Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Kudengar kau membunuh seseorang, Tn. Ga.
Lalu itulah alasanmu meninggalkan Ongol.
Jika kau memberiku posisi permanen, aku akan tutup mulut.
Apa kau mengancamku?
Lakukan apa pun yang kau mau.
Yeol-chan,
kita perlu berpamitan kepada Tn. Yeo.
Kondisinya mulai memburuk semalam.
Dia tak bisa bertahan lagi,
lalu meninggal.
Nyonya.
Ini.
AULA PEMAKAMAN
Kau tahu?
Ayah dan ibuku dulu mengelola kedai sup nasi di pasar.
Mereka merebus tulang babi setiap hari sejak fajar.
Mereka tak pernah tidur semau mereka sebelum mereka meninggal.
Kedua orang tuaku.
Mungkin karena dia mengingatkanku akan ayahku,
aku menjadi sangat marah setiap kali melihat pria itu.
Aku hanya mau merundungnya dan semacamnya.
Aku membunuh…
orang itu.
Aku membunuhnya.
Apa?
Aku tak merundungnya sejak awal.
Permisi.
- Dua orang. - Baik.
- Dua? - Ada kursi.
Sebentar.
- Ini enak. Cobalah. - Ayo.
- Permisi. - Sup ini enak.
Bagaimana rasanya?
Astaga, aku terburu-buru. Tolong tagihannya.
- Kami mau membayar. - Baik.
- Bagaimana? - Enak.
Itu sangat enak.
Sungguh? Terima kasih.
Terima kasih.
KONTRAK PENGEMBANGAN PRODUK
Permisi!
Sampai jumpa.
Ayolah.
Kau sangat mengingatkanku akan ayahku.
Hidupmu takkan membaik dengan kau bekerja keras di pasar ini.
Ketua kami mau membantumu.
Apa masalahnya?
NASI SUP KEPALA SAPI, YEO HONG-SEOK
- Boleh minta lagi? - Tentu.
- Terima kasih untuk makanannya. - Sama-sama.
Sup nasinya enak.
Sungguh?
Kami mau dua mangkuk sup nasi.
Halo.
Baik.
- Kau pernah ke sini? - Ini sangat enak.
Apa ini sampelnya?
Tn. Yeo. Kupikir ada yang tak beres.
- Rasanya tak seenak sebelumnya. - Apa maksudmu?
Ini enak.
Kuberi tahu. Bukan kami yang membatalkan ini.
Supmu sungguh terasa tak enak sekarang.
Beraninya kau bicara omong kosong?
Lalu di mana semua pelangganmu yang biasa berbaris?
Aku membuatnya seperti biasa.
Sejak kapan kau tak bisa merasakan apa pun?
BAHAN PENTING
Berikan itu kepadaku.
Biar kucoba.
Mungkin tak tampak, tapi aku sebenarnya putra pemilik restoran sup.
Tn. Yeo.
Kita menyerah saja.
YEO HONG-SEOK
Menyerah? Menyerah pada apa? Aku tahu kau bermain-main.
Aku tak bermain-main!
Lupakan saja, Pencuri!
Aku tahu kalian semua sama.
Lantas?
Kau akan menggugat?
Mari lanjutkan dengan verifikasi
yang diminta terdakwa.
Bahkan pria yang sehat takkan bertahan dalam proses pengadilan yang lama.
Kau akan mau bunuh diri.
PEMBELA
BANGKU HAKIM
PEMBELA
Anda baru mencicipinya, Yang Mulia. Kami bahkan tak perlu meminta
kritikus makanan untuk mencicipi ini atau semacamnya.
Dia masih tak tahu apa yang salah dengan ini. Itu dia!
Tidakkah menurut Anda dia mungkin pikun?
Dia harus dapat evaluasi psikiatri sebelum kita mencicipi supnya.
Evaluasi psikiatri!
Sulit saya percaya dia menyebut benda itu makanan.
Aku merasa kasihan padanya sebagai sesama manusia, juga tak enak,
tapi aku harus menyelamatkan perusahaanku.
Saat itu, itulah prinsipku.
TAKSI
Aku tak punya keberanian
untuk tetap hidup di dunia yang menyedihkan ini.
Jadi, aku pergi lebih dulu.
Tn. Yeo.
Namun, setelah hari itu, aku hidup dalam siksaan.
Astaga.
Kupikir orang tua itu takkan mati dengan mudah.
Kupikir, "Jika merundungku adalah hal yang membuatmu terus maju,
lakukan itu dan hidup lama."
Lalu saat aku terbiasa, saat itulah dia membuat masalah.
Dia seperti anak lelaki yang menangis.
Kenapa kau tak memberitahuku ini dulu?
Aku mau menyalahkanmu.
Aku mau berpikir kau melakukan sesuatu kepadanya
dan memicu kematiannya.
Menyalahkanmu adalah satu-satunya cara agar aku bisa hidup.
Maafkan aku, Yeol-chan.
Kau benar.
Sesuatu yang kulakukan menyebabkan kematiannya.
Ada apa? Apa kau tak menyukainya?
Aku suka, Pak.
Ini enak.
SUP NASI PASAR
Sial. Siapa yang mau memakan makanan seperti ini?
Astaga.
MENU LENGKAP TERSEDIA UNTUK DIANTAR
SUP NASI PASAR
Aku sangat takut
dia bunuh diri karena aku.
Aku tak berani untuk melihat ke belakang.
STASIUN KANTOR JEONCHAN-GU
Astaga, Nak. Kau menyimpannya sampai hari ini
dan membiarkan itu menghancurkan hatimu? Kau bodoh.
Itu tak berarti apa-apa kini. Itu bukan masalah besar.
Ini semua salahku.
Ini kesalahanku.
Akulah orang yang mendorongnya melewati batas.
Lalu akulah yang berpaling saat dia terpojok.
Aku seharusnya tak melakukan itu.
Jadi…
itu bukan salahmu.
Cukup bagiku
untuk hidup dengan beban itu dalam hidup ini.
Ini bukan salahmu.
AULA PEMAKAMAN
Kenapa kau tak mengangkatnya?
Katanya dia akan tidur lebih awal.
Kau menelepon Dirut Taeseon, 'kan? Aku sudah bicara dengannya.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu, Pak.
Tunggu.
Aku harus pergi sebentar.
Maafkan aku.
Aku salah paham tentang dirimu.
Tolong hentikan gugatan kompensasinya.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Aku mau memberi kesempatan untuk pulih dari kesalahan.
Baik untuk dia…
dan…
untuk diriku sendiri.
Bisakah kau
menyampaikan terima kasihku kepada Tn. Lee?
Berkat dia, beberapa orang membatalkan tuntutan mereka.
Katanya dia pernah di lapangan,
jadi, kukira dia mengenal cukup banyak orang.
Berkat dia, aku bisa menghindari skenario terburuk.
BAGAN EVALUASI
Ayah, tidakkah Ayah mau mengatakan sesuatu?
Apa?
Keputusan penting untuk perusahaan akan datang,
dan…
masa jabatan juga hampir berakhir.
Hei,
Apa yang mau kau dengar?
Lupakan.
Jangan repot-repot.
Mari lakukan rapat, semuanya.
Kenapa mereka sangat terlambat?
Jadi, kau memutuskan untuk membatalkan tuntutan
sebagai imbalan untuk resepnya?
Ya, aku menyuruh mereka melakukan itu.
Jadi, bagaimana kau akan menebus kerugiannya?
Kita bisa pulih dari ini?
Akan kuusahakan.
Beri dia kesempatan.
Tunggu sebentar.
Jika kita punya resepnya,
tak bisakah kita membuatnya sendiri karena kita punya fasilitasnya?
Itu mungkin.
Jika bisa memproduksi sendiri, kenapa kita membiarkan orang lain melakukannya?
Ayo lakukan!
Baik. Aku akan memastikan itu direproduksi secepat mungkin.
Tunggu!
Bagaimanapun,
kita dapat resep dari Taeseon
dan dirut di sana bilang mau bunuh diri.
Jadi…
Apa kita akan mengabaikan begitu saja penanggung jawab di pihak kita,
meski dia belum pernah mengelola atau mengawasi perusahaan
yang dia tahu mengambil jalan pintas?
Bahkan tanpa hukuman apa pun?
Jika dia tak bisa menyelamatkan Mi Gurita Pedas,
haruskah aku memecatnya?
Maka, akankah kau puas?
Tentu.
Mi Gurita Pedas.
Tak ada karsinogen dalam produk kami.
Itu dari salah satu banyak perusahaan yang membuat bahan untuk bumbu kami.
- Itu dari perusahaan minyak wijen. - Sama saja.
Ayolah, Bu. Bagaimana itu bisa sama?
Ini tak ada hubungannya dengan perusahaan itu.
Kami membuat semuanya sendiri.
- Tidak, terima kasih. - Mi Gurita Pedas.
MI GURITA PEDAS
RASA BAGI MASYARAKAT
Mengikuti jejak Mi Ayam Pedas, inilah Mi Gurita Pedas!
Datang dan rasakan sendiri.
- Cobalah. Mi Gurita Pedas baru… - Tidak. Sungguh tak tahu malu.
Cicipi.
Ada rumor yang beredar ramyeon ini tak enak.
Itu tak benar.
- Mi Gurita Pedas. - Jangan.
- Ada karsinogennya. - Tak harus beli. Coba saja.
Itu tak benar. Cobalah Mi Gurita Pedas.
Tak harus beli.
- Cobalah. Namun, kau tak harus beli. - Tidak, terima kasih.
Astaga.
Ramyeon kami tak bermasalah.
Haruskah kumakan ini?
MI GURITA PEDAS
Ini enak.
Rasanya enak.
Kau telah bekerja keras.
- Astaga. - Halo.
Kakiku sakit sekali.
Bagaimana tanggapan di Mal Joonsu?
Itu sempat terjual dengan baik dengan harga spesial 100 won.
Namun, tak ada pesanan tambahan.
Permisi, Tn. Ga.
Penilaian performa akan segera datang,
jadi, kenapa kita tak menyerah saja dan fokus pada sesuatu yang bisa berhasil?
- Bukankah itu lebih baik? - Tn. Oh.
- Maksudmu kau tak memercayaiku? - Maaf? Bukan.
Bukan itu maksudku.
Tim lain sedang bekerja keras untuk menghasilkan hasil sungguhan,
tapi tim kita…
Apa?
KAMI MENAMBAH GURITA DI RAMYEON KALI INI
Apa yang akan…
terjadi kepadamu?
Nn. Lee!
Apa menyenangkan menjalani hidup baru setelah merusak hidup orang lain?
Apa itu menyenangkan?
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Jangan bicara kepadaku.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Tn. Ga.
- Kau baik-baik saja? - Bangun.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa menurutmu ini sudah berakhir?
Kau takkan lolos!
Kau baik-baik saja, Tn. Ga?
Siapa pria itu?
Kenapa ada orang aneh seperti itu di sekitarmu?
Kehidupan macam apa yang kau jalani?
Kedengarannya kau mengatakan hal-hal ini terjadi kepadaku
karena cara hidupku salah.
Itu bukan maksudku.
Karena itu membuatku marah!
Kenapa itu membuatmu marah?
Aku tak tahu kenapa aku merasa begini.
Terima kasih sudah membantuku.
Tunggu, Nn. Lee…
Kenapa ada polisi di sini?
POLISI
Ada apa dengan mereka?
Ini membuatnya lebih menarik bagiku.
POLISI TERPERCAYA, NEGARA AMAN
Terima kasih!
- Terima kasih. - Tentu.
Siapa berengsek itu?
