Helikopter!
Sebelah sini! Tolong!
Sebelah sini!
SOS!
- SOS! - SOS!
Aduh! Sakit!
- Aduh. - Ya ampun!
Tunggu, ada bayi. Aku lihat kepalanya!
- SOS! - SOS!
Astaga.
Tak bisakah mereka lihat kita?
Kumohon.
Aku sudah pakai dana daruratku.
Bagaimana kita bertahan mulai besok?
Aku masih punya 12 bungkus ramyeon.
Punya air minum?
Tunggu, ini…
Kulihat ini di mobilmu,
aku ambil diam-diam.
Ada power bank?
Astaga.
Itu akan bertahan 3 tahun.
Dingin.
Ini.
Ini bantal kayu.
Mau main kartu?
Ini atau ini?
Kau bawa kartu?
Bilang jika butuh.
Tidak, ini milikku.
Kau bisa makan ini.
JOON RAMYEON
Tn. Ga!
- Tangkap sendiri? - Ya.
Terjebak di lumpur.
Selesai. Bisa dimakan.
Ini luar biasa.
Lihat.
Kau bawa ini juga?
Ini, cicipilah.
- Bagaimana? - Astaga.
Astaga.
Ini.
Sudah matang?
Semuanya matang.
Baik, babak terakhir.
Ini babak terakhir.
Baiklah, 100 juta won.
Aku tambah 100 juta.
Itu langkah berani.
- Ini 200 juta won. - Apa?
Baik, semuanya.
Kau sangat berani, Anak Muda.
Apa kartumu?
Itu wakame?
Coba rumput lautnya.
Teksturnya bagus.
Tekstur.
- Ayo coba teritip. - Teritip?
- Kau bisa makan itu. - Bagaimana caranya?
Buka cangkangnya.
Ayo.
Ini hari buruk lagi.
Apa itu?
Apa aku berhalusinasi?
Saat ini,
dia pasti sudah di Kuala Lumpur.
Ayolah.
Tak semua orang bisa bersepakat hanya dengan pergi.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Ubi, kuning telur
Dada ayam tanpa paha
Frustrasi dan tercekik
Seperti Gurun Sahara tanpa air
- Makin hangat. - Tercekik, sangat tercekik
Tercekik, dengan sakit kepala parah
- Tercekik! - Tercekik
Sedang apa? Kau nyanyi juga.
Kenapa tak menari?
- Ada sider di dalamnya - Sider lezat!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Ya!
Kau yang terbaik!
Sider
Menghilangkan dahagaku, sider
Sider!
Gimbap dan sider untuk piknik
Ya…
Aku merasa sangat bebas tanpa Tn. Ga di sini.
Hei, aku sangat puas dengan sikap kalian.
Benar!
Aku akan makan ini.
Ada apa?
Apa isinya?
Aku bertanya-tanya dari tadi.
Ini adalah… Kau tahu.
Ini kue beras mugwort bulat.
Saat sedang di Mokpo, kau harus mencicipinya.
Kue beras mugwort?
Ini sirop biji-bijian.
Tuang ke atas kue beras.
Tuang siropnya.
Kelihatannya enak.
Biar semua basah.
Aku sangat mendambakan ini.
Ini yang kuinginkan.
Kenyal tapi lembut.
Ini enak. Ya.
Jadi,
menurut kalian apa yang Tn. Ga akan bawa sebagai produk baru?
- Kami juga tak yakin. - Ya.
Kalian pergi bersamanya.
Aku yakin ada yang dia suka.
Tak ada.
Dia hanya selalu memarahi kami.
Dia tak mau berbagi pendapatnya.
Tapi kupikir ide bagus untuk kembangkan ramyeon skate.
Ya. Itu enak.
- Ya. - Makanlah.
Ya, Pak.
Benar juga.
Sudah pertimbangkan kencan denganku?
Keadaan berjalan sangat lancar.
Bagaimana kabar pacar-pacarmu?
Karena kau memarahiku soal pacar-pacarku,
aku memutuskan mereka semua,
tapi ada gadis bernama A-reum.
Dia bilang akan mati tanpa aku.
Jadi, akan ada kau, aku, dan A-reum.
Ayo lakukan bersama.
Yang benar saja.
Kenapa hidung belang ini percaya diri?
Tak ada alasan aku tak boleh percaya diri.
Semua pria adalah hidung belang!
Ayahku hidung belang.
Aku yakin dia juga.
Yeol-chan? Dia jelas hidung belang.
Gadis di timmu yang tampak menakutkan.
Dia punya hubungan sesaat dengan Yeol-chan.
- Tak… - Nn. Tak.
Apa?
Itu sebabnya.
Dia menatap Tn. Ga dengan mata memilukan.
Kenapa?
Kenapa mereka putus?
Kalian tak tahu apa pun.
Kudengar Yeol-chan melihat wanita
yang sedang makan mi pedas di restoran ayam pedas ini,
dan membuat Mi Ayam Pedas.
Dia mulai mengencani gadis seram itu berpikir kalau dia gadis itu,
tapi ternyata bukan.
Gadis menyeramkan itu
berbohong untuk mengencani Yeol-chan.
Tak tahu?
Luar biasa.
Kalian tak tahu.
Itu alasannya?
Aku tak tahu.
Hei!
Apa? Tn. Cha dapat…
ASISTEN MANAJER
…kontrak ekspor 10 juta dolar?
Tn. Cha lakukan itu?
Kontrak 10 juta dolar untuk ramyeon tak enak itu?
Sudahlah.
- Kemarilah. - Kenapa?
Duduklah.
Kau harus bersiap
dan mendapat energi untuk melawan Tn. Cha.
Ini.
Makan bubur ramyeon ini.
Aku muak dengan ramyeon.
Jangan anggap ini ramyeon.
Anggap ini bubur dan makanlah.
Dibuat dari ramyeon.
Bagaimana bisa bilang bukan?
Aku tak bilang ini bukan ramyeon.
Ini ramyeon,
tapi anggap saja bubur dan makanlah.
Tepat sekali!
Dibuat dari ramyeon.
Bagaimana bisa anggap bubur?
Jangan makan. Jangan!
Mati kelaparan saja!
Kau bersikap rewel lagi!
Sialan!
Rewel?
Lupakan!
Sial.
Aku tahu kenapa kau tak sabaran,
tapi bukan hanya kau yang hebat.
Kau butuh pengalaman seperti ini.
Ya!
Sangat bebas tanpa Tn. Lee dan Tn. Ga.
Bagaimana bisa kau minum lagi?
Tak bosan dengan ini.
- Hai. - Ya.
Ambil fotoku.
Aku akan berusaha.
Makan ikan mentah
Pastikan itu masuk foto.
- Makan ramyeon - Tunggu.
Ambil foto
Sebentar.
- Astaga! - Hei!
Apa yang terjadi?
- Sakit sekali! - Tn. Namgung!
Tn. Namgung!
- Gawat. - Ya, Tuhan.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Sial. - Ada apa?
Harus ada yang bantu dia!
Bagaimana nasibnya?
Dia melompat.
Dia mungkin menolongnya.
Aduh, ini terlalu…
Tn. Namgung!
Kau tak bisa berenang?
Sebentar.
- Sial! - Sebentar.
Sebentar.
- Apa yang… - Kemarilah!
Astaga!
- Sedikit lagi. - Sakit!
Sedikit lagi.
Kau membuatku menelan banyak air!
Aku menelan air!
Ya ampun.
Kau baik saja?
Tn. Namgung.
Kau baik saja?
Hei.
Apa kau akan memukuliku lagi
jika aku ajak kencan?
Kau bicara omong kosong.
Artinya kau baik saja.
Tn. Namgung, kau tak apa-apa?
Hei.
Saat kau menyelamatkanku ketiga kalinya,
mari berkencan.
Tae-lee.
Kau tak apa?
Ya, kurasa begitu.
Melegakan.
Aku basah.
Tn. Ga…
juga meninggalkan Pulau Maenji.
Baiklah.
Dia di perjalanan?
Apa?
Kenapa denganmu?
Lihat dia.
TERMINAL FERI MOKPO
SHUTTLE TURIS
Mereka datang.
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan mereka?
Kenapa mereka seperti itu?
SHUTTLE TURIS
Hai, semua.
Sudah lama tak bertemu.
Kita sampai.
Astaga.
Kita sampai.
Ada apa?
Kau baik saja?
Kalian makan, main, tak lakukan apa pun.
Kerja bagus.
Apa dia makan grapefruitade?
- Ayo pergi. - Ya.
Kenapa ke sebelah sana?
Kau tak bisa lakukan itu.
Sialan kau!
Tn. Lee.
Butuh waktu berapa lama?
Cari tahu sendiri, Berandalan.
"Berandalan"?
Apa ini pengkhianatan?
Sayang.
Putraku.
Astaga, apa yang terjadi?
Kau bilang kau mendaki dengan anggota direksi.
Kau bau.
Apa kau terdampar?
Aku tahu kenapa kau merasa tak sabaran,
tapi bukan hanya kau yang hebat.
Kau butuh pengalaman seperti ini.
Tn. Ga!
Sudah lama sekali.
Mari ucapkan selamat
- Tn. Ga kembali… - Di mana Tn. Cha?
Belum kembali dari Malaysia?
- Begini… - Tn. Ga.
Kudengar kau hampir mati. Kenapa ke sini?
Seharusnya istirahat panjang.
Itu terdengar agak tak sopan.
Kau belum dengar.
Aku ditunjuk sebagai
pimpinan direktur cabang Shanghai.
- Pimpinan direktur? - Pimpinan…
Kau melompati manajer umum?
Mereka sangat menyukai kontrak ekspor ini.
Tak beri selamat?
- Selamat. - Astaga.
Katakan dengan tulus.
Kau tak pikir aku berhasil
- dengan Greasy Noodle, 'kan? - Ya.
Jangan hanya fokus
pada Mi Ayam Pedas seperti kuda pacu, Tn. Ga.
Berpikirlah dengan luas.
Paham?
Jaga dirimu.
Kami akan berusaha.
Jaga diri.
- Kau bisa. - Ya.
Kau tahu, latte, latte, latte
Dimulai lagi, kkondae latte
Hei, Tae-lee.
Kita takkan makan semua ini hari ini, 'kan?
Benarkah? Hebat.
Apa kita akan makan semua ini?
- Kalian bebas berpendapat. - Ini…
Aku tak bisa merasakan bahan inti di dalamnya.
Ada banyak sekali.
Tapi kau tak merasakan banyak ayam dalam Mi Ayam Pedas.
- Benar. - Mi Ayam Pedas,
- aku bisa langsung rasakan ayam pedas. - Benar.
- Yang ini tidak. - Ini jelas
versi lebih rendah dari Mi Ayam Pedas.
Ayo buang.
- Baik. - Ya, Pak.
Aku siapkan selanjutnya.
Bersihkan.
Kita sungguh akan memakan semua itu hari ini.
Jadi,
terima kasih sudah memberi makan anjingku.
Siapa kira aku akan harus memberi makan anjing karyawan magang?
Jika tak mampu memiliki hewan peliharaan, jangan pelihara.
Anjingmu menggemaskan.
Apa? Inspirasi ramyeon-ku?
Tn. Ga.
- Tak bawa mobil hari ini? - Tidak.
Aku menemukan setumpuk besar rambut di mobilku,
mobilnya sedang dibersihkan.
Itu bisa terjadi.
Rambutku tampak aneh, ya?
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Sebenarnya, aku sangat tak percaya diri karena ini.
Aku terlahir dengan rambut keriting,
aku harus bangun sejam lebih awal
untuk meluruskannya.
Seharusnya tak hujan di hari seperti hari ini.
Sampai jumpa.
Dah.
Aku harus bawa payung saat hujan.
Tapi aku lupa payungku, jadi, aku kehujanan.
Tak mungkin wanita seperti dia.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tahu restoran ayam pedas di Sinbang-dong?
Dia tak tahu.
- Dia tak tahu. - Aku tahu.
Kenapa?
Sial.
Kau ke sana beberapa pekan lalu?
Sebelum perjalanan kita.
Dia tak pergi,
- tidak. - Ya.
Sialan.
Apa kau juga pergi ke sana lima tahun lalu?
Dia tak pergi.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau ke sana lima tahun lalu?
Apa kau ke sana dengan rambut itu dan menangis seperti bayi
sambil makan ayam pedas?
Ya.
Kau meledekku karena pergi ke restoran ayam pedas
sebelum dapat pekerjaan ini?
Kenapa kau seperti ini?
Benar kau.
Pedas sekali.
Sungguh, kau sangat
pedas padaku, dunia.
Ayolah. Kau pikir siapa kau?
Kenapa membuatku merasa kalau aku tak berarti?
Aku benci kalian semua.
Kau membuatku kesal, dunia!
Pedas sekali!
Kau marah-marah setiap hari belakangan ini.
Kau bilang tasku terlalu kecil,
kutunjukkan yang besar, kau tanya apa aku mau beremigrasi.
Kenapa kau seperti ini?
Benar dia.
Gadis tak berguna ini adalah inspirasi ramyeon-ku.
Hei, tunggu aku.
Tidak.
- Tak mungkin. - Ada apa?
Hei.
- Tunggu. - Tidak. Tak mungkin.
Tunggu aku!
Aduh!
Hei, Yeol-chan!
Yang benar saja.
Aku harus pulang, tapi bagaimana caranya?
Tidak!
Aku tak ingin orang itu dia.
Kenapa harus wanita itu?
Apa pentingnya inspirasi ramyeon?
Aku bukan anak remaja.
Tak harus memberikan makna.
Ya, aku hanya menciptakan Mi Ayam Pedas. Benar.
Baiklah.
Tidak.
Tidak!
JOONSU FOOD
Mulai hari ini, tidak ada
inspirasi ramyeon di hidupku.
TES PRODUK 28
Kalau yang ini?
- Tes produk 29 lebih enak? - Tidak.
Kurasa 28 lebih enak.
- Apa? - Ya, nomor 28.
- Aku juga. - Jelas 28.
- Ya. - Benar?
- Tak bisa cicipi? - Nomor 28 lebih enak.
Bagaimana bisa lebih enak?
Siapa pun bisa tahu 29 lebih enak!
Apakah ini 29?
- Ya. - Kurasa ini lebih enak.
- Kurasa. - Ini 29.
Ya. Cicipi lagi.
- Ya, 29. - Ini 29.
- Ayo fokus. - Ayo cicipi.
Ayo fokus. Ayo cicipi lagi.
- Ayo lakukan ini. - Ya.
Bagaimana bisa 108 lebih enak? Nomor 109 lebih enak.
Cicipi lagi.
Lagi.
- Ya. - Baik, ayo lakukan ini.
Ayo cicipi lagi.
Apa rasa produk tes seburuk itu,
Tn. Kim Seung-jin?
Bukan begitu.
Perutku sakit sekali, aku tak bisa makan lagi.
Lantas?
Boleh aku pulang lebih cepat?
Mau pergi ke tempat menyenangkan?
Tidak, perutku sakit sekali.
Tak satu pun yang perutnya baik-baik saja.
Bertahanlah.
Ini obat yang kuminum.
Ini manjur.
Apa aku harus minum obat untuk melakukan ini?
Hei, ada apa denganmu?
Kau salah makan hari ini?
Aku makan sesuatu yang buruk.
Makan ramyeon sekali membuat fesesku berdarah,
tapi aku makan banyak ramyeon sekarang.
Apa aku di tim pengembangan?
Jika mau, lakukan sendiri.
Atau suruh karyawan magang melakukannya denganmu.
Pekerjaan kami sudah banyak. Kenapa kami lakukan ini?
Berengsek. Kau bicara omong kosong.
Hei, ikut denganku. Bangun.
Ayo.
Apa aku salah bicara?
Pergi saja.
Tak ada gunanya bicara.
Kalian boleh pulang.
Mulai sekarang,
aku kembangkan sendiri produk baru.
- Bukankah lebih baik jika kami bantu… - Tak perlu!
Kalian boleh pergi!
Aku selalu bekerja sendiri.
Tidakkah kalian tahu aku bekerja untuk mengurus kalian semua?
Ya ampun.
Jika aku pergi saat dia suruh,
apa yang akan dia katakan nanti?
Tn. Ga.
Tn. Ga. Ada apa?
Hei! Ada apa?
Dasar bodoh.
Tn. Ga!
- Astaga. - Tn. Ga!
Apa yang terjadi?
- Tn. Ga! - Apa yang terjadi?
Tn. Ga!
- Pingsan? - Dia kenapa?
Jangan berisik.
- Buka matamu. - Pingsan?
Kenapa mereka tak cek?
- Tn. Ga. - Hei.
Tn. Lee di sini.
Dokter, kenapa Tn. Ga tak sadar?
Dia tidur.
- Apa? - Apa?
Dia sudah tak syok lagi,
tapi dia pasti sangat lelah.
Dia tak bangun.
Astaga.
Kau sudah bangun?
Tn. Ga.
- Ya. - Sepertinya hal seperti ini
sering terjadi.
Apa yang kau lakukan pada tubuhmu?
- Aduh. - Berbaringlah saja.
Perutmu rusak parah sampai mengalami pendarahan.
Ayo lakukan biopsi, untuk berjaga-jaga.
Tidak, aku tak ada waktu.
- Harus kembali. - Berbaringlah.
- Tn. Ga! - Apa kau tak anggap serius ucapanku?
Jangan perbolehkan dia makan makanan pedas.
Kalian mengerti?
Ya, akan kami lakukan.
Kau bilang apa?
Kau tak boleh makan makanan pedas.
- Kau memang makan banyak. - Apa mungkin?
Hai, Tn. Kim.
Kau jarang meneleponku.
- Selamat. - Apa maksudmu?
Ketua memintaku bersiap menawarkan hadiah.
Benarkah?
Dia akan berikan sahamnya?
Itu,
dia tak mengatakan untuk siapa.
Dia suruh aku menjual saham untuk bayar pajak hadiah.
Ketua baru saja pergi
menjenguk Yeol-chan di rumah sakit.
Ini. Makan ini juga.
- Ya. - Bagus. Ya ampun.
Bertahanlah.
Ini. Minumlah, ya?
Ya ampun.
Kusuruh kau bekerja lebih keras, tapi…
Ini, coba ini. Ini lezat. Cobalah.
- Terima kasih. - Ini.
Aku bahkan tak bisa bedakan siapa putranya.
Ayo, cicipi ini juga.
Ini untukmu.
Ini. Minumlah, ya?
Apa?
Tn. Ga.
Bagaimana kau…
- Kau harus istirahat. - Kau belum sehat.
Kau belum sehat.
Kau baik saja?
Mau ke mana?
Tn. Ga, apa kau…
Sedang apa di sini?
Makan ramyeon.
Apa?
Mungkin
aku kecanduan sampel ramyeon
setelah memakannya beberapa hari.
Sekarang aku mendambakannya.
Sial. Aku membencimu,
tapi suka alasanmu.
Sebaliknya,
berjanjilah kau akan berhenti bersikap kaku
dan akan dengarkan pendapatku.
Kau hanya magang.
Kau berusaha bernegosiasi denganku?
Benar.
Cicipilah.
- Aduh. - Ini milikku.
Ya ampun.
Biar kutambah saus.
- Ini dia. - Ini dia.
Ini dia!
Ini dia.
Ini sempurna.
Kita pakai versi ini.
Aku harus…
Kurasa aku bisa habiskan
tiga bungkus ini sekaligus.
Astaga.
Tak mungkin.
Aku melemah. Itu alasannya.
Kita harus luncurkan ini seperti ini.
Aku pergi terburu-buru, aku tak mencuci rambutku.
Dia seperti
gurita pedas.
MI GURITA PEDAS
JOONSU FOOD
Sial. Ramyeon ini tak enak.
Tapi
mungkin bisa dipasarkan.
MI GURITA PEDAS
LAPORAN PENJUALAN
GRAFIK PENJUALAN PRODUK BARU
Astaga.
Apa masalah kalian?
Belajarlah dari Yeol-chan.
Tanpa Tn. Ga, perusahaan kita dalam masalah.
Kerja bagus. Bagus sekali.
Ya ampun.
Kami datang.
Membawa makanan.
- Ya! - Bagus.
Kemari dan makanlah.
HOT DOG MYUNGRANG
- Ayo. - Kenapa lama?
Coba lihat. Bagaimana kita…
Kenapa denganmu?
Yang benar saja.
Ini tak sulit.
- Astaga. - Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Aku tahu.
Aku mau yang ini.
Tn. Lee. Makan ini.
- Ini enak. - Aku ambil ini.
Sudah lama tak setenang ini.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Kerja bagus, semuanya.
Nikmatilah.
Di masaku,
corn dog biasanya dilapisi roti setebal ini.
Aku isi perut dengan ini.
Lihat ini.
Ini enak sekali.
Aku tak tahu kau bisa katakan itu.
Aku akui.
- Astaga. - Maaf.
Tn. Ga.
Aku minta maaf soal tempo hari.
Lupakan saja.
Perkataanmu tak salah.
Tapi kau tahu,
itu akan tercerminkan di KIP.
KUNCI INDIKATOR PERFORMA
- Kerja tim itu salah satu kriteria. - KIP?
Di mana Tak? Hei.
Kemari atau aku mungkin habiskan.
Di mana kau?
Dia pergi untuk menemui Tn. An.
Kau akan sukses kali ini.
Kau pintar dan terampil.
Benar?
Siapkan laporan performa dan proposalmu.
Baik.
Ada yang meresahkanmu belakangan ini?
Tidak ada.
Tunggu dulu.
Tak pergi untuk bicara dengan pimpinan direktur.
Berarti karyawan magang akan dievaluasi mengenai transisi.
Baik, aku mengerti.
Aku hanya ingin mengacu pada format.
Begitu ya.
Baiklah.
Dah.
Pekerja kontrak terampil di Pemasaran?
Siapa?
Tak Jeong-eun?
Tidak, kenapa aku mau menjadikannya karyawan tetap?
Dia akan tanda tangan kontrak bahkan tanpa syarat itu.
Dia takkan diperlakukan seperti ini di tempat lain.
Setidaknya dia akan tanda tangan kontrak demi Ga Yeol-chan.
Aku bisa kirim dia ke tempat lain, menerimanya setelah 1 atau 2 bulan.
Di mana kau? Aku ke sana.
Sungguh? Jika kau melakukannya, jangan lakukan untuk Tak Jeong-eun.
Lakukan untuk Park Su-chan di Penjualan Internasional dahulu.
Ya.
Bulan lalu, gadis 4 tahun kehilangan 90 persen fungsi ginjal
setelah makan hamburger dari daging giling.
Itu jadi sumber kekhawatiran besar bagi orang tua.
Kali ini, mereka temukan
sejumlah besar benzopyrene, karsinogen kelas satu,
dalam produk dari perusahaan minyak wijen.
Itu akan memperburuk ketakutan konsumen akan produk makanan.
Badan POM…
Logonya terlihat?
Apa-apaan… Sial.
Minyak wijen Taeseon
ditemukan mengandung 6,8 mikrogram benzopyrene,
tiga kali lebih tinggi dari jumlah standar.
Bukankah itu
Taeseon yang sama?
- Yang membuat pasta. - Mereka berikan
bahan dasar untuk bumbu ramyeon.
Tidak.
Untungnya, ramyeon tersebut tak mengandung
jumlah benzopyrene yang berlebihan.
Aku ahli dalam masalah seperti ini.
Ayo pergi.
Baiklah.
Ya ampun.
Tapi bukankah semuanya baik saja karena produk kita
tak mengandung karsinogen?
Meski benar, tak ada yang ingin makan
apa yang diproduksi oleh perusahaan bermasalah.
Benzopyrene bisa dilepas sebagai karbohidrat dan protein
saat memanaskan makanan.
Dalam jumlah banyak, akan hancurkan sel darah merah…
Bisakah kau pergi sekarang?
Kau sudah menjualnya sebelum ada laporan, 'kan?
Ya.
Sebaiknya aku traktir makan dirut kita.
Badan Konsumen Korea…
Kerja keraslah.
…manajemen keamanan produk
karena butuh dipanaskan untuk dikonsumsi.
Ya, kerja keras.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu. - Karena kalian,
perusahaanku akan bangkrut.
- Kau bilang apa sebelumnya? - Minggir.
Kenapa tak bilang?
- Sial. - Teganya kau…
Sudah cukup!
Kalian tahu kalau dia bukan orang seperti itu.
Dia mengelola bisnis dengan kredibilitasnya.
Hasilnya mungkin salah, jadi, tenanglah.
Jika dapat dipercaya, kenapa ada karsinogen?
- Tenanglah. - Kita tak bisa percaya.
- Aku tahu. - Ayolah.
- Mungkin salah. - Bagaimana?
Mari kita tunggu.
Minumlah ini.
Kau harus minta diperiksa lagi.
Jelas itu salah.
Aku sudah minta…
Badan POM untuk analisis lagi.
Mereka bilang tak perlu periksa ulang
apa yang sudah dianggap tak bagus.
Kalau salah?
Kau terima saja tuduhan palsu?
Maksudku,
aku tak pernah dimusuhi siapa pun, kenapa tiba-tiba…
Apa maksudmu?
Setelah memeriksa produk kami,
mereka datang untuk periksa lagi.
Hei.
Nikmati momenmu selagi bisa.
Apa itu?
Mereka pasti kumpulkan banyak produk saat itu.
Bagaimana dengan yang sebelum dan sesudah?
MINYAK WIJEN
- Mau apa? - Jika BPOM tak mau,
lakukan di tempat lain.
Banyak tempat lain yang periksa produk makanan.
Mereka akui atau tidak,
kita butuh bukti untuk mendukung argumen kita.
Ayo masuk.
Kami minta beberapa tempat menganalisis.
Ayo tunggu beberapa hari.
Pak.
Jangan lakukan hal gegabah.
Hei.
Hai.
Itu Yun-su.
Joo Yun-su, yang memintaku memberi makan anjingnya.
Kau…
Ya ampun.
Kenapa…
Astaga.
Kenapa minum banyak?
Aku lega kau di sini.
Aku bosan minum sendiri.
Apa?
Jadi, Nn. Tak.
Apa yang akan terjadi pada Mi Gurita Pedas?
Mi Gurita Pedas atau apa pun namanya…
Aku ingin itu gagal.
Astaga.
Jika berhasil, itu akan jadi pencapaian untuk Nn. Lee.
Aku menyedihkan, ya?
Tidak.
Aku mengerti kenapa kau berpikir begitu.
Tapi
- kupikir kau menaksirnya. - Aku?
- Ya. - Kau pikir
aku menaksir "Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee!"
Lee Tae-lee itu?
Tak pernah.
- Itu tak benar. - Begitu rupanya.
Kupikir kau menaksirnya.
Takkan pernah.
Baru ingat.
Sebenarnya, aku melihatnya.
Buku harian rahasiamu.
Seberapa sering kami ke kamar mandi.
Seberapa sering ke ruang istirahat.
Kau tulis semua.
- Benarkah? - Ya.
Kau pasti pikir aku aneh.
Tidak.
Kurasa aku mengerti.
Setelah membacanya,
aku hitung berapa kali kau pergi
ke kamar mandi dan ruang istirahat.
Hanya sekali sehari.
Kenapa kau lakukan itu?
Selalu
hanya sekali sehari.
Maafkan aku.
Aduh.
Selamat pagi.
Tunggu dulu. Di Taiwan…
Publik sudah tahu perusahaan ramyeon mana
yang disuplai Taeseon,
dan kita sudah umumkan kalau bumbunya aman.
Namun, 40 persen produk sudah dikembalikan.
Penjualan turun setengah.
Di saat seperti ini,
bukankah kita seharusnya turun tangan?
Kenapa tak tarik semua produk
dan mengumumkan memutus ikatan dengan Taeseon…
Aku sudah hubungi lab lain,
- jadi, berikan waktu… - Dengar.
Orang tak tertarik dengan hasil.
Ingat insiden kecoak?
Begitu masuk berita,
permainan berakhir.
Dirut benar, Tn. Ga.
Bagus untuk tetap setia pada perusahaan rekanan,
tapi kita ikut tenggelam jika lengah.
Kita sudah tenggelam.
Kita harus minta kompensasi untuk semua kerugian akibat Taeseon.
Tepat sekali.
Kita harus lakukan itu.
- Apa? - Beri tahu Taeseon
untuk memberikan ganti rugi.
Tapi…
Pak.
Pak!
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Taeseon.
Kau dalangnya, 'kan?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
- Kenapa? - Sialan.
Hei.
Aku bisa lakukan yang lebih buruk.
Beraninya memelototiku seperti itu?
Keluar.
Berhenti membuatku kesal.
Ini belum dipastikan.
Kami hubungi lab lain,
jadi, tunggu…
Hasilnya sudah keluar.
Aku akan telepon lagi. Ayo.
Kenapa dia tak jawab?
Pak.
Hasilnya sudah keluar, kami dalam…
Pak.
Pak!
Pak.
Tolong jangan lakukan
hal gegabah.
- Tidak. - Ya, Tuhan.
- Ada apa? - Panggil ambulans.
MINYAK WIJEN TAESEON
Pak.
Tn. Ga! Sebelah sini.
Di sini.
Pak.
- Pak! - Minggir.
Bantu aku. Dikunci.
Aku ke sebelah.
Bagaimana dia…
Si bodoh ini!
Ya, Tuhan.
Kau baik saja?
Kau tak apa-apa?
Pak. Kau baik-baik saja?
Pak!
Hei, kau.
Sadarlah!
Bangunlah.
Pak!
Tolong bangun.
Kau tak apa-apa? Pak.
Pak!
- Kau baik-baik saja? - Pak.
Pak…
Tolong jangan mati.
Tidak, jangan mati.
Diam saja.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Astaga.
- Kau baik saja? - Jangan bergerak.
Maafkan aku,
kau mengalami kekacauan ini.
Tidak, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kau masih hidup.
Dia masih hidup.
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Duduk di sini.
Ayo.
Minum air dingin.
Itu akan menyadarkanmu.
Awasi dia dan pastikan dia tak berpikiran macam-macam.
Jumlah benzopyrene melebihi standar.
KESIMPULAN: TAK LAYAK
Apa-apaan…
Tiga kali lebih tinggi dari jumlah standar.
KESIMPULAN: TAK LAYAK
Bulan lalu,
mesin mulai berulah.
Suhu akan mendadak naik sendiri.
Begitu rupanya.
Tapi mesin itu mahal
dan mulai berfungsi lagi.
Aku punya sebulan sebelum pemeriksaan ulang,
jadi, aku akan ganti sebelum itu.
Tapi orang dari Balai Kota mendadak datang dan ambil produk.
Seharusnya kau jujur pada Tn. Ga.
Dia membelamu saat orang lain bilang kami harus
memutuskan kontrak
dan menuntut ganti rugi darimu.
Ya, Tuhan.
- Seharusnya aku mati saja. - Hentikan!
Beraninya kau!
Jika kau mati,
bagaimana dengan orang lain?
Pikirkan. Bagaimana keluarga dan karyawanmu?
Teganya kau melakukan ini?
Teganya melakukan ini kepadaku?
Teganya kau?
Apa kau akan
terus menghindariku?
Apakah
karena Tn. Ga?
Tidak, sudah kubilang bukan itu.
Ini terlalu mendadak.
Kita belum terlalu mengenal.
Aku hanya
tak yakin apa kita mampu
berkencan sekarang.
Maafkan aku
karena aku tak mampu berkencan sekarang.
STRATEGI PEMASARAN DARING
KARYAWAN MAGANG JOON YUN-SU
DAFTAR EVALUASI
LEE TAE-LEE, 7, 7, 9, 7, 7
JOO YUN-SU, 7, 5, 4, 6, 5
LEE MAN-SIK, 8, 9, 9, 9, 8
LEE TAE-LEE 68, JOO YUN-SU 57
LEE MAN-SIK 68
OLEH GA YEOL-CHAN
PELATIHAN MANCANEGARA JOONSU FOOD
EKSPOR PERUSAHAAN
MENCAPAI 200 JUTA DOLAR
Ada apa datang kemari?
Kudengar kau bunuh seseorang, Tn. Ga.
Berhentilah membual.
Aku tak tahan dia.
Pecat jika dia gagal selamatkan
Mi Gurita Pedas?
Bagaimana kau akan menebusnya? Bisa diperbaiki?
Kau tak harus beli.
Cicipi saja. Ini lezat.
Apa rencana akhir pekan ini?
Aku ingin mengobrol denganmu.
Nn. Lee.
Tn. Ga, aku berusaha membuat ini hanya untukmu.
Pergelangan tanganku hampir patah.
Aku tak mau.
Tak mau apa pun yang kau buat.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi