RUANG TUNGGU 2
LEE TAE-LEE, 1993-12-25
DAKWAAN: MEMBELI PRODUK PESAING DAN MENGUNGGAH BUKTI PEMBELIAN
DI PAPAN PENGUMUMAN KAMPANYE
JOO YUN-SU, 1992-11-30
DAKWAAN: TAK SENGAJA MEMBONGKAR KASUS
GA YEOL-CHAN, 1986-03-14
DAKWAAN: MANAJEMEN BURUK TERHADAP BAWAHANNYA
Buka pintu ini sekarang!
Sial, kalian tak boleh lakukan ini.
Kalian tahu siapa aku?
Kalian akan dapat masalah
jika membuatku kesal!
Aku selebritas di Administrasi Buruh di Seoul,
kantor wilayah Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh Korea Selatan!
- Tn. Joo. Bisa bungkam dia? - Begitu aku…
buka mulutku dan bicara,
semua akan berakhir bagi kalian!
Mengerti? Sial.
Begitu aku membuka mulut,
- semua akan berakhir! - Pantas dia memacari Park Beom-jun.
- Hei! - Orang yang setipe saling tertarik.
Tunggu, di mana orang yang memaksa kita membeli produk itu?
Kenapa hanya kita yang dikurung?
Ada masalah zat asing,
kami menyuruh staf membeli produk kita.
DUA JAM LALU
Harga saham kita turun setengah.
Dewan Direksi memanggil rapat darurat.
Bukankah seseorang harus dipecat
karena masalah seperti ini?
Katakan saja
Tn. Ga dalangnya.
Apa?
Tapi Tn. An memberi perintah untuk menahan kampanye…
Yang memberi perintah tak salah.
Yang ketahuan yang salah.
Tepat sekali. Itulah argumenku.
Aku masih tak tahu apa kesalahanku.
Pikirkan siapa yang membantu kita mencari nafkah.
Saat keadaan suilt bagi perusahaan, kenapa karyawan
tak bisa beli ramyeon kita?
Aku tak percaya mereka sebut itu tak adil.
Meski kembali ke masa lalu, aku akan ambil keputusan sama…
Sudah hentikan. Sialan kau.
Ya, Pak.
Astaga.
Seberapa berat dia akan dihukum?
Kau hanya akan memecatnya?
KETUA NAMGUNG PYO
Tapi… Ketua.
Ada alasan lain untuk menghukum Tn. Ga
alih-alih Tn. An?
Dia harus keliru dituduh
agar dia belajar untuk menyalahkan orang lain, benar?
Kenapa dia ingin sekali membawa Yeol-chan?
Tapi jika Tn. Ga tiba-tiba diberi hukuman disiplin,
Pemasaran dan Penjualan tak akan bisa berfungsi.
Memangnya kenapa?
Joonsu Food menyatakan mereka tak mengetahui kampanye ini.
Ini adalah ide Manajer Umum Ga, dan ini berantakan
- karena salah penilaiannya. - Dia bilang ini Tn. Ga?
Mereka mengatakan kampanye ini bukan di seluruh perusahaan.
Papan pengumuman kampanye sekarang dimatikan,
dan mereka berencana menghukum berat orang yang memimpinnya.
Melaporkan untuk MBS, ini Kim Mi-hye.
Bagaimana dengan nasibnya?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Tn. Ga?
Jaga ucapanmu. Kau akan buat sial…
Keadaan tak bisa lebih buruk lagi.
Apa kita perlu lakukan pengusiran setan?
Jangan diam saja seperti ini.
Bukankah kita harus segera minta pindah divisi sekarang?
Ke mana kita bisa pindah sekarang?
Kenapa aku muncul dari sana?
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Bagaimana nasib Tn. Ga?
- Kita harus bagaimana? - Aku tak tahu.
Kita tunggu saja?
Tn. Cha.
Ada apa kemari?
Sulit dipercaya.
Halo.
Aku Cha Hyeong-seok. Aku dipindahkan
ke Pemasaran dan Penjualan.
- Senang bertemu. - Ya.
Buka pintunya.
Buka. Sialan.
Buka pintunya.
Buka.
Sial.
Tn. Ga, silakan keluar.
Kau akan menunggu di rumah.
Menunggu di rumah?
Ya, ada yang kirim laporan anonim mengatakan tak adil
terjebak di ruang tunggu.
Tunggu. Bagaimana dengan kami?
Sama halnya dengan para pemagang.
- Kami tak dipecat? - Tidak.
Ada yang menulis mereka akan melaporkan kami
tentang pemecatan tak adil dengan Administrasi Buruh.
Hei.
Bukan aku.
Nn. Tak, hanya kau satu-satunya
yang bisa selamatkan kami.
Tolong beri tahu Urusan Internal.
Mengerti? Kumohon.
Nn. Tak, kumohon!
HUKUMAN DISIPLINER TAK ADIL TERHADAP MANAJER UMUM,
PEMAGANG TAE-LE, YUN-SU
SIMPAN
Sudah selesai.
- Tn. Ga. - Hai.
Kami kembali.
Sedang apa di kursiku?
Hai, Tn. Ga.
Ada apa kemari? Kudengar kau dipindahkan ke Ruang Tunggu 2.
Aku disuruh menunggu di rumah. Kenapa kemari, Tn. Cha?
Kau belum dengar? Aku dipindahkan ke Pemasaran dan Penjualan.
Ini agak berantakan…
Ibuku membelikan sandal ini untukku.
Jika ada anggota baru di tim, kalian harus berikan dia persediaan baru!
Aku tak keberatan.
Aku yang keberatan.
Tn. Kim, bisa kau kosongkan mejamu?
- Pindah ke meja sebelah. - Ya, Pak.
- Baiklah. - Tunggu.
Aku klaustrofobia. Tak bisa duduk di ruang berdekatan.
Ini terbuka lebar. Apa maksudmu klaustrofobia?
Tn. Ga, kau akan menunggu di rumah, jadi, kau tak perlu di kantor.
Mari berbagi.
- Lalu setelah aku kembali? - Kita pikirkan saat itu.
Kau tak pernah tahu.
Performaku mungkin bagus dan diangkat jadi manajer umum.
Astaga, ada lubang di sini.
Nn. Tak. Seberapa siap kita
untuk Acara Bisnis K-Food di Malaysia dalam dua pekan?
Kenapa bertanya?
Tn. Ga telah menyiapkannya selama sebulan.
Aku ragu kau bisa pergi.
- Lalu siapa? - Siapa yang pergi?
Kurasa kalian salah paham.
Aku tak bilang akan mengambil yang sudah disiapkan Tn. Ga.
Jika skenario terburuk terjadi dan kau tak bisa hadir,
aku akan siapkan sesuatu sendiri. Itu maksudku.
Waktumu tinggal dua pekan.
Aku tak butuh dua pekan. Tiga hari saja sudah lebih.
Bagaimana bisa pindahkan Tn. Cha ke divisi kami tanpa bilang?
Itu darurat. Tak ada pilihan.
Posisimu kosong. Bagaimana kami tangani kerusakannya?
Teganya kau lakukan ini tanpa pemberitahuan?
Kita akan adakan acara peringatan ke-55 untuk Joon Ramyeon.
Acara Bisnis K-Food sebentar lagi. Siapa yang akan urus itu?
- Kau akan biarkan Tn. Cha pergi? - Siapa lagi?
Ketua menyetujuinya?
Kau mulai membuatku kesal.
Sejak kapan kau ingin bicara dengan Ketua, bukan denganku?
Jika kubilang aku mengirim Tn. Cha, kau harus terima saja.
Tn. Cha! Kami dengan tulus dan semangat
menyambutmu di Pemasaran dan Penjualan!
Baiklah!
Bisa katakan sesuatu?
EFEK, BISU, BALIK, AKHIRI PANGGILAN VIDEO
- Selamat datang di tim! - Ya, baiklah.
- Mari mulai minum. - Tn. Cha.
Dia tutup.
- Dia tutup. - Kurasa ditutup.
Minum saja.
Baik, ayo minum.
- Ayo lakukan ini! - Baik.
Jadi, kau tak datang?
Aku sedang tak ingin ke sana!
Ayo makan daging sapi bersama
untuk menyambut Tn. Cha.
Ayo makan.
Kelihatannya enak.
- Ayo. - Dasar berengsek.
Kalian sudah memihak dia?
Astaga.
BIARKAN DUNIA MENYULITKANMU!
LAWAN AYAM PEDAS!
Membuatku kesal.
Aku tak percaya mereka di pihaknya.
Tunai, ya? Terima kasih.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Dah.
Ya ampun.
Apa ini?
- Kau tak lihat dia? - Siapa?
- Ramyeon. - Siapa, di mana?
Si gadis keriting. Itu dia.
Aku tak bisa kehilanganmu seperti ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Peri ramyeon-ku,
yang telah mengubah hidupku.
Aku akan hidup.
Aku akan selamat.
Aku akan selamat
dan tunjukkan pada dunia ini…
kalau aku manusia berguna juga.
BIARKAN DUNIA MENYULITKANMU LAWAN AYAM PEDAS!
Halo.
Kumohon, sekali lagi.
Tolong aku sekali lagi saja.
Omong-omong…
Jika Tae-lee
dan Yun-su
dipecat seperti ini,
apa aku akan dipekerjakan purnawaktu?
Kau cukup licik, Tn. Lee.
Dasar kau…
Tentu saja aku harus licik.
Lee Man-sik.
Man-sik.
Mau ke mana aku?
Man-sik!
Ke mana aku harus pergi?
- Buat makanan bungkus. - Baik.
Mari katakan
Tn. Ga dalangnya.
Orang yang memberi perintah tak salah.
Yang ketahuan yang salah.
Jika kubilang aku mengirim Tn. Cha, kau harus terima saja.
Jadi, aku akan dibuang seperti ini? Sangat menyedihkan.
Aku tak bisa tinggal diam.
PRODUK KACANG
Nn. Lee. Tn. Joo.
Kemas tas kalian dan datang ke alamat yang kukirimkan pukul 07,00.
Sampai kita dipanggil kembali,
kita keliling Mokpo untuk kembangkan produk baru.
Perjalanan untuk kembangkan produk baru?
Karena kita punya waktu, mari lakukan sesuatu.
- Pekerjaan kalian terancam, 'kan? - Ya.
Baiklah, tapi jika kita bekerja dengan baik sendiri,
bukankah itu tak adil bagi Tn. Lee?
- Apa? - Jika kau ingin membawa kami,
menurutku kau harus mengajak Tn. Lee juga.
Dia harus diberikan kesempatan setara.
Ya, Man-sik dapat membantu.
Mari bertemu nanti.
Dia tinggal di tempat bagus.
Halo.
- Halo. - Di mana Tn. Lee?
Dia datang.
Tn. Ga.
Tn. Cha mengatakan sesuatu saat kau bilang ingin cuti?
Dia menyuruhku pergi untuk selamanya, tapi…
Aku akan baik saja, 'kan?
Dia berani macam-macam dengan orangku?
"Orangku"?
- Kita sudah berkumpul, ayo berangkat. - Baik.
- Yang bisa menyetir? - Aku.
- Hanya kau? - Kau?
Ya.
Kurasa aku harus menyetir untuk kalian.
Bukankah kalian cukup umur untuk punya SIM?
Aku punya, tapi belum pernah dipakai. Tidak punya
- uang untuk beli mobil. - Benar.
Kenapa ceritakan itu?
Kau tanya kenapa kami tak punya SIM,
jadi, aku ceritakan.
Baiklah. Terserah.
Kau mengemudi dulu,
kugantikan di tempat peristirahatan.
Baik.
- Kita duduk di belakang, 'kan? - Ya.
Jaga dirimu.
Ya.
Nn. Lee, ada apa dengan tasmu?
Apa? Tasku?
Apa kau Rambo? Kau memakai sabuk amunisi?
Astaga, apa kau mengkritik pakaianku juga sekarang?
Bukan itu maksudku.
Kau mau bersenang-senang? Ini perjalanan bisnis.
Tasmu terlalu kecil.
Perjalanan ini lelucon?
Ini!
Kau mau beremigrasi? Kenapa semua tasmu sangat ekstrem?
Terminal…
- penumpang. - Menyelempangkan tas seperti Rambo…
Itu tren masa kini? Semua orang melakukannya?
Tn. Ga,
apa maksudmu "semua orang"?
Ini gaya mode yang kuciptakan untuk diriku.
Kau tak tahu soal mode.
- Mustahil dia inspirasiku. - Tak tahu mode,
dan kau memanggilku Rambo.
Aku tak paham kenapa kau bandingkan aku…
Aku mau tidur. Aku tak bisa tidur semalam.
Ya ampun!
Bangun!
AREA LAYANAN MAESONG
- Kakiku mati rasa. - Terima kasih.
Apa?
Kalian makan apa?
Di mana Tn. Ga?
Dia bilang mau tidur lagi.
Apa? Menurutmu si berengsek itu mencoba menghindari menyetir?
Cuci tangan sebelum makan.
Kau jorok sekali.
DIREKTUR UTAMA
Kuyakin dia sudah mencucinya. Aku yakin.
Di mana kau? Datang ke kantorku sekarang.
- Boleh kutanya tentang apa ini? - Dasar kau…
Kau ingat kau meneleponku kemarin?
Apa ini kau, Namgung?
Siapa lagi? Sialan.
Ini Man-sik!
Ini Man-sik yang kau janjikan
menjadi wakil dirut!
- Dia ini bicara apa? - Kau berengsek…
Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Kau dengar? Kau tak bisa manfaatkan seseorang
dan membuang mereka semudah ini.
Kau dengar aku, berengsek?
- Hei, Man-sik. - Apa?
Ini semua karena kau berpihak pada Yeol-chan.
Apa aku mencampakkanmu duluan?
Sialan kau.
Apa itu yang terjadi?
Sial.
Aku tak tahu. Aku tak punya gambaran.
Joon-su.
Kau tak bisa membunuh kawanmu, Man-sik, seperti ini, berengsek.
Kau dengar?
Putra bungsuku masih kelas dua SMP.
Astaga… Berhenti memanggilku berengsek!
Lantas kenapa?
Kau ingin kembali memihakku?
Tungguh. Aku segera berangkat.
Baik.
Aku akan bekerja di kantor wakil dirut mulai besok.
Jika kau ingat sekarang, berhenti mengeluh dan kemari.
- Sayangnya, aku sedang di luar kantor. - Di mana?
Apa kau bersama Yeol-chan?
Apa?
- Ya. - Di mana?
Di mana kau?
Begini,
aku tak boleh beri tahu siapa pun.
Kami dalam perjalanan
untuk kembangkan produk baru.
Perjalanan untuk kembangkan produk baru?
Pergi dan laporkan kepadaku. Mengerti?
Kuberikan kesempatan lagi.
Kau mengerti?
Kesempatan? Masa bodoh.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Tapi untuk berjaga-jaga,
haruskah aku setidaknya berusaha?
Kau harus keluar ke sana!
Mengagetkan saja.
Maaf.
Pikiranku teralihkan sebentar.
Bagaimana bisa tak berkonsentrasi saat mengemudi?
Karena aku sudah mengemudi selama lima jam.
Aku juga mengemudi lima jam.
Itu bukan alasan.
Jika kau sangat hebat, kenapa kau tak mengemudi?
Katanya mau bertukar, tapi tidak.
Aku akan mengemudi pulang.
Kau tak percaya?
Kita harus ambil jalan memutar sekarang.
Aku tak tahan dengan ini.
Kau tidur selama ini.
Bagaimana bisa kau katakan itu kepadanya saat dia mengemudi
selama lima jam?
Jika tak punya SIM, diam saja.
Kami punya SIM,
- tapi tak punya uang… - Hei!
Apa ini? Dia mengabaikan teleponku?
Masa bodoh. Aku punya…
sesuatu seperti ini.
Coba lihat.
MOTEL CAPUNG MERAH
Apa?
Motel Capung Merah?
Apa ini?
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
MOTEL CAPUNG MERAH
Aduh.
Aku lelah sekali.
Aku lelah setelah mengemudi seharian.
- Aku akan cuci muka. - Aku duluan.
Dia bahkan tak mengemudi.
Hei, mungkin dia tertidur.
- Coba periksa. - Ya.
Aduh, dia keterlaluan.
Kupikir aku membawanya.
Aduh.
Apakah ini baru?
Ini sudah lama. Aku hanya masukkan ke kotak.
Kau tak hanya memasukkan celana dalam bekas ke kotak,
- kau pakai perekat juga? - Ya!
Apa aku tak boleh melakukannya?
Karena aku sudah tua, dia akan berikan aku tempat tidur, 'kan?
Aku akan tidur di lantai.
- Aku nyaman di lantai. - Ya.
Baiklah.
Apa ini?
Bukankah menurutmu kau akan merasa tak nyaman tidur di sini?
Apa mereka mencucinya dengan bersih?
Astaga.
Kau punya waktu membawa ini, seharusnya kau bawa celana dalam.
Setidaknya berikan aku selimut.
Lepaskan.
Apa kau puas sekarang setelah mengambil semuanya?
Ambil!
Hei.
Celana dalam.
Ini, pakai keduanya sekaligus.
Ayah.
Seka, seka semuanya
Aku suka handuk Italia
Cuci bersih dengan air
Cuci dengan menyeluruh
Bersihkan siku, bersihkan dengan baik
Seka bersih setiap sudut
Membersihkan diri dengan handuk Italia
Aku buka kulkas Dan ada sider di dalamnya
Sider
Membuat hatiku terasa segar, sider
Itu melegakan dahagaku, sider
Gimbap dan sider untuk piknik
PERJALANAN PENGEMBANGAN PRODUK BARU
Mulai lelang dengan sembilan.
- Sembilan. - Sembilan.
Baik, sembilan.
- Sembilan. - Sembilan.
Sembilan.
Nomor 8931.
- Aku 10. - Sepuluh.
- Sepuluh.
- Sepuluh seharga 20 kg.
- Dua puluh kilogram. - Dua puluh kilogram.
Lanjutkan.
- Apa ini? - Ambil gambar.
- Ini… - Permisi.
Dua puluh kilogram.
Mereka teliti.
- Dua puluh kilogram. - Dua puluh kilogram.
Dua puluh kilogram.
KOPERASI NELAYAN FEDERASI NASIONAL
Itu gurita kaki panjang.
Bagaimana jika pakai ini untuk bubuk…
- Itu tak bisa dipakai di ramyeon. - Kau ini kenapa?
- Astaga. - Enak.
Ya ampun.
- Halo. - Halo.
Lihat kemari.
- Ini. - Baiklah.
- Aku ambil foto sekarang. Ya. - Nn. Lee.
- Nn. Lee! - Ya?
- Kau kemari untuk liburan? - Apa?
Kita harus ambil gambar.
- Ini… - Berhenti menjawab.
Ini untuk media sosial. Kau tak tahu apa-apa.
RAMYEON GURITA KAKI PANJANG
- Terima kasih. - Selamat makan.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Jika menyangkut rasa, yang pertama menyerang lidah
dan yang bertahan di akhir adalah yang terpenting.
Ingat apa yang kalian rasakan di awal, tengah, dan akhir.
RAMYEON AYAM DAN HIDANGAN LAUT
Cek kuah apa yang digunakan.
Bisa daging ayam, babi, sapi, hidangan laut, bahan lain,
atau campuran dua bahan seperti ini.
Kita bisa buat kuah berbeda dengan daging sama
dengan merebus hanya tulang, hanya daging, atau keduanya.
RAMYEON LOBSTER
Untuk kuah, bisa jernih dan ringan atau kental dan mendalam.
Untuk mi, cek ketebalan dan kekenyalan.
Tolong ulangi.
Aku membahas ketebalan dan kelengketan mi.
Aku mengerti.
- Ketebalan… - Dia tak tahu dasarnya.
Tn. Lee, bisa coba pegang?
- Satu, dua, tiga… - Baik.
RAMYEON SKATE
Nikmatilah.
- Terima kasih. - Ya.
Aku belum pernah makan skate.
Memohon kepada pemilik jika harus
agar mereka berbagi bahan rahasia mereka.
Cek dari mana asalnya dan daerah asalnya.
Astaga.
RAMYEON SOSIS REBUSAN ROSÉ
Periksa reaksi konsumen. Cek nilainya dari skala satu sampai 10.
Cari tahu segi apa dari ramyeon yang mereka beri nilai tertinggi.
Sudah cukup. Hentikan, berengsek. Kau akan membuatku sakit perut.
Kau sudah mengoceh seharian.
- Dia panggil aku berengsek? - Tak dengar jelas.
- Mau pesan soda? - Tentu.
Kami minta sebotol soda.
- Dua. - Bukankah itu makgeolli?
Aku lelah.
- Aku ingin laporan besok pagi. - Apa?
Pertama, ramyeon gurita kaki panjang di terminal bus.
Yun-su, kau tulis laporan itu.
- Baik. - Ayam dan hidangan laut.
- Tae-lee, itu kau. - Ya.
Aku tulis tentang ramyeon skate.
- Ayo bagi pekerjaan. - Ya.
Yun-su, seberapa pedas ramyeon ayam dan hidangan laut?
Mungkin karena kapsaisin, itu terlalu pedas untukku.
- Kalau kau, Tn. Lee? - Biasa saja bagiku.
Apa lagi?
- Apa anak muda akan suka ramyeon skate? - Ya.
- Lebih enak dari dugaanku. - Aku juga kaget.
Rasa unik itu…
- Ramyeon gurita kaki panjang. - Cairan, bukan kubus.
Benar, kurasa itu lebih bagus.
Biayanya akan jadi masalah. Gurita itu mahal.
- Perusahaan lain pasti coba. - Kita tak pakai gurita utuh
- untuk… - Ini cukup. Terus menulis.
- Baiklah. - Ya.
Kau ahli membuat tabel sekarang?
Ya ampun.
Kolomnya benar.
- Ini mudah. - Kapan kau belajarnya?
Kau sudah jauh lebih baik.
ACARA BISNIS K-FOOD MALAYSIA 2020 JOONSU FOOD
Aku ragu kau bisa pergi.
Aku tak butuh dua pekan. Tiga hari saja sudah lebih.
Nn. Tak.
Tentang Acara Bisnis K-Food yang Tn. Cha kerjakan…
Bisa beri tahu perkembangannya?
Masalahnya dia sudah mengirimkan undangan awal.
Beberapa dari mereka berjanji menemuinya di lokasi.
Apa dia menari pembeli yang aku berencana temui?
Tidak. Dia bilang dia tak butuh pembeli kecil.
Lantas siapa?
MMH Retail di Malaysia,
Big Ace Mart di Thailand, dan Bing Group di Vietnam.
Tempat itu sudah penuh
- dengan Mi Ayam Pedas, lalu… - Sebenarnya,
dia akan promosikan Mi Berminyak, bukan Mi Ayam Pedas.
Apa?
Yang dihentikan produksinya segera setelah diluncurkan?
Tn. Ga penasaran, ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Sudah kuduga.
Aku kirimkan daftar tamu
- dan bahan promosi penjualan. - Apa?
Apa pun kata orang, dia tetap kepala Pemasaran dan Penjualan.
Setidaknya untuk saat ini.
"Untuk saat ini"?
Untuk saat ini
INGIN MENGUNDUH FAIL?
ACARA BISNIS K-FOOD 2020
DAFTAR TAMU
Ini pertama kalinya seseorang membuatku merasa tegang.
Dalam dua hari, dia mencari distributor impor di Asia Tenggara
dan dapat info kontak mereka.
Dia menarik pembeli dan bahkan mengatur pra-pertemuan.
Apa yang dia bisa lakukan dengan ramyeon menjijikkan itu?
Tidak mudah mendapatkan stan pameran.
Kita selesai!
Kita selesai.
Aduh.
- Aduh. - Aduh.
Kita selesai.
- Ya ampun. - Aduh.
Kita selesai.
Akhirnya selesai juga.
- Ya ampun. - Aku lelah sekali.
- Apa? - Bagaimana kalian bisa tidur?
Kalian ke sini untuk liburan? Di mana laporannya?
- Itu… - Kenapa tak bisa diserahkan
sebelum kuminta?
Kenapa kau pergi ke sana? Kau mau mengemudi lagi?
Aku yang pilih rute perjalanan kita.
Haruskah kita lakukan ini?
- Kepalanya butuh waktu. - Ya.
- Kepala lebih dulu. - Satu, dua.
Hasilnya bagus.
- Aku dapat! - Astaga.
Hei. Ambilkan jala.
- Jala. - Apa itu?
Lagi!
Namanya Man-sik. Menyiapkan makanan untuk 10,000 orang.
Itu artinya.
- Pisaunya tumpul. - Kau potong dagingnya.
Tidak ada yang tersisa.
- Kenapa marah padaku? - Pegang lagi.
Astaga.
Gurita webfoot.
Ini bagus.
Bentuknya harus dipertahankan.
- Aku masukkan. - Apa itu?
Ini greenling.
- Apa? - Astaga!
- Ya ampun. - Apa itu?
- Bagaimana… - Itu hiu.
- Ini gila. - Benar-benar hiu.
- Keren! - Apa…
- Ya ampun. - Luar biasa.
Sulit dipercaya.
- Ini. - Astaga.
- Kenapa layurnya diambil? - Kita di sini bukan untuk itu.
Apa?
Nasi lebih enak daripada mi.
Sudah, makanlah.
Panas.
- Sudahlah. - Hentikan.
Tak bisa pakai sumpit, kau tak bisa menikah.
- Anjing pun tak diganggu saat makan. - Cepat habiskan.
Kita harus cepat makan dan pergi.
Berhenti makan, bangun.
Kita sudah datang ke Kota Lambat.
Kenapa lakukan semua dengan cepat?
Sudah berjam-jam kita melakukan ini.
Sudah kubilang naikkan ukuran foto menangkap sotongnya.
- Yang ini? - Ya.
Ya…
Ini dia.
- Seperti ini? - Ya.
Selesai. Ini cukup bagus?
Ya.
Sial.
Aku yakin Yeol-chan sedang tidur.
Kurasa dia tak tahu ini memakan waktu lama.
Dia tak akan tahu. Dia tak mengerjakan ini.
Kau tak biasa menjelekkan seseorang.
Benar.
Tidak bisa begini.
Aku akan membangunkan diriku.
Aduh, ini menyiksaku.
Yun-su.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Ayolah, aku bisa lihat ada sesuatu. Ada apa?
Aku meninggalkan anjingku sendirian.
Bagaimana ia akan makan selama beberapa hari?
Itu…
Aku minta induk semangku untuk itu, tapi dia terlalu pelupa.
Punya teman di lingkunganmu?
Tidak ada.
Begitu, ya.
Kenapa kau lakukan itu tempo hari?
Kau melaporkan perbuatanku ke Urusan Internal.
- Itu tak perlu… - Sebenarnya, itu bukan aku.
- Apa? - Maksudku,
ada kaitannya denganku, tapi…
Apa?
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Sekarang katakan kenapa kau begitu.
Kenapa sangat bersemangat membuat batas?
Karena menyakitkan untuk berpisah dengan orang yang akrab.
Sudah cukup menyakitkan apa adanya.
Aku tak ingin menambah sakitnya.
Aku tak akan membuang waktu dan emosi dengan berusaha berteman.
Benar.
Kenapa tak meminta Nn. Tak?
Kau tinggal di Sinjin-dong.
- Dia tinggal di lingkungan sama. - Tapi, Tae-lee.
Aku ragu dia mau melakukan itu untukku.
Lupakan. Kau mungkin akan dimarahi. Biar aku yang urus.
Kenapa kau pikir dia tak mau?
Dia mungkin memelototiku lagi.
Astaga, dia gila.
Kalian berkencan?
Kurasa hidup tak sesulit itu, karena kalian sempat berkencan.
Kalian tak tahu kenapa aku lakukan ini?
Tidak tahu?
Apa?
Hai, Tae-lee. Kenapa menelepon jam segini?
Kau menyuruhku pergi ke rumah anak magang untuk memberi makan anjing?
Kau serius?
Kumohon, Nn. Tak.
- Kurasa ini bukan ide bagus. - Ini sempurna.
Dia kenapa?
Konyol sekali.
Dubu.
Hai.
Apa kau Dubu?
Benar?
Kau terlalu mudah percaya. Seharusnya kau menggonggong saat ada orang asing.
Tidak percaya aku ke rumah pemagang untuk memberi makan anjing.
Akan kulakukan untukmu, Dubu.
Tunggu.
Apa kau kelaparan? Makan pelan-pelan.
Hei.
Dubu.
Aku tak bisa hidup begini.
- Apa… - Apa yang akan kau lakukan?
Kudeta.
- Kudeta? - Kudeta?
MASKER WAJAH
Ada apa?
Kau harus bekerja juga.
- Apa? - Lakukan dengan kami!
Jangan cuma bicara.
Bekerja dengan kami.
Itu yang kalian inginkan?
Ya.
LAPORAN EVALUASI RASA
Tolong lihat ini.
HIDANGAN KHAS DAN HARGA
KUAH HIDANGAN LAUT, IKAN LAYUR, TERI
Tidak ada bahan rahasia di sini.
Aku sudah tanya, tapi pemiliknya tak mau memberitahuku.
Kau tetap harus cari tahu. Ini tentang pola pikirmu.
Kau tak cukup bersemangat.
Apa kau mau berbagi resep rahasia?
- Menantunya saja tak tahu. - Aku akan berbagi.
Jika kau lebih bersemangat daripada menantunya.
Ya ampun.
Ini.
Siapa yang menstapler laporan seperti ini?
Apa?
Kenapa stapler horizontal seperti ini?
Tidak tahu akan lebih mudah dibalik jika diagonal?
Kalau horizontal seperti ini, radius aksi adalah 90 derajat.
Tapi saat diagonal,
itu naik menjadi 270 derajat. Ini pengetahuan paling mendasar.
- Bagaimana bisa tak tahu? - Cukup!
Kami akan bekerja
sendiri saja.
Itu lebih baik, bukan?
Itu hanya sesaat, tapi memuaskan.
Sangat.
Hanya kau yang bisa membentak Yeol-chan
dan menyuruhnya bekerja.
Mereka yang kalah tak bisa berkata apa pun.
DIREKTUR UTAMA
Aduh!
Aku benci mereka. Aku benci keduanya.
Aku muak dengan mereka!
Aku tak sanggup. Aku benci keduanya.
Ya ampun. Mereka jahat.
Aku muak pada mereka. Aku sungguh tak tahan.
Aku sangat muak dan lelah!
Kita akan berpasangan dan melakukan riset.
Ini daftar restoran.
Untuk menghadiri Acara Bisnis K-Food, aku harus kembali ke Seoul akhir pekan.
Secara realistis, kita tak bisa lakukan sebagai grup.
Karena itu kita berpasangan.
Siapa yang ke Pulau Maenji denganku?
- Kemarilah. - Aduh.
Ya ampun.
Ayo kita demokratis. Dengan batu-gunting-kertas.
- Baik. - Tiba-tiba sekali.
- Aku pilih gunting. - Aku juga.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas!
Kau benar-benar pilih gunting?
- Sayang sekali. - Benar.
Dasar licik.
Ayo berangkat.
Baik.
- Astaga! - Apa?
- Namgung Joon-su?
- Halo. - Hai.
Aku datang dengan teman-temanku untuk naik…
Kapal pesiar.
Untuk berlayar, lalu aku lihat mobil yang tak asing,
ternyata mobil Tn. Ga. Siapa sangka kita akan bertemu?
- Kapal pesiar? - Mau berlayar?
Ya, di kapal pesiar.
Itu…
Tn. Ga, apakah temanmu
- sering belayar? Mungkin tidak. - Ya.
Itu sebabnya kau tak tahu.
Ada banyak kapal pesiar di sini.
Ini sempurna. Bagaimana kalau kau ikut kami?
- Apa? - Kami tak punya mobil.
Ini bagus. Kau bawa mobil. Kau bisa jadi sopir kami. Ikutlah.
Sopir?
Ikut saja dengan kami.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku akan jadi sopir kalian.
Bagus!
Kembali ke Seoul.
JADWAL FERI
Kita lewatkan Ramyeon Nenek di Pulau Maenji?
Jadwal kita padat.
- Hanya ada satu feri sehari. - Kau sudah datang ke sini.
Benar?
Pergi saja, makan mi, dan naik lift. Sehari sudah cukup.
Itu…
Aku pergi ke restoran lain, jangan khawatir. Pergi saja.
Pergilah.
TERMINAL MOKPO
LIMA MENIT LALU
Aku harus pergi sekarang.
Siapa tahu kapan feri selanjutnya?
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Kau bilang kau tak tahu kapan feri selanjutnya.
Ya.
Ada peringatan gelombang tinggi. Kudengar akan sampai pekan depan.
Tapi lautnya sangat tenang sekarang.
Itu yang kukatakan. Ya ampun.
Ombak besar pasti akan datang, karena lautnya tenang sekarang.
Benar.
Kurasa kau tak tahu kapan bisa kembali jika berlayar sekarang.
- Tentu, siapa yang tahu? - Tidak ada.
- Tidak akan ada feri. - Tidak ada feri?
Kau bahagia?
Selamat jalan!
Dah, sampai jumpa.
Dah!
Hati-hati di perjalanan!
- Halo? - Tn. Ga.
Kau bisa kembali bekerja sekarang.
Berhenti berkeliaran dan kembalilah.
Apa?
Benarkah?
Tampaknya aku bisa
kembali bekerja sekarang.
Berarti kau bisa pergi ke Malaysia.
Ya.
Ayo cek Ramyeon Nenek
- dan kembali ke Seoul. - Bagus.
Ini dia.
- Nyonya. - Halo.
Astaga!
- Kami kemari untuk ramyeon. - Selamat datang.
Ya ampun.
Mau yang mana?
Kami pesan Ramyeon Nenek.
- Ramyeon Nenek? - Ya.
- Minum apa? - Kami harus naik feri terakhir.
- Aduh. - Harus segera pergi.
Baiklah.
Ini Ramyeon Nenek.
Astaga.
- Bagaimana cara menyalakannya? - Ini hidangan langka.
- Benar. - Pernah lihat ini?
- Tidak. - Lihat?
- Itu ikan? - Aku bersihkan ikannya dengan tangan
dan keringkan seperti itu.
Itu ikan dalam ramyeon ini.
Kenapa ambil banyak foto? Kau pasti dari KBC di Seoul.
- Tidak. - Tidak.
Pemuda tampan ini terlihat seperti
- aktor Choi Soo-jong. - Bukan. Boleh minta air minum?
Aku minta tanda tangan.
- Tolong ambilkan air. - Kau…
Namaku Man-sik.
- Kami minta air. - Astaga.
Terima kasih.
Harus kuakui, ini terlihat lezat.
Ya ampun!
- Cicipi. Kau harus cicipi. - Kau ini.
Cicipi dulu.
Berhenti menulis.
- Catatan atas, tengah, dan dasar. - Biarkan lidahmu mengingat.
Jika kita ubah ikannya jadi bubuk, kita bisa buat ini.
- Masih ada waktu, 'kan? - Ada banyak waktu.
Lezat sekali.
Ya ampun.
Kalian habiskan saat aku ambil air.
- Lezat. - Kami menikmatinya.
- Enak, bukan? - Ya.
Kami akan bayar.
- Totalnya 30,000 won. - Itu yang terbaik.
Kartu kredit? Kau serius?
Orang gila macam apa yang menerima kartu kredit di pulau kecil ini?
- Maaf. - Kucing bodoh!
Kucing itu memakan ikanku.
Aku harus beri pelajaran.
- Jadi, 30,000 won? - Ya.
- Ini.
- Bagus. - Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Terima kasih.
Hei! Dasar…
Ayo pergi.
Kita harus bergegas.
Terima kasih!
Sama-sama. Dah.
Hati-hati di jalan.
- Baiklah! - Terima kasih.
- Datang kembali! - Ya.
Bagus.
Ikat yang baik.
Permisi. Boleh bertanya?
- Tentu. - Kenapa ferinya belum datang?
Ferinya dibatalkan.
- Ya, dibatalkan. - Dibatalkan.
Kapan feri yang selanjutnya?
Kapan? Jangan tanya kami. Mana kami tahu?
- Tanyakan langit. - Benar.
Ayolah. Besok ada, 'kan?
Besok?
Kita harus lihat besok.
Kami tak tahu.
Benar.
Cepatlah.
Setidaknya gelombangnya akan tenang di akhir pekan, benar?
- Aku harus pergi saat itu. - Benar.
Kau tidak cek cuaca sebelum kemari?
Peringatan gelombang tinggi dikeluarkan selama sepanjang pekan.
- Gelombang angin. - Benar.
Kurasa dia tak tahu apa itu.
Astaga.
Helikopter.
- Helikopter bisa datang? - Astaga.
Tidak bisa gunakan helikopter sesukamu.
Itu uang pajak kita.
- Ya, itu uang pajak kita. - Kalau begitu…
bagaimana dengan perahu ini? Bisa berlayar sekarang?
Bisa.
- Ya. - Tapi kita akan mati.
Kita bisa berlayar sekarang, tapi itu seperti mencari mati.
- "Mencari mati"? - Naiklah jika kau ingin mati.
Tahun lalu, kami terjebak di sini sepanjang tahun.
- Berhenti katakan itu. - Astaga.
Lihat.
- Menurut peta, ini dermaga. - Ya.
- Itu rumah Tn. Park. - Ya.
- Kita di sini. - Titik ini?
Rumah Tn. Kim di sana.
Di sini.
Jadi, rumah ini…
Sial! Kenapa kau hilangkan itu?
Kau sungguh merepotkan.
- Tapi rumah ini… - Ayo. Kubilang sebelah sini.
Sebelah sini.
- Bukan! - Kapten, tolong!
Aku harus pergi akhir pekan ini, apa pun caranya.
Kami ketinggalan feri terakhir.
- Tidak bisa! - Kumohon, tolong kami!
Jika dia tak bisa pergi dari sini, tamat riwayat kami.
Kami akan tamat.
Aku bisa membayarmu berapa pun.
Tolong selamatkan aku!
Ya ampun!
Aku tak akan menyelamatkanmu jika kita pergi! Kita bisa mati!
- Tidak, aku harus pergi! - Meskipun kau menawarkan miliaran,
tak ada yang ingin berlayar dan mati!
Kumohon!
- Kami harus jual ramyeon. - Tolong.
- Tidak bisa. - Cobalah.
Ayo coba.
- Lepaskan! - Ikut kami.
- Sekali ini saja. - Lepaskan aku.
- Kapten! - Kapten!
Aku tak butuh uang!
Pergilah!
Bantu kami kali ini saja…
Kapten!
Apa?
- Lihat. - Apa?
- Itu buka. - Sebelah sana.
Kami tak terima kartu kredit.
Tn. Lee. Kau punya uang tunai? Kau bawa?
Begini, Pak.
Tidak bisakah kami kirim uang ke rekeningmu?
Pak, di mana
ATM terdekat?
Jika kau pergi ke arah sana,
kau akan menemukannya di Koperasi Nelayan.
Tapi, astaga…
Ada pemabuk yang merusaknya tempo hari.
Lihat saja sendiri. Mesinnya hancur total.
Aku tak yakin kau bisa masukkan kartu ke sana.
Kau masih bisa ke sana dan mencobanya.
ANDA BERADA DI LUAR JANGKAUAN
Tidak ada sinyal?
Tidak ada.
Punya makanan?
Coba kulihat.
Kenapa teleponku tak berfungsi?
Tn. Ga!
Tidak, rotiku…
Rotiku…
Serahkan.
Ini.
Tidak, kupas lagi. Bagaimana aku bisa memakannya?
Ini lumayan enak.
Lihat, helikopter.
- Itu helikopter. - Astaga!
Helikopter! Itu helikopter!
Sebelah sini! Tolong!
Sebelah sini!
SOS!
- SOS! - SOS!
Mereka lihat kita!
- SOS! - SOS!
Tn. Cha masih belum kembali?
- Tn. Ga. - Bicara sopan.
- Kau belum dengar? - Aku benci ini.
- Kenapa lakukan ini padaku? - Apa?
Aku bisa lebih buruk lagi.
- Beraninya memelototiku seperti itu? - Keluar.
Aku tak bisa rasakan bahan inti.
Dengan Mi Ayam Pedas, aku tahu ini akan sukses begitu mencicipinya.
Ini seperti versi kualitas rendahnya.
Tn. Ga, ada apa? Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi