NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫من هذا؟‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫يا إلهي! ما…‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫غير معقول.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين الرجل الآخر؟‬
‫قال إن جسر الـ"أولمبيك" مزدحم.‬
‫إذًا، هل انهار جسر "مابو"؟‬
‫أنا آسف يا زعيم.‬
‫لم قد ينهار جسر "مابو" أيها الأحمق؟‬
‫لقد عبرت ذلك الجسر اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كنت ستتصرف بهذا الشكل‬
‫ليس لدي خيار سوى أن أكون قاتلًا.‬
‫لكنك قاتل بالفعل!‬
‫كيف تظن أنني وصلت إلى ما أنا عليه؟‬
‫لقد دمرت أولئك الذين هم أفضل.‬
‫لقد تركت الذين كانوا أغبياء.‬
‫وقتلت كل الخونة كذلك الشاب الذي‬ ‫يرتدي النظارات.‬
‫فهمت.‬
‫يا رفاق.‬
‫أجل سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمسكوا به.‬
‫- لنقطع واحدة من هاتين.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا!‬
‫- لنقطع هذه.‬ ‫- لا.‬
‫- ستصبح معوقًا الآن يا سيد "لي".‬ ‫- لا تبترها.‬
‫أمسكوا به.‬
‫لا تبترها. لا تفعل ذلك.‬
‫ستتأذى.‬
‫سيد "لي"!‬
‫سيد "غا"!‬
‫ما الأمر الآن أيها الحمقى؟‬
‫- "مو-سيوك".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل يمكنك الفوز ضده؟‬
‫لن أخسر مجددًا.‬
‫إن خسرت، ستُقتل.‬
‫ستُقتل أيضًا إن خسرت.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫اقضوا عليهما.‬
‫خذ هذه!‬
‫هذا مؤلم يا رجل.‬
‫سيد "لي".‬
‫سيد "غا".‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫خذ هذا!‬
‫خذ هذه!‬
‫- تبًا.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- تنحوا جانبًا.‬ ‫- سأقتلكم.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لا تخوضوا قتالًا معي.‬
‫سأقتلكم، سأقتلكم جميعًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا رجل.‬
‫جميعكم.‬
‫أيها الحمقى. اقبضوا عليهم!‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫خذ هذا!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي.‬
‫أنت!‬
‫خذ هذا! يا إلهي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت!‬
‫سأقتلك!‬
‫أيها الأحمق! خذ هذه!‬
‫واجهوني أيها الحمقى!‬
‫لنذهب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سأقبض عليه.‬
‫ابتعد!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت!‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد تأذى.‬
‫- يا إلهي! يا للهول!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأنال منك!‬
‫أفلت!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أفلت!‬
‫"مان-شيك"!‬
‫أنت!‬
‫لا يمكنك اللعب بهذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقترب مني!‬
‫أبي!‬
‫سأنال منك.‬
‫سيد "نامغونغ"!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- انخفض!‬
‫عيناي!‬
‫إنهم أقوياء للغاية يا "مو-سيوك".‬
‫لنهرب.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا لكم! خذوا هذه!‬
‫المكان آمن.‬
‫الهواء نقي جدًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لم لحقت بهم إلى هنا؟‬
‫كنت قلقة.‬
‫على أبي. كنت قلقة على أبي.‬
‫فهمت.‬
‫عمل رائع للجميع.‬
‫- أجل.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انظر إليه يغادر.‬
‫لم تركب السيارة؟‬
‫يمكنك المجيء معي.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- حسنًا‬
‫عمل رائع.‬
‫يا جدتي.‬
‫كنت رائعة هناك.‬
‫خذي.‬
‫حسنًا، وإذًا؟‬
‫لقد هربت خلال مقابلة التقييم؟‬
‫كيف لي أن أتجاهل شخصًا بحاجة لي؟‬
‫يا إلهي، يا رجل.‬
‫لم تماديت كثيرًا في رأيك؟‬
‫لم تماديت كثيرًا؟‬
‫إن لم تفز‬
‫ستموت في هذا الصراع.‬
‫سينتهي فقط بعد‬
‫أن ينزف أحد ما حتى الموت.‬
‫أردت أن أساعدك في الفوز.‬
‫لقد قلت لك مسبقًا‬
‫إننا سنبدأ بالمواعدة في اليوم الذي‬
‫تنقذينني فيه للمرة الـ3.‬
‫حصلت على…‬
‫مهلًا، لا.‬
‫حصلت على موافقة عمي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن بدأت بمواعدتي‬
‫لا يجب أن تقلقي بشأن‬
‫الحصول على وظيفة دائمة.‬
‫هذا الأمر مجددًا؟‬
‫أنا أمزح فقط، أيتها الحمقاء.‬
‫بجد.‬
‫لحسن الحظ‬
‫وُلدت في عائلة ثرية.‬
‫لذا، لم يكن لديّ أي فكرة حتى الآن.‬
‫حين شاهدتكم جميعكم تعملون بجد‬
‫أظن أنني فهمت أخيرًا…‬
‫كم يمكن للحياة أن تكون صعبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو أنك رجل صالح.‬
‫من الرائع أن يرشدك شخص أكبر منك‬
‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫لكن المشكلة هي‬
‫أنه لا يوجد الكثير من الراشدين الجيدين.‬
‫لأن الأشخاص الصالحين…‬
‫لا يمكنهم النجاة.‬
‫ماذا؟‬
‫إليك شيئًا قاله والدي.‬
‫إن الأشخاص في القمة.‬
‫تعلمين، الأشخاص الذين لديهم السلطة.‬
‫لم يصلوا إلى القمة لأنهم جيدون‬ ‫في ما يفعلون.‬
‫إنهم لا يتحملون المسؤولية فحسب.‬
‫يضعون…‬
‫كل المسؤولية‬
‫على الحمقى ذوي القلوب الطيبة.‬
‫في تلك الحالة‬
‫ألا تظن أنه يمكن تأسيس شركة‬
‫حيث ينجو الراشدون الصالحون‬
‫بمجرد أن يصبح السيد "غا" الرئيس؟‬
‫يمكنني تأسيس شركة كتلك أيضًا!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت دائمًا ما تتكلمين عنه.‬
‫هل يوجد خطب ما؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫إذًا‬
‫لم لا، أنت، أنا، و"يول-تشان"‬
‫نفعل هذا معًا؟‬
‫هلا تتوقف من فضلك؟‬
‫"هلا تتوقف من فضلك؟"‬
‫عليك الذهاب من ذلك الطريق!‬
‫ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫قلت إنني سآتي إلى‬
