NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫- رقم الهاتف…‬ ‫- ألو؟‬
‫- قلت لا تبع، سيد "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫- كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫- لا أستطيع ترتيب هذا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أنت لا تُطاق.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إذًا افعل ما تشاء.‬
‫أنت تثير غضبي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هنا محطة مكاتب "جيونتشان-غو".‬
‫- محطة مكاتب "جيونتشان-غو".‬ ‫- سأكلمك لاحقًا.‬
‫هنا محطة مكاتب "جيونتشان-غو".‬
‫يا للهول!‬
‫الأبواب إلى يمينكم.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا رجل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا رجل!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫- لمَ لا يلازم بيته؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا يفعل؟ ما خطبه؟‬
‫- تمام.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا مقرف.‬
‫نستعمل في لغتنا الكورية العامية كلمة‬
‫تعني "الرجعي" للإشارة إلى المسنين‬
‫أو المعلمين.‬
‫بقّوسة!‬
‫اجلسي مكاني.‬
‫- لا.‬ ‫- تربية طفل صعبة.‬
‫لا بأس.‬
‫طبعًا ليس كل المسنين رجعيين.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا لماذا تجاهلتني؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ألم تقرأ رسالتي النصية؟‬
‫كيف تغفو وأنت تتحدث مع من أكبر منك؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- الأولاد هذه الأيام لا يُطاقون.‬
‫- نم ولا تستيقظ أبدًا.‬ ‫- آسف.‬
‫فكثيرون من الشباب اليوم ينطبق عليهم‬ ‫هذا الوصف.‬
‫أغلق سترتك.‬
‫"لا رجعيين بعد اليوم"‬
‫بكلمات أخرى، يُستعمل هذا التعبير‬
‫للإشارة إلى الذين يفرضون‬
‫عقليتهم القديمة على الآخرين.‬
‫كهذا الرجل.‬
‫يجب أن تعطيها مقعدك.‬
‫ألا ترى كل المسنين هنا؟‬
‫أنا جالس لأنه عليّ الجلوس.‬
‫يجب على شابّ أرعن مثلك أن يسمع للكبار.‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫- لمَ تضخّم الأمور يا أحمق؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"أحمق"؟‬
‫أنت هو الأحمق!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا فتى!‬
‫- لمَ قال هذا؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫أنت تضعني بمظهر سيئ يا فتى.‬
‫بقيت أدرس في غرفة طيلة النهار‬ ‫وأنا مصاب بفقر الدم الخبيث.‬
‫لمَ لم تقل هذا يا فتى؟‬
‫قلت لك‬
‫إنه عندي سبب لأبقى جالسًا.‬
‫يا فتى.‬
‫اسمعني.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لمَ فعل هذا؟‬
‫يا له من رجل غريب!‬
‫- ارفع يديك عنه.‬ ‫- سيوقع نفسه في مشاكل.‬
‫- لمَ فعل هذا؟‬ ‫- ما به؟‬
‫كُل جيدًا.‬
‫لا أصدق أنه مصاب بفقر الدم.‬
‫لا يجيد فتيان هذه الأيام القيام بأي شيء.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫كان هذا الرجل رجعيًا بشكل لا يُضاهى‬
‫في هذا العالم.‬
‫"نسعى لتحقيق أطيب مذاق‬ ‫في كل منتجات (أونغول) للمأكولات"‬
‫"(أونغول) للمأكولات"‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫من يجرؤ على القدوم إلى العمل‬ ‫بعد وصول المدير العام؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وكنت أنا…‬
‫من ينفّس غضبه عليه.‬
‫- "غا يول تشان".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل أنهيت اقتراح مشروع "بي بي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد أنني أوشك أن أنهيه.‬
‫لمَ أنت متأخر فيه هكذا؟‬
‫كل ما كان عليك فعله هو جمع ما وافق عليه‬ ‫كبار الموظفين.‬
‫وأنا أقوم بجمعه.‬
‫أعطني إياه، سلمني إياه!‬
‫نعم سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا؟ ما كل هذا؟‬
‫لمَ يبدو هذا مريعًا؟‬
‫ألم ترجع إلى أي شيء؟‬
‫"مكتبة المستندات"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما زلت تستخدم البرنامج من 2002؟‬
‫هل تعرف في أية سنة نحن؟‬
‫لمَ تستخدم "هانغول 2002"؟‬
‫النسخة الأحدث غير متوافقة.‬
‫عليك تحديث حاسوبك ونفسك أيضًا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫سأقوم بالتحديث والطباعة سريعًا.‬
‫لا تقترب مني!‬
‫اجلس هناك ولا تتكلم.‬
‫يا سيد "كيم"،‬
‫أعطني بعض الأفكار لنقترحها‬ ‫من أجل منتجنا "بي بي".‬
‫"راميون" في أكواب أو علب؟‬
‫- أكواب.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫عفوًا سيد "لي".‬
‫- هل أحضر لك قهوة؟‬ ‫- لا تفعل شيئًا!‬
‫قلت لا تفعل شيئًا.‬
‫أعرف أنك هنا لأشهر قليلة فقط،‬
‫ولكن كيف اختاروا شخصًا مثلك؟‬
‫لكن لديه حدس جيد.‬
‫إنه أفضل من قابلتهم مؤخرًا.‬
‫من؟ هذا الغبي؟‬
‫يا "كيم مي-جين"،‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- هل تحسبني مجنونة؟‬
‫إذًا لمَ تدافعين عنه؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل يعجبك وتريدين مواعدته؟‬
‫ما رأي الشباب في هذا؟‬
‫"غا يول-تشان"،‬
‫قل لنا بصراحة، ما أطيب "راميون"؟‬
‫هل لي أن أتكلم بصراحة؟‬
‫طبعًا، فهذا سبب وجودك هنا.‬
‫"سام راميون" الجديد من "(جونسو) للمأكولات"‬ ‫لذيذ جدًا.‬
‫تغيّر قليلًا مذاق "أونغ راميون"،‬
‫لكنه لم يعد لذيذًا كما من قبل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت متدرب لا يعرف شيئًا!‬
‫كيف تجرؤ على ذكر رأيك؟‬
‫إن كانت مأكولات "جونسو" تعجبك،‬ ‫فاعمل عندهم!‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا تعرف عن "أونغ راميون"؟‬
‫"(أونغ راميون)"‬
‫لنعتمد…‬
‫"راميون الصبيدج الحار".‬
‫الذي أتى المتدرب على ذكره؟‬
‫- من ذكر ماذا؟‬ ‫- كان ذلك…‬
‫ما أتى "غا يول-تشان" على ذكره.‬
‫كان (غا يول-تشان) من قال هذا.‬
‫أنا من اقترح هذا.‬
‫ما هذه التفاهة؟‬
‫أنا من اقترح هذا!‬
‫يا "كيم مي-جين"،‬
‫متأكدة أنك لا تواعدينه؟‬
‫صدقني أنا لا أواعده!‬
‫إذًا لماذا تدافعين عنه كلما قال شيئًا؟‬
‫لا بد أن الأمور اختلطت عليّ.‬
‫أنت من اقترح فكرة "راميون الصبيدج الحار".‬
‫- نعم، أنت من اقترحها.‬ ‫- نعم.‬
‫- كان هو.‬ ‫- نعم.‬
‫- كنا على خطأ.‬ ‫- فات الأوان!‬
‫هل ينفع الاعتذار بعد قتل شخص؟‬
‫أنتم جرحتم مشاعري!‬
‫انسوا الأمر!‬
‫لن نسير بـ"راميون الصبيدج الحار".‬
‫بربك سيدي!‬
‫ومن يواصل إعطاء عمل لهذا الغبي؟‬
‫لا تعطوه عملًا!‬
‫أمي؟ ما الأمر؟‬
‫عندك أطباق جانبية كافية؟‬
‫سمعت أن البعض يسرقون طعام الآخرين‬ ‫في الأنزال.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إذًا لست بحاجة لمزيد من المأكولات؟‬
‫أعددت "كيمتشي" طازجة في العمل‬
‫وتركت قسمًا منها لك.‬
‫عدت إلى العمل؟‬
‫لمَ عدت إلى العمل بعد الجراحة في ظهرك؟‬
‫أرجوك أوقفي هذا وارتاحي في البيت.‬
‫لا أطيق الجلوس في البيت وعدم فعل شيء.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫مهما فعلت،‬
‫أتلقى التوبيخ عليه.‬
‫هذه حال كل المتدربين.‬
‫اصمد فحسب.‬
‫هل تعرف كم غرت منك حين توظفتَ هناك؟‬
‫حقًا؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يُسمح لك بالشرب أصلًا.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫يا للهول!‬
‫أستطيع أن أبرع في عملي.‬
‫أنا أيضًا أستطيع أن أبرع في عملي.‬
‫تبًا!‬
‫لمَ لا يمنحني فرصة؟‬
‫"(أونغ راميون)"‬
‫"المتدرب (غا يول-تشان)"‬
‫"غا يول-تشان".‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- عندي عمل لك.‬
‫نعم سيدي.‬
‫"يول-تشان"،‬
‫أنت بحاجة للمزيد من العيدان؟‬
‫أجبرك على فعل ذلك لمصلحتك.‬
‫فمهمتك هي مساعدة مديرك لينجز عمله بسلام.‬
‫ماذا توقعت أن يكون غير هذا؟‬
‫"يول-تشان"،‬
‫هل أنت خادم أبي؟‬
‫"متجر (غود لايف)"‬
‫"المدير العام (لي مان-شيك)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- ما زلت تعمل بعيدان المثلجات؟‬
‫لا سيدي، فقد انتهيت.‬
‫إذًا لمَ لم تعد بعد؟‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫زملاؤك يتحملون الانتقادات‬ ‫بغياب من أنفّس غضبي عليه.‬
‫نعم سيدي، سآتي سريعًا.‬
‫لا، لا تعد إلى المكتب.‬
‫اذهب فورًا إلى سوق "يونهونغ".‬
‫سوق "يونهونغ"؟‬
‫نعم، اذهب إلى هناك بسرعة.‬
‫نعم سيدي، سأذهب فورًا.‬
‫"حساء النودلز رأس الثور"‬
‫"حكم لصالح (أونغول)"‬
‫ليس الأمر مهمًا.‬
‫أنت على علم بذلك بدون شك.‬
‫فقد قاضانا شخص‬
‫إذ قال إننا أخذنا من حساء الأرز رأس الثور‬ ‫لأجل حساء النودلز‬
‫ولذا رفع دعوى علينا.‬
‫هو صاحب مطعم حساء الأرز.‬
‫خسر الدعوى لكنه غير مقتنع بالحكم.‬
‫ولا يزال يزعجنا ويقول إنه سيقدم‬ ‫على الانتحار.‬
‫اذهب وادعُه إلى شراب،‬
‫وازعم أنك مهتم بسماع شكواه.‬
‫تابع طريقك بشكل مستقيم ثم انعطف يسارًا‬ ‫وستجده هناك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"حانة (هونغ كارت)"‬
‫"مطعم حساء الأرز"‬
‫"نقفل أيام الآحاد"‬
‫"مطعم حساء الأرز"‬
‫عفوًا.‬
‫"مطعم حساء الأرز"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"لائحة شاملة لتناول الطعام خارجًا"‬
‫"مدخل"‬
‫سيدي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سيدي! اصبر!‬
‫أرجوك سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا!‬
‫لمَ لا تدعونني أموت؟‬
‫اعذرني.‬
‫كيف حال عنقك؟‬
‫هل تود ماء؟‬
‫أو…‬
‫أقشر لك شمامًا كوريًا.‬
‫إنه من شمام "سونغجو".‬
‫سمعت أنه حلو جدًا.‬
‫أتظن أنني أرغب بتناول شمام كوري‬
‫بعد محاولتي الانتحار؟‬
‫في هذه الحال، ماذا تود؟‬
‫لنتناول ما تحبه يا سيدي.‬
‫على حسابي.‬
‫لا بد أنك مقرب من رئيس شركتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل كنت تظن أنني أكذب؟‬
‫لا سيدي، لم أقصد هذا.‬
‫لم أظن قط أنك تكذب.‬
‫ليس لدي ما أقوله لمبتدئ مثلك.‬
‫لذا من الأفضل أن ترحل.‬
‫ما الذي شغلك عن تناول الطعام؟‬
‫صاحب الرقم غير متوفر حاليًا.‬
‫لمَ لا يرد على هاتفه؟‬
‫"المتدرب (غا يول-تشان)"‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫حاول الانتحار بالفعل.‬
‫كاد يشنق نفسه.‬
‫هذا ما يفعله دائمًا.‬
‫هل مات؟‬
‫- لا.‬ ‫- رأيت؟‬
‫لحسن حظك كنتَ هناك.‬
‫نحن جميعًا هنا نموت الآن.‬
‫ولكن هل تستطيع القدوم؟‬
‫لا أستطيع التعامل معه بمفردي.‬
‫لا أشعر بأن الأمر صائب.‬
‫اسمع!‬
‫هل هذا لأنك تشعر بأنك تقوم أخيرًا‬ ‫بعمل حقيقي؟‬
‫أهو كذلك؟ حسنًا.‬
‫سأخبر السيد "لي"، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا، تعال…‬
‫ألو؟‬
‫"30 سنة من الوجبات التقليدية"‬
‫تفضل.‬
‫اسمح لي أن أقدم لك شيئًا بالمقابل.‬
‫لا داعي لذلك، تفضل كُل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الخطب؟ ألم يعجبك؟‬
‫بالعكس، فهو لذيذ.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك لا تقم…‬
‫بأي أمر متهور.‬
‫"مطعم حساء الأرز"‬
‫"محطة مكاتب (جيونتشان-غو)"‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"لجنة الموظفين"‬
‫سيد "غا يول-تشان".‬
‫أما كان يجب أن تتصل بمديرك‬
‫في وضع بهذه الخطورة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ولكن ماذا فعلت؟‬
‫اتصلت بالسيد "لي" مرارًا لأبلغه بالأمر،‬
‫لكنه لم يرد.‬
‫هذا لأنه كان يسعى لتوقيع عقد مهم‬
‫فلم يتمكن من الإجابة.‬
‫مذكور أنه لا دليل سابق على تفكيره‬ ‫بالانتحار.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ولكن…‬
‫لكنه قال إنه يهدد بالانتحار.‬
‫أتظن أنه كان سيرسل متدربًا ليتولى مسألة‬ ‫بهذه الخطورة؟‬
‫قلتَ في إفادتك‬
‫إنك اتصلت بالسيد "كيم دو-يونغ"‬ ‫حين لم يردّ السيد "لي".‬
‫والسيد "كيم" يقول أيضًا‬
‫إنك لم تأتِ على ذكر خطورة الوضع إطلاقًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سيد "غا"؟‬
‫ارفع رأسك.‬
‫من أيضًا على علم بهذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد يعرف سوى فريق التسويق.‬
‫ولكن…‬
‫ماذا حل به؟‬
‫هل لي بالاستعلام عن عائلته…‬
‫لماذا؟‬
‫لا تفعل ما يزيد الوضع سوءًا.‬
‫لا تقم بأية خطوة.‬
‫ستتولى الشركة الأمر.‬
‫هاك.‬
‫هيا خذه.‬
‫هل سبق أن أتيت إلى هنا؟‬
‫صحيح أن رئيس الشركة كان زبون ذلك المطعم‬ ‫طيلة 30 سنة.‬
‫وصحيح أن الرئيس طلب منه مازحًا‬
‫إعطاءه الوصفة.‬
‫ولكن،‬
‫هل تذوقت حساء الأرز عنده؟‬
‫أصيب العجوز بالجنون في شيخوخته.‬
‫وبالطبع خسر زبائنه.‬
‫وحين أنزلنا إلى السوق حساء نودلز رأس الثور‬ ‫في تلك الفترة،‬
‫انتهز الفرصة لينقضّ علينا.‬
‫كان هذا همه.‬
‫هل كنت تعرف هذا؟‬
‫لم يتحمل فكرة كونه عديم الجدوى.‬
‫أين دفتر الوصفات؟‬
‫قال إنك سرقته.‬
‫السيد "لي مان-شيك" سرقه.‬
‫الدفتر الذي أعطاني إياه أبي.‬
‫كان يحتوي على كل التفاصيل اللازمة‬
‫لإعداد حساء أرز رأس الثور.‬
‫مهلًا،‬
‫لمَ أسرقه؟‬
‫هل تقول إنك تصدق ما يزعمه ذلك العجوز‬ ‫المجنون؟‬
‫يا للهول!‬
‫أظنه سمع كلامًا من العجوز.‬
‫من الأفضل ألا ينتشر الخبر.‬
‫نعم.‬
‫اجعله يعود إلى عمله،‬
‫ثم تولّ أمره.‬
‫أنت بارع في ذلك.‬
‫"إستراتيجية تسويق (أونغ راميون)"‬
‫- أعد إنجازه.‬ ‫- لكنك لم ترَه.‬
‫لا داعي لأراه حتى أعرف.‬
‫"إستراتيجية تسويق (أونغ راميون) 2015"‬
‫أعد إنجازه.‬
‫سأرسل السيد "كيم".‬
‫حسنًا.‬
‫"إستراتيجية تسويق"‬
‫عملت لوقت متأخر ليلة أمس.‬
‫"إستراتيجية تسويق 2015"‬
‫"أعد إنجازه"‬
‫أعد إنجازه.‬
‫"إستراتيجية تسويق (أونغ راميون) 2015"‬
‫لا فائدة.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫هذا إهدار للورق.‬
‫قف هنا.‬
‫كرر من بعدي.‬
‫لست أفعل شيئًا.‬
‫- لست أفعل شيئًا.‬ ‫- ارفع صوتك.‬
‫لست أفعل شيئًا.‬
‫هكذا أساعد الفريق.‬
‫لست أفعل شيئًا‬
‫بل أكتفي بقبض راتبي.‬
‫لست أفعل شيئًا بل…‬
‫أكتفي بقبض راتبي.‬
‫ذات يوم،‬
‫سأختفي كما لو أنني لم أوجد قط.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫أحسنتم، أجل!‬
‫هيا اشرب.‬
‫وصلت.‬
‫تعال، اجلس هنا.‬
‫- هناك.‬ ‫- اجلس هناك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ألم تقدم استقالتك بعد؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يا للهول!‬
‫سيد "لي"، هذا عشاء لكل الفريق.‬
‫من دعا هذا الأحمق؟‬
‫إنه يفسد الجو، من دعاه؟‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫تخلصوا منه!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- علامَ أنت آسف؟‬
‫لا أريد حتى سماع صوته.‬
‫تخلصوا منه بسرعة!‬
‫تخلصوا منه فورًا!‬
‫يا للهول!‬
‫لا نفع منه أبدًا.‬
‫كيف اختاروا شخصًا مثله لندربه؟‬
‫لو درّبنا هرًا لكان أفضل منك!‬
‫وجودك غير نافع.‬
‫لماذا دعوتموه؟‬
‫من دعاه؟‬
‫أين دفتر الوصفات؟‬
‫قال إنك سرقته.‬
‫"العقد الروسي"‬
‫"منتج جديد، (توفو كيمتشي راميون)"‬
‫"مبيعات (أونغول فريش راميون)"‬
‫"تواصل بيع (جونسو راميون)"‬
‫سيد "لي".‬
‫عندك متدرب يُدعى "غا يول-تشان"؟‬
‫نعم، ما به؟‬
‫كتب رسالة‬
‫متقدمًا فيها لكل الشركة بشكوى ضدك.‬
‫لكنني رأيتها في الوقت المناسب وحذفتها.‬
‫لم يقرأها أحد غيرك؟‬
‫لا أحد، فلا تقلق بشأن هذا.‬
‫ولكن دعني أرسل لك‬ ‫ما صورته كاميرات المراقبة.‬
‫هل يمكن أن تشاهدها؟‬
‫إنه مخبول.‬
‫يا لهذا الحقير المجنون!‬
‫"نزل"‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أيها…‬
‫لمَ تعاملني هكذا؟‬
‫لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫لأنك لا تسمع.‬
‫قلت لك ألا تفعل شيئًا،‬
‫لكنك لم تسمع!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫من سمح لك أن تتخطى حدودك يا أحمق؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫- سمعت أنك سددت 100 ضربة أمس.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫"مغلق لأسباب شخصية"‬
‫لا نعرف ماذا جرى بعد وفاته.‬
‫عساه حظي بمأتم لائق على الأقل.‬
‫هل من أحد في السوق‬
‫كان مقربًا منه؟‬
‫كان العجوز يتشكى كثيرًا من البضاعة‬ ‫ويتصرف بفظاظة دائمًا.‬
‫لم يكن أحد يتعامل معه.‬
‫عندك فجل صغير؟‬
‫فجل صغير؟ لحظة.‬
‫سأحضره من الداخل.‬
‫سيد "لي"!‬
‫حصلنا على الصفقة الروسية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رائع!‬
‫رائع جدًا!‬
‫نجحنا!‬
‫- مبروك!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫سيد "لي"، ماذا ستفعل بالمكافأة؟‬
‫ستشتري سيارة جديدة؟‬
‫- هيا!‬ ‫- ليس هذا مهمًا الآن.‬
‫قد تترقى وتصير أحد كبار المدراء..‬
‫أوقفوا تملقي يا جماعة!‬
‫سيد "لي" مذهل.‬
‫- سيد "لي" مذهل.‬ ‫- سيد "لي" مذهل.‬
‫سيد "لي" مذهل.‬
‫- سيد "لي" مذهل.‬ ‫- سيد "لي" مذهل.‬
‫ألو سيدي.‬
‫نعم.‬
‫أنا في طريقي، سيارتي…‬
‫سيارتي…‬
‫عالقة في زحمة سير خفيفة.‬
‫نعم.‬
‫أتباهى بسيارتي الجديدة.‬
‫على فكرة، من سيأتي اليوم؟‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل سأصبح فعلًا من كبار المدراء؟‬
‫أنت لا تكسب مالاً،‬
‫فلمَ تواصل إرساله؟‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫إن لم تكن الشركة تناسبك،‬ ‫فلا بد من تقديم الاستقالة.‬
‫لا يهمني عملك.‬
‫أنت أهم إنسان بنظري.‬
‫"يول-تشان"،‬
‫لا تقم بأي أمر متهور، اتفقنا؟‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك لا تقم…‬
‫بأي أمر متهور.‬
‫سوف أعيش.‬
‫سوف أعيش…‬
‫وأبرهن هذا للعالم.‬
‫سأريه أنني جدير بذلك أيضًا.‬
‫"اهجم أيها العالم!"‬
‫"قاوم أيها الدجاج الحار!"‬
‫"اهجم أيها العالم!"‬
‫"قاوم أيها الدجاج الحار!"‬
‫"بعد 5 سنين"‬
‫"يوم التجارة الـ 61 لعام 2020"‬
‫"قفزة عملاقة أخرى للتجارة الكورية"‬
‫والجائزة التالية‬ ‫هي برج الصادرات بقيمة 200 مليون دولار.‬
‫الفائزان هما الرئيس "نانغونغ بيو"‬ ‫والمدير العام "غا يول-تشان"‬
‫لشركة "(جونسو) للمأكولات".‬
‫"قفزة عملاقة أخرى للتجارة الكورية"‬
‫"يوم التجارة الـ 61 لعام 2020"‬
‫يقدم الجائزة رئيس الجمهورية نفسه.‬
‫كان "نامغونغ بيو" أول من روج‬ ‫لأكلة "راميون" في "كوريا".‬
‫وتولى المدير العام "غا" الترويج لطعام‬
‫- نودلز الدجاج الحار.‬ ‫- شكرًا سيدي الرئيس.‬
‫وهذا ما ساهم في رفع صادرات‬ ‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫إلى 200 مليون دولار.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫مبروك.‬
‫نود سماع كلمة منك.‬
‫لا يطيق رئيس الشركة الطعام الحار.‬
‫كان عليّ اقتراح فكرة نودلز الدجاج الحار‬ ‫لشخص مثله.‬
‫رُفض اقتراحي أكثر من 100 مرة.‬
‫ولكن رغم عدم استطابته له،‬
‫قرر قبول الاقتراح المقدم من شاب.‬
‫أود تقديم هذه الجائزة لأبي "راميون"‬
‫رئيس الشركة "نامغونغ بيو".‬
‫لن نكتفي بزيادة صادراتنا.‬
‫فمن خلال ماركة "الدجاج الحار"،‬
‫نسعى إلى تبوء الصدارة في مجال المأكولات‬ ‫الكورية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"يوم التجارة الـ 61 لعام 2020"‬
‫"برج الصادرات بقيمة 200 مليون دولار"‬
‫حسنًا.‬
‫فاز السيد "غا يول-تشان" بجائزة برج‬ ‫الصادرات بقيمة 200 مليون دولار.‬
‫مبروك!‬
‫- مبروك!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫مبروك.‬
‫يجب أن تشربها كلها يا "سونغ-جين".‬
‫سيد "غا".‬
‫أقدم جزيل الاحترام‬
‫للنظر الثاقب لديك‬
‫ولقدرتك على فهم المستقبل.‬
‫لنتحدث عن علاواتنا.‬
‫فأنا أود أن أعرف‬
‫- ماذا ستكون علاواتنا.‬ ‫- علاواتكم؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫سأستعلم عنها.‬
‫رائع يا سيد "غا".‬
‫والآن أرِنا براعتك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫انتبهوا جيدًا يا جماعة.‬
‫راقبوا جيدًا.‬
‫انتباه!‬
‫انظروا إليه.‬
‫انتبهوا جميعًا له.‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا "غا يول-تشان".‬
‫- هيا "غا يول-تشان".‬ ‫- هيا "غا يول-تشان".‬
‫هيا "غا يول-تشان".‬
‫ممتاز!‬
‫أنت مذهل!‬
‫أليس هذا اللقاء لأفراد المكتب‬
‫- ممتعًا ونظيفًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أسجّل عادةً 200 نقطة في البولنغ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أصدق!‬
‫انظروا إلى سطوع الشمس.‬
‫استمتعا كثيرًا ولم يحل الظلام بعد.‬
‫أصبحت اللقاءات في فترة بعد الظهر‬ ‫شائعة جدًا.‬
‫يُقال إنها جزء من وقت العمل.‬
‫وهذا ما جعلني أقول لنفسي‬
‫إنه حين أصير مديرًا،‬
‫سأجري هذه التجمعات في ساعات العمل.‬
‫صارت الساعة 6.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫حان الوقت لتغادروا.‬
‫يجب الموازنة بين العمل والحياة.‬
‫أستأذنكم.‬
‫- إلى اللقاء غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تنتظرون؟ لنذهب من هنا.‬
‫نحن محظوظون فعلًا.‬
‫أمنح مرؤوسيّ‬
‫فرصة أخرى للمتعة خلال فترة المساء.‬
‫"(أونغول)"‬
‫أجل!‬
‫عزيزي،‬
‫ألن يجروا تعيينات الموظفين اليوم؟‬
‫أرجوك.‬
‫يجب ألا تتدخل المرأة في عمل زوجها.‬
‫حين تترقى، كم ستتقاضى في الشهر؟‬
‫20 مليون وون؟‬
‫30 مليونًا؟‬
‫يا لهذه السخافة!‬
‫يسعى زوجك لهدف بالغ الأهمية،‬
‫بينما لا يهمك إلا المال.‬
‫مرحبًا سيد "لي".‬
‫"(أونغول) للمأكولات"‬
‫مرحبًا سيدي.‬
‫وصل كبير المدراء "لي" لمقابلتك.‬
‫- اطلبي منه الدخول.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫عفوًا؟‬
‫تريد أن أتولى إدارة المستودعات؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ليس السبب أنك ارتكبت خطأ.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫…لا تقل‬
‫إن السبب هو تقدمي بالسن.‬
‫تعرف أن من هم بعمرنا‬
‫هم عرضة للغربلة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ولكن ما علاقته بي؟‬
‫"كبير المدراء (لي مان-شيك)"‬
‫"تاريخ (أونغول)"‬
‫"2000 - 2009"‬
‫"مركز أبحاث الأطعمة الجاهزة"‬
‫نجاح (أونغول) هو بفضلي أنا.‬
‫"كبير المدراء (لي مان-شيك)"‬
‫لا يحق لك أن تدخل هكذا.‬
‫سيدي.‬
‫مهما حاولت استيعاب قرارك،‬
‫أجد أنه لا يجدر بك طردي هكذا.‬
‫لا أستطيع تقبل الأمر.‬
‫أنت تعرف‬
‫أنه حين أنجبت زوجتي طفليّ‬
‫لم أكن بجانبها.‬
‫بوصفك نائب الرئيس،‬
‫أنت تعرف لأنك زميل لي.‬
‫حين توفيت أمي،‬
‫لم أستطيع البقاء قرب فراش موتها.‬
‫ولماذا؟‬
‫لأن الشركة كانت بحاجة لي.‬
‫كانت الشركة بحاجة لي أنا "لي مان-شيك"!‬
‫كانت بحاجة لي لا لأحد غيري.‬
‫كرست كل حياتي لهذه الشركة.‬
‫وتريدون الآن أن أستقيل؟‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫هل آخذ دور الأب المحب؟‬
‫أو الابن الصالح؟‬
‫أنتم من حولني إلى مسخ.‬
‫- فما عساي أفعل الآن؟‬ ‫- اسمع.‬
‫المستودعات هي أيضًا جزء من "أونغول".‬
‫واصل العمل الدؤوب هناك.‬
‫أنت ترسلني إلى خارج المدينة.‬
‫واضح أنكم تريدون مني الرحيل.‬
‫اللعنة.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجل الشركة!‬
‫تبًا لكم!‬
‫تظنون أنه لا مكان آخر أذهب إليه؟‬
‫هيا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تطلب مني دائمًا القدوم والعمل لحسابك.‬
‫تقول هذا دائمًا.‬
‫أنت أدرى بأنني لم أكن أقصد ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن لم يفت الأوان بعد.‬
‫قل لهم إنك ستعمل في المستودعات.‬
‫وحين تعود إلى سوق العمل،‬
‫ستدرك ما كان يفوتك.‬
‫"استشارات مهنية"‬
‫صاحب الرقم 508.‬
‫ما الراتب الذي تطمح إليه؟‬
‫مكتوب هناك.‬
‫"طلب وظيفة"‬
‫"راتب سنوي: 50 مليون وون أو أكثر"‬
‫هل تحمل شهادات؟‬
‫مكتوب هناك أيضًا.‬
‫رخصة قيادة من الفئة الأولى،‬
‫والمستوى الثالث في الكتابة اليدوية.‬
‫مرحبًا سيدي نائب الرئيس.‬
‫هذا أنا، "مان-شيك".‬
‫"(أونغول) للمأكولات"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫هل المنصب في المستودعات الذي أخبرتني عنه‬
‫ما زال قائمًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كان يجب…‬
‫- أن تقبل العرض.‬ ‫- انسَ الأمر!‬
‫- لست مهتمًا به!‬ ‫- اسمع.‬
‫أيها الغبي، أين أنت الآن؟‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظر.‬
‫هل تود تجربة هذه الوظيفة معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقترح أن أعمل حارس أمن؟‬
‫نعم.‬
‫"فتح باب الانضمام‬ ‫لفريق أمن مجمّع شقق (يوسونغ)"‬
‫"الاختبار البدني"‬
‫يوظفون حراس أمن لا أكثر.‬
‫فما الداعي لهذا الاختبار السخيف؟‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫فأنت رجل مسن.‬
‫"(أوم هان-غيل)"‬
‫الفريق 3، تقدم.‬
‫"(لي مان-شيك)"‬
‫"(أوم هان-غيل) (كيم مين-سوك)"‬
‫"(جون سونغ-مين) (لي مان-شيك)‬ ‫(بارك مين-سو)"‬
‫استعدوا.‬
‫تبًا!‬
‫"(لي مان-شيك)"‬
‫"(أوم هان-غيل)"‬
‫سأحمله.‬
‫ها أنا أنطلق!‬
‫"(أوم هان-غيل)"‬
‫سأنجح.‬
‫(أوم)! يا لهذا الرجل!‬
‫ذهب مجددًا في الاتجاه الخطأ.‬
‫كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫"(أوم هان-غيل)"‬
‫"(لي مان-شيك)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنكم مشغولون جدًا‬ ‫ولكن يجب أن آخذ إجازتي.‬
‫هل ستحتفظون بعملي؟‬
‫فسوف أعود بعد أن ألد.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- بدون شك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعرفين أن السيد "أوه" عاد لوظيفته.‬
‫- سنزوركما أنت وطفلك.‬ ‫- نعم زورونا.‬
‫- أتمنى لك ولادة سهلة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما ألطفك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه هدية أكبر لك.‬ ‫- يا سلام!‬
‫أعرف شعورك هذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قولوا معي:‬
‫- ليُولد بصحة جيدة!‬ ‫- ليولد بصحة جيدة!‬
‫أشعر بأن طفلي سيخرج الآن.‬
‫توقفوا!‬
‫هذه كلها ولادة طفل،‬
‫فلمَ كل هذا الضجيج؟‬
‫ما وضع "(مومباي) للمأكولات"؟‬
‫فهمت منك أننا حصلنا على الصفقة.‬
‫هل انسحبوا منها؟‬
‫الهاتف.‬
‫ألو؟‬
‫لحظة سيدي.‬
‫سيد "غا".‬
‫السيد "رانشو" على الهاتف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيد "رانشو".‬
‫مرحبًا سيد "رانشو"، أنا (غا يول-تشان).‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫دخلنا السوق الهندي!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، سنعمل بحسب ما ناقشناه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا؟‬
‫هل سبق أن تذوقت نودلز الدجاج الحار؟‬
‫هل تحاول إغاظتي؟‬
‫تعرف أنني أتوق لتذوقه‬ ‫ولكن لا أستطيع أكله.‬
‫صنعت هذا لك خصيصًا.‬
‫نودلز الدجاج الحار‬
‫نودلز الدجاج الحار بلا دجاج.‬
‫- لا دجاج فيه؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سأخبر كل العالم!‬
‫لا دجاج في نودلز الدجاج الحار!‬
‫"دجاج"‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫"داك حار"‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫نودلز الدجاج الحار للنباتيين.‬
‫باستطاعتك الآن تذوق نودلز الدجاج الحار.‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫"كوريا".‬
‫يسرّني أنّه يعمل لصالحي.‬
‫إنه بارع في عمله.‬
‫وما المميز في دخول السوق الهندي؟‬
‫فالناس هناك لا يأكلون "راميون" كثيرًا.‬
‫قيمة "راميون" السوقية في "الهند" تُقدر‬
‫بتريليون وون.‬
‫- دخلنا ذلك السوق…‬ ‫- الحقيقة‬
‫هي أنه إن كانوا يأكلون دجاج تندوري‬ ‫فلا مشكلة مع نودلز الدجاج الحار.‬
‫أليس لحم البقر هو ما لا…‬
‫أم هو لحم الخنزير؟‬
‫سؤالي هو لمَ نستثني الدجاج؟‬
‫ليس للأمر علاقة بديانتهم.‬
‫فـ 40 بالمئة‬
‫من سكان "الهند" هم نباتيون.‬
‫إنه أكثر البلدان تأييدًا‬ ‫للمأكولات النباتية.‬
‫ويناهز عدد سكان "الهند" 1،38 مليار نسمة.‬
‫ما الـ40 بالمئة من هذا؟‬
‫- يكفي كل هذا الشرح.‬ ‫- 1،38 مليارًا…‬
‫أليست هذه الفكرة سخيفة؟‬
‫إعلان تشارك فيه شخصية غير مشهورة؟‬
‫بالنسبة إلى هذا.‬
‫في اللحظة التي رأى فيها‬
‫رئيس مجلس إدارة "(مومباي) للمأكولات"‬ ‫السيد (غا)، سُحر به كليًا.‬
‫تمامًا.‬
‫ربما لديه علاقات مع رئيس مجلس الإدارة هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنه عشيقك.‬
‫ماذا تقول أيها السافل؟‬
‫لماذا انفعلت هكذا يا أبي؟‬
‫مهلًا.‬
‫أبي!‬
‫هل صحيح أنه كانت بينكما علاقة في الماضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا تجمعكما مع (يول-تشان) علاقة ثلاثية.‬
‫أيها السافل! اخرج!‬
‫- اخرج أيها السافل!‬ ‫- علاقة ثلاثية.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫سأرحل.‬
‫أتمنى لو كان "غا يول-تشان" ابني.‬
‫- لكانت حياتي أسهل بكثير.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنت.‬
‫أخفتني.‬
‫لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫أحسني اختيار من تؤيدين‬
‫وإلا فسوف تُطردين بسبب "غا يول-تشان".‬
‫هذه الماركة غالية جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترتدين ملابس غالية جدًا.‬
‫أتساءل لماذا تبدو رخيصة عليك.‬
‫لمَ لا نجد أي شيء عليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يردد أبي دائمًا‬
‫أنه يفضل أن يسلم الشركة‬
‫لشخص غريب‬ ‫على أن يدعني أتسبب بإفلاسها.‬
‫ماذا لو فعلها‬
‫- وسلم الشركة لـ(غا يول-تشان)؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- واصل البحث.‬
‫ابحث جيدًا، مفهوم؟‬
‫يجب أن تجد لي شيئًا عليه.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫"تقرير استخدام المتدربين"‬
‫هؤلاء لن يفوا بالغرض.‬
‫متى سيبدأ المتدربون الجدد العمل؟‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫هذا إعلان هندي لـ"راميون"، إنه مضحك جدًا.‬
‫ما المضحك فيه؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫كان متدربًا حيثما أعمل.‬
‫اسمه الأخير فريد جدًا.‬
‫"غا"...‬
‫- "غا"؟‬ ‫- "غا" ونسيت الباقي.‬
‫"غا يول-تشان".‬
‫"غا يول-تشان"؟‬
‫لمَ يمثل في هذا الإعلان؟‬
‫أليس مضحكًا؟‬
‫- غريب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫علمت أن "غا يول-تشان" كان يعمل‬ ‫في شركة "أونغول".‬
‫"أونغول"؟‬
‫لمَ لم يخبرنا بهذا؟‬
‫لا يرد ذلك في سيرته الذاتية.‬
‫هذا يعني أنه يريد إخفاء شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫عندي فكرة، اسمع.‬
‫جميل!‬
‫يا للهول!‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫هذا ليس براز أطفال.‬
‫- بل هو لشخص راشد.‬ ‫- اسمع،‬
‫كان حارس الأمن السابق ماهرًا في هذا.‬
‫لا أصدق أنهم طردوا الحراس البارعين‬ ‫واستخدموا أغبياء.‬
‫إذًا اتصلي بالحارس الذي كان قبلي.‬
‫ارمِ النفايات في طريقك.‬
‫"(أونغ راميون)"‬
‫"أونغول"…‬
‫"(أونغ راميون)"‬
‫نعم، ألو؟‬
‫من؟‬
‫"أن سانغ-جونغ"؟‬
‫عدوي اللدود‬
‫وغريمي الوحيد‬
‫الذي يعمل في "(جونسو) للمأكولات"؟‬
‫"نودلز دجاج حار جدًا"‬
‫يا جماعة، لقد وصلوا!‬
‫- وصلوا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كل واحد…‬ ‫- رجل أم امرأة؟‬
‫- أحضر سيرهم الذاتية.‬ ‫- نعم.‬
‫لنركز يا جماعة!‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لمَ أنت متوتر؟‬
‫لست متوترًا.‬
‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- قابلهم بنفسك.‬
‫- لنرَ.‬ ‫- هذا…‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫انتباه من فضلكم.‬
‫رحبوا بهما.‬
‫فسيعملان في قسم التسويق والمبيعات‬ ‫طوال 6 أشهر.‬
‫إنهما "لي تاي-لي" و"جو يون-سو".‬
‫مرحبًا، أنا "لي تاي-لي".‬
‫بالفعل،‬
‫إنه يُلفظ كما تُلفظ "إيطاليا" بلغتنا.‬
‫مع أنني لم أزر "إيطاليا" بعد.‬
‫سررت بلقائكم جميعًا.‬
‫"تاي-لي"، "لي تاي-لي"!‬
‫ما هذا؟ إنه مريع جدًا.‬
‫يا سلام!‬
‫لديك حس فكاهة شديد.‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جو يون-سو".‬
‫تشرفت بلقائكم.‬
‫لمَ يتكلم كالمعزاة؟‬
‫أعطيتهما علامات متدنية جدًا. فلمَ هما هنا؟‬
‫حسنًا…‬
‫لمَ أتى اثنان فقط؟‬
‫ألم تقل إنهم ثلاثة؟‬
‫صحيح.‬
‫هما وصلا باكرًا جدًا،‬
‫قبل الوقت المتفق عليه.‬
‫- ما زال عندنا أمل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تكون فتاة.‬
‫آمل أن تكون جميلة.‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أول يوم لي هنا كمتدرب أكبر سنًا.‬
‫اسمي "لي مان-شيك".‬
‫سيد "لي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫من؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنت…‬
‫لا تكرهوا شرًا.‬
‫- هكذا هي الحياة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وما تراه خيرًا الآن‬
‫قد يؤدي إلى شر.‬
‫وما تراه شرًا الآن‬
‫- قد يؤدي إلى خير.‬ ‫- يا سلام!‬
‫سيد "غا"، هل تود كوب قهوة؟‬
‫كوب قهوة مثلجة منعشة؟‬
‫يا سلام! هكذا هي الحال إذًا؟‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