NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أنك قتلت شخصًا يا سيد "غا".‬
‫ولهذا السبب غادرت شركة "أونغول".‬
‫إذا قمت بتثبيتي في الشركة،‬
‫فلن أفتح فمي.‬
‫هل تهددني؟‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫يا (يول-تشان)،‬
‫علينا تقديم التعازي بالسيد "يو".‬
‫فليلة أمس أخذت حالته تسوء.‬
‫لم يقدر أن يصمد أكثر،‬
‫فتوفي قبل وقت قليل.‬
‫سيدتي.‬
‫تفضل.‬
‫"صالة المآتم"‬
‫أتعلم؟‬
‫كان أبي وأمي يديران‬
‫مطعم حساء رز في السوق.‬
‫كانا يسلقان عظام الخنازير‬
‫كل يوم‬
‫من وقت بزوغ الفجر.‬
‫لم يتسنّ لهما أن يناما‬
‫بقدر ما يلزم‬
‫قبل أن يتوفيا.‬
‫كلاهما توفيا.‬
‫ربما لأنه يذكرني بأبي،‬
‫كنت أحتد كثيرًا‬
‫كلما أراه.‬
‫كنت أريد التنمر عليه‬
‫وفعل أمور أخرى.‬
‫أنا قتلت…‬
‫ذلك الرجل.‬
‫أنا قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أتنمر عليه من البداية.‬
‫عفوًا.‬
‫- شخصان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اثنان؟‬ ‫- توجد مقاعد خالية.‬
‫أمهلانا قليلًا.‬
‫- إنه لذيذ، تذوقه.‬ ‫- هيا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- هذا الحساء لذيذ.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫يا إلهي، أنا في عجلة.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫سندفع نحن.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- رائع.‬
‫شهي بالفعل.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"عقد تطوير منتج"‬
‫عفوًا!‬
‫مع السلامة.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تذكرني بأبي.‬
‫لن تتحسن حياتك أبدًا‬
‫إن بقيت تشقى وتتعب في هذا السوق.‬
‫يريد رئيس شركتنا مساعدتك.‬
‫فما المشكلة؟‬
‫"حساء رز رأس الثور، (يو هونغ-سوك)"‬
‫- هل يمكنني طلب المزيد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- شكرًا على الطعام اللذيذ.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫تناولنا حساء رز شهيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سنأخذ طاستين من حساء الرز.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل قصدت المطعم قبلًا؟‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫هذه هي العينة؟‬
‫سيد "يو".‬
‫أعتقد أنه توجد مشكلة.‬
‫فهذا ليس شهيًا كما كان قبلًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه شهي.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫نحن لا نفسخ العقد بسببنا.‬
‫فقد صار حساؤك مقززًا جدًا.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذه التفاهات؟‬
‫إذًا أين هم زبائنك؟‬
‫كانوا يقفون في الصف قبلًا.‬
‫أعددته مثلما أعده دائمًا.‬
‫متى فقدت حاسة ذوقك؟‬
‫"حساء رأس الثور: المكونات"‬
‫أعطني هذا.‬
‫دعني أجرب.‬
‫لا تنخدع بالمظاهر.‬
‫فأنا ابن صاحب مطعم حساء.‬
‫سيد "يو".‬
‫دعنا نتوقف.‬
‫"(يو هونغ-سوك)"‬
‫نتوقف؟ نتوقف عن ماذا؟‬
‫أعرف أنك كنت تمثل عليّ.‬
‫لم أكن أمثل عليك!‬
‫انسوا الأمر أيها اللصوص!‬
‫كنت أعرف أنكم كلكم هكذا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستتقدم بدعوى؟‬
‫لنشرع في إجراء الإثبات‬
‫الذي طلبه المدعى عليه.‬
‫حتى الرجل السليم البنية‬
‫لن يتحمل مدة الدعوى الطويلة،‬
‫قد تفكر في الانتحار.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫"منصة القاضي"‬
‫"المدعى عليه"‬
‫ها قد تذوقته يا حضرة القاضي.‬
‫حتى إننا لسنا بحاجة لطلب‬
‫أحد الذواقة في الطعام ليتذوقه‬
‫أو أي شخص آخر.‬
‫ومع ذلك ما زال لا يعرف‬
‫ما الخطب في الحساء. هذا الرجل!‬