Dirut perusahaan tempat aku bekerja sebelumnya.
Astaga. Hei,
kau sungguh tak kenal takut, bukan?
Kau baru melaporkan dirutmu.
Jadi, kau harus hati-hati juga.
- Apa? - Aku juga takkan lemah terhadapmu.
Astaga.
Jadi, kenapa dirut perusahaanmu sebelumnya melecehkanmu dan semacamnya?
Astaga.
Tolonglah.
Tak bisakah kau meninggalkanku sendiri hari ini?
Kaulah yang menyebutku Uija dari Baekje, tapi ternyata
ada sekelompok bajingan di sekitarmu juga.
Baj…
Bajingan?
Maksudku…
Baik.
Itu benar.
Itu…
Aku tak berpikir itu benar, tapi…
Astaga. Aku seharusnya ada untukmu.
Kau tahu, aku harus menyelamatkanmu setidaknya sekali.
Kau sudah cukup melakukannya dengan menemaniku ke kantor polisi.
Terima kasih.
Astaga. Itu menyentuh hatiku.
Hei, jadi, ada apa dengan Yeol-chan? Apa dia menyukaimu?
Ayolah. Berhenti bersikap konyol.
Itu konyol, bukan?
Ayolah!
"Ayolah!"
Hentikan itu.
- Sudah kubilang, berhenti. - Ayolah!
Aduh.
- Karena itu membuatku marah! - Kenapa itu membuatmu marah?
Aku tak tahu kenapa aku merasa begini.
Kenapa dia marah?
Konyol sekali.
Astaga.
Kau terlihat menyedihkan minum-minum sendiri begini.
Kau datang ke sini dengan cepat.
Aku tak tahu
aku akhirnya memintamu bergabung minum-minum denganku.
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
Aku tak pernah percaya diri, jadi, aku selalu menjalani hidupku dengan gelisah.
Namun, saat aku terus hidup seperti itu,
aku mulai merasa seperti aku menguasainya.
Namun, saat ini,
karena aku menjadi lebih ragu dan mencurigai diriku sendiri…
Jadi, bagaimana kau akan menebus kerugiannya?
Kita bisa pulih dari ini?
Akan kuusahakan.
Aku tak bisa mengatakan,
"Kau bisa mengandalkanku."
- Seperti dulu. - Apa kau tahu yang terjadi
setelah itu?
Tindakanmu beda dengan ucapanmu.
Kau hanya mengatakannya
dan jika tak berhasil, kau hanya membaliknya seperti panekuk.
Kau berlagak tak tahu
dan bertingkah seperti merasa lelah,
lalu berkata, "Itu dulu dan ini sekarang."
Itu yang kau lakukan.
Aku sungguh tak mau berakhir seperti itu.
Namun, jika kau mencobanya, itu menjadi mudah.
Merasa bersalah?
Kau tak merasakan itu.
Aku akan mati, jadi, aku harus mencoba bertahan hidup lebih dulu.
Melelahkan rasanya mencoba menjelaskannya
ke para pemula yang tak tahu apa-apa itu.
Jika kau mengalami kesulitan, habisi saja bawahanmu.
Habisi mereka!
- Apa? - Kau hebat soal itu.
Habisi saja dengan semua yang kau punya.
Kupikir kita cocok. Astaga.
Kenapa kau tak bertanya kepada Tn. Cha?
Tn. Cha mungkin sedikit kasar,
tapi dia sepertinya berbakat.
Mungkin perlu waktu di dalam negeri,
jadi, mengincar pasar luar negeri lebih dulu mungkin ide bagus.
Baik.
Telepon selarut ini? Ada apa?
Aku mau meminta tolong.
Itu bukan masalah besar untuk kita coba.
Namun, jika itu berhasil, kami dapat pujian untuk itu. Ya?
Tentu.
Selama produk barunya bertahan, aku bisa menerimanya.
Berhenti berlagak keren.
Itu sangat menyebalkan.
Dah.
JOONSU FOOD
MI GURITA PEDAS
PROPOSAL JOON RAMYEON KE PASAR DARING ASEAN
JOO YUN-SU
KARAKTERISTIK LAINNYA…
PASAR ASEAN MENINGKAT…
Halo.
- Halo. - Halo.
Tae-lee, kau menjadi sangat populer.
Aku juga melihatnya.
Kau meminum ramyeon karena marah.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau mau lihat?
- Kau tampak marah. - Aku tahu.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Lihat ini.
KARYAWAN JOONSU FOOD MENGGILA LALU MEMINUM RAMYEON
JOONSU FOOD
Lihat jumlah penontonnya.
Ini gila.
Kenapa?
Kau makan begitu banyak.
- Ada banyak komentar juga. - Astaga, kerja bagus.
Kapan ini mulai menyebar?
Kemarin sore.
Aku melihatnya naik turun daftar tren.
Astaga.
Tn. Kim, berikan aku nomor POS kemarin untuk Mi Gurita Pedas.
Tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
PENJUALAN MI GURITA PEDAS PENJUALAN, VARIASI
JUMLAH TOTAL PENJUALAN 291,526, VARIASI +77,150
Apa itu naik?
Apa?
Kita dapat pesanan dari China.
Ini gila.
Tanpa uji pesanan, mereka mau 30 kontainer.
Bukankah ini gila?
Astaga.
Astaga, jadi…
Beginilah hasilnya.
Kita baik-baik saja sekarang.
Ini akan membantu kita mengatasi krisis ini.
Tae-lee, kerja bagus.
Baik, aku mengakuinya.
Menarik. Tak kukira hari begini akan datang.
- Astaga. - Menarik.
Kerja bagus.
Ini sangat menarik.
Tn. Joo.
Proposalmu tak buruk.
Aku menyukainya,
tapi mungkin akan lebih baik
jika halaman yang kutandai direvisi dan dipersingkat.
JUDUL HARUS CUKUP MENJELASKAN
PROPOSALNYA JARANG YANG MAU BACA
RINGKASKAN ISINYA
- Tentang sebelumnya… - Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Lalu evaluasi jangka menengah bukanlah hasil akhir.
Itu tak termasuk proposalmu.
Tn. Ga.
Nn. Gu tahu.
Aku tak sengaja mendengarnya berbicara dengan Tn. Kim Do-yeong.
Aku mau bertemu Nn. Gu.
Maaf.
Kau tak bisa masuk jika belum membuat janji.
Dia tamuku.
Halo.
Astaga.
Selamat datang, Tn. Cheon.
Lama tak bertemu.
KETUA NAMGUNG PYO MEMILIKI SEKITAR 33 PERSEN SAHAM
KETUA CHEON SEOK-HO MEMILIKI SEKITAR 19,8 PERSEN
- Silakan duduk. - Tentu.
Astaga.
Harga saham berfluktuasi secara dramatis kuartal ini.
Itu berubah begitu banyak hingga aku terkejut.
Bukankah itu akan lebih menghibur
daripada perubahan yang lambat untuk investor besar sepertimu?
Itu benar.
Ga Yeol-chan?
Bukan putramu,
tapi Ga Yeol-chan?
Benar.
Jika kuberi putraku posisi itu,
investor sepertimu takkan mendukungku.
Itu benar.
Jadi, dia mau Yeol-chan menjadi calon direktur pelaksana?
Aku tak tahu dia sungguh melakukan ini.
Artinya dia mau orang itu menjadi CEO berikutnya.
- Jadi, apa yang kau lakukan? - Kau bisa menebaknya.
Aku bertingkah seolah setuju dengannya.
Kerja bagus.
Sial.
Berandal ini seperti kecoak.
Dia tak mati betapa pun keras aku menghancurkannya.
Aku butuh sesuatu yang jelas untuk menyingkirkannya segera.
Segera?
Dalam drama,
protagonis dijebak dan ditangkap
karena segepok uang di tas atau laci mereka.
- Kau tahu… - Ayolah.
Melakukan itu bisa memberimu masalah. Selain itu, ada kamera keamanan
- terpasang di setiap kantor… - Lalu aku harus bagaimana?
Tn. An, memangnya kau atasanku atau apa?
Kenapa mengkritik pendapatku tanpa memberiku saran?
Beri ide.
Sial.
Ini mungkin sedikit remeh,
tapi ada hal lebih baik daripada menjebaknya langsung dengan suap.
Apa itu?
Banyak orang di bidang ini telah menggunakan metode ini.
Segera, proyek akan dibuat untuk merayakan hari jadi ke-55 dari Joon Ramyeon.
Setelah melewati satu krisis…
Tn. Ga.
Mantan kolegamu di Ongol bernama Kim Do-yeong
datang menemui Nn. Gu.
Aku tak sengaja mendengar dia bicara dengan Tn. Kim Do-yeong.
Penjualan bagus.
Hei, Yeol-chan.
Apa?
Ayo duduk. Duduklah berdampingan.
Kau tertabrak beberapa hari lalu. Kau baik-baik saja?
Aku kelewatan dengan yang kukatakan hari itu.
Tak apa.
Kau membantuku, tapi aku marah.
Itu benar.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa benar kau mengembangkan Mi Ayam Pedas
usai melihat seorang wanita makan mi ayam pedas di sini?
Ya, itu benar. Wanita itu adalah kau.
Apa itu rahasia?
Itu aku.
Itu benar.
Namun, itu tak berarti sesuatu yang istimewa, bukan?
Astaga.
- Tentu tidak. - Benar?
Maka,
apa kau juga melihatku menangis di sini?
Ya.
Astaga.
Ada apa dengan berandal itu?
Dia muncul entah dari mana.
Kupikir dia zombi atau semacamnya.
Kenapa aku selalu berakhir dengan orang-orang seperti itu?
Kenapa dunia begitu kejam kepadaku?
Sial, ayo.
Ayo maju.
Dunia sial ini.
Kenapa sangat jahat kepadaku?
Sial.
Benar juga.
Tn. Chan, Chan, Yeol-chan.
Ya?
Kenapa kau menulis komentar itu di laporanku saat itu?
Komentar itu kurang dipikirkan.
Aku tak mau siapa pun melihatnya.
Namun, kau melihatnya.
Di luar, kau berlagak sangat keren.
Namun, di dalam, pikirmu kau beraksi sendiri
dan menyelamatkan seluruh tim.
Begitukah?
Bukankah itu sama untuk semua orang?
Semua orang mengira mereka melakukan semua pekerjaan.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Benar.
Itu benar.
Namun, katakan padaku. Kenapa kau memberiku dua jempol?
Itu membuatku berdebar.
Aku memberimu dua jempol karena tak bisa mengkritikmu di depanmu.
Namun, kau hebat soal itu.
Tentu, jika itu yang kau mau, aku akan terus mengkritikmu di depanmu.
Baik.
Bagaimana kalau waktu itu? Kau bertindak kaku
dan memberitahuku…
"Aku memedulikan perusahaan, tapi aku juga memedulikan rekan kerjaku."
Bagaimana dengan itu? Apa kau berlagak keren juga?
Begitukah?
Terserah kau saja.
- Kenapa kau terus menggangguku? - Ya.
Bagaimana dengan kali lain itu? Park Beom-jun. Kau ingat?
Kau merobek kontrak itu di depanku,
memegang tanganku, dan membawaku ke mobil dengan keren dan gagah.
Bagaimana saat kau dipukul baru-baru ini?
Apa kau bertingkah keren juga?
Kenapa menanyaiku karena menyelamatkanmu?
Aku bertanya apa itu juga hanya berlagak.
Astaga, tidak.
Siapa yang akan berlagak untuk hal seperti itu?
Maaf. Itu tak sengaja.
Apa?
Aku minta maaf.
Dia melakukannya lebih dulu!
DISTRIBUSI NEGARA-NEGARA ASEAN…
Panas.
Maaf karena aku tak mampu untuk berkencan sekarang.
JOONSU FOOD
Tak. Bagaimana dengan riset pasar?
Apa Yun-su yang mengurusnya? Boleh aku minta laporan itu?
Itu.
Tn. Joo.
Riset pasar mi kering. Bagaimana perkembangannya?
Akan kukirim kepadamu lewat surel.
Baik.
Nn. Lee. Apa yang kau lakukan pekan ini?
Tn. Ga.
Kau sudah sampai.
Astaga, kenapa kau memesan begitu banyak?
Ini semua favoritku.
Aku mau berbicara denganmu.
Percakapan yang rasional dan objektif.
Begitu rupanya.
Tentu.
Aku mengatakan muse ramyeon tak penting bagiku.
Itu bohong.
Mi Ayam Pedas mengubah hidupku.
Mi Gurita Pedas juga.
- Maaf? - Kau menginspirasiku untuk membuatnya.
Mi Gurita Pedas.
Lalu kaulah yang menyelamatkannya saat itu tak sukses.
Aku terus memikirkanmu.
Aku mencoba mengeluarkanmu dari benakku, tapi tak bisa.
Sedemikian rupa sehingga itu mulai menggangguku, memikiranmu.
Namun, malam itu, saat kau menciumku tiba-tiba…
Aku akhirnya sadar.
"Begitu rupanya.
Aku suka dia." Aku akhirnya menyadarinya.
Aku…
Baik, aku mengerti.
Sejujurnya,
ada kalanya saat aku menyukaimu.
Kupikir kau sangat keren dan sempurna dalam segala hal.
Namun, kemudian, kau mulai menjadi aneh.
Aku sangat kecewa karena aku menyukaimu dan mengharapkan lebih banyak darimu.
Aku memang memikirkanmu dari waktu ke waktu,
tapi aku tak tahu alasannya.
Kau seperti kkondae.
Benar.
Baik.
Tunggu.
Halo!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo.
Tn. Joo.
Tolong periksa itu.
BAIK, AYO LAKUKAN
Baik, ayo lakukan. Cinta terjadi bahkan selama masa perang.
Kenapa kita tak bisa berkencan?
Aku akan menemuimu di sana nanti, Yun-su sayangku.
TAK JEONG-EUN
"Yun-su sayangku"?
Nn. Tak.
Apa artinya "sayang"?
- Aku tahu arti "bayi", tapi bukan itu. - Maaf?
Kau baru mengirim pesan
dalam obrolan grup kita, mengatakan "Yun-su sayangku."
Jika itu ekspresi tenar, aku mau memakainya juga."Man-sik sayangku."
Apa? Apa yang terjadi di sini? Astaga.
- Ini hebat. - Apa?
Apa yang terjadi di antara kalian? "Yun-su sayangku"?
Itu hanya salah ketik.
Tidak. Kalian akan bertemu nanti. Di mana? Di dalam hati Yun-su sayangmu?
Tidak, ruang rapat. Di sana.
Benar. Kami…
Katanya dia mau memeriksa laporanku
- di ruang rapat. - Baik.
Laporan apa?
Laporan tentang betapa cantiknya sayangmu?
- Cukup, Tn. Oh. - Aku akan menggodamu lima menit lagi.
- Tidak, sungguh. Bukan begitu. - Kalian sempat berkencan sekarang?
Aku yakin kalian sadar kita tak punya waktu untuk hal begitu sekarang.
Ya, kau tahu. Kita semua sudah dewasa. Aku yakin mereka paham.
Astaga. Tak, berapa lama kau melajang?
- Astaga. - Ini bukan hanya untukku.
Akan menjengkelkan melihat mereka mesra di tempat kerja.
Lalu akan amat canggung jika mereka ribut. Paham?
Benar.
Ada lagi.
Mereka akan membawa hubungan mereka ke pekerjaan
dan hanya menjaga satu sama lain, yang akan merusak moral di kantor.
Ini akan membuat pusing semua orang.
Apa yang kau mau kami lakukan?
Ini bisa memengaruhi evaluasi kalian secara negatif.
Evaluasi?
Astaga.
- Maksudku… - Astaga.
Sulit dipercaya.
Jeong-eun sayang.
Astaga.
TN. GA YEOL-CHAN
KIM SEUNG-JIN
UNGGAHAN PEKERJAAN, PEMASARAN
MAGANG LEE MAN-SIK
MENGHUBUNGI MAGANG LEE MAN-SIK
Di mana kau?
Atasanmu menghubungimu! Bukankah kau harus bergegas ke sini?
Benar, tapi kenapa kau tak bisa datang?
Jika kau mabuk,
pulang saja.
MAGANG LEE MAN-SIK
Tn. Lee, apa kau…
kesepian begini juga?
Hei.
Kita punya waktu, jadi, bisa ajari aku cara melakukan itu?
- Apa? - Hal yang kalian lakukan.
Mengubah layar dalam sekejap.
Agar yang lain tak bisa melihatnya.
- Pintasan untuk mengubah layar? - Ya, benar. Itu.
Tentu.
Baik.
Kau bisa duduk. Duduk.
Baik. Tekan Alt dan Tab. Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Baik, lihat ini.
Katakanlah kau bersantai begini saat kau seharusnya bekerja.
Saat kau mengira seseorang ada di belakangmu,
tekan Alt dan Tab!
- Lihat itu? - Itu berubah.
- Astaga, itu berubah. - Benar?
Halo.
- Cobalah. - Apa?
Cobalah.
Kau hebat!
Kau berhasil.
Lihat ini.
Aku akan mengajarimu yang lain.
Ada cara untuk menghilangkan ini.
Tekan keduanya bersama.
Terima kasih.
Kantor ini berantakan.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Halo. Aku mau bertemu Direktur Lee Man-sik.
- Maaf? - Aku mau bertemu Direktur Lee Man-sik.
Dia suamiku. Dia tak mengangkatnya sekarang.
Aku tak memberitahunya aku akan datang.
Apa ini artinya aku tak bisa masuk?
Bukan begitu.
Kami tak memiliki direktur bernama Lee Man-sik.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa dia tak mengangkatnya? Astaga.
Aku menemukan Tn. Lee Man-sik.
- Lihat? Sudah kubilang. - Aku menemukannya, tapi…
Tn. Ga.
Ini kopi dalgona yang sangat populer belakangan ini.
Aku mencoba membuatnya hanya untukmu.
Pergelangan tanganku hampir patah.
Maaf aku tak bisa menemanimu semalam.
Kau tahu aku tak suka minuman terlalu manis begini.
Aku tak mau.
Aku takkan meminum atau memakan buatanmu.
Man-sik.
Sayang.
Halo.
Kenapa kau di sini?
Ibu!
Kenapa kau di sini?
Kau magang di sini?
Jadi, kau dan ayahmu magang di departemen yang sama?
Dia ibunya?
Lalu kau ayahnya?
Astaga.
Posisi CEO?
Jika aku mati cepat, orang lain akan mengambil alih perusahaan.
Apa menurutmu Joon-su bisa melindungi perusahaan?
- Sebagai direktur pelaksana potensial… - Atau apa?
- Atau kandidat untuk peran CEO? - Sebagai CEO.
Astaga.
Kenapa kau mencampuri keputusan SDM?
Jika kau mundur, akan kupastikan artikel itu tak keluar.
- Berbisnis dengan anak-anak? - Sedang apa kau?
Mereka tak salah.
Omong kosong apa ini?
Akhirnya, Hari-H adalah besok.
- Aku tahu. - Bagus.
Kalian gugup?
- Tidak, Bu. - Tidak, Bu.
Kalian jauh lebih pintar dan lebih potensial
daripada kkondae ini, jadi, jangan terintimidasi.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani