NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫لم أكن أعرف بوجود‬
‫هذا العدد الكبير من الصراصير‬ ‫في أماكن مخفية.‬
‫أبادت شركة "كونغ" للصراصير‬
‫كل الصراصير من أجلي بلا مقابل.‬
‫أود تقديم اعتذاري‬
‫إلى كل شخص في شركة "(جونسو) للمأكولات".‬
‫- افصلوه فورًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬ ‫قلت إن "مان-شيك" تعامل مع الأمر.‬
‫كلّفني فرصة رائعة‬ ‫للتخلص من "يول-تشان" بشكل نهائي.‬
‫ولكن…‬
‫ردع شركتنا‬
‫- من تكبّد خسائر جسيمة.‬ ‫- يا للهول، ماذا بك؟‬
‫اختر جانبًا!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أي سبب يجب أن أذكر؟‬
‫السبب؟‬
‫اختلق سبباً!‬
‫وهل أكترث؟‬
‫سيد "لي"، أين أنت الآن؟‬
‫سيد "لي".‬
‫- سيد "غا".‬ ‫- انهض فورًا!‬
‫المخلّص الذي جاء إليّ‬
‫ليفسد حياتي.‬
‫كانت تلك هي اللحظة‬
‫التي ظننت فيها أن هذا الرجل‬
‫قد يكون مخلّصي الذي جاء إليّ‬
‫ليدمّر حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أنك أمرت‬
‫بفصل السيد "لي".‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫أهم المسائل بالنسبة لشركة مأكولات‬ ‫هي الأمور الخارجية.‬
‫وتدبّر السيد "لي" أمر‬ ‫هذه الحادثة وأنقذ الشركة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "إن يكن"؟‬
‫إن كان رجل مثله عاجزًا‬ ‫عن العمل هنا، فمن يستحق العمل؟‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫هو من نشر برنامج الفدية الخبيث‬
‫وتسبّب لنا بضرر كبير.‬
‫هذه مسألة منفصلة.‬
‫هل تظن أننا سندعه ينجو بفعلته‬ ‫فقط لأنه فعل لنا شيئًا آخر؟‬
‫ماذا لو كنت أنا من نشر البرنامج الخبيث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا من نشره.‬
‫إن كنت ستفصل أحدهم، عليك أن تفصلني أنا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا يمكنني أن أفصلك‬
‫بمجرّد صلاحياتي.‬
‫على الأرجح كنت تعرف بالأمر حين اعترفت.‬
‫حسنًا، سأباشر بالعمل‬
‫على فصلك.‬
‫إذًا هل ستتراجع‬
‫عن أمرك بفصل السيد "لي"؟‬
‫طبعًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫لم أعرف أنك ستقدم على هذه الخطوة من أجلي.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫توجه إلى مكتبك وسجّل وصولك‬
‫لتنقذ نقاطك في الأداء.‬
‫انتظر يا سيد "غا".‬
‫سيد "غا"، هل تريد شيئًا لتأكله؟‬
‫يا للهول.‬
‫هلا أمهلتني فسحة لأمشي؟‬
‫- هل هذه المسافة كافية؟‬ ‫- أكثر، ابتعد أكثر.‬
‫ابتعد أكثر.‬
‫لم أتوقع منه‬
‫أن يتخلى عني بهذه الطريقة.‬
‫هل عليّ حقًا أن أصمد‬
‫كمتدرّب؟‬
‫أو أنّه…‬
‫عليّ أن أكسب رضاه؟‬
‫تبًا.‬
‫لماذا قلت إنني من نشر البرنامج الخبيث؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫سيد "لي"، ماذا جرى؟‬
‫حسنًا…‬
‫السيد "غا" أنقذ حياتي‬
‫من حافة الهاوية.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫- هذا هو السيد "غا".‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫ما هذه الوحدة المؤثّرة بين الأجيال؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- آنسة "تاك"؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫هل يمكنك إجراء بحث‬
‫عن استجابة المستهلك لنودلز‬ ‫الدجاج الحار بالكيمتشي الجديد؟‬
‫آنسة "لي"، يمكنك مساعدتها.‬
‫طبعًا!‬
‫أنا سأساعدها سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ستفعل؟‬
‫- أخفض يدك، أخفضها.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ساعدها أنت إذن.‬
‫ما بال قليل الأدب هذا؟‬
‫هل أخيرًا كسبت ثقته؟‬
‫أؤكد لك.‬
‫"يول-تشان" هو من نشر‬
‫- برنامج الفدية الخبيث ذلك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ثم ألقى اللوم على المتدرب الأكبر سنًا؟‬
‫يا للهول، كيف أمكن للسيد "غا" أن يفعل ذلك؟‬
‫هذه هي طبيعته!‬
‫جميعكم مخدوعون به.‬
‫لهذا السبب‬
‫أليس من مصلحة الشركة‬
‫أن يُفصل ذلك الرجل من العمل يا أبي؟‬
‫يقول الناس إنه كلما علا منصبك‬
‫ازدادت طباعك حدّة.‬
‫أخيرًا تحلى بالخبث المطلوب.‬
‫بات بإمكاني‬
‫تعيينه في منصب أعلى.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يشعرني بالعجز.‬
‫سيد "لي"، لا تجهّز رسومات بيانية.‬
‫اكتف بالنسخ واللصق.‬
‫- ألن تذهبا إلى البيت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- ولكنني سأحوّله إلى رسم بياني‬ ‫- ألن تذهبا؟‬
‫أخفتني، سيد "أن".‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لنر.‬
‫هل ستحضّران التقرير هكذا‬
‫تقرير استجابة المستهلك‬
‫إلى منتجنا الجديد؟‬
‫يتم تقديمه إلى رئيس مجلس الإدارة أيضًا.‬
‫سيد "أن"، هذا صحيح ولكن…‬
‫أنت تعرفين الأمر‬ ‫ومع ذلك تسمحين له بالقيام بهذا؟‬
‫هل تحاولين القضاء عليّ؟‬
‫إذًا كيف علينا أن نصلّح هذا؟‬
‫عليكما أن تجمّلاه.‬
‫نجمّله.‬
‫"نجمّله"؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا خبير في ذلك.‬
‫لا تقلق سيدي.‬
‫سأجمّله‬
‫من أجل رئيس مجلس الإدارة.‬
‫جيد، السيد "لي" يجيد‬
‫فهم شيء مثل هذا.‬
‫- أكملي العمل، مفهوم؟‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫تأكدا من عدم إخبار "يول-تشان" بالأمر.‬
‫سيبالغ في رد الفعل‬
‫إن اكتشف الأمر.‬
‫جمّلاه.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫- سأجمّله.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذًا عليّ أن أمحي هذا كلّه.‬
‫إن ضغطت على "جديد"، ستضطرب الشاشة.‬
‫في حينها، تحدث مربعًا‬
‫عند الرقعة التي تريد التقاطها.‬
‫تجمّل شكلها، فيظهر الآتي.‬
‫تضغط على أيقونة القرص المرن‬
‫وتحفظه هنا.‬
‫التعليق الأول.‬
‫على هذا النحو.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫كيف لك أن تكون ماهرًا في هذا؟‬
‫أكرر الأمور إلى أن أتذكرها.‬
‫لا مفر من ذلك.‬
‫ولكن الأمر يزداد متعة لاحقًا.‬
‫عليك أن تنضم إلى فريقنا للتعلّم.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لست بحاجة إلى تعلّم هذا.‬
‫نحن لا ننتمي إلى النوع عينه من المتدربين.‬
‫إن لم ننتم إلى النوع نفسه، فمن أنت إذن؟‬
‫ما الذي يخطط له هذا المسن؟‬
‫"كيونغ-إي".‬
‫لا تقسي عليّ أنت أيضًا.‬
‫إن كنت قد بلغت الحضيض‬
‫عليك أن تفكّر في طريقة‬
‫لتصعد مجددًا خطوة تلو الأخرى.‬
‫لماذا تأمل أن يحالفك الحظ؟‬
‫يا للهول، ستبقى صبيانيًا‬
‫إلى أن تمسي شيخًا هرمًا.‬
‫لن تنضج أبدًا.‬
‫أكملا العمل.‬
‫سأريك الأمر مجددًا.‬
‫- كرّره.‬ ‫- أجل، أرني إياه مجددًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- إذًا تنقل هذا‬
‫وتلصقه هنا.‬
‫"جربت نودلز الدجاج الحار بالكيمتشي"‬
‫لماذا عليّ التقاطها الواحدة تلو الأخرى‬
‫في هذا العصر والزمن؟‬
‫أجل.‬
‫قد أضطر إلى الصمود كمتدرب.‬
‫وإن يكن.‬
‫لقد أنقذته‬
‫- ولكنك قد تُفصل الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا يبدو عليك‬
‫أنك تشعر بالسرور؟‬
‫لا أشعر بالسرور.‬
‫الرئيس يتوق لطردي.‬
‫لماذا سيفعل بك ذلك؟‬
‫أي خطأ اقترفت؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لا أنوي أن أغدو الرئيس حتى.‬
‫هو يثور بلا سبب.‬
‫اسمعني.‬
‫هي لم تأت مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫تعرف…‬
‫الفتاة ذات الشعر المجعّد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا، لم تأت.‬
‫تأتي وتبكي بإفراط‬
‫في نهاية موسم التوظيف.‬
‫ولكني أظن أنها وجدت عملًا جيدًا.‬
‫فلم تأت إلى هنا.‬
‫هذا يريح البال.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، مرحبًا. مهلًا، لا تأتي.‬
‫بعنا كل ما لدينا اليوم.‬
‫عليك أن تأكل، سأعود في وقت آخر.‬
‫ألا يفترض بك‬
‫أن تكفي عن هذا التصرف؟‬
‫يمكنني حتمًا الانضمام إليك لتناول وجبة‬
‫ولكن يجدر بنا ألا نفعل ذلك هنا.‬
‫أراك غدًا، سيد "غا".‬
‫انتظري.‬
‫- انتظري.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لماذا؟ ألا يزال الأمر غريبًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم هذا الشراب شديد الحلاوة؟‬
‫مهلًا، أيتها المتدربة!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫كيف تجرؤين على تجاهل الرئيس؟‬
‫أنا الرئيس.‬
‫"(نامغونغ جون-سو)"‬
‫الرئيس.‬
‫يا للهول.‬
‫إذًا ما حصل آنذاك‬
‫لم يكن انتهاكًا للصلاحيات.‬
‫بل كان أشبه بعنف أسري.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن مع ذلك، العنف أمر سيئ.‬
‫ألن تواعديني؟‬
‫لم تنفصل بعد‬
‫- عن حبيبتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫فهمت.‬
‫أيها النذل الحقير.‬
‫كم حبيبة...‬
‫تواعد في ذات الوقت؟‬
‫8؟ 10؟‬
‫أو ربما‬
‫15 امرأة أو أكثر؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بهذا القدر.‬
‫فهمت.‬
‫ألا يخالف ذلك نوعًا من أنواع‬
‫قوانين ضد التحرّش في مكان العمل؟‬
‫ولكن الرئيس لن يُفصل.‬
‫إذًا‬
‫حين تنفصل‬
‫عن جميع حبيباتك‬
‫سأفكّر في مواعدتك.‬
‫- موافق؟‬ ‫- هل تقولين‬
‫إن عليّ أن أنفصل عن حبيباتي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا المطلوب، وهو الأولوية.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- من تظنين نفسك؟‬
‫أنا؟ أنا "تاي-لي"، "تاي-لي".‬
‫أنت من تطلب الخروج معي.‬
‫- هل ستواعديني؟‬ ‫- كلا.‬
‫قبل أن أفكّر في ذلك حتى‬
‫عليك أن تكون عازباً.‬
‫وفي حينها، قد أفكّر في الأمر.‬
‫هذه هي الأولوية.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لماذا يجدر بي ذلك؟‬
‫تبًا، هذا النذل الحقير، اسمعني!‬
‫أنت لست الملك "ويجا"، أليس كذلك؟‬
‫كما ترون، تبلغ نسبة الدراية‬
‫بالحادثة المتعلقة بشؤوننا الخارجية‬
‫91 بالمئة.‬
‫ولكن الاطّلاع على نتيجة تلك الحادثة‬
‫تبلغ 43 بالمئة‬
‫ما أدى إلى الانخفاض‬
‫في تفضيل المستهلكين‬
‫لمنتج نودلز الدجاج الحار بنسبة 38 بالمئة.‬
‫وارتفع تفضيل المستهلكين‬
‫لمنتجات مماثلة لدى الشركات‬ ‫المنافسة بنسبة مطابقة.‬
‫ماذا سنفعل‬
‫حيال بغض المستهلكين لنودلز الدجاج الحار؟‬
‫"رفع الدراية بالسداد"‬
‫بما أنه تم إطلاق‬ ‫نودلز الدجاج الحار بالكيمتشي‬
‫لا تزال الحادثة موضوع نقاش حار‬
‫نود القيام بتسويق إضافي.‬
‫انس أمر التسويق الإضافي.‬
‫سوّقوا المنتج من دون إنفاق أي مبلغ.‬
‫ادفعوا بملايين الناس إلى الرغبة في المنتج!‬
‫تجيدون ذلك!‬
‫أعني‬
‫حاولوا استخدام عقولكم‬
‫بدلًا من استخدام المال.‬
‫قسمنا هو من تسبب بهذه الفوضى‬
‫إذًا ما رأيكم بأن يقوم قسمنا‬
‫بإطلاق حملة‬
‫نشتري فيها منتجاتنا الخاصة؟‬
‫يريدوننا أن نشتريها مجددًا.‬
‫علينا أن نشتريها؟‬
‫حين يفشل منتج جديد‬
‫أو لا تُباع بعض المنتجات بشكل جيد‬
‫يطلبون من الموظفين‬
‫شراءها بين الحين والآخر.‬
‫هل علينا أن نفعل ذلك؟‬
‫من المخطئ‬
‫وتسبب بوقوعنا في هذه الفوضى؟‬
‫من جلب العار لشركتنا‬
‫بالسماح لشيء تافه‬
‫أن ينتشر عبر وسائل الإعلام؟‬
‫كفوا عن التذمّر وافعلوا المطلوب.‬
‫ولا تنسوا‬
‫هذه حملة اختيارية.‬
‫سيد "غا"‬
‫بلّغني بسجل المبيعات اليومية‬
‫بحلول الساعة 5 عصرًا كل يوم.‬
‫تنتظركم مكافآت جماعية وفردية‬
‫لذا تأكدوا من أن تساهموا بنشاط، موافقون؟‬
‫- موافقون!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫- هذه هي المعنويات المطلوبة سيد "لي".‬ ‫- أجل سيدي!‬
‫- يمكنك من ذلك!‬ ‫- يا للهول.‬
‫ليشرح أحدكم الأمر إلى المتدربين.‬
‫الحملة التي تحمل عنوان‬
‫"اشتروا منتجاتنا الخاصة"‬
‫هي حملة نبادر فيها‬
‫لشراء منتجاتنا الخاصة.‬
‫هي فرصة نادرة لنظهر فيها‬
‫مقدار حبّنا لشركتنا.‬
‫هذا تفسيري المتواضع.‬
‫طريقة المشاركة بسيطة.‬
‫توجهوا إلى سوبرماركت‬
‫لشراء منتجاتنا‬
‫وبعد ذلك‬
‫حمّلوا الفاتورة وصورة عن المنتج‬ ‫إلى لوحة نشرات الحملة‬
‫عليكم أن تولوا الأولوية‬
‫لشراء نودلز الدجاج الحار‬
‫الذي تعرّض للخطر بسبب فضيحة الصراصير.‬
‫ولكن لا تشتروه في متجر‬ ‫يقدّم الحسوم للموظفين.‬
‫عليكم شراؤها‬
‫من متاجر السوبرماركت أو البقالة.‬
‫يسمّون الأمر في هذه الأيام‬ ‫"استعراض الولاء".‬
‫استعراض الولاء، تذكّروا ما أخبرتكم به.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هناك متاجر تقدّم الحسوم‬
‫لماذا علينا الذهاب‬
‫إلى متاجر السوبرماركت أو البقالة؟‬
‫علينا أن نرفع درجة أداء مبيعاتنا‬
‫في كافة المتاجر، أيتها الغبية.‬
‫كما أنكم ستستعرضون ولاءكم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ألا يضغطون علينا‬
‫لشراء المنتجات؟‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫"حملة شراء منتجاتنا الخاصة"‬
‫"درجات الأداء"‬
‫"(لي مان-شيك)، 54 ألف وون"‬
‫قالوا إن هذا اختياري‬
‫لماذا يشترون بهذه الكثرة؟‬
‫"دجاج النودلز الحار"‬
‫"متجر المزارعين"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يون-سو".‬
‫ما مسألة أدائك في الحملة؟‬
‫قال إنه حملة اختيارية.‬
‫رأيت؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هذا يظهر‬
‫- في تقييم الأداء.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫إن كانت حملة اختيارية‬
‫لماذا سيسجّلون المبيعات‬
‫ويكافئوننا؟‬
‫لأنه يظهر في تقييم الأداء.‬
‫لهذا السبب‬
‫يشترون المنتجات كالمجانين.‬
‫ماذا يعني ذلك‬
‫بالنسبة إلى المتدربين؟‬
‫تقييم احتمال التوظيف.‬
‫هو يظهر في ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا‬
‫هل أخبرت السيد "لي" بالأمر قبل أن تخبرني؟‬
‫ماذا؟ عن ظهور مساهمتك في الحملة؟‬
‫كلا.‬
‫بل أردت تقديم النصيحة إليك.‬
‫لذا استدعيتك إلى هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل من شخص سواي يهتم بك كما أفعل أنا؟‬
‫هل من شخص سواي؟‬
‫إن فكّرت في الأمر‬
‫لا أحد سواي‬
‫كان ليخبره بالأمر.‬
‫هل تظن أنه‬
‫اشترى بذلك القدر‬
‫فقط حباً بالشركة؟‬
‫هل تظن؟‬
‫سيد "لي".‬
‫لا بأس.‬
‫الجميع يفعل ذلك حباً بالشركة.‬
‫لا تبالي بذلك.‬
‫ألم تجهّز بعد‬
‫تقرير استجابة المستهلكين‬ ‫لنودلز الدجاج الحار بالكيمتشي؟‬
‫جهّزته.‬
‫"تقرير استجابة المستهلكين"‬
‫"تعليقات صريحة"‬
‫"التعليقات الإيجابية كثيرة"‬
‫"المجموعات عبر الإنترنت"‬
‫"بحث في مستوى رضا المستهلكين"‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يعقل أن تكون التعليقات كلها إيجابية؟‬
‫إن توجهت إلى موقع الإنترنت‬ ‫ستجد عددًا كبيرًا من التعليقات السلبية.‬
‫حسنًا‬
‫قيل لي أن أجمّل التقرير‬
‫من أجل رئيس مجلس الإدارة.‬
‫تجميل التقرير‬
‫يعني جعله سهلًا للقراءة.‬
‫وليس بمعنى اختلاق أكاذيب مثل هذه.‬
‫نعيش في زمن لا يسمح لنا‬ ‫باللجوء إلى الخداع.‬
‫ما هذا؟ "مانسيغي60"؟‬
‫"نودلز الدجاج الحار بالكيمتشي هذه المرة؟"‬
‫"أتوق لتذوّقه."‬
‫"أشعر بالابتهاج."‬
‫هل كتبت تعليقًا باستخدام حسابك الخاص؟‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫في الواقع‬
‫أخبرنا السيد "أن"‬
‫بصياغة تقرير منفصل لرئيس مجلس الإدارة.‬
‫إذًا‬
‫هل جهّزتما هذا بغير علمي؟‬
‫هل لخصتما كما يجب‬
‫مستوى رضا المستهلكين‬ ‫واستعدادهم لإعادة الشراء؟‬
‫حسنًا…‬
‫أسندناه إلى المؤشر‬
‫- لذا ليس خاطئًا‬ ‫- ليس خاطئًا‬
‫ولكننا قمنا عمدًا‬
‫بعدم اختيار المؤشر‬
‫الذي يظهر الاستجابة السلبية.‬
‫قدمي لي مثالًا.‬
‫النساء اللواتي في عشريناتهن‬
‫واللواتي قدّمن أسوأ الاستجابات‬
‫لم يتم تمثليهن.‬
‫ماذا عن المشاهدات ونسبة الإعجاب؟‬
‫حسنًا…‬
‫سمعت أن رئيس مجلس الإدارة‬
‫مهووس بالمشاهدات ونسبة الإعجاب.‬
‫حين لم نحقق الهدف المطلوب‬
‫فعلنا ذلك سرًا.‬
‫إذًا هي نتيجة ملفقة!‬
‫ألا يجدر بنا أن نقدّم له‬
‫تعليقات حقيقية في أوقات مثل هذه؟‬
‫إن أكملنا على هذا النمط‬
‫ستبقى نكهة المنتجات ونوعيتها رديئة‬
‫وسيخدعنا التقرير المزيف‬
‫ولن نفعل شيئًا لإصلاح الوضع الخاطئ!‬
‫أنا آسفة.‬
‫انسيا هذا التقرير، أين التقرير الحقيقي؟‬
‫سأقدّمه له بنفسي.‬
‫يا للهول‬
‫فيه تعليقات تقول‬
‫"أما زالوا يحضّرون النودلز بالصراصير؟"‬
‫هل سيمرّ ذلك على خير؟‬
‫هل عليّ إخبار السيد "أن" بذلك على الأقل؟‬
‫كلا.‬
‫كنت أشعر بالسوء حيال‬ ‫تحضير تقرير كاذب بأيّ حال.‬
‫أنا مسرورة لحصول هذا.‬
‫"تعليقات صريحة"‬
‫تبًا، أولئك المعتوهون.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا قلّ عدد المشاهدات‬ ‫وتراجعت نسبة الإعجاب إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا عن التعليقات؟‬
‫كانت التعليقات سيئة‬
‫قدموا إليك‬
‫تعليقات مستهلكين تم التلاعب بها قليلًا‬
‫باستخدام المؤشر الخاطئ.‬
‫لا‬
‫لماذا قل عدد المشاهدات‬ ‫وتراجعت نسبة الإعجاب إلى هذا الحد؟‬
‫هذه هي الأرقام الأساسية.‬
‫أعني‬
‫إن لم تبلغ النسبة المستهدفة‬
‫عليكم أن تسهروا على تحقيق ذلك!‬
‫سأوقفك عن العمل.‬
‫أما زلت تائهًا؟‬
‫شعرت بالسرور حين عرفت‬
‫أنك كنت تتحلى بالخبث‬
‫ولكن ذلك غير صحيح.‬
‫لا تتحلى سوى بالغرور.‬
‫أنت، ماذا أصابك مؤخرًا؟‬
‫هل تريد أن تُطرد بسبب هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫كيف تعرّض "يول-تشان"‬
‫للتعنيف من قبل ذلك المسن؟‬
‫أنت قتلت رجلًا حتى.‬
‫متى أمسيت غبيًا لهذه الدرجة؟‬
‫يا للهول، أنت حقًا لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫قم بالأمر عشوائيًا فحسب، مفهوم؟‬
‫كيف له أن يعني ذلك؟‬
‫عليه تسويق المنتج بشكل أفضل‬
‫لتتحسن الأرقام.‬
‫هذا أمر يسهل قوله‬
‫وليس فعله.‬
‫قم بالأمر عشوائيًا.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫هل كتابة تقرير‬
‫لرئيس مجلس الإدارة أمر صعب لهذه الدرجة؟‬
‫الطهر الشديد قد يستحيل مرضًا.‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫سيد "غا"‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫قال لنا‬
‫أن نبذل مجهودًا أكبر في التسويق‬
‫لنحقق الهدف المطلوب.‬
‫طبعًا.‬
‫- ألم يقل شيئًا آخر؟‬ ‫- كلا.‬
‫لو أنني عرفت بالأمر‬
‫لاعتمدت الصراحة منذ البداية.‬
‫يا للهول.‬
‫تكبدت عناء كتابة تقريرين‬
‫سدىً.‬
‫يا للهول، رئيس مجلس الإدارة‬
‫يحب كل ما يقوله السيد "غا".‬
‫لنصفق له.‬
‫- آنسة "تاك".‬ ‫- أجل.‬
‫هلا أريتني خطة التسويق‬
‫- التي ستنشر بكثرة اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حمّلوها‬
‫قبل أن تغادر.‬
‫سيتم تقديمها على هذا النحو‬
‫عند الساعة الثانية ظهراً.‬
‫لم تقدّمي موافقتك عليها، أليس كذلك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫كيف لنا أن نزيد عدد‬ ‫المشاهدات بهذه الطريقة؟‬
‫لا تسلّموا الأمر للمتعاقدين الثانويين.‬
‫بادروا أكثر من تلقاء أنفسكم.‬
‫- بادروا.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫دعونا من اللجوء إلى الأسئلة‬ ‫ولنعتمد شيئًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاي-لي".‬
‫لماذا لا تشاركين في الحملة؟‬
‫عفوًا؟ حسنًا…‬
‫ألم يقولوا إنها اختيارية؟‬
‫حسنًا…‬
‫كنت سأشتري بعضًا‬ ‫من المنتجات لو كان لدي المال‬
‫ولكنك تعرف الظروف.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫راجعت الاقتراح السابق.‬
‫هلا قرأته وأعطيتني رأيك به؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا سأقرأ اقتراحك!‬
‫ولكن‬
‫كيف لك أن تثقي بي في هذا؟‬
‫- ماذا لو سرقت فكرتك؟‬ ‫- ما بك.‬
‫لن تفعل أمرًا مماثلًا.‬
‫ولكننا متنافسان.‬
‫لا تكن متزمتًا، يمكن لكل منا‬ ‫أن يحسن الأداء بطريقته الخاصة‬
‫وينجح في التقييم.‬
‫لن تتعارض فرصنا.‬
‫سنختار موضوع يتناسب مع نقاط قوتنا‬
‫ونرتقي بها.‬
‫نرتقي بها؟‬
‫"تاي-لي"‬
‫أردت أن أخبرك بالآتي منذ فترة‬
‫لا أشعر بالراحة‬
‫بتصرّفك هذا.‬
‫لماذا؟ أنا فقط…‬
‫ظننت أن بإمكاننا أن نصبح صديقين‬
‫ويعتمد أحدنا على الآخر‬ ‫بما أننا في الوضع عينه.‬
‫هل من الملائم أن يغدو المتنافسان‬
‫صديقين؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا عن الاقتراح؟‬
‫لقد تجاهلني.‬
‫كيف أمكنه ذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫"حملة شراء منتجاتنا الخاصة"‬
‫"(جو يو-سون)، 10350 وون"‬
‫أحقاً لن تشتري "تاي-لي" أي منتج؟‬
‫"(لي مان-شيك)، 71 ألف وون"‬
‫"حملة شراء منتجاتنا الخاصة"‬
‫"(لي مان-شيك)، 71 ألف وون"‬
‫بالكاد أدفع ما عليّ.‬
‫"نودلز الدجاج الحار بالكيمتشي"‬
‫"يا للهول، كم كان شهيًا"‬
‫"ألم يخرج منه الصرصور؟"‬
‫"اكتشفوا أنني لم آت…"‬
‫ماذا؟ هل أنت موظف لدى "(جونسو) للمأكولات"؟‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫المدعو "10تشاني"‬ ‫هل يعقل أن تكون السيد "غا"؟‬
‫"10تشاني"؟‬
‫أعتقد أنه ذلك الأبله.‬
‫ماذا تفعل بالضغط على الفأرة كل ليلة؟‬
‫هل أنت في علاقة غرامية؟‬
‫ما بالك، علاقة غرامية؟‬
‫أنت تقولين أمرًا مماثلًا‬
‫بما أنك تبقين في البيت ولا تفعلين شيئًا.‬
‫امتلأ رأسك بالحماقات.‬
‫ماذا؟ أبقى في البيت ولا أفعل شيئًا؟‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫هذا حقًا هو.‬
‫حسنًا.‬
‫"يون-سو".‬
‫أظن أنك بذلت بعض المجهود‬ ‫أنت من تتصدّر أداء الأمس‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫فعلت ذلك في وقت أقصر‬ ‫مما قدّرت، هذا مذهل.‬
‫"درجات الأداء"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيد "غا".‬
‫لماذا تبدو…‬
‫لم تلعب أي لعبة مسبقًا.‬
‫هل بدأت باللعب مؤخرًا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ولكنك تبدو منهكًا.‬
‫هذا أنت، "10تشاني"، لا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫يا "10تشاني".‬
‫هلا أعطيتني التقرير‬
‫الذي كتبته بشكل منفصل‬
‫- لرئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫حذفته في ذلك اليوم.‬
‫عرفت أنه أمر مخطئ‬
‫لكني لم أفكر في الرجوع عن ذلك‬ ‫لأنني شعرت بالعجز.‬
‫كنت أشعر بالخجل الشديد.‬
‫ولكن لماذا تحتاج إليه؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا شيء.‬
‫من وضع نودلز الدجاج الحار‬
‫عبر موقع "عالم إعادة البيع"؟‬
‫قد تنتشر الإشاعات بأن الشركة‬ ‫ترغم موظفيها على شراء المنتجات.‬
‫هل هذا ما تريدونه؟‬
‫أي مختل‬
‫- فعل أمرًا مماثلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبًا.‬
‫"من يريد نودلز بسعر رخيص؟"‬
‫"عالم إعادة البيع"‬
‫"تاريخ النشر: 13 يونيو 2020"‬
‫ماذا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لحسن الحظ أننا وجدنا هذا‬
‫- قبل أن يجده الصحافيون.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اسم المستخدم.‬
‫"دوبوابا92".‬
‫من هذا الوقح؟‬
‫من "دوبوابا"؟‬
‫أيها المسؤولين عن المشروع‬
‫افرز الجميع‬
‫من ولد في العام 1992 في فريقك؟‬
‫اعثر على هذا الخائن.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫"دوبوابا92"…‬
‫متأكد أنني رأيت‬
‫اسم ذلك المستخدم في مكان ما.‬
‫لقد حذف التعليق، لم لا تنسون الأمر فحسب؟‬
‫هل من ضرورة لهذه المطاردة؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ علينا أن نكشفه.‬
‫يتعاملون معنا جميعًا كالمجرمين‬ ‫بسبب هذا الخائن.‬
‫أعرف، في الأمر ضرر‬
‫للأبرياء من هذا العمر مثلي.‬
‫- ولدت في العام 1992؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أجل، في بداية العام 1992.‬
‫"يون-سو" أيضًا ولد في 1992.‬
‫صحيح.‬
‫من المؤسف أن نخوض هذا الوضع.‬
‫كم هذا صحيح.‬
‫لم علينا أن نفعل هذا؟‬
‫- ماذا تقول هذه المرة؟‬ ‫- لماذا علينا أن نفعل أمرًا مماثلًا؟‬
‫- ألا تجدون ذلك غير منصف؟‬ ‫- هو غير منصف.‬
‫هو كذلك.‬
‫ولكن هل تعتقدون‬
‫أن حياة الشركات مليئة بالإنصاف؟‬
‫لم حصل هذا من الأساس؟‬
‫لأن حبيبك السابق ثرثر‬
‫عن حادثة الصرصار عبر الأنباء‬ ‫وفي كل مكان آخر.‬
‫ألا ينبغي عليك أن تتحملي المسؤولية؟‬
‫كفى كلامًا عن المسؤولية.‬
‫لسنا حيوانات لنأكل كل هذا‬
‫ولا كالأطفال الذين يحبون تناولها.‬
‫لم علينا أن نأكل كل هذا؟‬
‫افعلي ما يُقال لك.‬
‫لماذا علينا أن نفعل ما يُقال لنا فحسب؟‬
‫ألا تريدين منصبًا ثابتًا؟‬
‫سأغادر.‬
‫لم أتمكن من التحديق في عيني‬ ‫الأعلى مني شأنًا حين كنت في منصبك.‬
‫لم أتوقع رؤية هذا المشهد.‬
‫يا للهول.‬
‫كان بودي أن أكون منصاعة‬
‫لماذا لا تسمح لي هذه الشركة بالانصياع؟‬
‫لماذا؟‬
‫لحسن حظنا أننا وجدنا هذا‬
‫قبل أن يجده الصحافيون.‬
‫اسم المستخدم "دوبوابا92."‬
‫من هو هذا الوقح‬
‫من "دوبوابا"؟‬
‫"عالم إعادة البيع"‬
‫"(جو يون-سو)، (دوبوابا92)"‬
‫فكرت في كيفية حصول الأمر‬
‫مليًا.‬
‫يبدو أن هذه الحملة‬
‫تشكّل عبئًا كبيرًا على البعض.‬
‫بما أننا ذكرنا الموضوع‬
‫إن كان عبئًا كبيرًا عليكم‬
‫تصرفوا وكأنكم قادرون على تحمّله.‬
‫لا تهدروا مجهودكم في بيعها.‬
‫بل بيعوني إياها.‬
‫أخبروني بالأمر على انفراد‬
‫- وسأرد لكم المبلغ.‬ ‫- رائع.‬
‫ما بالكم.‬
‫لن أعطيكم المال بلا مقابل.‬
‫كنت أخطط لشراء‬
‫بعض من المنتجات‬
‫لأرسلها إلى أصدقائي في الخارج.‬
‫ادخل يا نودلز الدجاج الخفيف.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫"نودلز الدجاج الخفيف"‬
‫- اشتريت عددًا كبيرًا، ألم أفعل؟‬ ‫- لا بأس بالعدد.‬
‫صحيح.‬
‫- قيمتها 81 ألف وون، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"المبلغ الذي يجب إرساله لـ(أو دونغ-جون)"‬
‫يا للهول.‬
‫- تفقّد حسابك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلقيت المبلغ بأمان.‬
‫أفترض أن الأوضاع صعبة مؤخرًا.‬
‫أجل، لأن لدي 3 أولاد.‬
‫ولكني كنت أعني‬
‫الأشخاص الذين يعانون صعوبات شديدة.‬
‫عفوًا؟ لم أسمعك.‬
‫لا شيء.‬
‫- عليك أن تذهب.‬ ‫- حسنًا، سأذهب إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنه كان يقصد المتدربين.‬
‫لا بأس إن بعنا له المنتجات؟‬
‫قال الأمر بنفسه.‬
‫نحن لا نطلب المال بلا مقابل.‬
‫سنعطيه المنتجات.‬
‫هو تسبب بهذه المشكلة كلها.‬
‫عجز عن التعامل‬
‫مع حادثة الصراصير كما يجب.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أولئك الـ…‬
‫- ابق هادئًا طوال الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نودلز الدجاج الخفيف"‬
‫لنجازف.‬
‫لنستعرض ولاءنا.‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫رائع.‬
‫"درجات الأداء"‬
‫"(يانغ سونغ-أوك)، 70 ألف وون"‬
‫"(تاك جونغ-أون)، 34930 وون"‬
‫مرحى!‬
‫"(دونغ-جون)، 99800 وون"‬
‫استعراض!‬
‫"(تاك جونغ-أون)، 34930 وون"‬
‫ما هذا؟‬
‫100 ألف وون تقريبًا؟‬
‫عفوًا.‬
‫اسمحوا لي المرور.‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫أيها الـ…‬
‫سأدفع لكم، مفهوم؟‬
‫لست مديناً لكم أو ما شابه.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 3.‬
‫لدي 3، ولكنه يبدو مثل 1.‬
‫يا للهول.‬
‫- أنا أول من وصل.‬ ‫- هاك.‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫"حملة شراء منتجاتنا الخاصة"‬
‫"(لي مان-شيك)، 383500 وون"‬
‫"(أو دونغ-جون)، 99800 وون"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا شهي، إنه شهي.‬
‫لا يزال شهيًا.‬
‫هو شهي.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- هل تريد منه؟‬
‫"لم تضعون سمك الصوري في النودلز؟"‬
‫"العاملون والطلاب والكبار"‬
‫ماذا؟‬
‫"تاي-لي".‬
‫ستظهر نتيجة الحملة في تقييم أدائك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالنسبة إلينا‬
‫ذلك يعني تقييم احتمال التوظيف.‬
‫نحن متخاصمان، ولكني أخبرك بالأمر‬
‫لأنك تثيرين سخطي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ظننت أنه يبغض تعايشنا.‬
‫فهمت.‬
‫لذا كانوا يتصرفون بحماس مفرط.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫لم يعد لدي مكان آخر أرسل إليه المنتجات!‬
‫ولا يمكنني بيعها سرًا.‬
‫"درجات الأداء"‬
‫"(مان-شيك)، 126 ألف وون"‬
‫"(مان-شيك)، 383500 وون"‬
‫ما بال هذا الرجل؟‬
‫لم يأت ليبيعني أي من المنتجات.‬
‫اشتراها كلها ليتعامل معها شخصيًا؟‬
‫"نودلز الدجاج الحار"‬
‫قد أضطر إلى الصمود‬
‫في هذا المجال كمتدرب.‬
‫يا للعجب، مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنا، "مان-شيك"‬
‫لا تزال على قيد الحياة!‬
‫بالطبع!‬
‫ما زلت تبيع النودلز؟‬
‫أنا بائع النودلز، تعرف.‬
‫عليّ أن أبيع النودلز وليس الكباب.‬
‫أخرج الصناديق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أصبح هذا المنتج معروفًا جدًا مؤخرًا.‬
‫الأولاد يحبّونه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت منه الكثير.‬
‫- مرحبًا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت هنا يا "مان-شيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا يطلب الأولاد هذا هنا.‬
‫- خذه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أصدقاء ابني مولعون به.‬
‫قدّميه مع البيض المقلي‬
‫وقطعة من الجبنة.‬
‫الأولاد لا يأكلون منه.‬
‫أعدها.‬
‫سأعطيك بعض النماذج، حاولي بيعها.‬
‫هل تعني مجانًا؟‬
‫- أجل، ولكن عليك بيعها أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم كلّفك هذا كلّه؟‬
‫أفترض أن هذه الفائدة‬
‫في العمل لدى شركة مأكولات.‬
‫كان الأمر ليكون أفضل‬
‫لو كانت شركة ألعاب.‬
‫هل من لعبة تريد الحصول عليها؟‬
‫لا تشتري لها شيئًا.‬
‫وإلا ستعتاد الأمر.‬
‫لم سيعجز الخال عن شراء لعبة لابنة أخته؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫لا أب لديها.‬
‫لو اعتنى بها خالها وكأنه أبوها‬
‫سيكون ذلك جيدًا.‬
‫أنت من تطلّق.‬
‫لماذا ستحمّلين أخيك العبء‬
‫طوال الوقت؟‬
‫عليه واجبات كثيرة أصلاً.‬
‫كفا عن هذا، الطفلة تصغي.‬
‫هي ليست عبئًا.‬
‫أليس كذلك يا "بو-رام"؟‬
‫اذهب وتناول عشاءك.‬
‫أصبح وضعك أفضل الآن‬
‫لم لا تتخلصين من هذه الأواني؟‬
‫كل منها بحجم مختلف، يا للفوضى.‬
‫هي متينة وجميلة.‬
‫سيكون التخلص منها هدرًا.‬
‫لم لا يتطابق شيء هنا؟‬
‫قلت لك إنني سأشتري لك أوان جديدة.‬
‫تجني الكثير من المال، أهذا ما تريده؟‬
‫لا تبذر أموالك.‬
‫فالمدخول الوافر‬
‫لا يعني مدخرات وافرة‬
‫والمدخول القليل‬
‫لا يعني مدخرات قليلة.‬
‫توقفن عن العيش في هذا المنزل البائس‬
‫وانتقلن إلى بيتي.‬
‫يا للهول، أليس كذلك.‬
‫لدينا قصر جاهز لننتقل إليه‬
‫لم علينا العيش في تعاسة؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫رئيس مجلس الإدارة أعطى البيت لك‬
‫وليس لي.‬
‫قد يطلب تسديد ثمنه لاحقًا‬
‫حين نخرج منه.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا…‬
‫انضموا إلى المناسبة الترويجية‬
‫مع نودلز الدجاج الحار بالكيمتشي.‬
‫هل تناولتم نودلز‬ ‫الدجاج الحار بالكيمتشي قط؟‬
‫لا، لم تأكلوا منها؟‬
‫التقطوا صورة وأنتم تأكلون منها‬
‫وستربحون معنا جائزة.‬
‫التقطوا صورة وأنتم تتغلبون على حدّتها‬
‫في بيوتكم الخاصة‬
‫بطريقتكم الخاصة.‬
‫يا له من عمل رديء‬ ‫في تحضير الفيديو الترويجي‬
‫مع ذلك يريدون للناس أن يشاهدوه.‬
‫"إعجاب وتعليق ونشر"‬
‫"إعجاب"‬
‫حسنًا.‬
‫"إعجاب وتعليق ونشر"‬
‫"إعجاب"‬
‫"أحبك، يا نودلز بالدجاج الحار"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت لكم بأن تكتشفوا هوية‬ ‫"دوبوابا" وتبلغوني بأمره.‬
‫لماذا لم أسمع منكم أي خبر؟‬
‫حسنًا‬
‫حذف التعليق فورًا.‬
‫لا يبدو أن ما فعله تسبّب بمشكلة.‬
‫لم لا تظهر الرحمة وتنسى الأمر؟‬
‫ماذا لو تسبب بالمشاكل لاحقًا؟‬
‫هل تضمن أنه لن يعيد الكرّة؟‬
‫سيد "أن".‬
‫هذا أمر لن يحصل أبدًا في فريقنا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هذا أمر لا تعرفه، هو سر.‬
‫يا لكم من أشخاص.‬
‫ماذا عن تقرير استجابة المستهلكين؟‬
‫سأل رئيس المجلس إن كان جاهزًا.‬
‫أجل، سيجهز بعد قليل.‬
‫لماذا تعجزون عن تسليم ذلك الشيء الوحيد‬
‫في الوقت المناسب؟‬
‫هل عليّ الإلحاح على شيء مثل هذا؟‬
‫أخبرني يا سيد "غا".‬
‫يا للهول، الوقت مبكر جدًا على هذا‬
‫يا للهول.‬
‫آنسة "تاك"، سيد "لي".‬
‫هلا أجريتما استقصاء‬ ‫على استجابة المستهلكين مجددًا؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫هل من مشكلة فيه؟‬
‫افعلا ما كنتما تفعلانه.‬
‫جمّلاه.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- تعرفين عمّا أتكلم.‬
‫سيد "غا".‬
‫قلت إنه لا يجدر بنا اللجوء إلى حيل.‬
‫دهشت بملاحظاتك‬
‫ووعدت نفسي‬
‫أن أكون موظفة صادقة في "جونسو".‬
‫ولكنك تريدنا أن نكرر الأمر الآن؟‬
‫لنخدع الإدارة العليا.‬
‫- ولا أعرف ماذا…‬ ‫- افعلي‬
‫ما فعلته سابقًا.‬
‫- سيد "غا".‬ ‫- أو ابذلي مجهودًا أكبر في الدعاية.‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "غا"، كيف لك أن…‬
‫"المبيعات الدولية"‬
‫"10تشاني" هو أنت، أليس كذلك؟‬
‫أخمّن أن رئيس مجلس الإدارة وبّخك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قلت لك.‬
‫كان يجدر بك أن تقدّم له التقرير‬
‫الذي أعطيناك إياه.‬
‫أظننت أننا لم نفكّر في الأمر؟‬
‫هل تظن أن المسؤولين الأعلى‬
‫أنقياء وأصحاب فضيلة مثلك؟‬
‫حين يتكلم إليك من يتحلى بخبرة أكبر‬
‫عليك الإصغاء إليه.‬
‫حاولت أن تلقي عليّ محاضرة.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫افعل ما يقال لك!‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا سيد "غا".‬
‫حسنًا…‬
‫أكره أن أفاتحك بالأمر‬
‫في وقت مثل هذا.‬
‫أنا آسف جدًا‬
‫ولكن هل يمكنني…‬
‫هل يمكنني استرجاع‬
‫قيمة مشترياتي؟‬
‫أحتاج إلى المبلغ بشكل طارئ.‬
‫إن لم أسدد فواتيري اليوم‬ ‫سيقطعون عني الكهرباء.‬
‫تحتاج إلى الكهرباء.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "غا".‬
‫لم يبق لدي المال لأطعم تواءمي الثلاثة.‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "غا".‬
‫أطلق شبّان لطفاء قديمي الطراز‬
‫أحذية رياضية محدودة الإصدار‬ ‫وعليّ إرسال المبلغ إليهم بحلول اليوم.‬
‫عليّ تأمين حاجات أطفالي…‬
‫- سيد "غا"‬ ‫- لدي أطفال حقيقيون‬
‫- سيد "غا"‬ ‫- هم يبكون‬
‫- تعرف الوضع‬ ‫- آسف على المقاطعة‬
‫- لم يعد بإمكاني أن أفعل هذا‬ ‫- فاتورة الكهرباء‬
‫- هذا صعب جدًا‬ ‫- المبلغ 76720 وون‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنفقوا‬
‫من مالكم الخاص، هلا فعلتم؟‬
‫"معرض الطعام الكوري التجاري في (ماليزيا)"‬
‫"نهاية الصلاحية؟ السعر؟"‬
‫"هل يفكّر قبل أن يتفوه بالكلام؟"‬
‫"هل لديه دماغ؟"‬
‫"معرض الطعام الكوري في (ماليزيا)"‬
‫"نهاية الصلاحية؟"‬
‫"سعر الوحدة؟"‬
‫"هل يفكر قبل أن يتفوه بالكلام؟"‬
‫"هل لديه دماغ حتى؟"‬
‫"يا له من معتل اجتماعيًا."‬
‫"معتل اجتماعيًا"‬
‫لا يمكنني تحمّلهم.‬
‫لا أريد رؤية أي منهم.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ظننتهم سيحبونك إن كنت لطيفًا معهم؟‬
‫إن أحسنت دومًا التعامل مع طاقمك‬
‫سيعتبرونك ضعيفًا.‬
‫هل تقول إنني ضعيف؟‬
‫ألم يجهز التقرير عن المنتج الجديد بعد؟‬
‫آنسة "تاك".‬
‫- هنا تمامًا.‬ ‫- رأيته.‬
‫سيد "غا"، لقد وصلت.‬
‫عليك متابعتي.‬
‫عفوًا؟ ماذا تعني؟‬
‫ألم تعرف بالأمر؟‬
‫لقد ظهر عبر وسائط الإعلام.‬
‫- عليك أن تتابعه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أحضرت معك تقرير استجابة المستهلكين‬
‫للمنتج الجديد؟‬
‫صحيح.‬
‫سوف…‬
‫- سوف يجهز قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت، توقف عن ذلك.‬
‫يا للهول، يا قليل الأدب.‬
‫يا للهول.‬
‫"مقهى الإنترنت"‬
‫لا آبه بما ستفعلونه.‬
‫زيدوا عدد المشاهدات بحلول الغد.‬
‫"نودلز الدجاج الحار بالكيمتشي"‬
‫هذا ليس لذيذًا.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫"على نودلز الـ(بيبيم) أن يبرد"‬
‫"هو لذيذ جدًا"‬
‫هل أنا من المعجبين أم ماذا؟‬
‫إن كنتم تعلمون لم علينا أن نفعل هذا‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫يديّ أكثر انهماكًا من أن أفعل ذلك.‬
‫كم من مرة عليّ مشاهدة هذا؟‬
‫يا زملائي.‬
‫تشبّثوا وأكملوا العمل.‬
‫المساعدة في طريقها إلينا.‬
‫تعالوا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رائع.‬
‫يا للهول!‬
‫- يا جماعة، السيد "لي"!‬ ‫- سيد "لي".‬
‫- سيد "لي"!‬ ‫- سيد "لي"!‬
‫لقد تدبّرت هذا.‬
‫أجرتنا 10 آلاف وون في الساعة.‬
‫- يمكننا أن نطلب الطعام، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الصفقة.‬
‫سنبقي طلباتنا أقل من 3 آلاف وون‬
‫- موافقون.‬ ‫- موافقون!‬
‫- رائع!‬ ‫- لنقم بالأمر!‬
‫سأجلس هناك.‬
‫شاهدوه قدر الإمكان.‬
‫سيد "لي"، بما أنك ستشتري لهم الطعام‬
‫هل يمكننا أن نطلب شيئًا نحن أيضًا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- رائع!‬
‫- سيد "لي"!‬ ‫- سيد "لي"!‬
‫"سيد لي".‬
‫أبي.‬
‫لماذا لا ينادونك بـ"مدير"؟‬
‫في هذه الحالة…‬
‫- المدير "لي"!‬ ‫- المدير "لي"!‬
‫نحن لا نحاول التلاعب‬
‫بقائمة الموسيقى.‬
‫هل هذه المقاربة العنيفة ضرورية؟‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫علينا أن نفعل ما يُطلب منا.‬
‫سئمت سماع ذلك.‬
‫كما أن صوتك مرتفع جدًا.‬
‫وكأنك كغراب ينعق.‬
‫يا للهول…‬
‫يا للهول.‬
‫إذًا أفترض‬
‫لم يعد بإمكاننا تسليم فواتيرنا‬ ‫والطلب من السيد "غا"‬
‫أن يعيد إلينا المبلغ، صحيح؟‬
‫تبًا، هذا أيضًا.‬
‫ما باله، أهو جاد؟‬
‫كان يجدر به أن يقول لنا‬ ‫أن ننفق من مالنا منذ البداية.‬
‫ادعى الطيبة وقال‬
‫- هو سيشتري منا المنتجات‬ ‫- بالضبط‬
‫جعلنا نبدو كالمتسولين.‬
‫كفى، أنتم لا تصدقون.‬
‫ما بالك؟‬
‫مديرنا العزيز السيد "غا"‬
‫أراد فقط أن يخفف من وطأة‬
‫العبء المادي علينا.‬
‫- ولكنكم تصرفتم كالأحياء الأموات‬ ‫- ماذا؟‬
‫وانقضضتم عليه للمال!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫"الأحياء الأموات"؟ اسحبي العبارة‬
‫- هاك، هل أنت مسرور؟‬ ‫- اخرجوا جميعًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تاي-لي".‬
‫- بجد.‬ ‫- عملت هنا لفترة طويلة.‬
‫هذا لا يصدّق.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أشعر بالأسف على السيد "غا".‬
‫- عليّ الاستقالة.‬ ‫- المسكين.‬
‫"تاي-لي"، تخطيت الحدود.‬
‫- عليّ الاستقالة.‬ ‫- هل أنتم أحياء أموات أم ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫"هل أنت مجنونة؟"‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫"هل تتسلين؟"‬
‫"هل النودلز مزحة بالنسبة إليك؟"‬
‫"عليك أن تتعذبي."‬
‫"اذهبي إلى الجحيم."‬
‫كتب عنّي هذا كلّه‬
‫وضغط على زر الإعجاب؟‬
‫قد لا يكون السيد "غا"‬
‫شخصًا طيبًا كما تظنون.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫"تاي-لي".‬
‫أيها النذل!‬
‫ما بال ذلك النذل؟ اترك يدي‬
‫الشركة مهمّة‬
‫ولكنّ أعضاء فريقي مهمّون أيضًا.‬
‫لكن لم فعلت هذا؟‬
‫أراهن أنهم يتحدثون عني في غيابي.‬
‫يكون المدير موجودًا‬
‫لينهال عليه طاقمه.‬
‫"مساعد المدير (أو دونغ-جون)"‬
‫لا بد أنها فقدت صوابها.‬
‫ما أمر هذه الصورة؟‬
‫القوا نظرة على النودلز الشهي.‬
‫ماذا؟‬
‫نشرت صورة عن نودلز "أونغ"؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هي وقحة.‬
‫"نودلز (أونغ)"‬
‫"المجموع: 43 ألف وون"‬
‫يا لها من معتوهة!‬
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري بعيدًا أبدًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم تصل الآنسة "لي" بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سنوبّخها توبيخًا شديدًا.‬
‫مرحبًا، وصلت لتوي.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫سيد "غا"، أريد أن أتحدث معك في موضوع.‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ كيف تجرؤين على التحديق بي؟‬
‫- أليس مسموحًا لي أن أنتقدك؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫تنتقدينني بشكل لاذع طوال الوقت.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا قلت لتوي؟‬
‫فكّري فيم عانيت منه‬
‫بسبب حبيبك السابق.‬
‫ألا يمكنك اعتبار الأمر مجرد تفصيل ظريف؟‬
‫"تفصيل ظريف"؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- سيد "غا"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ظريف"؟‬
‫- ليس في الأمر شيء.‬ ‫- أظنك لا تعرف‬
‫معنى كلمة "ظريف".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هل أريك ماذا تعني الكلمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، توقفا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"شركة (جونسو) ترغم موظفيها"‬
‫- "على شراء منتجاتها" عنوان ينتشر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف…‬
‫"شركة (جونسو) ترغم موظفيها"‬
‫ما هذا؟‬
‫حتى أنهم نشروا لقطة الشاشة.‬
‫كانوا يجمعون الأدلة.‬
‫يا للهول! أخبرتكم أن تبحثوا عن الفاعل.‬
‫انظروا للورطة التي وقعنا فيها.‬
‫سيد "غا".‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف بالأمر‬
‫إن جعلت النشر خاصاً يا سيد "جو"؟‬
‫اخرج!‬
‫اخرج، انتهى أمرك، مفهوم؟‬
‫اخرج يا قليل الأدب! يا لك من نذل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم عليه أن يذهب؟‬
‫لنتكلم بصراحة، أليس الذنب ذنب الشركة‬
‫لإرغامنا على شراء منتجاتها؟‬
‫إن تم طرده‬
‫- سأقدّم شكوى ضدكم للفصل غير المنصف.‬ ‫- هو متدرب، لذا لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫اصمتي فحسب، مفهوم؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- آنسة "لي".‬
‫لم تتسببين بخروج الأمور عن السيطرة؟‬
‫أنت أيضًا تعتبر الأمر غير منصف، صحيح؟‬
‫لطالما اعتمدنا هذه الطريقة.‬
‫لا يمكنني تغييرها.‬
‫- علينا التخلص من هذه العادات الرديئة.‬ ‫- ناقشي الأمر مع الرئيس.‬
‫"تاي-لي"، لنخرج قليلًا.‬
‫"غا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مثلهم تمامًا.‬
‫- هل تخاطبينني بـ"غا"؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫- "تاي-لي"، من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫- عليّ التحدث مع "غا" حالًا.‬ ‫- رافقيني.‬
‫- لنخرج قليلًا.‬ ‫- دعوها وشأنها.‬
‫أكان من الخطأ أن أبيع المنتجات‬ ‫عبر موقع "عالم إعادة البيع"؟‬
‫ماذا عن إرغام البائعين على شرائها؟‬
‫أنت.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متجر "تيونغ فارم" و"إيلوون" و"آريوم"‬
‫قلتم لي أن أجمع الفواتير‬
‫لشراء المنتجات منها.‬
‫أيها الوغد! ما خطبك؟ كيف…‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- سيد "أوه"، هل حقًا فعلت ذلك؟‬
‫يا للهول، هل أتصل‬
‫بوزارة العمل أم الشؤون الداخلية؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كبير المديرين هو من قال لي بأن أفعل هذا.‬
‫كبير المديرين؟ فهمت.‬
‫- "تاي-لي"، مهلًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫ما هذا؟ "هل أنت مجنونة؟"‬
‫"هل تتسلين؟"‬
‫- "هل النودلز مزحة بالنسبة إليك؟"‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- آنسة "تاك".‬ ‫- "عليك أن تتعذبي"؟‬
‫- أحضري الورقة.‬ ‫- "اذهبي إلى الجحيم"؟‬
‫أعطني الورقة؟‬
‫هل تعرفون ماذا كتب عني؟‬
‫"نودلز الدجاج الحار بالبيض؟"‬
‫هل يفكّر قبل أن يتفوه بالكلام؟‬
‫"هل لديه دماغ حتى؟"‬
‫اصمت!‬
‫- لماذا تعنّفني بالكلام طوال الوقت؟‬ ‫- اخرجي!‬
‫كفى!‬
‫- لست من فعل ذلك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫"فريق التسويق والمبيعات"‬
‫هل يجدر بي‬
‫أن أفصلهم جميعًا؟‬
‫مرحبًا، تم تعييني‬
‫في قسم التسويق والمبيعات‬
‫- أنا المدير "تشا يونغ-سوك".‬ ‫- كيف لك أن ترسليه إلينا‬
‫بدون أن تتناقشي في الأمر معي؟‬
‫هذا يجرح مشاعري.‬
‫منذ متى تطلب شيئًا من رئيس‬ ‫مجلس الإدارة قبل أن تطلبه إليّ؟‬
‫آنسة "لي"، سيد "جو".‬
‫بينما ننتظر، سنذهب إلى "موكبو"‬
‫- لتطوير منتج جديد.‬ ‫- تطوير منتج جديد؟‬
‫نحاول أن نكون منتجين.‬
‫نحن جميعًا على شفير الهاوية.‬
‫أنت أيضًا عليك أن تعمل،‬ ‫كف عن إصدار الأوامر إلينا.‬
‫بل اعمل معنا.‬
‫هل تريدون ذلك حقًا؟‬
‫أجل، نريد ذلك.‬
‫ترجمة سيفان زيتونيان‬