‫منزلك لبعض الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تعلم كيف تعود إلى المنزل؟‬
‫يا إلهي، يا رجل.‬
‫لقد أخذت منعطفًا طويلًا.‬
‫تبًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫"المدير العام"‬
‫"(غا يول-تشان)"‬
‫لم لا نتناول العشاء يا سيدي؟‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫أريد شيئًا مع حساء ساخن.‬
‫ما رأيك بنودلز ثمار البحر إذًا؟‬
‫نودلز ثمار البحر؟‬
‫ماذا عن حساء سمك البولوك؟‬
‫أعرف مطعمًا جيدًا.‬
‫أقترح حساء البولوك.‬
‫- حساء البولوك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- يوجد الكثير منه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ماذا عن السيد "أوه"؟‬
‫لا بأس، إنه حساء البولوك إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحجز مكانًا الآن.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫نظمت كل شيء من الصفحة الـ8.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خبر هام!‬
‫- كفاك عن هذا!‬ ‫- خبر هام!‬
‫يبدو أنه السيد "غا" قد‬
‫يصبح الرئيس حقًا.‬
‫إنه مرشح لمنصب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"المدير العام (غا يول-تشان)"‬
‫إذًا، سيختار‬
‫- 2 من المتأهلين إلى التصفيات النهائية؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫في النهاية، سيكون هناك صراع‬
‫بيني وبين "يول-تشان".‬
‫"المتأهلان إلى التصفيات النهائية"‬
‫"(كو جا-سوك)، (يول-تشان)"‬
‫ما هذا؟ هل تخلص مني فحسب؟‬
‫إن طردت "كو جا-سوك" الآن‬
‫هل يمكن اعتباري مرشحًا؟‬
‫لست متأكدًا بشأن ذلك.‬
‫قال "مان-شيكا" إنه‬
‫سيطرد الآنسة "كو".‬
‫ماذا حصل لخطته؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا لو أصبح الرئيس بالفعل؟‬
‫أعلم، إنه أحد المرشحين النهائيين.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن يكون لدي‬
‫- معلومات أكثر دقة.‬ ‫- هذا مهم جدًا.‬
‫إنها نتائج تقييم عملية الترقية.‬
‫تهاني لك يا "يون-سو".‬
‫"نتائج تقييم الترقية لعام 2020"‬
‫"الإعلان عن المرشحين الناجحين"‬
‫"(جو يون-سو): التسويق والمبيعات"‬
‫سأساعدك.‬
‫إن كان السيد "غا" يحبك كثيرًا‬
‫لم قد يتركك…‬
‫كموظف مؤقت لـ5 سنوات؟‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫يا إلهي.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت حزينة، احتسيت مشروبًا.‬
‫سيد "غا".‬
‫نتائج تقييمنا لك…‬
‫لا تشمل مراجعة الزملاء…‬
‫لذا، 30 بالمئة من تقييمنا‬ ‫هو من رئيس القسم.‬
‫إن فكرت في الأمر‬
‫أظن أننا كلنا نقوم بعمل جيد أيضًا‬
‫في استماراتنا ومقابلاتنا.‬
‫أظن أن تقييم رئيس القسم…‬
‫كان العامل الحاسم في هذا.‬
‫مهلًا، هل تظنين أنني سبب عدم تأهلك؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫لا تقلق يا رئيس.‬
‫ارتفعت أسعار الأسهم بشدة‬
‫حين سمع الناس أن ذلك الأحمق‬
‫لن يكون رئيسًا بعد الآن.‬
‫يا للروعة! تنتقل الأخبار بسرعة.‬
‫مهلًا.‬
‫"التسويق والمبيعات، (تاك جونغ-أون)"‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد تركت هذه.‬
‫كن أساسيًا بالنسبة إلى "جونسو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لقد قام جميعهم بعمل جيد جدًا.‬
‫لنودّعهم.‬
‫حسنًا، عمل رائع.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- عمل ممتاز.‬
‫خبر هام! هذا هام!‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫مكتب السيد "غا"…‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطب مكتب السيد "غا"؟ ما الأمر؟‬
‫قسم وزارة الشؤون الداخلية…‬
‫يقوم بالتفتيش والحجز!‬
‫تفتيش وحجز؟‬
‫إنهم يخربون مكتبه.‬
‫إنها فوضى عارمة!‬
‫ماذا ستفعل يا سيد "أوه"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن تخبروني بشأن هذا.‬
‫الشركة التي كانت مسؤولة‬
‫عن الذكرى السنوية‬ ‫الـ55 لـ"جون راميون"‬
‫حوّلت مبلغًا من المال‬
‫إلى حسابك الشخصي.‬
‫وكان المبلغ…‬
‫يساوي نصف سعر السيارة‬
‫التي كانت الجائزة الكبرى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يمكننا التكلم عما أقصده…‬
‫في مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫بدا السيد "أوه" غريبًا…‬
‫حين أعطيته لائحة الفائزين‬
‫في حفل ذكرى "جون راميون" الـ55.‬
‫لائحة الفائزين‬
‫- في حفل ذكرى "جون راميون" الـ55.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(كيم يون-يونغ)"‬
‫"(جو سيون-هو)"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الأسماء وبطاقات التعريف‬
‫التابعة للفائزين كانت على اللائحة‬
‫لكنه عبس ما إن رآها.‬
‫هذا يعني أنه يعرف أحدًا منهم.‬
‫أين تلك اللائحة؟‬
‫- إنها على مكتبي، انتظرا.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫هل سنعرف حتى لو رأينا اللائحة؟‬
‫ما كان اسم الشركة‬
‫المسؤولة عن الحفل؟‬
‫"فريندز إيفينتس".‬
‫كيف سمحت بأن تأخذ الأمور هذا المنحى؟‬
‫انتهى بنا المطاف بخدمة الآنسة "كو"!‬
‫أعلم.‬
‫كيف انتهى بنا المطاف…‬
‫كيف حال "يول-تشان"؟‬
‫يتم التحقيق معه في مكتب وزارة‬ ‫الشؤون الداخلية‬
‫لكنه يبدو تائهًا.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم دعوتني إلى السطح فجأة؟‬
‫في حفل زبائن "جون راميون".‬
‫تم اختيار الفائز‬
‫من قبل رؤسائنا، أليس كذلك؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫يا إلهي، عمّ تتكلم؟‬
‫سأغادر.‬
‫هل تريد العيش هكذا؟‬
‫أنت تقوم بما يجعلك تبدو جيدًا فقط‬
‫تطلب ممن هم دونك فعل ما لا ينسب‬ ‫لك الفضل به‬
‫أنت تتملق لرؤسائك‬
‫وتتجاهل ما يمر به الآخرون.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك قضاء مسيرتك‬
‫بهذا الجشع.‬
‫في نهاية المطاف‬
‫نحن مجرد عناصر يمكن استبدالها‬ ‫في أي وقت.‬
‫إذًا، هل تفضل‬
‫الاعتناء بعائلتك؟‬
‫لا بأس. لكن…‬
‫يتم تلفيق تهمة بشخص ما هذه المرة.‬
‫وأنت تعرف شيئًا.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء، حسنًا؟‬
‫لم تتسبب بجلبة؟‬
‫إذًا، لماذا حوّلت المال‬
‫إلى حساب السيد "غا"؟‬
‫يا للهول، لقد أقرضته بعض المال فحسب.‬
‫اقترض السيد "غا" المال منك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذًا، ماذا عن رقم الرابح؟‬
‫لم نصل إليهم مع الرقم الذي أعطيتنا إياه.‬
‫إذًا، هل تقول إنني‬
‫أعطيتكم رقمًا مزيفًا أو ما شابه؟‬
‫يا له من هراء!‬
‫"عزز تأثيرك في العالم!"‬
‫لم لا تعمل هذه؟‬
‫أظن أنك أعطيتنا رقمًا مزيفًا.‬
‫ماذا؟ ما هو ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يقول أشياء تافهة عن إقراض المال‬ ‫للسيد "غا".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ يا له من أحمق مجنون!‬
‫ماذا عن رقم الفائز؟‬
‫"حفل تقدير الزبائن"‬
‫"(كيم يون-يونغ)"‬
‫لقد وجدتها.‬
‫"جامعة (هانجو)"‬
‫يجب أن يذهب السيد "جو" إلى العمل‬
‫وربما تكون خائفة‬
‫لذا، سأذهب بمفردي.‬
‫- بعض الدجاج والجعة؟‬ ‫- "هان ريفر"؟‬
‫- أجل، لنذهب.‬
‫عذرًا.‬
‫- هل أنت الآنسة "كيم يون-يونغ"؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أين السيارة التي فزت بها في الحفل؟‬
‫لقد قمت ببيعها.‬
‫بكم بعتها؟‬
‫قام أبي ببيعها لي،‬
‫لذا، لا أعرف التفاصيل.‬
‫فهمت.‬
‫أجل، التقيت بها، لكنها بدت‬
‫كطالبة جامعية عادية.‬
‫لا تزال والدتك في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫قالت إنها ستعود بعد 5 أيام.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ذهبت إلى مقهى الإنترنت مجددًا اليوم؟‬
‫"تاي-لي".‬
‫اصمت.‬
‫توقف عن النظر إليّ بغضب.‬
‫لا تذهب كثيرًا، حسنًا؟‬
‫النقانق لذيذة على الأقل.‬
‫"بانغ مين-يو"؟‬
‫"بانغ" ليس اسم عائلة شائع.‬
‫المتدرب "لي"…‬
‫لم تعد متدربًا بعد الآن.‬
‫يمكنك التوقف عن التصرف بشكل رسمي.‬
‫نادني بـ"مان-شيك".‬
‫أو "رجل". يا إلهي!‬
‫إذًا، أيها العجوز؟‬
‫بربك. توقف عن مناداتي بالعجوز.‬
‫أكره سماع ذلك.‬
‫هذا لأنك تبدو حكيمًا.‬
‫من يجب أن نجد؟‬
‫أظن‬
‫أن علينا البحث عن "بانغ مين-يو"‬
‫من هو "بانغ مين-يو"؟‬
‫إنه حبيب "كيم يون-يونغ".‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫هنا.‬
‫"(بانغ مين-يو)"‬
‫انتباهك إلى التفاصيل يجعلني فخورًا بك.‬
‫أنا أوافقك بالكامل.‬
‫"أترون؟ إنه شفق قطبي"‬
‫مهلًا.‬
‫و…‬
‫هذه الصورة أيضًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "أوه". ألم يفز الرابح‬
‫برحلة لرؤية الشفق القطبي…‬
‫في حفل سابق؟‬
‫- بلى.‬ ‫- شفق قطبي.‬
‫و…‬
‫ماذا مُنح أيضًا‬
‫الفائزون في الحفلات السابقة؟‬
‫سيارة عائلية صغيرة، وقلادة ذهبية‬ ‫على شكل خنزير…‬
‫سيارة عائلية صغيرة.‬
‫- قلادة الخنزير الذهبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لم لدى "بانغ مين-يو"‬
‫كل الجوائز؟‬
‫هذا يعني أن كل هذا كان مدبرًا له من قبل.‬
‫"بانغ".‬
‫من أين أنت؟‬
‫- أبي، وصلت أمي.‬ ‫- هل هذه والدتك يا "مان-سي"؟‬
‫لا.‬
‫- مهلًا! انتظر.‬ ‫- اختبئوا.‬
‫هل هذه والدتك يا "مان-سي"؟‬
‫سيد "أوه".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سيد "أوه"…‬
‫إحدى شركات المقاولات الفرعية اسمها‬ ‫"هوجاندانغ"‬
‫وهي المسؤولة عن كعكة الأرز لحساء‬ ‫كعكة الأرز ولطبق كعكة الأرز المقلية.‬
‫رئيس الشركة من عائلة "بانغ".‬
‫- اسمه "بانغ هو-جون".‬ ‫- "بانغ هو-جون"؟‬
‫لماذا تخبرنا بذلك؟‬
‫طلبت مني المجيء إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا.‬
‫"بانغ هو-جون" هو الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫في كل مرة يقام فيها حدث ما‬
‫كان الرئيس "بانغ" يشارك فيه.‬
‫أولًا، استخدم بطاقات تعريف عائلته وأقاربه‬
‫لكنه يستخدم بطاقة تعريف حبيبة ابنه الآن.‬
‫لكن كيف استنتجت أنه الرئيس "بانغ"‬
‫بمجرد رؤية بطاقة تعريف الآنسة "كيم"؟‬
‫كان في بطاقة التعريف "ب"، "أ"‬
‫ثم "بانغ، بانغ"، 58، لذا…‬
‫فبركوا رقمًا مزيفًا‬
‫مستخدمين رقم حبيبة ابنه.‬
‫لذا…‬
‫شركة مقاولات فرعية بسيطة…‬
‫حددت الفائز مسبقًا من خلال التواصل‬
‫مع شركة الحفل نفسها؟‬
‫لا يبدو ذلك منطقيًا.‬
‫إذًا…‬
‫هذا يعني أنهم على ارتباط‬
‫بشخص في شركتنا.‬
‫من هو؟‬
‫لدى "فريندز إيفينتس"…‬
‫ارتباط مريب مع الآنسة "كو".‬
‫الآنسة "كو"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليست "فريندز إيفينتس"‬
‫بارعين جدًا في عملهم.‬
‫كان تقديمهم سيئًا جدًا‬
‫خلال المزايدة،‬
‫إذًا، كيف أصبحت شركة مقاولات فرعية‬ ‫لشركتنا؟‬
‫يوجد إشاعة بأن ذلك بسبب‬
‫ارتباطها بالآنسة "كو".‬
‫"كو جا-سوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنني موهوب.‬
‫حين أحقق في شيء ما، كيف‬
‫يحدث شيء ما خلف الكواليس دائمًا؟‬
‫حين حاولت التحقيق بشأن "تايسون"‬
‫اكتشفت مادة مسرطنة.‬
‫حين حققت في مشكلة "يول-تشان" هذه المرة‬
‫اكتشفت أن الآنسة "كو" وراء كل شيء؟‬
‫أعلم.‬
‫بدأت أشعر بالخوف قليلًا.‬
‫لكن…‬
‫ألم تسألنا السيدة العجوز…‬
‫عن "تايسون" و"فريندز إيفينتس"؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫إذًا، هل أنت مرؤوس والدي؟‬
‫إنه شقيق "تاي-لي".‬
‫يا "مان-شيك" الأصغر.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫هل تعني أن‬
‫الآنسة "كو" قد حددت الرابح مسبقًا؟‬
‫هذا شعورنا فقط، ليس لدينا أي دليل.‬
‫يبدو أن الآنسة "كو" قد أجبرت‬
‫شركة تنسيق الحفل على اختيار أقارب وأصدقاء‬
‫رئيس "هوجوندانغ" السيد "بانغ"‬
‫كالفائزين في الحفلات في كل سنة.‬
‫لنقل إن هناك صفقة فاسدة تربط بينهم.‬
‫إذًا، لماذا تم تحويل المال إلى حسابي؟‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫لا أعلم سبب قيامهم بذلك.‬
‫إن تعمقنا في الأمر‬
‫سننال من الآنسة "كو".‬
‫أشعر وأن‬
‫أحد ما يريدنا أن نحقق بشأن الآنسة "كو".‬
‫أولًا، دعونا نضغط على رئيس‬ ‫"فريندز إيفينتس"‬
‫لنحصل على الدليل‬
‫ونكتشف العلاقة‬
‫بين الآنسة "كو" والرئيس "بانغ".‬
‫أظن أن هذا هو المفتاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- لنباشر العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "يون-سو".‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن تبقى خارج المسألة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لقد أصبحت موظفًا ثابتًا أخيرًا.‬
‫هل تريد أن تتم إقالتك؟‬
‫هذا يعني أننا نشن حربًا مفتوحة‬ ‫على الآنسة "كو".‬
‫يجب أن تفكر في حياتك.‬
‫أجل، يجب أن تبقى خارج الأمر.‬
‫لقد قمتم جميعًا بأكثر مما يجب.‬
‫أنا سأعتني بالباقي.‬
‫لا، سأفعل هذا أيضًا.‬
‫إن كان "هوجوندانغ" أو "فريندز إيفينتس"‬
‫أنا أكثر من يعرفهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح…‬
‫- لكن قد…‬ ‫- أعلم…‬
‫لكن حين طلبت إجازة أبوة‬
‫لأنني لم أرد‬
‫أن تتوقف مسيرة زوجتي‬
‫تلقيت جميع أنواع التهديدات من الإدارة.‬
‫"هل تظن أنك ستستعيد وظيفتك؟‬
‫هل ستبقى في منصب واحد‬
‫طيلة حياتك؟"‬
‫لكن في الوقت المناسب‬
‫قال السيد "غا" لي ألا أقلق…‬
‫وأن أطلب الإجازة.‬
‫وسمحت لي بالعودة…‬
‫من دون أن تقول أي شيء.‬
‫بصراحة، كنت أشعر بالغيرة‬
‫لأن شخصًا يصغرني سنًا‬
‫أصبح المدير‬
‫والمدير العام.‬
‫كرهت ذلك‬
‫لكنك كنت شخصًا طيبًا.‬
‫بالطبع كان هناك أوقات تصرفت فيها كالمجنون‬
‫حين كنت المدير العام.‬
‫لكنك عدت إلى رشدك حين‬
‫أصبحت رئيس مجلس الإدارة.‬
‫بالمناسبة، أنا لا أفعل هذا لأكون‬ ‫مع السيد "غا".‬
‫هذا حقيقي، أنا أقسم.‬
‫أريد الانضمام إليكم أيضًا.‬
‫- يجب أن تبقى خارج الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، ابق خارج الأمر.‬ ‫- سأنضم إليكم.‬
‫- افعل ما تشاء.‬
‫"غرفة ملح (جرمانيوم)"‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحضرنا كرتونتي بيض.‬
‫كيف سنأكل كل هذا؟ طلبت منك شراء واحدة فقط.‬
‫لينه كل منا واحدة.‬
‫هل يجب أن نتشاركهما مع أحد ما؟‬
‫يا إلهي، هذا البيض…‬
‫رئيس "فريندز إيفينتس" السيد "بارك"‬
‫لا يمكنه مقاومة أي شيء مجاني.‬
‫يا للهول، لقد انكسرت.‬
‫- يا سيد.‬ ‫- هذا يبدو جيدًا.‬
‫أحضرنا كرتونتين من البيض.‬
‫لم لا تتناول بعضها؟‬
‫لا يمكنني رفض ذلك.‬
‫لم اشتريتما كل هذه الكمية؟‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تسرني رؤيتك هنا.‬
‫لم أعلم أنك تأتي إلى هذا الحمام.‬
‫آتي إلى هنا منذ فترة طويلة.‬
‫لم اشتريت الكثير؟‬
‫كان على أحد مساعدتك.‬
‫اشترينا الكثير من البيض لأننا كنا نعلم‬ ‫أننا سنلتقي بك.‬
‫جرّبه مع بعض من الملح.‬
‫ثمة بيض لذيذ في هذا المكان.‬
‫يا إلهي، كيف تستطيع تناول‬ ‫هذه الكمية من البيض؟‬
‫مشروب الـ"سيكي" لذيذ هنا أيضًا.‬
‫لا أعلم إن كان يجب أن آكل كثيرًا.‬
‫- هل يمكنني تناول المزيد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫البيض…‬
‫إنه مالح. أعطني واحدة أخرى.‬
‫- حسنًا، سأقشرها لك.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫إنه لذيذ جدًا. يا إلهي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مشروب الـ"سيكي" هنا‬
‫لذيذ حقًا، أتعلم.‬
‫أجل…‬
‫دعني…‬
‫دعني آخذ رشفة من الـ"سيكي".‬
‫دعني آخذ رشفة، رشفة فقط.‬
‫رشفة فقط، بربك.‬
‫- سأضع فمي عليها.‬ ‫- سأشرب من الوردية.‬
‫دعني آخذ رشفة.‬
‫لقد أكلت كل البيض. يا إلهي.‬
‫لقد أكلت كل البيض.‬
‫دعني أعد تعبئة البيض لك.‬
‫كل.‬
‫دعني آخذ رشفة. رشفة فقط!‬
‫حسنًا…‬
‫إن أخبرتنا ما هي الصفقة التي قمت بها‬ ‫مع الآنسة "كو"‬
‫يمكنك أخذ رشفة.‬
‫هل أنت مجنون؟ عمّ تتكلم؟‬
‫لا يوجد أي صفقة بيننا.‬
‫دعني آخذ رشفة.‬
‫يا إلهي، لقد تماديتما كثيرًا.‬
‫سأشتري مشروبي الخاص!‬
‫- اذهب.‬ ‫- انطلق.‬
‫- اذهب واطلب واحدًا.‬
‫- لديّ المال.‬ ‫- اشتر مشروبًا.‬
‫- أتظن أنني لا أملك النقود؟‬ ‫- ليس باهظًا.‬
‫سأذهب وأشتري مشروبًا خاصًا بي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- انطلق.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا!‬
‫تحرّك.‬
‫- يجب أن تشتري مشروبك الخاص.‬ ‫- يا إلهي، اللعنة!‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ كم هذا مخيف!‬
‫يبدو مخيفًا جدًا.‬
‫لا، يمكننا القيام بهذا.‬
‫لا تستسلم.‬
‫ها هو آت!‬
‫يا إلهي، ليس بشريًا.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫تحرك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يتم تنظيف هذه الغرفة.‬
‫كان يشرب الـ"سيكي"‬
‫بينما كان مستلقيًا، أوقع المشروب.‬
‫- تماسكي، حسنًا، تماسكي.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعني آخذ رشفة واحدة.‬
‫رشفة واحدة فقط.‬
‫رشفة واحدة.‬
‫إن قلت لنا ما الصفقة‬
‫التي أبرمتها بها مع الآنسة "كو"‬
‫سنعطيك المشروب كله.‬
‫المشروب كله.‬
‫إن أعطيتماني رشفة واحدة…‬
‫أخبرنا عن الآنسة "كو".‬
‫سنعطيك المشروب بأكمله.‬
‫رشفة واحدة.‬
‫أنا عطشان جدًا.‬
‫ليس بهذه السهولة.‬
‫رشفة واحدة.‬
‫أنا…‬
‫جدًا…‬
‫ما حصل كان…‬
‫تابع.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫التهم السيد "بارك" ذلك البيض.‬
‫أكل 5.‬
‫لم يتصرف كإنسان حتى. كم هذا رائع.‬
‫إذًا، كل ما علينا فعله الآن‬
‫هو كشف العلاقة‬
‫بين السيد "بانغ" والآنسة "كو"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هل الطعام لذيذ؟‬
‫لقد لطخت وجهك.‬
‫لديك شيء هنا.‬
‫هل أزلتها؟‬
‫نخبك.‬
‫ها هي.‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫- لا أرى أي شيء.‬ ‫- اصمت.‬
‫سألقي نظرة. سأفعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنني رؤيتهما.‬
‫انزل.‬
‫بالمناسبة‬
‫من أين أتيت بالكاميرا؟‬
‫هذه؟ استعرتها من "كيونغ-إي".‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫أليس هذا الرئيس "بانغ"؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هلا تأخذ واحدة أخرى؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫إنهما يحظيان بوقت جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يدغدغها؟‬
‫إنه…‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- من تظنني؟‬
‫أنا "أوم هان-غيل".‬
‫- سيد "أوم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "أوم".‬
‫أنت…‬
‫كن حذرًا.‬
‫أنا لا أقول ذلك باستخفاف.‬
‫كوني جيدة معي.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫لقد وجدته!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل بحثت عن هذا طيلة الليل؟‬
‫أجل.‬
‫"كو جا-سوك، بانغ هو-جون"‬
‫"كو جا-سوك".‬
‫"بانغ هو-جون".‬
‫- حبنا للأبد.‬ ‫- حبنا للأبد.‬
‫هل توجد بينهما علاقة غرامية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن هل وجدت هذا حقًا‬
‫بين كل تلك الأقفال؟‬
‫وقمت بفتحه؟‬
‫أجل، لم يستغرق الكثير.‬
‫- أنت…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عمل جيد، يا "يون-سو".‬ ‫- حسنًا…‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫- لا، أردت أن أساعد أيضًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكن لم شخص مثلها يختلس مبلغًا صغيرًا‬ ‫من المال؟‬
‫إنها رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "لي"؟‬
‫- أبي.‬ ‫- سيد "لي".‬
‫هي لا تكترث إن كان مبلغًا صغيرًا أم كبير.‬
‫لا بد من أنها بدأت بشكل صغير‬
‫ثم أصبحت أقوى تدريجيًا.‬
‫هي ليست من نوع الأشخاص‬
‫الذين يمكن أن يرفضوا ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا ليس دليلًا كافيًا.‬
‫أقصد للقبض عليها.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شخص جشع مثلها كان متحمسًا جدًا‬
‫للتخلص من السيد "غا"، لكن لم ذلك؟‬
‫كذلك الأمر لـ"تشا" الذي ذهب إلى "الصين".‬
‫أليس ذلك لتتخلص من كل من هو منافسًا لها؟‬
‫أشك في أن هذا هو السبب الوحيد.‬
‫معلومات.‬
‫حين كنت أعمل على العقود سرًا‬
‫دائمًا كانت تسألني أولًا…‬
‫إن كنت أظن أنه سيتم قبولها.‬
‫كنت أظن أنها فعلت ذلك لتشجيعي.‬
‫الرقابة المالية‬
‫راقبت‬
‫تداول أسهم "جونسو" لسنوات.‬
‫الإدارة العلية جعلتهم يوقفون الرقابة‬
‫لأنه لم يكن هناك أي دليل واضح.‬
‫لكن أدركت بعد الانضمام لـ"جونسو"‬
‫أنه في كل مرة تقع حادثة‬
‫أول شخص يتصرف…‬
‫كانت الآنسة "كو".‬
‫يا إلهي.‬
‫لم لم تخبرنا بذلك من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقي كل الدلائل التي حصلنا عليها‬
‫في منزلي.‬
‫المكتب ليس آمنًا.‬
‫سأحتفظ بنسخ احتياطية‬
‫على تخزين سحابي، احتياطًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آنسة "لي"؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"تاي-لي"، يمكنك الاستمرار بالعمل…‬
‫في شركتنا مع والدك.‬
‫سأسمح لك بذلك.‬
‫في ما يخص تهم السيد "غا" الخاطئة…‬
‫فور تعيين رئيس مجلس الإدارة الجديد‬
‫سأحل المشكلة له. أعدك بذلك.‬
‫إذًا، ما حملته على التخزين السحابي…‬
‫احذفيه يا "تاي-لي".‬
‫تعلمين أنني أستطيع حل هذا من خلال توظيف‬ ‫أشخاص جدد؟‬
‫"تاي-لي"؟‬
‫أنا أعطيك فرصة.‬
‫بقدراتك‬
‫ألا يمكن أن تكتفي‬
‫من الحياة الناجحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تفعلين هذا؟ أنا لا أفهم.‬
‫بالنسبة لك يا آنسة "كو"…‬
‫ألا تعني "جونسو" أي شيء؟‬
‫بالنسبة لك أيضًا…‬
‫لا بد من أنه كان هناك وقت اكترثت‬ ‫لـ"جونسو" فيه.‬
‫في الماضي…‬
‫كنت مثل السيد "غا".‬
‫حين كانت تنهار الشركة‬
‫أنت من أعدتها إلى الحياة.‬
‫أنا أكترث لـ"جونسو" أيضًا.‬
‫من قال إنني لا أفعل؟‬
‫بأي طريقة تحديدًا؟‬
‫سواء كانت حسومات أو أيًا كان‬
‫تختلسين كل أنواع المال القذر.‬
‫هل تكترثين لها لذلك الهدف؟‬
‫أم…‬
‫لكسب المزيد من المال من خلال‬ ‫التلاعب بالأسهم.‬
‫ماذا ستفعلين بكل ذلك المال؟‬
‫هل ستشترين "جونسو"‬
‫وتبيعينها بسعر أعلى أو شيء ما؟‬
‫أرى أنك جريئة.‬
‫لقد اكتشفت الحقيقة.‬
‫كم أنت ذكية!‬
‫هل أنت…‬
‫تعترفين بكل شيء قلته؟‬
‫هل تسجلين هذا؟‬
‫اتركني!‬
‫تبًا!‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أعزائي الزملاء في "جونسو"…‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تاك جيونغ-أون"‬ ‫من فريق التسويق والمبيعات.‬
‫في هذه اللحظة الأخيرة‬
‫سأنهي فترتي‬
‫هنا في "جونسو".‬
‫لكن قبل أن أغادر‬
‫أود الابلاغ…‬
‫عن الفساد العائم في "جونسو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه قصة "مي تو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مي تو"؟‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫1 نوفمبر، 2016.‬
‫"غونغ جاي-مين" من فريق المبيعات الأول‬
‫لمس شعري وقال:‬
‫"شعرك ناعم جدًا."‬
‫"رائحته جميلة أيضًا."‬
‫"أي شامبو تستخدمين؟"‬
‫قلت له إنني أغسله بالصابون.‬
‫قال إن رائحته زكية جدًا لتكون صابونًا‬
‫ووضع أنفه في شعري.‬
‫- ثم اشتم شعري.‬ ‫- لا، هذا…‬
‫27 ديسمبر، 2016.‬
‫كنت أضع مرطب اليدين.‬
‫"لي سيونغ-جون" من المبيعات الدولية‬
‫طلب مني القليل من المرطب، فوضعت‬
‫القليل منه على ظهر يده.‬
‫قال إنني وضعت الكثير وأراد‬ ‫أن أستعيد البعض.‬
‫وضع القليل من المرطب في يدي…‬
‫ودلّك يدي.‬
‫لا، لم يحدث ذلك.‬
‫هناك المزيد.‬
‫30 أكتوبر، 2018.‬
‫انتهى عقدي‬
‫وكان يجب تغييره إلى أجل غير محدد.‬
‫كان ذلك الوقت…‬
‫حين استدعاني أحد ما.‬
‫كان كبير المديرين "أن سانغ-جونغ".‬
‫قال لي السيد "أن"…‬
‫أن أعمل العمل في "(جونسو) للمأكولات"…‬
‫لشهر آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا… ما هذا؟‬
‫كنت أعلم أنها حيلة للتهرب من القانون.‬
‫لكن اتبعت أوامره.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- توقفي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫كنت منشغلة جدًا في العمل لهم‬
‫لدرجة أنه لم يكن لديّ وقت لآكل.‬
‫كان عليّ ملء بطني بالـ"كيمباب".‬
‫"أتفهم أنها موظفة مؤقتة‬
‫لكن تمت إهانتنا، لذا، يجب أن تتصرف‬ ‫بشكل لائق‬
‫بدلًا من تناول كل ذلك الـ(كيمباب)."‬
‫"ليست لها علاقة بأدائنا."‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫لقد تعرضت لسوء المعاملة طوال الوقت…‬
‫اعتدت على الأمر.‬
‫العام، التقسيم، والتنفيذ.‬
‫قسميها.‬
‫وكوني حذرة جدًا في هذه.‬
‫سيدي.‬
‫هذا خارج عن سلطتي.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تقول إنها لا تستطيع أن تفعل‬ ‫ما أمليته عليها.‬
‫هل أخطأت السمع؟‬
‫أنت موظفة مؤقتة.‬
‫أجل، أنا موظفة مؤقتة.‬
‫لذا، ليست لديّ السلطة‬
‫للدخول إلى الملف المشترك.‬
‫- لذلك، لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف بشأن هذا النظام.‬
‫رغم ذلك، افعلي ما طلبته منك فحسب.‬ ‫لم قد…‬
‫من أتى بهذا النظام؟‬
‫السيد "غا".‬
‫أتت به الشركة.‬
‫معظم المتعاقدين‬
‫يرحلون بعد سنتين.‬
‫لا نريد أن تُسرّب معلومات عن شركاتنا.‬
‫إن وظفت شخصًا ما، يجب أن تثق به.‬
‫لا أكترث إن كانت موظفة مؤقتة أم لا.‬
‫لكن أعلم أن‬
‫الآنسة "تاك" تستحق الثقة أكثر‬ ‫من أي أحد هنا.‬
‫أعرف أنك صاحب سلطة غير محدودة.‬
‫لا تتذمر لي.‬
‫افعل ذلك من أجل الشركة.‬
‫كنت مجرد…‬
‫شخص يقوم بعمل غيري فحسب.‬
‫كانوا يستغلونني فقط…‬
‫ثم يطردونني.‬
‫لكن لأول مرة‬
‫"غا يول-تشان" عاملني…‬
‫كزميلة متساوية.‬
‫يا إلهي.‬
‫رئيس مجلس الإدارة "غا".‬
‫يا سيد "غا".‬
‫فريق التسويق والمبيعات…‬
‫سيتذكرك…‬
‫كرئيس رائع وزميل…‬
‫لن يأتي مثله.‬
‫صحيح.‬
‫دعوني أقول شيئًا أخيرًا بما أنني أستقيل.‬
‫"يون-سو".‬
‫بغض النظر عن مدى تفكيري بالأمر‬
‫أنت تعجبني كثيرًا.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫لقد تصرفت بشجاعة‬
‫إذًا، لم تتسارع دقات قلبك؟‬
‫إنها تتسارع بسببك.‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫لقد وصلا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا أصدقاء.‬
‫جديًا.‬
‫"قبل بضعة أيام"‬
‫إن زارك غريب فجأة‬
‫أو إن كنت في أي خطر…‬
‫"خطر؟"‬
‫يجب أن تخبريني.‬
‫لا يمكن أن أفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"(لي مان-شيك)"‬
‫"جار الاتصال"‬
‫هل سجلت المحادثة؟‬
‫لا.‬
‫لكن قبل أن أدخل إلى الغرفة‬
‫أخذت سكرتيرتها هاتفي.‬
‫آنسة "تاك".‬
‫هل أنت متأكدة…‬
‫من أنك تريدين مغادرة "جونسو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا…‬
‫اتصلي بالآنسة "كو" مجددًا‬
‫وتصرفي وكأنك ما زلت معها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قولي لها إنك ستقولين…‬
‫قصة "مي تو" عن "يول-تشان".‬
‫اصمتي.‬
‫لا تقولي لأحد عن هذا.‬
‫يجب أن تخدعي "يول-تشان" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآنسة "كو" سوف…‬
‫تراقبنا بالتأكيد.‬
‫هل تظنين أنك رسبت في التقييم بسببي؟‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫مقارنة بالسنوات الـ5 التي عشتها مكبوتة‬
‫هذا ليس أمرًا صعبًا.‬
‫شكرًا لك يا سيد "غا".‬
‫وأنا أشكرك.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا لجهودك الكبيرة.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كان من المفترض أن أنجح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نجحت بتقييم الترقية‬
‫لكن رسّبتني الآنسة "كو" عمدًا لتستغلني؟‬
‫كنت تعرف كل هذا ولم تفعل شيئًا بخصوصه؟‬
‫- هذا خبر هام.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫يا إلهي، أنت…‬
‫ماذا… ماذا حدث؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هؤلاء الحثالة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما طلبته مني مسبقًا‬
‫سأفعله.‬
‫قصة "مي تو" ضد "غا يول-تشان".‬
‫هذا تفكير جيد.‬
‫لا تقلقي بشأن الترقية.‬
‫سواء كانت حسومات أو ما شابه‬
‫أنت تختلسين كل أنواع المال.‬
‫هل تكترثين للشركة لهذا الهدف؟‬
‫أم لتكسبي المزيد من المال‬
‫من خلال التلاعب بالأسهم؟‬
‫ماذا ستفعلين بكل ذلك المال؟‬
‫هل ستشترين "جونسو"…‬
‫وتبيعينها‬
‫بسعر أعلى بكثير؟‬
‫أرى أنك شجاعة.‬
‫لقد اكتشفت خطتي. كم أنت ذكية.‬
‫هل أنت تعترفين بكل شيء قلته؟‬
‫"مكتب رئيس مجلس الإدارة"‬
‫سواء كانت حسومات أو أيًا كان‬
‫أنت تختلسين جميع أنواع المال…‬
‫"(جونسو للمأكولات)"‬
‫الآن، هل أنتم متأكدون‬
‫من جعلها رئيسة مجلس الإدارة لشركتنا؟‬
‫على ما يبدو‬
‫لقد كشفت عن معلومات الشركة السرية‬
‫واستخدمت صندوق الأسهم الخاصة للقيام…‬
‫ما كان ذلك؟ البيع على المكشوف.‬
‫لقد قامت بذلك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حتى ذلك؟‬
‫لدينا الجواب.‬
‫يمكن للسيد "غا" أن يكون المرشح الوحيد.‬
‫لنوص به في اجتماع حاملي الأسهم.‬
‫- يبدو ذلك جيدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- سينجح ذلك.‬
‫لم تسير الأمور على هذا النحو؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عن…‬
‫أبي!‬
‫إن كان لديك الوقت يا سيد "غا"‬
‫هل يمكننا أن نتقابل هناك؟‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫بما أنها النهاية حقًا‬
‫أريد الاعتراف بالحقيقة.‬
‫قبل أيام، ناديتك بـ"الرجعي".‬
‫لكن في الحقيقة…‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لكن كان أبي معنيًا نوعًا ما.‬
‫وبالنسبة لي‬
‫أنت ذلك الرجل المذهل.‬
‫أنا لست من النوع الذي يعجبك‬
‫لذا، لم أكن مرتاحة كثيرًا.‬
‫أنا أتفهم ذلك.‬
‫منصبي عبء عليّ حتى.‬
‫لكن هذا أفضل من هجري لأنني رجعي.‬
‫أنت رائع جدًا يا سيد "غا".‬
‫- وأنت لست رجعيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما جزء منك كذلك. جزء صغير جدًا.‬
‫آنسة "لي".‬
‫أريدك أن تبقي في "(جونسو) للمأكولات".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تتلاعب بي أم ماذا؟‬
‫بالتأكيد أريد البقاء.‬
‫تريد الشركة أن تعطيك فرصة أخرى‬
‫لشكرك على كشف الآنسة "كو".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل يناسبك منصب مؤقت؟‬
‫- أظن أن هذا رفض، صحيح؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫لا، سأقبل بالعرض، بالطبع.‬
‫أحب "(جونسو) للمأكولات".‬
‫لكن ما في الأمر هو…‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫- لقد تلقى عرضًا أيضًا.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- لمنصب مؤقت؟‬ ‫- لمنصب مؤقت.‬
‫- لسنتين.‬ ‫- لسنتين؟‬
‫حسنًا.‬
‫"الاجتماع العام الاستثنائي لسنة 2020"‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعلن أن السيد "غا يول-تشان"…‬
‫قد تم تعيينه كرئيس مجلس الإدارة‬ ‫الجديد للشركة.‬
‫"الاجتماع العام الاستثنائي لسنة 2020"‬
‫"الاجتماع العام لسنة 2020"‬
‫"الاجتماع العام الاستثنائي لسنة 2020"‬
‫حسنًا، الآن، لنبدأ بالأمر التالي‬ ‫في جدول الأعمال.‬
‫أريد طلب موافقتكم‬
‫لتعيين "نامغونغ جون-سو" كرئيس مجلس‬ ‫إدارة ثاني.‬
‫لتقوية‬
‫قدرات "(جونسو) للمأكولات" كشركة‬
‫يجب أن يكون لدينا رئيس مجلس إدارة آخر‬
‫بدلًا من الاعتماد على واحد فقط.‬
‫رئيس مجلس الإدارة الثاني‬
‫سيترأس الشركة‬
‫مع السيد "غا".‬
‫مجلس الإدارة…‬
‫يرغب في‬
‫ترشيحي أنا، "نامغونغ جون-سو"‬
‫لهذا المنصب.‬
‫أنا أوافق. أقبل طلبك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أوافق.‬
‫- رائع.‬
‫- أنا أوافق.‬ ‫- أنا أوافق أيضًا.‬
‫"الاجتماع العام لسنة 2020"‬
‫"الاجتماع العام الاستثنائي لسنة 2020"‬
‫كانت هذه الصورة الكبيرة‬
‫التي تخيّلها والدي.‬
‫لقد تأثرت كثيرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫"رئيس مجلس الإدارة (غا يول-تشان)"‬
‫كما أردت‬
‫ساعدتك في التخلص من الآنسة "كو".‬
‫وحميت حقوق الرئيس الإدارية‬
‫لذا، أرجوك دعني أستقيل الآن.‬
‫هل يجب أن تفعل هذا حقًا؟‬
‫أنا…‬
‫أريد التركيز على العمل…‬
‫يا سيدي.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫اسمع.‬
‫شركة حيث يمكن للراشدين الأذكياء‬
‫النجاة والنجاح.‬
‫لنؤسس هكذا شركة معًا.‬
‫لماذا؟ ألا أعجبك؟‬
‫هل تخشى أن تُطرد؟‬
‫بربك، أنت لست ابن رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أليس كونك أحد رؤساء مجلس الإدارة‬
‫أمرًا جيدًا جدًا؟‬
‫بم يتعلق هذا؟ هل تعترض‬
‫لأنك تريدني أن أطرد؟‬
‫مهلًا.‬
‫"جون-سو".‬
‫قم بعمل جيد.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقوم بعمل جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫خبر هام! لديّ خبر هام للجميع.‬
‫خبر هام!‬
‫- خبر هام!‬ ‫- جميل!‬
‫- هذا يبدو جميلًا.‬ ‫- لقد حصلت على الوظيفة‬
‫- أنا سأدفع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعرفون الإجراءات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- خضّوها.‬
‫- "سوغ-جين"، لا أحد أعلى مقامًا‬
‫قد يفعل هذا لك. انظر. أنا أضعها لك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫أنت أولًا.‬
‫لا، في الوقت نفسه.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫عند العد حتى 3، حسنًا؟‬
‫إذًا، هل حددتما موعدًا؟‬
‫- هل ستتزوجان؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- أنا أحسدكما.‬ ‫- "ليس بعد"؟ لا.‬
‫- نحن…‬ ‫- يجب أن تنجبا أولادًا كثر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنجبا 3 توائم.‬
‫- افعلا ذلك.‬ ‫- 3 توائم؟‬
‫انتبه إلى صحتك.‬
‫- يا ولد.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"موزّعو المأكولات في (سامسين-دونغ)"‬
‫"اقتراحات المطاعم"‬
‫جديًا…‬
‫حسنًا، نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫- تزوجا فحسب.‬ ‫- جديًا؟‬
‫- إنه أمر هام.‬ ‫- تزوجا.‬
‫وأنجبا الأطفال. هذه حياة سعيدة.‬
‫- أنت محق بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫متى ستتزوجان؟‬
‫هل كنت أنت وأمي متحابين أيضًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫بالطبع كنا كذلك.‬
‫ماذا أكثر شيء يعجبك فيها؟‬
‫- كل شيء يعجبني.‬ ‫- ما أجمل شيء فيها؟‬
‫كل شيء فيها يعجبني.‬
‫بربك.‬
‫أنا أعني ذلك حقًا.‬
‫"(جونسو) للمأكولات، التسويق والمبيعات"‬
‫"(جونسو للمأكولات)"‬
‫يا للروعة، حقًا! يا إلهي.‬
‫حقًا! أنا جاد.‬
‫أريد أن أجربه.‬
‫"بعد سنتين"‬
‫"(غا يول-تشان) للمأكولات"‬
‫- إنه ضعيف قليلًا.‬ ‫- يعجبني.‬
‫- أجل، شكرًا لك.‬ ‫- تفقد هذا.‬
‫هذا النموذج الأول.‬
‫يا إلهي، لقد أرهقنا من الآن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا ما نريده.‬
‫"راميون (غا يول-تشان)"‬
‫هذا النموذج جيد جدًا.‬
‫"(غا يول-تشان) للمأكولات"‬
‫تريد أن تقوم بدعاية‬
‫بـ"راميون (غا يول-تشان)"؟‬
‫إنه حار أكثر بكثير‬
‫من فلفل الهابانيرو.‬
‫أجل، كم تريد أن تطلب؟‬
‫هذه الكمية؟ الأم الحامل، كبار السن‬
‫والمصابين بمشاكل هضمية‬
‫- لا يجب أن يتناولوه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫رئيسنا مذهل.‬
‫هل نجرب المنتج الآخر؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه حار جدًا.‬
‫أعطني الماء.‬
‫- إنه حار حقًا.‬ ‫- فمي يشتعل.‬
‫هل هو حار جدًا لك؟‬
‫أجل، أحتاج إلى الماء.‬
‫"التسويق والمبيعات"‬
‫لا يجب أن تودعونا.‬
‫يجب أن نفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫"انتهى العقد"‬
‫"فشلا في الحصول على مناصب دائمة"‬
‫يا إلهي.‬
‫أثبتما أنكما مفيدان.‬
‫لا أصدق أنكما ستغادران.‬
‫لا يمكنكما تركنا!‬
‫سيد "أوه".‬
‫ذلك السلوك، حتى وأنت تودعنا.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا لنا.‬
‫شكرًا لكل جهودك.‬
‫ثابر فحسب، وقريبًا…‬
‫ذلك الفيلم مع "روبيرت جونيور".‬
‫ستتم معاملتك مثله قريبًا جدًا.‬
‫إنه فيلم الـ"ذا إنترن"‬
‫من بطولة "روبيرت دي نيرو".‬
‫- لا تعلق على أشياء كهذه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأنت أيضًا يا "تاي-لي". شكرًا لجهودك.‬
‫شكرًا لكم على المساعدة.‬
‫لنحتس مشروبًا قريبًا.‬
‫أنت أيضًا يا سيد "لي".‬
‫طبعًا، يا آنسة "تاك".‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سأتصل بكما.‬
‫- سنذهب إذًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫نتمنى لكما الأفضل.‬
‫وداعًا.‬
‫ابتهجي.‬
‫ماذا؟ أنا بحال رائعة.‬
‫أنا فخورة بحصولي على خبرة‬
‫العمل بهذه الشركة المشهورة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد نجوت في العمل لـ"يول-تشان"‬
‫لذا، أعلم أنني أستطيع النجاة في أي مكان.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت أبي.‬
‫سيكون إيجاد وظيفة في منتهى السهولة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنقتلهم جميعًا!‬
‫أجل!‬
‫سنقتلهم جميعًا.‬
‫لا تجرؤوا على العبث معنا.‬
‫لا تجرؤوا.‬
‫أين حارس الأمن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫من أنت؟‬
‫ما رأيك بالشعور بالندم هنا؟‬
‫يقولون إن اسمك يحدد مصيرك.‬
‫أنت تقومين بما يعني اسمك.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫هذه أنت حقًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى زمام الأمور…‬
‫لأخرجك مبكرًا.‬
‫إن لم يكن لديك مكان لتذهبي إليه‬ ‫عودي للعمل معي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلان أنتما الـ2؟‬
‫ارحل، أيها الأحمق.‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
‫"(جونسو) للمأكولات"‬
‫- سيد "نامغونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫هل "فريش فود" هو الوحيد المتبقي؟‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫آنسة "لي تاي-لي"، لقد تم اختيارك‬
‫كواحدة من المتدربين في "فريش للمأكولات".‬
‫أجل!‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫لنذهب، حقيبتي.‬
‫لنذهب، يا "تاي-لي".‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "لي".‬
‫أنا أتصل بك من "(جونسو) للمأكولات".‬
‫هل تتذكرين منتجك المقترح‬
‫الراميون مع السمك الإبري؟‬
‫نحن نقوم بعملية اختبار إطلاق‬
‫والتعليقات إيجابية.‬
‫ترغب الشركة بعرض‬
‫منصب مؤقت آخر.‬
‫هل أنت مهتمة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"راميون (غا يول-تشان)"؟‬
‫سمعت أن شركتك انهارت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف يمكن أن أكون بخير؟‬
‫لقد حذرنا بوضوح‬
‫المصابين بمشاكل هضمية.‬
‫لقد تجاهلوا التنبيه وانتهى بهم المطاف‬
‫مصابين بالتهاب المعدة، فلم يقاضوننا؟‬
‫لقد أغلقت الشركة‬
‫بسببهم‬
‫لذا، يجب أن أقاضيهم للضرر الذي تسببوا به.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫سأطلق شيئًا حارًا أكثر.‬
‫لا يمكن لأيّ أحد إدارة شركة.‬
‫يجب أن تعرف أين تتوقف.‬
‫لم تستمع إلى الآخرين‬
‫واستمررت بجعل الأشياء حارة أكثر.‬
‫كنت أعلم أنه سينتهي بك المطاف بهذا الشكل.‬
‫هل هذا فحم أم راميون؟‬
‫يا إلهي، يا لك من رجعي. انظر إلى نفسك.‬
‫- يا رجعي.‬ ‫- ماذا؟ لست رجعيًا‬
‫"راميون (غا يول-تشان)"‬
‫يجب أن تبحث عن عمل آخر.‬
‫تحتاج إليك شركات كثيرة‬
‫بسبب خبرتك.‬
‫اهتم بشؤونك فقط، وابحث عن عمل لنفسك أولًا.‬
‫أنت عاطل عن العمل أيضًا.‬
‫فلم تنصحني؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حصلت على المنصب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أين؟‬
‫"دورة توجيه وإرشاد لكبار المدراء"‬
‫أنت…‬
‫سيد "لي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"دورة توجيه وإرشاد لكبار المدراء"‬
‫"دورة توجيه لكبار المدراء"‬
‫"دورة توجيه لكبار المتدربين"‬
‫"دورة توجيه وإرشاد لكبار المدراء"‬
‫"دورة توجيه وإرشاد لكبار المتدربين"‬
‫يا إلهي.‬
‫فكرة المتدربين؟‬
‫كانت لديّ دجاجة.‬
‫35 سنتًا للراميون الواحدة.‬
‫هذا نادر جدًا.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- إنها حبيبتي الجذابة.‬ ‫- الملك.‬
‫- لقد تم إلغاؤه.‬ ‫- أجل، تم إلغاؤه.‬
‫استمر بالنظر إليه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا لأنني كنت أعرف أننا سنلتقي.‬
‫يا إلهي، هل يمكنني الاستمرار بالأكل هكذا؟‬
‫إنهم أقوياء جدًا.‬
‫لا يمكننا التغلب عليهم. لنذهب.‬
‫ترجمة علي هاشم‬