النودلز‬ ‫وكذلك مسحوق الفول السوداني.‬
‫وضعت الفراولة في النودلز هذه المرة.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حقًا بخير.‬
‫- ماذا لو وضعنا…‬ ‫- لا يمكننا وضع هذا في النودلز.‬
‫سيد "جو"، كم بلغ نودلز الدجاج‬ ‫وثمار البحر من حدة؟‬
‫- هذا شهي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫متابعة نودلز الدجاج الحار،‬ ‫هو نودلز الأخطبوط المكفف الحار.‬
‫- أحسنت "تاي لي".‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، أقر بالأمر.‬
‫- أقر بالأمر.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫لم أتوقع حلول هذا اليوم.‬
‫اضغط على زر "ألت" ثم "تاب".‬
‫- هاك.‬ ‫- لقد تغيّر.‬
‫جرّبه أنت.‬
‫سأحسن العمل بالنيابة عنا كلينا‬ ‫لكي تتمكن من مواصلة العمل.‬
‫- "مان شيك".‬ ‫- "تاي لي".‬
‫"نيوترو" هو آخر الصيحات‬ ‫في الأزياء والتوجه الثقافي.‬
‫قصص أجدادنا وآبائنا.‬
‫مع قصص من هذا النوع…‬
‫هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫"شكرا"‬
‫"مقابلة المتدربين النهائية"‬
‫انظروا كم تعملون بكد.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا سيد "غا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يفعل المتدربان هنا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يجدر بهما الانتظار في البيت، ولكنهما هنا.‬
‫والآن هما يتسببان بالفوضى. يا للهول!‬
‫لماذا جئتما إلى العمل؟‬
‫لأنني أحب الأجواء هنا.‬
‫أحب شركتي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لم أشأ أن أبقى قلقًا في البيت، لذا جئت‬ ‫للمساعدة في أي شيء قد تحتاجون إليه.‬
‫أيها المتدرب الأصغر، "يون سو".‬
‫إن كان هذا ما تريده‬
‫اتصل بالوكالة حالًا‬ ‫وتفقّد أسماء الحائزين على الجائزة‬
‫بمناسبة ذكرى السنة الـ55 لتأسيس الشركة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫طبعًا.‬
‫- أحمل خبرًا صاعقًا!‬ ‫- لا أريد المزيد من الأخبار الصاعقة.‬
‫يتعلق بمسألة المقابلة‬ ‫مع زملاء السيد "غا" لتقييم كفاءته.‬
‫ماذا عن الأمر؟‬
‫السيد "لي" هو من سيجريها.‬
‫ماذا؟ لماذا هو؟‬
‫ماذا…‬
‫ألم تعرف بذلك يا سيد "غا"؟‬
‫حسنًا، لا.‬
‫سيد "لي".‬
‫قل لنا إن كان الآتي صحيحًا.‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫هل استعمل "غا يول تشان" منصبه‬
‫ليوقع بك‬
‫- على خطأ ارتكبه هو؟‬ ‫- أجل، فعل ذلك.‬
‫ولكنه‬
‫لم يعرف أن الذنب ذنبه في البداية.‬
‫أدرك ذلك لاحقًا.‬
‫شرح لي الوضع وقدّم اعتذاره.‬
‫وسحب أمر الرئيس بطردي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا الموضوع؟‬
‫سيد "لي".‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي تعمل فيها مع السيد "غا"، أليس كذلك؟‬
‫"صحيفة (نونغكيونغ)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هو هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"صحيفة (نونغكيونغ)"‬
‫"حاول صاحب مطعم حساء مشهور‬
‫الانتحار بسبب شركة (أونغول)‬
‫وهو الآن في غيبوبة عميقة"‬
‫"بعد الحادثة، استقال المتدرب‬
‫دون إنهاء تدريبه"‬
‫من كان المتدرب؟‬
‫السيد "غا يول تشان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذًا‬
‫ماذا حصل لصاحب مطعم الحساء؟‬
‫مؤخرًا...‬
‫لقد فارق الحياة.‬
‫- هل هذا يعني…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أن "يول تشان" هو من تسبب بوفاته؟‬ ‫- من المذنب؟‬
‫أنا المذنب!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد دفنت الحادثة.‬
‫لم أشأ سماع أخبار تقول: "الذنب ذنب الشركة.‬
‫دفنت الخبر بأموالها"‬
‫لذا ضيقت عليه الخنق.‬
‫وحصل كل ذلك‬
‫بسبب عدم كفاءتي.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمحوا لي بأن أسأل‬ ‫المديرين التنفيذيين الأكبر سنًا هنا‬
‫هل من شخص بينكم لم يؤد عملًا قذرًا‬
‫لمصلحة الشركة؟‬
‫الجميع فعل ذلك في أيامنا.‬
‫ما أعني هو‬
‫أنتم لا تختلفون عني في ذلك.‬
‫جميعكم يعرف ذلك.‬
‫أخبروني إن كنت مخطئًا.‬
‫- أنت…‬ ‫- ولكن‬
‫"يول تشان" مختلف.‬
‫تعرفون ذلك أفضل من أي أحد.‬
‫أنتم تتوقون للإيقاع به كثيرًا‬
‫وأنا أعرف السبب.‬
‫ولكن إياكم أن تجرؤوا‬
‫على العبث بـ"يول تشان".‬
‫إن فعلتم‬
‫سأجعلكم تدفعون ثمن ذلك.‬
‫أنت.‬
‫أنت…‬
‫أنت لا تعقل.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا…‬
‫أنت مسلّ.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق الأمر.‬
‫ما بك؟‬
‫هل أنت محامي "يول تشان"؟‬
‫أم أنك عميل مزدوج؟‬
‫يا للهول! فهمت الأمر.‬ ‫أنت تدعمه منذ البداية‬
‫- فيما تدعي أنك تسندني.‬ ‫- هذا ليس المهم‬
‫حاليًا.‬
‫هو مهم بالنسبة إليّ!‬
‫كفا عن ذلك.‬
‫- ماذا تظنان نفسيكما تفعلان؟‬ ‫- أنت، ابقي خارج الموضوع‬
‫هذا ليس من شأنك. لا تتدخلي.‬
‫أبي.‬
‫أي خطأ فادح اقترفت‬
‫- ليسمح لنفسه بأن يسيء معاملتك؟‬ ‫- كفى.‬
‫"أبي"؟‬
‫الابنة؟‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا، أفرغت كأسك.‬
‫يا للعجب! صهري المستقبلي.‬
‫حموي المستقبلي.‬
‫أبي.‬
‫اتحد مع صهرك المستقبلي‬
‫وتخلص من "يول تشان" التافه.‬
‫أنت.‬
‫لماذا تبغضه إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما إن تتعرف عليه أكثر، ستشعر بالأسى عليه.‬
‫لن أشعر بالأسى عليه أبدًا.‬
‫وفقًا لما أراه‬
‫دعك من استهداف "يول تشان".‬
‫ماذا تعني يا سيد "لي"؟‬
‫أعني، أبي.‬
‫الآنسة "كو"‬
‫تستخدم كل ما لديها من وسائل‬
‫لتطرده.‬
‫هل تظن أنها تفعل ذلك من أجلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا تفعل ذلك برأيك؟‬
‫أخبرني.‬
‫الآنسة "كو جا سوك"‬
‫هي ثاني أكبر صاحبة أسهم‬ ‫في شركة الاستثمار "أس سي آي".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيتها الجدة؟‬
‫مرحبًا يا "كيونغ إي"‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫حاليًا، يمتلك الرئيس "نامغونغ"‬
‫33 بالمئة من أسهم شركة "جونسو" للأطعمة.‬
‫أما شركة الاستثمار "أس سي آي"‬
‫فهي ثاني أكبر صاحب أسهم للشركة.‬
‫تمتلك 19.8 بالمئة من الأسهم.‬
‫تم الوثوق بانضمام الآنسة "كو"‬ ‫وشركة الاستثمار‬
‫إلى رئيس مجلس إدارة الشركة.‬
‫ولكنه كانت لديهما نوايا أخرى‬
‫وهي تقلق الرئيس كثيرًا.‬
‫"الرئيس (نامغونغ بيو)"‬
‫يشعر الرئيس بالتردد‬
‫حيال نقل أسهمه إليك‬
‫لأنك ما إن تسدد ضريبة هبة‬ ‫نسبتها 65 بالمئة من الحصص‬
‫سيصعب عليك كثيرًا‬ ‫أن تبقي على منصبك كأكبر صاحب أسهم‬
‫كما أنك ستفقد صلاحياتك الإدارية.‬
‫لهذا السبب‬
‫لم يعطني أسهمه.‬
‫في الانتخاب المقبل للرؤساء التنفيذيين‬
‫سترشّح الآنسة "كو" نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا…‬
‫"الآنسة (كو) 19.8 بالمئة"‬
‫الرئيس "تشون" يسندها فحسب.‬
‫تريد الآنسة "كو" أن تصبح هي‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة‬
‫وتسيطر على الشركة بكاملها.‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك‬ ‫- هل فهمت الأمر؟‬
‫دعك من استهداف "يول تشان".‬
‫إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لأتخلص منها؟‬
‫هذا…‬
‫عليك التخلص منها مهما كان الثمن.‬
‫أجل.‬
‫على فكرة‬
‫أنت...‬
‫من أنت في الواقع؟‬
‫"الآنسة (كو) 19.8 بالمئة"‬
‫هي "أوك كيونغ إي".‬
‫أنت مسلّ.‬
‫لن تجلس مكتوفة اليدين.‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫إن زارك غريب على حين غرة‬
‫أو إن وجدت نفسك في خطر‬
‫عليك أن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تخبرني.‬
‫"خطر"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا جماعة.‬
‫- تلقيتم جميعًا الرسالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أمرها؟‬
‫ستكتشفون الأمر قريبًا.‬
‫الأدلة كثيرة.‬
‫افعلي ما أطلبه إليك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"مكتب المدير التنفيذي"‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"(لي مان شيك)"‬
‫سيد "أوه".‬
‫- أجل.‬ ‫- سيد "أوه".‬
‫إليك لائحة المستهلكين الذي فازوا‬
‫بمناسبة ذكرى تأسيس الشركة الـ55 الترويجية.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫حقًا.‬
‫كيف لك ألا تعرف‬
‫أن السيد "لي" هو والد "تاي لي"؟‬
‫قلت إنك تعرفه منذ وقت طويل.‬
‫أعرفه منذ أن كنّا صغارًا.‬
‫ولكن لم يتحدث أحدنا مع الآخر‬ ‫لمدة 40 سنة تقريبًا.‬
‫- أنا أيضًا فوجئت كثيرًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل كنت تعرف أن الآنسة "كو"‬
‫هي ثاني أكبر صاحبة أسهم؟‬
‫ماذا؟ ثاني أكبر…‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! لا أصدق‬ ‫أنني كنت أعتمد على شخص مثلك.‬
‫حسنًا…‬
‫اصغ إليّ سيد "أن".‬
‫لا أشعر بالطمأنينة حيال مجرى الأمور.‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق‬ ‫بطرد "يول تشان" فحسب.‬
‫هل صحيح أنه سيُطرد إن لم يحضر المقابلة؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫إن تغيّب دون إشعار مسبق‬
‫يفقد أهليته.‬
‫حسنًا.‬
‫"شركة (لاكشري) لنقل الأثاث"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا كل ما كان لديك‬
‫في ذلك البيت الكبير؟‬
‫كم أنت متطفل.‬
‫لماذا رافقتني؟‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- شكرًا، أراك بعد قليل.‬
‫"شركة (لاكشري) لنقل الأثاث"‬
‫هل حقًا عليك أن تفعل هذا؟‬
‫لن أشعر بالراحة إن لم أفعل.‬
‫صحيح.‬
‫راحة البال أهم الأمور.‬
‫اسمع.‬
‫غادر بعد إنهائك الطعام.‬
‫كُل فحسب.‬
‫طلبت منك أن تغادر، لماذا تعطيني اللحم؟‬
‫حسنًا…‬
‫هل يمكنني‬
‫أن أبقى هنا قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتي نضجت.‬
‫لا يمكنني أن أواصل المكوث لديها.‬
‫ذلك غير مريح.‬
‫يا للهول!‬
‫عرفت أنك تنوي شيئًا.‬
‫أنت.‬
‫أريدك أن تفهم‬
‫أنني إن خيبتك مجددًا‬
‫لا تبذل‬
‫مجهودًا كبيرًا لتسامحني.‬
‫سأستعير سيارتك.‬
‫يمكنك أن تركب الحافلة اليوم.‬
‫يا للهول! لا أصدّق هذا الرجل.‬
‫"يول تشان"، سأحميك‬
‫تمامًا كما يرتدي الوفي‬
‫ملابس الملك‬
‫ليحيّر العدو في خلال الحرب.‬
‫سأفعل هذا من أجلك بكل سرور.‬
‫حسنًا.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- أراك بعد قليل.‬
‫لنذهب.‬
‫"شركة (لاكشري) لنقل الأثاث"‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعذريني.‬
‫كنت أحاول تأخيره فحسب‬
‫ولكنه أحدث جلبة‬
‫هل حقًا‬
‫ظننت أنني بحاجة إلى فعل شيء‬
‫من هذا القبيل‬
‫لأحصل على ذلك‬
‫المنصب؟‬
‫أعتذر، سيدتي.‬
‫لا أريد للخبر أن ينتشر، لذا عالج الوضع.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫هل تفقّدت ذلك الأمس؟‬
‫أجل، عالجته فورًا.‬
‫حاول أن تبدو لائقًا أكثر من فضلك.‬
‫أظن أن السيد "غا" سيتأخر اليوم.‬
‫- أو أنه ذهب مباشرة إلى المقابلة؟‬ ‫- ربما.‬
‫على فكرة، هل استسلم الرجل المسن؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا بد له أن يكون قد سئم الأمر.‬
‫كلاهما ليسا هنا بعد؟‬
‫لا.‬
‫سأمكث الليلة لدى السيد "غا".‬
‫سنأتي معًا إلى العمل في الغد‬
‫لذا استرخي وارتاحي.‬
‫- يسرني أن الأمر جرى على خير.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"المتدرب (لي مان شيك)، ن.ف."‬
‫"(جونسو) للأطعمة"‬
‫سنبدأ المقابلة.‬
‫سيد "غا".‬
‫بالرغم من أن المديرين التنفيذيين‬ ‫والمديرين غير التنفيذيين‬
‫لا يعرفون بإنجازاتك.‬
‫لماذا لا تخبرنا باقتضاب‬
‫عن الدور الذي كنت تؤديه‬
‫في "(جونسو) للأطعمة"؟‬
‫"ن.ف.، النجدة فورًا"‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا، لماذا تتصلين بهذا الوقت؟‬
‫سيد "نامغونغ".‬
‫هل السيد "غا" معك؟‬ ‫أعجز عن التواصل معه.‬
‫يا للهول! لماذا تسألينني عنه؟‬
‫المسألة هي…‬
‫أظن أن أبي أصيب بمكروه‬
‫ولكني لا أعرف من عليّ أن أسأل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن التواصل مع هذا الرقم.‬
‫- أرجوك أن تترك رسالة…‬ ‫- تبًا.‬
‫لماذا لا يردّ على المكالمة؟‬
‫- أنا مشغول…‬ ‫- مستودع "بوتشونغ"‬
‫يبث هاتف السيد "لي"‬
‫الإشارة من مستودع "بوتشونغ".‬
‫"مستودع (بوتشونغ)"‬
‫لماذا كنت تتعقب موقع هاتف أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا…‬
‫لأنني أعرف مقدار خطورة الآنسة "كو".‬
‫يا للهول! احترسي!‬
‫من ذلك؟‬
‫أنت، توقف.‬
‫يا للهول! ما هذا‬
‫أنت، من هذا الرجل؟‬
‫من تظن نفسك؟ يا للهول!‬
‫يا للعجب!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ستتأذى، لا تتحرك.‬
‫سيد "لي"!‬
‫سيد "غا"!‬
‫"الآنسة (كو) 19.8 بالمئة"‬
‫- بهذا نختتم الاجتماع.‬ ‫- قد يغدو الرئيس بالفعل.‬
‫هو مرشح لمنصب المدير التنفيذي.‬
‫ماذا؟ هل أُقصيت؟‬
‫إن استبعدت تلك المدعوة "كو جا سوك"‬ ‫هل سأغدو بين المرشحين مجددًا؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫اختار مسؤول أهم شأنًا‬ ‫الرابح في مسابقة نودلز "جون"، أليس كذلك؟‬
‫لم في رأيك فعلت ذلك كلّه؟‬
‫- إن لم نربح، سيُقضى علينا.‬ ‫- لنذهب!‬
‫- ردي إليّ هذا.‬ ‫- لن ينتهي الأمر إلى أن ينزف أحدهم.‬
‫أنا "تاك جونغ أون"‬ ‫من قسم التسويق والمبيعات.‬
‫هذا أشبه بشن الحرب على الآنسة "كو".‬
‫قد يكلّفنا حياتنا.‬
‫ترجمة سيفان زيتونيان‬