‫ألا يُحتمل أن يكون مصابًا بالخرف؟‬
‫يجب إجراء تقييم نفسي له‬
‫قبل أن نطلب من أحد تذوق الحساء.‬
‫تقييم نفسي!‬
‫ما لا أصدقه‬
‫هو أنه يدعو ذلك طعامًا.‬
‫شعرت بالسوء عليه كإنسان.‬
‫شعرت بالسوء فعلًا،‬
‫ولكن كان عليّ إنقاذ الشركة.‬
‫فقد كان ذلك مبدأي في الحياة آنذاك.‬
‫"تاكسي"‬
‫لا أملك الجرأة‬
‫لأواصل العيش في هذا العالم الحزين.‬
‫لذا سأرحل أولًا.‬
‫سيد "يو".‬
‫ولكن بعد ذلك اليوم،‬
‫صرت أعيش في عذاب.‬
‫يا للهول!‬
‫رأيت أن العجوز‬
‫لن يموت بهذه السهولة.‬
‫فقلت في نفسي: "إن كان تنمري عليه"‬
‫"هو ما يبقيه حيًا،"‬
‫"فليكن وليعش حياة مديدة."‬
‫لكن حين بدأت أعتاد الأمر،‬
‫صار يتسبب لي بشقاء كبير.‬
‫فقد كان كمن يتظاهر بطلب النجدة.‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا قبلًا؟‬
‫أردت إلقاء اللوم عليك.‬
‫أردت أن أعتقد‬
‫أنك فعلت شيئًا به‬
‫فتسببت بموته.‬
‫كان إلقاء اللوم عليك‬
‫السبيل الوحيد لأتخطى وضعي.‬
‫أنا آسف يا "يول-تشان".‬
‫أنت على حق.‬
‫فثمة أمر فعلتُه‬
‫تسبب بموته.‬
‫ما الخطب؟ ألم يعجبك؟‬
‫بلى سيدي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫"مطعم حساء الرز"‬
‫تبًا!‬
‫يستحيل أن يأكل أحد هذا الطعام.‬
‫يا للهول!‬
‫"القائمة الكاملة متوفرة للطلبيات"‬
‫"مطعم حساء الرز"‬
‫خشيت جدًا‬
‫أن يكون قد انتحر بسببي.‬
‫لم أملك الجرأة للنظر إلى الخلف.‬
‫"محطة مكاتب (جيونتشان-غو)"‬
‫لا أصدق يا فتى.‬
‫احتفظتَ بالسر حتى هذا اليوم‬
‫وتركته يدمر قلبك؟‬
‫أنت غبي.‬
‫كل هذا لا يهم الآن.‬
‫ولا تقلق.‬
‫فالحق عليّ أنا.‬
‫الحق عليّ.‬
‫أنا من دفعه إلى حافة اليأس.‬
‫أنا من أدرت ظهري له في ضيقته.‬
‫ما كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫لذا…‬
‫ليس الحق عليك.‬
‫يكفيني…‬
‫أن أحمل أنا هذا العبء في هذه الحياة.‬
‫ليس الحق عليك.‬
‫"صالة المآتم"‬
‫لماذا لا ترد؟‬
‫قال إنه سيخلد للنوم باكرًا.‬
‫ألست تتصل برئيس "تايسون"؟‬
‫تحدثت معه قبل قليل.‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة لشيء.‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان لبعض الوقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫فقد أسأت فهمك.‬
‫أرجوك اسحب‬
‫دعوى طلب التعويض.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أريد إفساح المجال‬
‫للرجوع عن هذا الخطأ.‬
‫إفساحه سواء له…‬
‫أو…‬
‫لي.‬
‫هل يمكن‬
‫أن توصل شكري إلى السيد "لي"؟‬
‫فبفضله،‬
‫سحب البعض دعاويهم.‬
‫قال إنه يعمل في المجال طويلًا،‬
‫لذا أعتقد أن عنده معارف كثيرين.‬
‫بفضله أستطيع الآن تفادي‬ ‫حدوث أسوأ سيناريو لي.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫"جدول التقييم"‬
‫أبي،‬
‫ألا تود قول شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرار مهم‬
‫بشأن الشركة سيُتخذ قريبًا.‬
‫والمدة…‬
‫في منصبي تكاد تنقضي أيضًا.‬
‫قل لي،‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫غير مهم.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫لنعقد هذا الاجتماع.‬
‫لماذا تأخرا كثيرًا؟‬
‫إذًا…‬
‫قررتَ سحب الدعاوى‬
‫مقابل الحصول على وصفة؟‬
‫نعم، طلبت منهما فعل ذلك.‬
‫كيف ستعوض عن الخسارة إذًا؟‬
‫هل سنخرج من هذه الأزمة؟‬
‫سأبذل كل جهدي.‬
‫امنحه فرصة.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كانت الوصفة معنا،‬
‫ألا نستطيع صنعها بأنفسنا‬
‫ما دمنا نملك المستلزمات؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫إن كان باستطاعتنا صنعها بنفسنا،‬
‫فلمَ علينا ترك غيرنا يصنعها؟‬
‫لنصنعها نحن!‬
‫نعم سيدي، سأتأكد من إنتاجها‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫مهلًا.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫عندنا الوصفة من "تايسون"‬
‫ورئيس تلك الشركة‬
‫هدد بقتل نفسه.‬
‫لذا…‬
‫أتساءل هذا:‬
‫هل سنصرف النظر ببساطة‬
‫عن الشخص المسؤول عندنا،‬
‫مع أنه لم يكن‬
‫يدير أو يراقب الشركة‬
‫رغم علمه أنها تعتمد أساليب غير نزيهة؟‬
‫ولا حتى بدون أي عقاب؟‬
‫إن لم يستطع إنجاح‬
‫نودلز الأخطبوط الوتري الحار،‬
‫فهل أطرده؟‬
‫وعندئذ،‬
‫هل ستكون راضيًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬
‫لا توجد مواد مسرطنة في منتجاتنا.‬
‫مصدره هو واحدة‬
‫من الشركات العديدة‬ ‫التي تصنع مكونات توابلنا.‬
‫- إنه من زيت سمسم تلك الشركة.‬ ‫- لا فرق بينها كلها.‬
‫بربك يا سيدتي.‬
‫كيف تقولين لا فرق بينها؟‬
‫ليس لهذا المنتج أية علاقة بتلك الشركة.‬
‫صنعناه بأنفسنا.‬
‫- لا شكرًا.‬ ‫- نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬
‫"نودلز الأخطبوط الوتري الحار"‬
‫"نكهة على ذوق الناس"‬
‫مثلما اشتهر نودلز الدجاج الحار،‬
‫نقدم لكم نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬
‫تفضلوا وتذوقوه.‬
‫جربوه.‬
‫- لا، هذه وقاحة.‬ ‫- نودلز الأخطبوط…‬
‫تذوقيه.‬
‫تسري شائعات بأن هذا الـ"راميون" فاسد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬ ‫- لا تأكلي منه.‬
‫- سمعت أنه مسرطن.‬ ‫- لستما مضطرين لشرائه.‬
‫فقط تذوقاه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تذوقي نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬ ‫لست مضطرة لشرائه.‬
‫- جربيه.‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫لست مضطرة لشرائه.‬
‫يا للهول!‬
‫الـ"راميون" سليم.‬
‫هل آكل منه؟‬
‫"نودلز الأخطبوط الوتري الحار"‬
‫إنه شهي.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫عملتم كثيراً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رجلاي تؤلمانني كثيراً.‬
‫كيف كان التجاوب في "مركز (جونسو) التجاري"؟‬
‫بعنا منه الكثير لوقت محدود‬
‫مع السعر الخاص البالغ 100 وون.‬
‫ولكن لا طلبيات إضافية.‬
‫عفوًا يا سيد "غا".‬
‫سيصدر تقرير مراجعة الأداء قريبًا.‬
‫فلمَ لا ننسى هذه السلعة‬
‫ونركز على سلع تعطينا نتائج جيدة؟‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫سيد "أوه".‬
‫هل تقول إنك لا تثق بي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا أقصد هذا أبدًا.‬
‫تبذل الفرق الأخرى جهودًا كبيرة‬
‫لتحصل على نتائج جيدة.‬
‫أما فريقنا…‬
‫ماذا؟‬
‫"وضعنا الأخطبوط الوتري"‬
‫"في الـ(راميون) هذه المرة"‬
‫ماذا…‬
‫سيحل بك؟‬
‫آنسة "لي"!‬
‫هل هو جميل أن تعيشي حياة جديدة‬
‫بعد تدميرك لحياة شخص آخر؟‬
‫هل هو جميل؟‬
‫كيف عثرت عليّ هنا؟‬
‫لا تكلمني.‬
‫أنت بخير؟‬
‫سيد "غا".‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- انهض.‬
‫نعم.‬
‫هيا أفلتني!‬
‫دعني.‬
‫تظنين أن الأمر انتهى؟‬
‫لن تفلتي مني!‬
‫أنت بخير يا سيد "غا"؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لماذا يحيط بك دائمًا رجال غريبو الأطوار؟‬
‫أية حياة كنت تعيشينها؟‬
‫يبدو وكأنك تقول إن هذه الأمور‬
‫تحصل لي‬
‫لأن حياتي الماضية كانت سيئة.‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫لكن الأمر يثير غضبي!‬
‫ولماذا يثير غضبك؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا أشعر بهذا.‬
‫شكرًا لمساعدتي.‬
‫مهلًا يا آنسة "لي".‬
‫ماذا تفعل الشرطة هنا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫ما خطبهما؟‬
‫أود أن أعرف حقيقة ما جرى.‬
‫"شرطة أمينة، بلد آمن"‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫من ذلك السافل؟‬
‫إنه رئيس شركة كنت أعمل فيها.‬
‫يا سلام!‬
‫أنت شجاعة جدًا.‬
‫فقد تقدمت ببلاغ ضد رئيس شركة.‬
‫لذا عليك أن تلزم الحذر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أكون متساهلة معك.‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا لماذا يقوم رئيس شركة سابقة‬
‫بإزعاجك هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك!‬
‫هل يمكن أن تدعني وشأني اليوم؟‬
‫أنت من دعاني "(أويجا) ملك (بايكجي)"‬ ‫ولكن يتبين لي‬
‫أنك أنت أيضًا محاطة بأنذال.‬
‫هل قلت…‬
‫أنذال؟‬
‫أقصد…‬
‫لا بأس.‬
‫فهذا صحيح.‬
‫هذا…‬
‫لا أعتقد…‬
‫أن هذا صحيح ولكن…‬
‫كان يجب أن أكون هناك.‬
‫فكما تعلمين،‬
‫عليّ أن أنقذك ولو مرة واحدة.‬
‫يكفي ما فعلته بمرافقتك لي‬
‫إلى مركز الشرطة، فشكرًا لك.‬
‫يا إلهي! مس هذا قلبي.‬
‫ما قصتك مع "يول-تشان"؟‬
‫هل هو معجب بك؟‬
‫بربك! أوقف هذه السخافة.‬
‫تقولين إن هذه سخافة؟‬
‫بربك!‬
‫"بربك!".‬
‫توقف!‬
‫- طلبت منك التوقف.‬ ‫- بربك!‬
‫هذا يحرق.‬
‫إنه يحرق.‬
‫الأمر يثير غضبي!‬
‫ولماذا يثير غضبك؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا أشعر بهذا.‬
‫لماذا يثير ذلك غضبه؟‬
‫يا لهذه السخافة!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم تبدو مثيرًا للشفقة وأنت تشرب وحدك هكذا!‬
‫وصلتَ بسرعة.‬
‫لم أتصور أن يأتي يوم أطلب فيه منك‬ ‫أن تشرب معي.‬
‫أنا أفقد ثقتي بنفسي،‬
‫مع أن ثقتي بنفسي لم تكن قوية دائمًا.‬
‫لذا صرت أعيش حياتي بتوتر شديد.‬
‫وحين ظللت أشعر بهذا وقتًا طويلًا،‬
‫صرت معتادًا على هذا الشعور.‬
‫ولكن في هذه الأيام،‬
‫زادت كثيرًا شكوكي وريبتي بنفسي.‬
‫كيف ستعوض عن الخسارة إذًا؟‬
‫هل سنخرج من هذه الأزمة؟‬
‫سأبذل كل جهدي.‬
‫لم أستطع القول:‬
‫"اعتمد عليّ في هذا"‬
‫- مثلما كنت أقول سابقًا.‬ ‫- هل تعرف ماذا حدث‬
‫بعد ذلك؟‬
‫صرت شخصًا يقول أمرًا ويفعل أمرًا آخر.‬
‫فقط قل أمرًا معينًا،‬
‫وإن لم ينجح ما قلته، غيّر رأيك بالكامل.‬
‫تصرف كما لو أنك لا تعرف،‬
‫وتظاهر بأنك تعب جدًا‬
‫وقل: "كان هذا قبلًا،‬ ‫أما الآن فاختلف الوضع".‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر هكذا.‬
‫ولكن،‬
‫إن جربت ما أقوله لك فسيسهل الأمر عليك.‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫تخلص من هذا الشعور.‬
‫إن كنت أوشك على الموت‬ ‫فسأحاول إنقاذ حياتي أولًا.‬
‫كم هو متعب‬
‫أن أشرح المسألة للمبتدئين‬ ‫الذين لا يعرفون شيئًا.‬
‫إن كنت تمر بوقت عصيب،‬
‫فعليك توبيخ مرؤوسيك.‬
‫نعم وبخهم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنت بارع في ذلك.‬
‫وبخهم بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫حسبت أننا بدأنا نتفاهم أنا وأنت.‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ لا تسأل السيد "تشا"؟‬
‫السيد "تشا"‬
‫ربما هو فظ بعض الشيء،‬
‫لكنه شخص موهوب.‬
‫قد لا ينجح المنتج محليًا في الوقت الراهن،‬
‫لذا يجدر بنا‬
‫أن نلجأ إلى السوق الأجنبية أولًا.‬
‫نعم.‬
‫اتصال في هذه الساعة؟ ما الأمر؟‬
‫أود أن أطلب منك خدمة.‬
‫لا مشكلة عندنا أن نجرب.‬
‫ولكن إن نجح المشروع‬ ‫فسوف ننسب الفضل فيه إلينا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫لا مشكلة عندي ما دام المنتج ينجح.‬
‫أوقف التظاهر بأنك غير مكترث.‬
‫فهذا مزعج جدًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫"نودلز الأخطبوط الوتري الحار"‬
‫"اقتراح إدخال (راميون جون)"‬
‫"إلى سوق جنوب شرق (آسيا)"‬
‫"المتدرب (جو يون-سو)"‬
‫"الميزة الأخرى هي…"‬
‫"سوق جنوب شرق (آسيا) يزدهر…"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تاي-لي"، صرت مشهورة جدًا.‬
‫نعم أنا شاهدته أيضًا.‬
‫كنت تشربين "راميون" بغضب.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫هل تريدين مشاهدته؟‬
‫- بدوتِ غاضبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاهدي.‬
‫"موظفة في (جونسو) للمأكولات تغضب"‬
‫"وتشرب الـ(راميون)"‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫انظروا إلى عدد المشاهدات.‬
‫هذا جنون.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكلتِ الكثير منه.‬
‫- هناك تعليقات كثيرة.‬ ‫- تمام.‬
‫متى بدأ الفيديو ينتشر؟‬
‫بعد ظهر أمس.‬
‫كنت أراه يرتفع وينزل‬ ‫في قائمة المواضيع المتداولة.‬
‫يا سلام!‬
‫سيد "كيم"، أحضر لي أرقام مبيعات‬ ‫نودلز الأخطبوط الوتري الحار ليوم أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫"مبيعات النودلز"‬
‫"المبيعات، التفاوت"‬
‫"المجموع العام"‬
‫"المبيعات: 291526‬ ‫التفاوت: زيادة 77150"‬
‫هل ارتفعت المبيعات؟‬
‫ماذا؟‬
‫حصلنا على طلبية‬
‫من "الصين".‬
‫هذا جنون.‬
‫يريدون 30 حاوية حتى بدون طلبية اختبارية.‬
‫أليس هذا جنونًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ها وضعنا يتغير.‬
‫نحن ننجح.‬
‫سنتمكن من تخطي الأزمة.‬
‫أحسنت يا "تاي-لي".‬
‫أنا أعترف بذلك.‬
‫هذا مذهل، لم أتصور أن يأتي هذا اليوم.‬
‫- يا سلام!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أحسنتم صنيعًا.‬
‫فهذا رائع جدًا.‬
‫سيد "جو".‬
‫ليس اقتراحك سيئًا.‬
‫فقد أعجبني.‬
‫ولكن أنصحك بأن تختصر وتراجع الصفحات‬ ‫التي علمتها.‬
‫"اجعل العنوان مقتضبًا ويعكس المحتوى"‬
‫"فلا مسؤول مستعد لقراءة كل الاقتراح"‬
‫"اختصر المحتوى"‬
‫- بالنسبة لآخر لقاء…‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫وتقييم منتصف الفصل ليس النتيجة النهائية.‬
‫فهو لا يشمل اقتراحك.‬
‫سيد "غا".‬
‫السيدة "غو" تعرف.‬
‫سمعتها بالصدفة تتحدث‬ ‫مع السيد "كيم دو-يونغ".‬
‫أتيت لمقابلة السيدة "غو".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنك الدخول بدون موعد مسبق.‬
‫إنه ضيفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلًا بك سيد "تشون".‬
‫لم أرك من وقت طويل.‬
‫"الرئيس (نامغونغ بيو)"‬
‫"يملك نحو 33 بالمئة من الأسهم"‬
‫"الرئيس (تشون سوك-هو)"‬
‫"يملك نحو 19،8 بالمئة"‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا الهي!‬
‫تفاوتت أسعار الأسهم بشكل كبير‬ ‫في هذا الربع.‬
‫حتى إن كثرة تقلباتها أخافتني.‬
‫أليس هذا ممتعًا أكثر‬
‫من التقلبات البطيئة‬ ‫في نظر مستثمرين كبار مثلك؟‬
‫هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫"غا يول-تشان"؟‬
‫ليس ابنك‬
‫بل "غا يول-تشان"؟‬
‫نعم.‬
‫إن منحت هذا المنصب لابني،‬
‫فالمستثمرون مثلك لن يدعموني.‬
‫هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫إذًا يريد أن يرشح "يول-تشان"‬ ‫لمنصب المدير العام؟‬
‫لم أتوقع منه هذا.‬
‫هذا يعني أنه يريد جعله‬ ‫رئيس مجلس الإدارة التالي. فماذا فعلت؟‬
‫تعرفين ما فعلته.‬
‫تظاهرت بأنني موافق معه.‬
‫أحسنت.‬
‫تبًا!‬
‫هذا السافل مثل الصرصور.‬
‫لا يموت مهما قمت بسحقه.‬
‫أريد أن ألصق به تهمة تدينه بشكل قاطع.‬
‫بشكل قاطع؟‬
‫في الأفلام،‬
‫يتعرض البطل لمكيدة ويُقبض عليه‬
‫ويُعثر على مبلغ كبير من المال‬
‫في حقيبته أو درجه.‬
‫- أنت تعلم.‬ ‫- بربك!‬
‫إن فعلت ذلك فستقع في ورطة.‬ ‫كما أنه توجد كاميرات مراقبة‬
‫- تم تركيبها في كل مكتب…‬ ‫- ما عساي أن أفعل إذًا؟‬
‫ويا سيد "أن"،‬
‫هل تحسب نفسك المسؤول عني؟‬
‫لمَ تنتقد آرائي دون أن تقدم أية اقتراحات؟‬
‫اخرج بأفكار جديدة.‬
‫تبًا.‬
‫قد تكون هذه الفكرة حقيرة،‬
‫لكنها تبقى أفضل من إلصاق تهمة‬
‫الرشوة عليه بشكل مباشر.‬
‫وما هي هذه الفكرة؟‬
‫اسمع.‬
‫كثيرون من العاملين في هذا المجال‬
‫لجأوا إلى هذا الأسلوب.‬
‫سيُكشف قريبًا عن مشروع‬
‫للاحتفال بالذكرى الـ55‬
‫لـ"راميون جون".‬
‫بعد الانتهاء من أزمة…‬
‫سيد "غا"،‬
‫زميلك السابق في "أونغول"‬ ‫واسمه "كيم دو-يونغ"‬
‫أتى لمقابلة السيدة "غو".‬
‫سمعتها بالصدفة تتحدث‬ ‫مع السيد "كيم دو-يونغ".‬
‫كانت المبيعات جيدة.‬
‫"يول-تشان".‬
‫ماذا؟‬
‫تعال واجلس، إلى جانبها.‬
‫تعرض لك الرجل في ذلك اليوم. هل أنت بخير؟‬
‫تجاوزت حدودي في كلامي معك آنذاك.‬
‫لا تحمل همًا.‬
‫فمع أنك ساعدتني،‬
‫غضبت عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثمة أمر لفت نظري.‬
‫هل هو صحيح‬
‫أنك اخترعت نودلز الدجاج الحار‬
‫بعد رؤية امرأة‬
‫تلتهم الدجاج الحار هنا؟‬
‫هذا صحيح، وتلك المرأة كانت أنت.‬
‫هل كان ذلك سرًا؟‬
‫كانت أنا.‬
‫إذًا الأمر صحيح.‬
‫لكن ذلك لا يعني وجود شيء خاص، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إذًا،‬
‫هل رأيتني أيضًا‬
‫أبكي هنا؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطب هذا السافل؟‬
‫ظهر أمامي من حيث لا أدري.‬
‫ظننت أنه من الزومبي.‬
‫لماذا لا يحبني إلا شباب مثل هؤلاء؟‬
‫لماذا العالم قاس معي هكذا؟‬
‫تبًا، هيا واجهني!‬
‫تعال وواجهني!‬
‫أيها العالم اللعين.‬
‫لمَ أنت لئيم جدًا معي؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "تشان"، "يول-تشان".‬
‫نعم؟‬
‫لمَ دونت تلك التعليقات على تقريري آنذاك؟‬
‫لأنه لم يُكتب بعناية دقيقة.‬
‫مع أنني لم أرد أن يراه أحد.‬
‫ومع ذلك رأيته أنت.‬
‫في الظاهر،‬
‫تتصرف وكأنك شخص رائع.‬
‫أما في الباطن،‬
‫فتظن أنك قمت بكل شيء‬ ‫وأن الفريق نجح بفضلك أنت وحدك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا ما يظنه الجميع؟‬
‫فالجميع يظنون أنهم قاموا بكل شيء.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن قل لي، لماذا أعطيتني‬
‫علامتي الإبهامين المرفوعين؟‬
‫فقد وترني ذلك.‬
‫أعطيتك علامتي الإبهامين المرفوعين‬
‫لأنني عجزت عن انتقادك في وجهك.‬
‫لكنك بارع في الانتقاد.‬
‫حسنًا، إن كان هذا تريدينه‬ ‫فسأواصل انتقادك في وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن تلك المرة التي تصرفت فيها بحزم‬
‫وقلت لي:‬
‫"صحيح أن الشركة تهمني‬ ‫ولكن يهمني أمر زملائي أيضًا."‬
‫لمَ هذا الكلام؟‬
‫هل كنت تتظاهر بأنك شخص رائع آنذاك؟‬
‫قل الصدق.‬
‫لا يهم، فكري كما تشائين.‬
‫- لماذا لا تكفين عن إزعاجي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا عن المرة الأخرى؟‬ ‫هل تذكر (بارك بوم-جون)؟‬
‫فقد مزقت العقد معه أمامي‬
‫وأمسكت بمعصمي وأخذتني إلى السيارة‬ ‫بطريقة رجولية رائعة.‬
‫وماذا عن المرة التي ضُربت فيها‬
‫على ظهرك مؤخرًا؟‬
‫هل كنت تتظاهر بأنك رائع أيضًا؟‬
‫- لماذا تستجوبينني بمسألة مساعدتك؟‬ ‫- أتساءل إن فعلت هذا للتمثيل فقط.‬
‫بالطبع لا.‬
‫من يفعل أمرًا كهذا تمثيلًا؟‬
‫آسفة، لم أقصد هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫هي البادئة!‬
‫"التوزيع على بلدان جنوب شرق (آسيا)"‬
‫الجو حار.‬
‫آسف لكن وضعي لا يسمح لي بالمواعدة حاليًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫"تاك"، ماذا عن أبحاث السوق؟‬
‫هل قام بها "يون-سو"؟ هل لي بالتقرير؟‬
‫لحظة.‬
‫سيد "جو"،‬
‫أبحاث السوق حول النودلز الجافة.‬
‫كيف تجري؟‬
‫سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني.‬
‫حسنًا.‬
‫"آنسة (لي)،‬ ‫هل أنت مشغولة في نهاية الأسبوع؟"‬
‫سيد "غا".‬
‫ها قد وصلتِ.‬
‫لمَ طلبت كل هذه؟‬
‫فأنا أحبها كلها.‬
‫أردت أن أجري معك حديثًا،‬
‫حديثاً موضوعيًا وعقلانيًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫قلتُ إن ملهمتي لابتكار "الرامن"‬ ‫ليست مهمة بنظري.‬
‫تلك كانت كذبة.‬
‫فقد غيّر نودلز الدجاج الحار حياتي.‬
‫وكذلك نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أنت ملهمتي لابتكاره.‬
‫نودلز الأخطبوط الوتري الحار.‬
‫وأنت من أنقذ هذا النوع من الخسارة‬ ‫عندما لم يشترِه الناس.‬
‫بقيت أفكر فيك.‬
‫حاولت أن أخرجك من تفكيري فما استطعت.‬
‫بقيت أفكر فيك حتى صار الأمر يزعجني.‬
‫ولكن في تلك الليلة، حين فاجأتني بالقبلة…‬
‫تأكد لي الأمر أخيرًا.‬
‫"فهمت، فهي تعجبني."‬
‫أدركت الأمر أخيرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫فهمت.‬
‫سأقول لك الحقيقة.‬
‫في إحدى الفترات‬
‫شعرت بالإعجاب نحوك.‬
‫فقد رأيتك رائعًا ومثاليًا في كل شيء.‬
‫ولكن فجأة بدأت تتصرف بغرابة.‬
‫خاب أملي كثيرًا بك لأنك كنت تعجبني‬
‫وتوقعت منك المزيد.‬
‫ما زلت أفكر فيك من حين لآخر،‬
‫ولكن لا أعرف السبب.‬
‫فأنت شخص رجعي.‬
‫أنت شخص رجعي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيد "جو"،‬
‫من فضلك انظر إلى هذا.‬
‫"حسنًا، لنقم بذلك"‬
‫"حسنًا، لنقم بذلك.‬ ‫فالمرء يُغرم حتى في زمن الحرب."‬
‫"فلمَ لا نتواعد؟"‬
‫"سألتقيك لاحقًا، يا (يون-سو) يا حبّوب."‬
‫"(تاك جونغ-أون)"‬
‫"يا (يون-سو) يا حبّوب"؟‬
‫آنسة "تاك".‬
‫ما معنى "حبّوب"؟‬
‫- أعرف معنى "حبيب" ولكن ليس "حبّوب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعثتِ رسالة للتو‬
‫إلى صفحة دردشة المجموعة‬ ‫وقلت فيها "يا (يون-سو) يا حبّوب".‬
‫الكلمة رائجة وأود استعمالها أيضًا:‬ ‫"(مان-شيك) الحبّوب".‬
‫ما الذي يجري هنا؟ يا إلهي!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يجري بينكما؟ "يا (يون-سو) يا حبّوب"؟‬
‫مجرد خطأ طباعي.‬
‫كلا ليس خطأ. فسوف تلتقيان لاحقًا.‬ ‫أين ستلتقيان إذًا؟‬
‫في قلب "يون-سو" الحبّوب؟‬
‫لا بل غرفة الاجتماعات، سنلتقي هناك.‬
‫هذا صحيح، فنحن…‬
‫قالت إنها ستراجع تقريري‬
‫- في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أي تقرير؟‬
‫تقرير عن مدى روعة الحبّوب؟‬
‫- يكفي يا سيد "أوه".‬ ‫- دعيني أغيظك 5 دقائق أخرى بعد.‬
‫- كفى، ليس الأمر هكذا.‬ ‫- عندكما الوقت للتواعد في هذا الوقت؟‬
‫لا بد أنكما تدركان أنه ليس لدينا الوقت‬ ‫حاليًا لمثل هذه الأمور.‬
‫أنت تعلم،‬
‫جميعنا راشدون هنا.‬
‫وسيتدبران أمرهما.‬
‫"تاك"، منذ متى وأنت غير مرتبط؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- لست أقول هذا لأجلي.‬
‫سيكون مزعجًا أن نراهما يتصرفان كطيور الحب‬ ‫خلال العمل.‬
‫وسيكون الوضع أسوأ إن بدآ يتشاجران.‬ ‫ألا تعلم هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫سيتصرفان كمتحابين خلال العمل‬
‫ولن يهتما إلا بواحدهما الآخر‬ ‫وهذا ما سيحطم المعنويات في المكتب.‬
‫ستتسبب علاقتهما بصداع للجميع.‬
‫ماذا تريد أن نفعل إذًا؟‬
‫قد يؤثر ذلك سلبًا على تقييمكما.‬
‫التقييم؟‬
‫يا للهول!‬
‫- قصدت…‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫"جونغ-أون"، يا حبّوبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"سيد (غا يول-تشان)"‬
‫"(كيم سونغ-جين)"‬
‫"نشرات الوظائف، التسويق"‬
‫"المتدرب (لي مان-شيك)"‬
‫"جارٍ الاتصال بالمتدرب (لي مان-شيك)"‬
‫أين أنت؟‬
‫مديرك يستدعيك،‬ ‫ألا يجب أن تأتي مسرعًا إليه؟‬
‫هيا، لمَ لا تستطيع المجيء؟‬
‫إن كنت ثملًا،‬
‫فارجع إلى بيتك.‬
‫"المتدرب (لي مان-شيك)"‬
‫سيد "لي"، هل كنت…‬
‫تشعر بهذه الوحدة أيضًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫لدينا وقت فراغ. فهل يمكنني أن تعلميني‬ ‫كيف تفعلون ذلك الأمر؟‬
‫- أي أمر؟‬ ‫- الذي تفعلونه أنتم.‬
‫تغيير الشاشة في لحظة،‬
‫لكيلا يرى أحد ما عليها.‬
‫- تقصد اختصار تغيير الشاشة؟‬ ‫- نعم هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الجلوس، اجلس.‬
‫حسنًا، اضغط مفتاح "ألت"،‬
‫ثم مفتاح "تاب". هذا كل ما عليك فعله.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لنقل إنك كنت تلتهي هكذا بدلًا من أن تعمل.‬
‫حين تشعر بأن شخصًا‬
‫يتسلل من خلفك،‬
‫تضغط على "ألت" و"تاب".‬
‫- رأيت؟‬ ‫- لقد تغيرت!‬
‫- نعم تغيرت.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- جربها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جربها.‬
‫أنت بارع.‬
‫نجحت.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سأعلمك أمرًا آخر.‬
‫هناك طريقة لجعل هذا يختفي.‬
‫اضغط هذين الزرين معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا المكتب بحالة يُرثى لها.‬
‫لماذا لا يرد؟‬
‫مرحبًا، أتيت لرؤية المدير "لي مان-شيك".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أتيت لرؤية المدير "لي مان-شيك".‬
‫إنه زوجي، لكنه لا يرد على هاتفه.‬
‫لم أخبره بأنني قادمة.‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أنه لا يحق لي الدخول؟‬
‫ليس هذا.‬
‫فليس لدينا مدير يُدعى "لي مان-شيك".‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لماذا لا يرد؟ يا للهول!‬
‫وجدت شخصًا يُدعى "لي مان-شيك".‬
‫- رأيت؟ قلت لكما.‬ ‫- وجدته ولكن…‬
‫سيد "غا".‬
‫هذه قهوة "دالغونا" وهي رائجة جدًا‬
‫بين رواد الذوق العصري.‬
‫أعددتها لك خصيصًا،‬
‫وكدت أكسر معصمي.‬
‫آسف لأنني لم أتمكن‬
‫من الالتقاء بك ليلة أمس.‬
‫تعرف أنني لا أحب المشروبات‬ ‫الشديدة الحلاوة.‬
‫لا أريدها.‬
‫لن أشرب أو آكل شيئًا تعده أنت!‬
‫"مان-شيك".‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫تجرين تدريبك هنا؟‬
‫إذًا أنت وأبوك‬
‫تجريان تدريبكما في نفس القسم؟‬
‫إنها أمها؟‬
‫وأنت أبوها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫منصب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫إن مت قريبًا فسيستولي شخص آخر على الشركة.‬
‫هل "جون-سو" قادر على حماية الشركة؟‬
‫- بصفة مدير عام محتمل أو…‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫- أو مرشح لمنصب رئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫- رئيس مجلس الإدارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تتدخلين في قرارات الموارد البشرية؟‬
‫إن رفضت ترشيحك فسأحرص ألا تُنشر المقالة.‬
‫- ماذا؟ إدارة أعمال مع أولاد؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لم يرتكبوا أي خطأ.‬
‫ما هذه التفاهة؟‬
‫وأخيرًا، اليوم المنشود غدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أحسنت صنيعًا.‬
‫هل أنتم متوترون؟‬
‫- لا سيدتي.‬ ‫- لا سيدتي.‬
‫جميعكم تملكون من الذكاء والطاقات‬
‫ما يفوق ما عند هؤلاء الرجعيين هنا،‬ ‫فلا تخافوا.‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