Astaga.
Uang 300,000 won.
Itu 300,000 won.
Itu gaji bulananku yang memalukan.
Lalu katanya dia akan membayarku saat dia dapat investasi.
"Bagus untukmu. Orang lain membayar untuk belajar hal ini,
tapi kau dibayar untuk belajar."
Sungguh sampah.
Aku tak bisa…
Aku tak tahan lagi.
Apa?
"Kau sudah mengganti otakmu dengan udon?"
Itu bukan pelecehan di tempat kerja?
Tidak.
"Udon" juga bukan umpatan.
Maksudku, kita tak bisa mengatakan umpatan adalah satu-satunya hal buruk
yang kita katakan kepada orang lain.
Dia mengatakan banyak hal yang mengerikan kepadaku.
Kau tak menandatangani kontrak kerja.
Apa kau punya catatan kerja atau melapor masuk dan keluar kerja?
Apa ada sesuatu yang bisa membuktikan jam kerjamu?
Aku tak punya itu.
Benar, kalau begitu,
bisakah kupakai entri jurnal sebagai bukti?
Hei, di mana gadis ini?
Di mana si bodoh ini? Di mana?
Bagaimana kau bisa makan sekarang?
Anak tak berguna ini hanya makan.
Ini baru beberapa bulan! Kenapa kau sudah berhenti?
Bukannya aku mau berhenti.
Masalahnya adalah sikapmu.
Kau akan menjadi apa dengan sikap begitu?
Kau pikir mudah dapat uang? Aku harus tahan
mendengarkan kritik dan bosku mengomeliku untuk mendapatkan uang.
- Apa yang kau kemas? - Dia sedang makan. Hentikan.
Kau terlalu lembut padanya.
Itu sebabnya dia tak bisa mencari nafkah dan hidup seperti orang tolol.
Singkirkan ini.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kau bahkan tak bisa kerja.
Aku takkan mengambil apa pun. Senang?
Keluar dari sini sekarang! Keluar dari rumahku!
Aku akan pergi!
Aku akan pergi, paham?
Sudah kubilang hentikan.
- Aku pergi! - Tae-lee!
Sulit kupercaya aku punya anak seperti dia.
Menurutmu kau akan bertahan di industri ini
usai melakukan hal begini kepadaku?
Kau.
PEWAWANCARA
Itu dia, bukan? Orang yang menggugat Tn. Jang.
Itu dia.
Persis seperti ancamannya kepadaku dan berkata
aku takkan bisa bertahan di industri ini, aku tak bisa bertahan.
- Perusahaan makanan? - Ya.
Tunggu, kau dulu di industri mode. Sekarang mengejar perusahaan makanan?
Aku suka makan.
Ada banyak orang putus asa
yang bekerja keras untuk masuk, tapi tak bisa.
Aku akan berusaha.
Permisi, halo.
Ini hari pertamaku di tempat kerja.
Namaku Lee Tae-lee.
- Sebentar. - Baik.
Terima kasih.
Tae-lee.
Ini awal yang baru. Ayo lakukan.
Kuputuskan memulai lembaran baru di industri baru.
Halo.
Aku Lee Tae-lee.
Benar.
Namaku diucapkan seperti "Italia".
Halo!
Ini hari pertamaku di sini sebagai magang senior.
Namaku Lee Man-sik.
Magang senior?
Kenapa kau di sini?
Tunggu sebentar.
Tunggu, Ayah magang senior?
Bukankah Ayah direkrut sebagai direktur? Ayah berbohong kepada Ibu?
Ada apa denganmu? Dia tak mengatakan kau mulai magang.
Aku tak mau Ayah terlalu berharap.
Aku hendak memberi tahu Ayah saat menjadi pegawai.
Dengar.
Jika ibumu bertanya, Ayah bekerja di sini sebagai direktur. Mengerti?
- Berapa lama Ayah akan terus berbohong? - Itu bukan urusanmu.
Kita harus bilang apa ke orang lain?
Ayah tak berpikir ada yang tahu. Tak perlu memberi tahu mereka.
- Itu takkan berguna bagi kita. - Lantas?
Haruskah kita berlagak tak saling kenal?
Ayah tak menyangkalmu di atas kertas, tapi anggap kita tak kenal.
Apa masalahnya?
Tak ada. Aku tak bilang ada masalah.
Bekerjalah dengan baik.
Jangan menghalangiku dapat posisi permanen.
Astaga, lihat anak nakal ini.
Kami harus memanggilmu apa? Bagaimana kami harus menyapamu?
Magang Lee Man-sik?
- Atau Tn. Lee Man-sik? - Tn. Lee.
Dia Tn. Lee, kita panggil Tn. Lee. Bagaimana lagi?
Dia benar. Kau Tn. Lee, aku akan memanggilmu begitu.
- Namun, kenapa aku merasa tak nyaman? - Astaga.
Aku takkan bisa bekerja di sini jika kau menganggapku begitu.
Ayo lakukan tugas yang sama. Jangan ragu menyuruhku.
Motoku adalah, "Jadilah orang dewasa baik, bukan kkondae."
Dia orang yang berpikiran terbuka.
PENINGKATAN RUMAH TANGGA SATU PENGHASILAN
Terserah. Kenapa repot-repot mempelajari hal ini?
Bawahanku akan mengurus ini setelah aku menjadi wakil dirut.
Fokus.
Berhentilah. Akan kuurus sisanya dari ramyeon rockfish. Ya?
Dia gadis cerdas yang tabah.
Kenapa dia tak punya pekerjaan sampai hari ini? Astaga.
Pasti sangat sulit bagimu.
Ga Yeol-chan!
- Astaga. Kunyah saja. - Astaga.
Hei, berhenti meniru Ayah.
Aku putri Ayah.
Man-sik.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Astaga, Ibu!
Kenapa kau di sini?
Kau magang di sini?
Jadi, kau dan ayahmu magang di departemen yang sama?
Dia ibunya?
Lalu kau ayahnya?
Buka.
Aku hendak memberitahumu
usai dipromosikan ke posisi lebih baik.
Itu sebabnya aku belum…
Bagimu aku ini apa?
Bodoh? Bukan siapa-siapa?
Bagaimana bisa kau membodohiku? Bagaimana bisa?
Bukan seperti itu.
Tak apa-apa.
Ada banyak orang di sini.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kami tak mau membuat masalah untuk penilaian kinerja kami.
Kenapa ada masalah?
Kalian berdua direkrut begitu saja dan ini hanya magang.
Agak aneh melihat seorang ayah dan putrinya magang bersama.
Kau takkan memberitahuku?
Bukankah itu yang dimaksud dengan perekrutan buta?
Itu bisa merusak banyak hubungan.
Hubungan apa?
Bagaimana jika kau dan aku berkencan?
Artinya Tn. Lee menjadi ayah mertuaku.
Omong kosong apa ini?
Astaga.
Omong kosong ini lebih konyol dari Ayam Pedas makan rumput.
- Tunggu, Ayah, ini tak seperti… - "Ayah"?
- Bukan, Tn. Lee. - Kau bajingan.
Beraninya kau merayu putriku?
- Ayah, jangan! - Kubunuh kau hari ini.
Tunggu, hentikan.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada apa-apa di antara kami!
Katamu rekan kerja tak boleh kencan!
Kau melarangnya!
- Kau! - Tak ada yang terjadi!
Katamu rekan kerja tak boleh kencan! Namun, kau yang berkencan!
Tak ada apa-apa di antara kami.
Pergi. Pergi saja.
- Tak ada yang terjadi. - Tidak.
- Sulit dipercaya. - Pergi.
Ada sesuatu di sini.
- Tidak, Ayah. - Kau melarang kencan rekan kerja!
Hentikan, Ayah.
- Kau siapa? - Tak ada yang terjadi!
- Kau… - Tunggu.
Aku yang menciumnya lalu menolaknya, jadi, aku sudah merasa amat buruk.
"Mencium"?
- Ayah… - Berengsek!
- Jangan! - Beraninya kau menciumnya?
- Aku… - Beraninya kau?
Akulah yang salah.
Di mana kau menciumnya?
Berhenti memukuli pria yang tak bersalah. Pukul saja aku.
Pukul aku. Ayah bisa memukulku.
Katamu kau menolaknya, bukan? Kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Entah.
Ada apa denganku?
Tn. Ga mengajak Tae-lee kencan lalu ditolak, bukan?
Kupikir begitu.
- Katanya dia benci romansa kantor. - Persis.
Bisa tenang?
Astaga.
Lihat ini.
Bagaimana dia bisa…
Jika dipikir-pikir,
ada kemiripan yang luar biasa.
Astaga. Bagaimana jika aku sungguh berkencan dengannya?
Astaga.
Aku…
Apa kau masih kesakitan?
Maaf karena kau dipukuli akibat aku.
Aku tak peduli tentang dipukuli,
tapi aku ragu aku bisa segera memulihkan rusaknya reputasiku.
Maksudku,
kau membuat kesalahan lebih dulu dengan memanggilnya "ayah".
Itu alasanmu mengungkit ciuman itu?
Apa menciumku dan mencampakkanku adalah kehormatan untukmu?
Kau harus memberi tahu semua orang kau menciumku?
Apa?
Mereka berciuman?
Sial, kenapa kau melakukan itu?
- Sial. - Pergi.
Ini akan memengaruhi evaluasi Nn. Lee?
Kau menyebutnya sebelumnya,
berkencan di tempat kerja akan tercermin di evaluasi.
Tak ada yang terjadi antara Nn. Lee dan aku.
Kau ditolak usai mengajaknya kencan, artinya kau masih suka dia.
Tidak, aku tak begitu.
Lalu aku akan meminta maaf
untuk hal yang kukatakan terakhir kali.
- Namun, kalian tak mau angkat ponsel. - Itu bukan karena Nn. Lee?
Tidak, bukan begitu.
Aku mau meminta maaf dan menarik kembali ucapanku soal kehidupan cinta
menjadi faktor dalam evaluasi kalian,
terlepas dari Nn. Lee Tae-lee.
Maafkan aku.
Aku keterlaluan.
Astaga.
- Aku… - Beraninya kau?
- Kau… - Aku yang salah.
Di mana kau menciumnya?
Berhenti memukuli pria yang tak bersalah. Pukul saja aku.
Pukul aku. Ayah bisa memukulku.
Katamu kau menolaknya, bukan? Kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Entah.
Aku kenapa?
Kau ditolak usai mengajaknya kencan, artinya kau masih suka dia.
Tidak, aku tidak begitu.
Apa aku punya perasaan untuk pria itu?
Tidak.
Aku pasti kerasukan. Kenapa aku suka pria sepertinya?
Sadar, Tae Lee. Tak ada waktu untuk ini. Aku harus menenangkan diri.
Apa?
Siapa itu?
Siapa?
Apa?
Ayah.
Kenapa Ayah datang selarut ini?
Seorang ahli tetaplah seorang ahli.
Ini terlihat enak.
Mantan kartu as Ongol masih hebat.
Kau sudah mencoba menelepon Ibu?
Ibu juga tak mau mengangkat teleponku.
- Mau kutambahkan nasi? - Ya.
Bagaimana kamar putri Ayah?
- Sangat bagus. - Lumayan, 'kan?
Apa itu toilet?
Ini badak peliharaanku.
Nasi kotak Ayah juga terlihat enak.
Biar kucoba.
Itu yang Ayah lakukan. Membeli makanan enak adalah kehebatan Ayah.
- Itu lebih enak dari makanan ibumu, 'kan? - Ya, ini enak.
Ayah.
Tidak.
Ayah bahkan tak mendengarkanku.
Ada banyak sejarah di antara kami.
Apa yang Ayah bicarakan? Aku tak bilang akan melakukan apa pun.
Ayah.
Halo, Tn. Ga!
Apa kau membeli ini sendiri?
- Ya. - Berikan kepadaku.
Astaga.
Mana yang paling mahal?
Terima kasih.
Astaga, apa ini? Asin dan manisnya seimbang sempurna.
Ya, gulanya kutambahkan.
Ada kejadian kemarin, tapi aku akan menghargainya
jika kalian tak menyebutkan skandal antara aku dan wanita itu.
"Wanita itu"?
Baik. Skandal hanyalah skandal. Jangan salah paham.
Semuanya, ulangi. Skandal hanyalah skandal.
Jangan salah paham.
- Skandal… - Tunggu. Tn. Oh.
Ya.
Proyek ulang tahun ke-55 Joon Ramyeon lancar?
Tentu.
Tak seperti beberapa orang, aku tak sempat berkencan karena bekerja tanpa henti.
Apa yang dia bicarakan?
Evaluasi transisi akan segera dilakukan. Magang kita sudah siap?
- Ya. - Ya.
Sudah punya mitra presentasi?
- Belum. - Belum.
Ada poin ekstra jika bekerja dengan magang senior.
Para senior sangat populer.
Kata magang senior lainnya,
magang muda datang dan meminta untuk bekerja dengan mereka.
- Aku Magang Hong Jun-pyo. - Aku Magang Lim Su-jeong.
Tolong bantu aku. Silakan.
- Silakan. - Silakan.
Baik.
Kenapa mereka memberiku semua ini? Astaga. Ada apa ini?
Makhluk kecil itu buang air besar seperti manusia.
Kau telah melakukan pekerjaan yang melelahkan.
Kudengar Dirut sangat menuntut.
Hei.
Apa ini?
- Maaf? - Kau lihat?
Kenapa namaku setelahmu? Berdasar usia atau urutan abjad,
namaku harus sebelum namamu.
Ayolah.
Kau hanya membantunya sedikit. Kau sungguh mau namamu di posisi teratas?
Tentu.
Itulah yang disebut kkondae.
Jadikan Lee Man-sik, Joo Yun-su.
Kenapa tak ada yang mendatangiku?
Astaga. Bagaimana jika aku tak bisa mendapatkan mitra?
Apa kau mau…
Tugas presentasi tim akan seperti laga hidup-mati,
hanya salah satu yang lolos.
Jika kita bekerja sama, Ayah mau membiarkanku lolos?
Ibumu mau menceraikan Ayah.
Jadi, Ayah mau mengalahkan putri Ayah sendiri?
Apa pikirmu kau bisa menyaingi Ayah?
Itulah alasan tak ada yang mau bekerja dengan Ayah.
Maaf?
CEO?
Aku tak pernah menginginkan posisi itu dan aku tak berkapasitas…
Jika aku mati begini,
perusahaan ini pasti akan jatuh ke tangan orang lain.
Menurutmu Joon-su itu bisa mencegahnya?
- Namun, bagaimana aku… - Aku tak bilang
kau harus mengambil posisi itu.
Maka…
Aku mau memancing…
agar seseorang keluar.
Kau memintaku untuk menjadi umpan?
Kudengar kau merekomendasikan Tn. Ga untuk posisi direktur pelaksana.
Apa?
Direktur Park telah diturunkan pangkatnya, jadi, ada lowongan.
Itu alasanku melakukannya. Lantas?
- Hanya untuk direktur pelaksana atau… - Apa?
Apa kau mempertimbangkannya untuk posisi CEO juga?
Itu bukan urusanku.
Aku yakin Komite Penyaringan CEO akan mengurusnya.
Astaga, kau membuatku takut.
Komite itu atau apa pun, itu semua formalitas, bukan?
Akhirnya, itu pemilihan untuk melihat apa mereka mau mengangkatku kembali, 'kan?
Ada apa dengan suasana di ruangan ini?
Ayah!
Ayah sungguh akan mendukung Yeol-chan? Ayah melupakan putra sendiri?
Ayolah. Siapa yang mendukung siapa?
Jika kau sungguh mau diangkat kembali,
lakukan yang terbaik untuk bertahan.
Astaga!
Entah bagaimana, tapi aku menjadi kepala komite penyaringan.
Apa? Astaga.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Nn. Koo.
Apa?
Aku tak tahan.
Tn. Ga, apa kau dipromosikan menjadi direktur pelaksana?
Aku…
Belum ada yang diputuskan.
Tn. Oh.
- Apa? - Bukan direktur pelaksana.
- Lalu apa? - CEO.
Kubaca di tabloid, ada rumor besar Tn. Ga akan menjadi CEO berikutnya.
CEO?
Sementara ini aku mau memanggilmu CEO Ga.
Astaga.
Aku ingat pertama kita bertemu. Ayo tetap bersama sampai akhir.
- Ayo. Astaga. - Berita besar!
Berita besar!
Aku mendengar ini dari orang personalia.
Hanya ada satu posisi pegawai tetap di tim ini.
Memilih salah satu dari tiga magang? Bukankah kalian semua mengharapkan itu?
Tidak, itu termasuk Nn. Tak.
Di antara tiga magang dan Nn. Tak, hanya satu yang dipilih.
Apa? Ini…
Mereka berkencan dan mereka adalah ayah dan putri.
Apa mereka mau ada pertumpahan darah?
Astaga.
Tn. Ga.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Ya, ini aku.
- Ada apa? - Aku mau menanyakan sesuatu.
Apa benar hanya ada satu lowongan untuk posisi permanen di tim kami?
Akhirnya seperti itu.
Apa itu masuk akal bagimu?
Bagaimana kau bisa membuat magang bersaing dengan pegawai kontrak?
Nn. Tak harus dievaluasi secara terpisah.
Ya, kau tahu,
sebenarnya Nn. Koo sungguh mendorong masalah ini.
Kenapa dia memutuskan lowongan tim kami?
Halo, Tn. Ga.
Nn. Koo ada di seminar sekarang.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Astaga.
Dia tampak putus asa.
Kukira ada hal yang terjadi dengan pecundang itu.
- Kau belum pergi? - Belum.
- Aku sedang melakukan sesuatu. - Omong-omong, kau sudah punya mitra?
Maaf? Belum.
Astaga. Evaluasi transisi akan segera tiba.
Kenapa kau belum punya mitra presentasi?
Apa kau mau menjadi mitraku?
Apa aku terlihat seperti penurut bagimu?
Astaga.
Siapa bilang kau penurut?
Aku hanya belum menemukan mitra…
Jika memilihku, kau akan lebih menonjol.
Bukankah itu alasannya?
Aku menonjol terlepas dari dengan siapa aku bekerja.
- Aku tak bisa berbuat apa-apa. - Kau telah melakukannya sejauh ini.
Apa?
Kau sudah melakukannya selama beberapa dekade.
Tidakkah menurutmu terlalu kasar jika kau…
mengambil pekerjaan kami setelah itu?
Tiba masanya untuk ramyeon super murah yang menempel pada hal dasar.
Tim kami mau mengusulkan Youth Ramyeon, yang harganya 390 won per bungkus
dan punya nilai uang yang luar biasa.
Ini akhir presentasi kami. Terima kasih.
EVALUASI TRANSISI
WAWANCARA AKHIR
- Park Cheol-min. - Ya.
- Joo Yun-su. - Ya.
- Siapa yang punya ide super murah? - Kami membuatnya bersama.
Itu yang kita sepakati.
Apa ada masalah?
Tidak, tak ada.
Jadi, itu ide bersama?
Ya.
Salah satu dari kalian pasti mencetuskannya.
Itu tercetus pada waktu hampir bersamaan. Menariknya begitu.
Tersenyumlah saja.
Kita bicara lagi nanti.
DAFTAR PENERIMAAN GRASSROOT FOOD HWANG JIN-TAE, PARK CHEOL-MIN
BEKERJA KERAS SEBAGAI ANGGOTA GRASSROOT!
Di mana kau?
Ada apa dengan perusahaan ini?
- Apa? - Jika mereka mau kita bersaing,
seharusnya senior melawan senior lain.
Bagaimana mereka bisa membuat kami bersaing dengan yang muda?
Kenapa? Apa seseorang mengatakan sesuatu?
Siapa yang akan mengatakan sesuatu kepadaku?
Aku hanya merasa
aku mengambil posisi mereka demi diriku sendiri.
Jika kau tak percaya diri, katakan saja. Jangan beralasan.
Paling tidak,
kau harus mencoba sampai akhir.
Lalu kau bisa menyerahkan posisimu kepada anak muda.
- Sudah punya mitra? - Tidak, terima kasih.
- Aku Magang Lee Man-sik. - Tidak, terima kasih.
Halo.
- Biar kutunjukkan. - Tak usah. Kami sudah punya…
- Kami harus pergi. - Dah.
Sial.
Mereka tak mengenali bakat.
Aku Lee Man-sik. Halo.
Kau punya mitra?
Ya, kurasa begitu.
- Bagaimana denganmu? - Tentu.
Itu tak mudah.
Tn. Um, jangan mengacau. Lakukan dengan baik.
Nn. Ok.
- Halo. - Halo.
- Kapan kau sempat? - Kau sehat?
Sejak pukul 14,00?
Ya?
- Pukul 14,00? 16,00? - 17,00?
Apa tak masalah?
Maka, ayo bertemu pukul 16,00 lalu makan malam.
Mari lakukan!
- Kedengarannya bagus. Terima kasih. - Baik.
Terima kasih sudah menjadi mitraku.
- Ayah. - Jangan ganggu Ayah.
Ayah belum punya mitra?
Belum.
Kenapa?
Karena itulah Ayah tak boleh mengatakan hal-hal seperti,
"Di zamanku."
Coba juga lebih bijak saat Ayah mendekati magang muda.
Dengarkan yang mereka katakan, jangan menguasai percakapan.
Kau tak mau bermitra dengan Ayah, siapa lagi?
Bagaimana Ayah bisa menjadi mitraku? Satu dari kita akan gagal.
Hanya ada satu lowongan di tim kita, 'kan?
Kalau begitu, sebaiknya kita tak bermitra
agar setidaknya salah satu dari kita dipekerjakan.
Maafkan aku.
Tak masalah. Ada banyak orang yang mau bermitra denganku.
Jaga baik-baik Man-sik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Baik, ayo kita lakukan! - Kau sungguh mau menjadi mitra Ayah?
Ya.
Mari coba.
Jika kita berhasil, mungkin mereka akan mempekerjakan kita berdua.
- Ya. - Mari coba menjadikannya win-win.
- Man-sik. - Tae-lee.
GA YEOL-CHAN, PANGGILAN TERLEWAT
- Ya. - Pekerjaannya beres.
Baik, aku mengerti.
GA YEOL-CHAN
Hai, Tn. Ga. Ada apa?
Kau sudah sampai.
Silakan duduk.
Kenapa kau ikut campur dengan masalah personel timku?
Lihat ini.
JOONSU FOOD DIDUGA KORUP DALAM KETENAGAKERJAAN
Apa ini?
Itu belum dirilis.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Maksudku, magangmu.
Dari semua tim, magang yang tak kompeten bergabung dengan timmu.
Menurutmu itu kebetulan?
Sapa mereka. Enam bulan ke depan,
mereka anggota Tim Pemasaran dan Penjualan.
Mereka Lee Tae-lee dan Joo Yun-su.
Kenapa cuma yang kuberi nilai terendah yang diterima?
Itu rencana Tn. Namgung Joon-su.
Dia sengaja mengirim bom ke timmu untuk membuatmu kesulitan.
Itulah alasan hanya ada satu posisi
untuk diperebutkan magang dan pegawai kontrak?
Secara teknis,
evaluasi transisi hanya untuk pegawai kontrak.
Bagaimana yang lainnya?
- Bagaimana dengan mereka? - Mereka akan mencari cara.
Aku tak paham.
Jika kau menyerah sebagai calon direktur pelaksana,
aku akan menghentikan rilis artikel ini.
Kau mencoba menggunakannya sebagai alat tawar-menawar?
Apa salah mereka?
Nn. Koo. Apa kau selalu begini?
Apa yang…
Itu akan dirilis besok pagi.
Jika itu keluar, apa yang akan terjadi kepada mereka?
Pemeriksa Internal akan memeriksanya.
Bergantung pada situasinya,
- polisi bisa menyelidiki mereka. - Nn. Koo. Itu bukan salah mereka.
Bisa kau rendahkan suaramu?
Jangan kesal.
Orang-orang ini tak akan berhasil masuk Joonsu.
Yang lain mengalami kerugian karena mereka.
Jika sangat menyukai mereka,
sebaiknya pikirkan cara agar mereka tak terluka.
Jangan memperburuk keadaan. Keluarkan mereka dengan tenang dan damai
Ayo tutupi kebenaran dengan membuat mereka gagal dalam evaluasi transisi.
Astaga.
Kau sulit dipercaya.
Pikirmu aku siap membantumu karena kau akan jadi direktur…
Berengsek!
Apa yang kau lakukan kepada mereka?
Apa kau tahu bagi mereka
apa artinya pekerjaan?
PELUANG, ANCAMAN
Tidak.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau tak lapar? Mau membuat ramyeon?
- Kedengarannya enak. - Baik.
MENINGKATKAN DAYA BELI
NEGARA DAN PROSPEK KINI, SINGAPURA, PERKEMBANGAN BELANJA DARING
Dia mengesankan.
Kapan dia mengerjakan ini?
MALAYSIA
INDONESIA
PELUANG, ANCAMAN
Di antara tiga magang dan Nn. Tak, hanya satu yang dipilih.
Soal pegawai-pegawai itu,
mereka bergabung ke perusahaan tanpa tahu korupsinya.
Jadi, mereka tak bermasalah.
Kecuali itu permintaan langsung mereka,
tak ada cara legal untuk memaksa mereka keluar
karena dipekerjakan melalui itu.
Bahkan, sering juga penanggung jawab personalia
dihukum karena korupsi ketenagakerjaan.
Namun, hampir tak ada kasus pegawai dihukum.
Ironisnya,
banyak dari mereka tak dipecat.
Meski begitu, apa mereka bisa tak diselidiki sebagai saksi?
Ya. Setelah investigasi dimulai,
mereka akan tahu dengan satu atau lain cara
bahwa mereka terlibat.
- Ya, halo. - Yang ini juga, tolong.
- Baik. - Pesan Mi Ayam Sedang?
Kirimkan saja melalui surel kepadaku.
EVALUASI JOONSU
Ya. Man-sik adalah yang terbaik pada…
Kau sudah tahu itu. Ya.
TUGAS WAWANCARA AKHIR 2020 UNTUK MAGANG JOONSU FOOD
PERTAMA: PRESENTASI GRUP, SARAN PENGEMBANGAN JOONSU
KEDUA: PENUGASAN LAPANGAN INDIVIDU, MISI PENJUALAN DI TEMPAT
Ini…
Seperti dugaan, kita bebas memilih subjek presentasinya.
Namun, apa misi penjualannya?
Mereka akan membuatmu menjual barang tertentu di tempat.
Untuk melihat caramu berimprovisasi.
Sangat sulit saat aku melakukannya.
Aku punya perasaan Tn. Lee akan hebat dalam hal ini.
Astaga.
Andalkan aku dalam hal penjualan.
Astaga.
Sungguh membuat frustrasi.
Kau masih di sini.
Ya.
Jika kau mau menjual sesuatu,
buat agar orang membutuhkannya.
Mereka mungkin tak membutuhkannya pada saat itu,
tapi buat mereka merasa akan membutuhkannya.
Itu adalah prinsip dasar penjualan.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena sangat terlihat betapa putus asanya dirimu.
Namun, jangan membuatnya terlalu jelas.
Manajemen atas takkan terlalu senang saat melihatnya.
Meski aku tahu itu tak disengaja.
Aku minta maaf tentang tempo hari. Aku tak tahu kenapa aku mudah tersinggung.
NEGARA DAN PROSPEK SAAT INI, SINGAPURA PERKEMBANGAN BELANJA DARING
YUN-SU: APA RENCANAMU?
Apa rencanamu?
Astaga, bagus sekali.
Aku tahu, cuacanya sangat bagus.
Dubu sangat pintar hari ini. Hei, Dubu.
Ini menarik.
Dubu biasanya sangat takut pada orang asing.
- Sungguh? - Ya.
Mustahil.
- Itu benar. - Namun, ia sangat lembut.
Tidak, ia tak begitu.
Hei, Dubu. Berhenti bertingkah malu-malu. Bocah bermuka dua.
Di antara kita berdua,
satu orang akan lulus evaluasi sementara yang lainnya gagal.
Namun, akankah hubungan kita berlanjut?
Haruskah kita…
mengakhiri semuanya di sini?
Jika tak lulus evaluasinya,
aku mungkin membenci diriku sendiri karena memiliki momen berharga ini,
memikirkan
bahwa aku akhirnya gagal
karena sibuk berkencan.
Terima kasih…
sudah mengatakannya lebih dulu.
- Kenapa kau begitu bersemangat? - Ini.
Apa ini?
Apa…
Permen besar?
Aku tak tahu kau perhatian.
Terima kasih.
Omong-omong, apa itu masalah besar?
- Apa? - Maksudku,
kalian semua sangat ingin menjadi pegawai tetap.
Perusahaan kami bukan satu-satunya pilihan.
Kau begitu lagi.
Kau membuat nafsu makanku hilang.
Hei.
Jika…
Maksudku, andaikan, kau dipekerjakan atau dipecat
karena pengaruh luar terlepas dari kemampuanmu,
bagaimana perasaanmu?
Sial.
Akan kubunuh mereka. Takkan kubiarkan mereka lolos begitu saja.
Astaga, tidak.
Bukan hanya tentang pemecatan…
Bagaimana jika itu tentang mempekerjakanmu?
Pada akhirnya,
orang lain akan kehilangan kesempatan karena aku.
Selain itu, itu berarti mereka meremehkanku.
Astaga.
Begitu rupanya.
Terus makan permenmu.
Aku akan memastikan untuk lulus.
Dengan jujur dan adil.
Ayo, Tae-lee.
Kau sudah memutuskan?
Aku akan menarik pencalonanku,
jadi, tutupi itu.
Besok saatnya.
Aku tahu.
Kau bekerja keras. Biar kutuangkan kau minuman.
Man-sik.
Terlepas dari harga diri dan temperamen burukmu,
kau memilih bekerja di bawah anak-anak itu. Astaga.
Keadaan tak berjalan baik antara kau dan Dirut,
tapi aku tetap mendukungmu setiap saat.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ada apa denganmu?
Jadilah dirimu sendiri.
Baik, maaf.
Ayo minum.
Hei, minumlah perlahan.
Kau hebat minum-minum.
- Hei, Berandal. - Kau…
Andai kau tak mengkhianati Dirut,
kau pasti sudah bersama kami di kapal yang sama.
Kau pengkhianat.
Hei.
Jika aku pengkhianat, kau pengikut yang tak setia.
- Apa? - Tak bisakah kau menemukan seseorang
yang lebih baik dari Namgung bodoh itu untuk berteman?
Sungguh konyol caramu menjilatnya.
Kau sungguh kacau.
Hei, itu karena aku harus mencari uang.
- Berandal. - Seolah aku tak begitu, Berandal.
- Jangan melawak. Hei, Man-sik. - Bayar minumannya.
Semoga berhasil besok.
- Ya? - Terserah.
Mempromosikan pasar e-commerce di negara-negara ASEAN.
Vietnam, pengembangan e-commerce. Rencana utama.
Indonesia. Peta jalan e-commerce dari tiga tahun lalu.
Kau telah meningkat pesat.
Kerja bagus.
Namun, saat kau melakukannya, buatlah gerakan tangan yang keren.
Lalu berikan tatapan tajam.
- Mau mencoba lagi? - "Aku berencana mengatur
infrastruktur dan sistem pembayaran untuk e-commerce."
"Biar kujelaskan tentang pasar ponsel pintar
di negara-negara ASEAN.
Tingkat penetrasi Internet rata-ratanya adalah 53 persen
dan 89 persen memiliki ponsel pintar.
Diharapkan 56 persen akan menggunakan e-commerce.
Pemerintah negara-negara… "
Aku hanya mencobanya.
"Newtro bukan hanya filosofi mode.
Newtro adalah…"
Ayah. Kenapa Ayah memintaku untuk menyajikan presentasinya?
Ibu bilang Ayah sangat mahir menyajikan presentasi.
Katanya Ayah selalu mendapatkan kontrak.
Aku akan tampil baik untuk kita berdua
agar Ayah bisa tinggal.
Ya?
Apa Ayah tak tahu siapa aku? Aku putri Ayah. Benar?
Tentu.
Pendapatan per kapita mereka akan berlipat ganda pada tahun 2036.
JOONSU FOOD
WAWANCARA AKHIR 2020 UNTUK MAGANG
- Kalian gugup? - Tidak, Bu.
Kalian semua jauh lebih pintar dan lebih berpotensi
dari para kkondae ini, jadi, jangan terintimidasi.
Tunjukkan saja kepada kami yang telah kalian pelajari
saat magang di Joonsu Food selama enam bulan terakhir.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Semoga berhasil.
Di antara dua tugasnya,
kita akan melanjutkan dengan tugas individu
sebelum tugas kelompok.
JUAL PONSEL KE PRIA 60 TAHUNAN
Aku?
Sayang sekali.
Aku membeli ponsel baru bulan lalu.
Itu bukan ponsel yang mau kujual kepadamu. Aku mau menjual ponselku.
Kau mau aku membeli ponselmu? Untuk apa kulakukan itu?
- Dia boleh melakukan itu? - Kenapa tidak?
Tulisannya hanya, "Jual ponsel."
Tak tertera aku harus menjual ponsel tertentu itu.
Itu benar.
- Dia benar juga. - Ya.
Aku sedikit malu untuk memberi tahu kalian ini,
tapi aku bekerja di perusahaan ramyeon 30 tahun lebih.
Ponsel ini dilengkapi dengan semua informasi kontak
dari pembeli dan klien yang telah kukumpulkan 30 tahun terakhir.
Siapa pun yang bekerja di industri ini akan mengenali nama-nama ini.
Aku juga memiliki informasi kontak banyak jagoan distribusi di seluruh dunia,
yang jumlahnya mustahil didapatkan.
PEWAWANCARA
Lalu jangan lupa para importir skala kecil.
Aku selalu memercayai mereka bahkan saat mereka menjadi pedagang kaki lima.
Aku melihat potensi mereka.
Tn. Kozosky, supervisor BC Mart di Rusia.
Tn. Cholongkutok, pembeli di Mongolia.
Tn. Baduduk Gurumi di Nepal.
Tn. Abdelaman di Uni Emirat Arab.
Tn. Nguyen Kong di Kong Mart di Vietnam.
Tn. Anjos Mendoza di Brasil.
Tn. Pancho Villa Valdez di Meksiko.
Aku mau ponsel itu.
China?
Tn. Binghao.
"Terima kasih, Man-sik!"
Dia orang yang dapat kontrak dengan Binghao?
Ya, benar.
Para hadirin. Saat membeli ponsel ini,
kalian akan memiliki ribuan tentara siap di tangan.
Bersama dengan ponsel ini, kalian akan membeli
pengalamanku selama 30 tahun serta identitasku.
- Aku akan membelinya. 200,000 won. - Tidak, aku mau. 300,000 won.
- Kau bilang 300,000? - Ada penawar lain?
Kubayar tiga juta won.
- Terjual. - Tidak!
- Apa? - Astaga.
Katamu kau akan menjualnya kepadaku.
Itu dia!
WAWANCARA AKHIR UNTUK MAGANG
Seharusnya hari ini hujan, jadi…
Aku tak tertarik.
Jika mau menjual sesuatu, buat mereka merasa membutuhkannya.
Mereka mungkin tak membutuhkannya saat ini,
tapi buat mereka merasa membutuhkannya.
Itu prinsip dasar penjualan.
Mohon tunggu sebentar.
- Dia pulang? - Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
- Apa itu? - Astaga.
- Apa yang dia bawa? - Mau apa dia?
- Mau apa kau? - Apa?
- Astaga. - Itu…
Apa itu?
Maafkan aku.
Aku tak mau melakukan ini, tapi…
Kau sungguh akan menyemprotkan air kepadanya?
Maafkan aku.
Sungguh gila!
Hei!
Kau!
Hei, hentikan!
JUAL BERAS KEPADA PRIA 30 TAHUNAN
- Apa? - Apa itu?
Apa yang dia pilih?
- Apa? - Apa itu?
Ini beras.
Astaga, aku tak menginginkannya.
Bisakah kau keluar sebentar
dan bantu aku?
WAWANCARA AKHIR 2020
Baik. Tentu.
Kau pernah bermain petak umpet dengan mata tertutup, bukan?
Cobalah untuk menggodaku tanpa membiarkanku menangkapmu.
WAWANCARA AKHIR UNTUK MAGANG
Sakit!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan beli berasnya!
Astaga, itu sakit. Aku akan membeli berasnya!
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Aku sudah melampirkan catatan kinerjaku.
DOKUMEN YANG DIBUTUHKAN
SUREL ANDA SUDAH TERKIRIM
Aku mau tahu kabar Yun-su sayangku.
Bagaimana jika dia gugup dan tak lolos setelah amat berusaha?
Aku mau dia lolos karena hidupku akan makin mudah jika dia ada.
Mungkin sekarang presentasi kelompok, 'kan?
Pertama, kami menganalisis konsumen kami dan membuat grafik
berdasarkan pendapat konsumen tentang kesehatan.
Tingkat kepercayaan kesehatan turun seiring bertambahnya usia,
tapi minat orang pada kesehatan meningkat seiring usia bertambah.
Jika tak dapat pekerjaan karena kau, aku tak akan merasa itu tak adil.
Wanita dulu…
Kau bisa, Yun-su.
Mereka sangat tertarik terhadap itu.
Kelompok usia lebih tua lebih peduli kesehatan…
STRATEGI PASAR DARING ASEAN
Aku sangat gugup.
STRATEGI PASAR DARING ASEAN
Baik!
STRATEGI PASAR DARING ASEAN, UM HAN-GIL DAN JOO YUN-SU
Tn. Joo Yun-su dan aku telah mengembangkan strategi
agar produk ramyeon kami bisa menembus pasar daring ASEAN.
Apa magang senior melakukan presentasi untuk tim ini?
Ya. Namun, Tn. Joo melakukan semua pekerjaannya.
Aku hanya menyertai.
Aku akan melakukan yang terbaik agar aku tak merusak evaluasinya.
NTY Foods mengimpor produk terkenal seperti Keripik Kentang Frangles,
Toktok Cola, dan Horgendaz Ice Cream
lalu mendistribusikannya ke pasar daring dan luring di Thailand.
Perusahaan telah tumbuh dengan mantap di Thailand,
jadi, kami mengawasi mereka
dan baru-baru ini menemukan bahwa mereka mau
mengembangkan bisnis distribusinya.
- Aku tak tahu perusahaan ini. - Ukuran dan tingkat pertumbuhannya
tampak stabil.
- Magang menemukan perusahaan ini? - Ya.
Maksudku, bukan aku.
Rekanku, Tn. Joo, menemukan perusahaannya. Kemari.
Tunggu. "Hubungi langsung"? Apa artinya?
Ya. Aku mengirim surel kepada CEO perusahaannya
dan dia sangat tertarik dengan Mi Ayam Pedas kita,
jadi, kami mengirimkan katalog produk.
- Kapan kau mengirimkannya? - Dua hari lalu, Pak.
Mereka menghubungi sebelum wawancara ini, aku sudah meneruskannya ke Tn. Ga.
Benar. Aku baru menjadwalkan rapat dengan mereka.
Mari beri mereka tepuk tangan.
Kami harus menjatuhkan pria sepertinya?
Tim Lee Man-sik dan Lee Tae-lee
mau mengusulkan pembaruan kemasan
dan pemasaran newtro sebagai cara meningkatkan produk dan citra merek kita.
Newtro adalah tren mode dan budaya terbaru
yang juga telah menghebohkan industri makanan dan distribusi.
"New" berarti "segar",
dan "retro" berarti "lawas".
Cerita unik dan menyentuh yang dihasilkan dari dua gagasan yang kontras ini
mendorong konsumen untuk membeli.
Soju Chamjincheoreom kembali ke kemasan katak aslinya setelah 40 tahun
dan menjadi sukses besar seperti kita tahu.
Juga, setiap keluarga memakai ini sebagai botol air
di tahun '80-an dan '90-an.
Ya, ini jus dari Byeolmont.
Joon Ramyeon diluncurkan pada tahun 1963 lalu meledak di tahun '80-an dan '90-an.
Ini produk yang menceritakan kakek, nenek, dan orang tua kita.
Cerita ibu yang bahkan tak bisa membuang bungkusnya
dan memakainya untuk mengemas makan siang anak-anaknya.
Cerita seorang ayah yang mengemas mi biasa
karena ramyeon adalah makanan lezat langka saat itu.
Dengan cerita seperti itu…
Jangan berusaha terlalu keras.
Kenapa semua orang berusaha keras?
PEWAWANCARA
WAWANCARA AKHIR 2020 UNTUK MAGANG
Kerja bagus.
Bagus.
Kerja bagus!
Siapa itu?
Aku Inspektur Lee Geun-seok
Unit Kejahatan Intelijen Kepolisian Seoul.
Lantas?
Tn. Lee Man-sik, Nn. Lee Tae-lee, dan Tn. Joo Yun-su.
Kami menyelidiki praktik perekrutan korup, kalian ikutlah dengan kami.
"Praktik perekrutan korup"?
Apa?
Pikirmu kau bisa merundung orang lain karena punya uang dan kekuasaan?
Pikirmu kami lelucon?
Kau harus sangat strategis.
Yang kau katakan akan menentukan siapa yang dipecat
antara kau dan Yeol-chan.
Apa Tn. Ga tahu kau adalah mata-mata Dirut?
Apa yang kau bicarakan?
Putrimu menyukai perusahaan kami. Aku bisa membantunya…
Yeol-chan.
Pergi setelah kau selesai makan.
Bisakah aku tinggal di sini sebentar?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani