JUAL PONSEL KE PRIA 60-AN
Ini bukan ponsel yang ingin kujual.
Aku ingin jual ponselku.
Aku bekerja di perusahaan ramyeon selama 30 tahun.
Ponsel ini berisi semua informasi kontak
pembeli dan klien yang kukumpulkan selama 30 tahun.
Aku selalu percaya mereka bahkan saat jualan di jalan.
Aku lihat potensi mereka.
Bersama ponsel ini, kalian akan membeli
30 tahun pengalamanku
serta identitasku.
- 200,000. - 300,000.
Tiga juta won.
Itu…
Hari ini seharusnya hujan…
Aku tak tertarik.
Jika ingin jual, buat mereka merasa butuh.
Mungkin tak butuh saat ini,
tapi buat mereka merasa butuh.
- Itu… - Aku minta maaf.
- prinsip dasar penjualan. - Aku tak ingin lakukan ini…
Kau sungguh akan menyiramnya?
Dasar gila!
Hei! Kau!
JUAL BERAS KE PRIA 30-AN TAHUN
- Bagaimana? - Aku akan beli berasnya!
Karyawan magang senior melakukan presentasi?
Ya, tapi Tn. Joo yang bekerja.
Aku hanya ikut.
Aku berusaha keras agar tak berdampak negatif.
Magang menemukan ini?
"Kontak langsung"? Maksudnya?
Aku kirim surel ke CEO perusahaan
dan dia tertarik
dengan Mi Ayam Pedas kita,
kami kirimkan katalog produk.
Lee Man-sik dan Lee Tae-lee usulkan pemasaran newtro.
"New" berarti "segar",
"retro" berarti "lawas".
Joon Ramyeon diluncurkan pada 1963
dan populer di tahun '80-an dan '90-an.
Produk yang menceritakan
kisah kakek, nenek, dan orang tua kita.
Cerita seorang ibu yang tak mau membuang bungkusnya
dan gunakan untuk membungkus rumput laut untuk bekal anak.
Cerita seorang ayah yang buang mi biasa
karena ramyeon sangat langka di masa lalu.
Dengan cerita tersebut,
aku usulkan merilis edisi newtro.
PEWAWANCARA
WAWANCARA AKHIR 2020
TERIMA KASIH
WAWANCARA AKHIR 2020
Kerja bagus. Bagus.
Kerja bagus!
Bagus!
Kerjamu bagus!
PEWAWANCARA
Terima kasih.
WAWANCARA AKHIR 2020
Siapa itu?
Aku Inspektur Lee Geun-seok.
- Unit Kejahatan Intelijen. - Lalu?
Tn. Lee Man-sik, Nn. Lee Tae-lee, Tn. Joo Yun-su.
Kami menyelidiki praktik rekrutmen korup,
kalian perlu ikut kami.
Praktik rekrutmen korup?
Apa?
Siapa mereka?
Tn. An Sang-jong
dan Tn. Namgung Joon-su ikut kami.
Apa yang dia katakan?
Kabar besar! Ada kabar besar!
- Karyawan magang kita ditahan. - Apa?
Proses rekrutmen korup.
- Apa? - Kau mungkin harus pergi.
Sialan.
Astaga.
Semuanya.
Kenapa tak boleh pekerjakan yang kumau?
Beri tahu aku.
Ini perusahaanku. Aneh sekali.
Aku tak percaya ini.
Ya ampun.
Tunggu…
Tak apa-apa.
Semua akan baik saja.
Kau bilang akan menutupinya.
Aku memang akan lakukan,
tapi aku memikirkannya
dan menyadari aku akan menutupi praktik rekrutmen korup.
Itu bisa kembali menghantuimu. Kau tahu, 'kan?
Aku batalkan pengunduran diri untuk kandidat posisi direktur manajer.
Benarkah? Maaf.
Aku sudah memprosesnya.
KEJAHATAN INTELIJEN TIM 3
POLISI
Sial.
Hei.
Tn. Baek, kau di sini.
Kenapa suruh orang tak bersalah datang ke sini?
Hentikan.
Maafkan aku.
Pak.
Ketua ingin kau tetap diam
- sampai Pengacara Kim tiba. - Kenapa?
Masalah jadi besar jika kau buka mulut.
- Ayo. - Aku…
Aku diterima
sejak awal
- sebagai pion untuk mengganggu Tn. Ga? - Ya.
Mereka juga?
Ya.
Astaga.
Anak-anak malang itu.
Aku tak diterima karena bagus, tapi karena buruk?
Tentu saja.
Tak mungkin
orang seperti aku dapat pekerjaan di perusahaan besar.
Ini berarti
- orang lain gagal karena aku. - Mungkin.
Lantas…
Aku harus kembalikan pekerjaan ini ke pemilik sah.
Itu perbuatan yang benar.
Itu sebabnya dia katakan itu.
Namgung Joon-su sialan itu.
Tolong berikan aku air.
Tn. An.
Kau akui melakukan evaluasi tak adil
- karena ditekan? - Aku?
Kau, Tn. Namgung Joon-su, dan Baek Jung-yeon dari SDM
memberi nilai sempurna untuk mereka bertiga, seolah direncanakan.
Aku mengevaluasi dengan adil sesuai wewenangku
dalam penunjukan personel.
Kenapa kau mengubah pernyataanmu?
Kau diancam seseorang karena membocorkan kasus?
Benarkah?
Dia mengubah pernyataannya, kita tak bisa menggeledah.
Kita bisa temukan sesuatu jika punya rekening koran mereka.
Inspektur Lee.
Mereka sudah serahkan rekening koran mereka.
- Tak ada apa pun. - Apa?
Apa yang terjadi?
Baik, sudah dulu.
Mereka mengubah cerita mereka?
Aku akui mengevaluasi mereka tak adil
saat ditekan oleh oleh Tn. Namgung.
Aku tak percaya membuat kesalahan seperti ini.
Maaf aku berakhir
membuatmu khawatir, Nn. Koo.
Kenapa aku membuat kesalahan?
PEREKAM SUARA
Apa?
Ada yang sentuh ponselku?
PEREKAM SUARA
FAIL YANG BARU DIHAPUS
REKAMAN SUARA BARU
Ada di mana?
Hilang ke mana?
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
DIREKTUR EKSEKUTIF
PEREKAM SUARA
REK033-483-2042
Nn. Koo.
Kau meninggalkan ponselmu.
Boleh lihat rekaman Senin di depan kamar mandi wanita
- di lantai 7? - Maaf.
- Tak ada rekaman hari itu. - Apa?
Aku tak sengaja menghapusnya.
Maafkan aku.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Aku tahu butuh keberanian besar untuk kalian kemari.
Langsung hubungi aku jika anak-anak itu merendahkan kalian.
Kau kerja untuk Ongol?
Magang senior, Lee Man-sik.
Astaga, tim keamanan kita.
Aku Um Han-gil, Pak.
Tolong jaga putraku…
Anastasia?
Apa?
Benar.
Bukankah Anastasia
adalah pelobi di masa lalu?
Anastasia, pelobi terkenal di industri pertahanan?
Ya, tepat.
Dia pancing pejabat tinggi dalam politik dan ekonomi
untuk memeras informasi rahasia.
Jika dipikirkan,
dia memang mirip.
- Benar? - Ya.
Orang-orang sering bilang begitu.
- Baiklah. - Baik.
Bukankah dia
sedang di penjara?
Dia dipenjara bertahun-tahun lalu. Pasti sudah bebas.
Apa dia datang ke Joonsu?
Dia menutupi memakai nama pinjaman,
tapi pemegang saham sebenarnya
Nn. Koo Ja-suk.
KETUA NAMGUNG PYO
Pemegang saham terbesar kedua SCI,
Koo Ja-suk?
Sialan.
Foto ini diambil
di rapat rahasia SCI.
Dasar licik.
Kau bekerja sama dengan Ketua Cheon
untuk ambil alih perusahaanku?
Tendang, gol!
Ada yang terjadi?
Tidak.
Apakah karena berita itu?
Anak-anak itu ada kaitan denganmu?
Kenapa mereka membuatku stres sampai akhir?
Berandalan itu.
Jangan terlalu cepat menilai orang.
Aku tak tahu tentang orang lain,
tapi kau tak boleh begitu.
Tendang, gol!
Ibu, aku harus pergi.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL UNIT KEJAHATAN INTELIJEN
Kenapa mereka tak keluar?
Nn. Lee, kau baik saja?
Tn. Joo, kau pasti terkejut.
Aku baik saja.
Maafkan aku.
Maaf.
Ini sangat menyebalkan.
Kenapa suruh orang tak bersalah ke sini?
Apa yang terjadi?
Kau.
- Namgung Joon-su. - Apa?
- Kau berengsek! - Aduh.
Kau pikir bisa injak orang lain karena punya uang dan kuasa?
- Ini lelucon? - Kau kenapa?
Kenapa kau membentakku?
- Apa salahku? - Berengsek!
- Tenanglah. - Berengsek.
Tenanglah. Kalian direkrut
melalui proses adil.
- Benar. Kalian berhasil sendiri. - Apa?
- Nn. Lee Tae-lee? - Ya.
Kenapa warna rambutmu seperti itu?
Kau tak tahu rambut ombre? Ini sangat populer masa kini.
Menurutku orang yang membuat makanan
harus tahu apa yang trendi,
terlebih lagi, mereka harus unggul dari tren.
Dia tersingkir.
Model rambut itu tak trendi lagi.
TOTAL SKOR: 25
PEWAWANCARA
TOTAL SKOR
Meski perintah dari Dirut,
tapi hidup orang dipertaruhkan.
Jadi, kami bingung harus melakukannya atau tidak,
kalian mengejutkan kami dengan pesona tak terduga.
Di surat lamaranmu,
kau menyebutkan memenangkan beragam kontes.
Kontes apa yang kau menangkan?
Pertama, ada kontes
beri nama anjing Jindo putih di Kampung Rakyat Korea.
Yang kedua adalah kontes menggambar terjelek.
Yang ketiga adalah
menamai karakter klinik herbal spesialis tulang.
Lalu…
Aku menang hadiah utama di kontes UCC untuk mengurangi limbah makanan.
Mereka bilang,
kau harus makan semua sisa yang kau hasilkan dalam hidup
saat di alam baka.
Aku buat video memakai konsep itu.
Saat aku syuting adegan makan,
kupikir aku benar-benar akan mati.
- Ada kontes seperti itu? - Itu baru.
Alih-alih memikirkan judul kontes,
kuharap kalian bisa fokus pada fakta
kalau aku punya ide cemerlang seperti ini.
Itu sebabnya aku percaya diri
tentang pemasaran seru, yang menjadi tren saat ini.
Untuk pasangan usia 20-an dan 30-an,
aku membuat…
Edisi Kolaborasi 17+ dan Ayam Pedas.
Aku gabungkan Ayam Pedas,
yaitu karakter
Mi Ayam Pedas, memakai celana dalam.
Celana dalam pria Ayam Pedas.
Ayo sebut ini pakaian dalam.
Lihat betapa tampak berenergi?
Ini jenis pakaian dalam yang pasangan pakai
dan berbagai desain karakter.
Selanjutnya adalah…
favoritku!
Ayam Pedas kon…
Aku suka itu. Aku ingin beli.
Ini sepatu lari Ayam Pedas.
Lihat Ayam Pedas memuntahkan api?
- Itu akan populer. - Ya.
Obat tempel Ayam Pedas.
- Lihat betapa panas Ayam Pedas ini? - Dia menyiapkan banyak.
Dia seharusnya coba merebut hati kami dengan ramyeon.
Apa pendapatmu tentang Mi Ayam Pedas kami?
Boleh aku berbicara jujur?
Ya.
Kenapa kalian
suka sesuatu yang terasa menyakitkan?
Tersingkir.
NILAI: D
Kau ingat semua bahan dalam produk kami?
Aku menghafal bahan-bahan di label produk.
Apa itu mungkin?
- Joonsu Ramyeon. - Mengandung
garam halus, bubuk rasa sapi, gula halus, kaldu daging,
rempah goreng, kaldu sapi bumbu,
asam amino, kecap asin bubuk, dan bubuk rasa cabai.
Ramyeon Udang Asli.
Ramyeon Udang Asli berisi
udang beku Kanada, bubuk dasar udang,
dari konsentrat udang, konsentrat cumi Peru,
konsentrat udang Korea, pakcoy kering,
udang China dan Korea, juga kaldu ikan pedas
dari udang China kering.
Kau tak terbata-bata saat sebutkan. Luar biasa.
- Joonsu Ramyeon Dingin. - Itu berisi
gura, air murni, pasta cabai Sunchang,
kecap asin bumbu, garam halus, konsentrat apel, bumbu dasar,
dekstrin, dan ekstrak ragi sapi.
Tapi
apakah itu benar?
Itu benar.
Apa-apaan? Apa dia raja hafalan?
PEWAWANCARA
AN SANG-JONG
- Mi Ayam Pedas. - Mi Ayam Pedas…
Maaf, aku belum cicipi.
Benarkah?
Tidak apa-apa.
Salah satu dari kalian siapkan banyak hal
yang tak mereka duga, dan idenya segar.
Satunya tampak kurang percaya diri,
tapi pengetahuan makanannya luar biasa.
Dia memiliki keyakinannya sendiri.
Sekarang kau lihat, Tn. Ga?
Kau lihat betapa buruk kau menilai orang?
Tunggu dulu.
Jadi, kalian berdua merencanakan ini,
- membohongiku selama ini? - Apa?
Bukan begitu.
Aku berusaha melindungimu.
Lihat.
Jika kami benar memutuskan berbuat jahat hari itu,
kita akan
dipenjara sekarang.
- Benar? - Tentu saja.
Jadi,
untuk Nn. Lee dan Tn. Joo,
misalnya kriteria penilaian bakat kita berbeda.
Lantas, Tn. Lee?
Tn. Lee memiliki pengalaman terbanyak,
pengetahuan dan kepercayaan dirinya dalam ramyeon sungguh hebat.
Tak ada pertentangan soal itu.
Lantas,
yang magang di Ssukussuku di Indonesia?
- Siapa pun bisa lihat dia yang terbaik. - Ssukussuku?
Benar, yang peringkat pertama?
Saat kami beri tahu dia diterima,
dia bilang dia juga diterima di Ongol,
jadi, dia langsung menolak kita.
Apa?
Lantas,
tak ada korupsi?
Mereka benar diterima karena kemampuan mereka?
Ya.
Jangan mudah menilai orang.
Aku tak tahu tentang orang lain,
tapi kau tak boleh begitu.
Kuharap kalian bisa fokus pada fakta
aku punya ide cemerlang seperti ini.
Saat itu, aku sadar kalau aku telah menilai mereka
berdasarkan standarku.
Aku lupa betapa lugunya diriku di awal.
Jangan lakukan!
- Dalam cara sama… - Jangan.
- Jangan beri dia pekerjaan. - aku direndahkan,
aku merendahkan mereka.
Mereka
jelas bukan
pecundang.
KETUA NAMGUNG PYO
Kenapa kau menipuku
padahal kau tahu semua itu?
Jika kau tahu,
kau hanya akan berakting buruk.
Apa?
Tapi kenapa melakukannya sampai sejauh ini?
Ini akan merugikan perusahaan.
Kenapa merugikan?
PENERIMAAN ADIL JOONSU FOOD
TANPA IKATAN SEKOLAH, AGAMA, ATAU DARAH POTENSI MEREKA DINILAI
INI TUNJUKKAN JOONSU FOOD LAKUKAN WAWANCARA BUTA
BUKANKAH JOONSU FOOD HARUS DIBERI IMBALAN?
Pertarungan sebenarnya
dimulai sekarang.
Kau harus tangkap rubah,
tapi kau takut putramu akan terluka.
Karena itu aku di depan?
Aku minta maaf soal itu.
Aku tak keberatan terluka,
aku takut timku terluka.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk membantumu.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan.
Akan kuungkap mereka.
Apa pun posisi mereka,
aku akan lakukan, bukan sebagai umpan.
Kita harus singkirkan orang yang tak pantas
berada di posisi itu.
Kau tahu, orang-orang yang suka menggosipkan orang lain
tak bisa lakukan apa pun jika kau buktikan dengan bakatmu.
Kau tahu aku mengandalkanmu, 'kan?
Aku di sini berkat kau.
Terima kasih.
Apakah sulit menulis laporan untuk Ketua?
Buruk bagimu jika kau terlalu kaku.
Aku sangat kecewa.
Sejak kapan kau menemui Ketua, bukan aku?
Jika kau mengundurkan diri dari kandidat direktur manajer,
aku akan hentikan artikel ini.
Kau coba bernegosiasi?
Lepaskan mereka tanpa terluka.
Tn. Lee Man-sik, Nn. Lee Tae-lee, Tn. Joo Yun-su.
Kami menyelidiki praktik korup dan butuh kalian ikut kami.
"Praktik penerimaan buta dan adil
Joonsu Food menyebabkan insiden ini."
Baiklah.
Kenapa…
Sialan!
Praktik penerimaan adil? Kenapa…
Dasar bedebah!
Kalian…
Kalian tahu itu?
Sialan!
Praktik penerimaan adil apa?
JA-SUK
JOONSU FOOD
Nn. Koo, kenapa tak bilang dia mengundurkan diri
dari pencalonan?
Kenapa?
- Itu… - Ayolah.
Dia hanya berusaha rendah hati.
Kau sungguh percaya itu?
Yang benar saja.
Maafkan aku.
Abaikan omong kosong itu, tarik kembali.
Nilai kualifikasinya.
Ini tentang divisi kita, jadi, aku malu mengatakannya,
tapi tim Tn. Ga sering kali menyebabkan masalah di tahun ini.
Insiden kecoak dan insiden karsinogen.
Apa ada gunanya membicarakan dia?
Evaluasi tak termasuk nilai terendah dan tertinggi,
jadi, alasan Tn. Ga
mengalami kuartal buruk tak ada kaitan dengan kualifikasinya.
Mungkin ada insiden, tapi performanya tak buruk di akhir.
Dia memaksa koleganya membeli barang dan dia diskors.
Mengesampingkan evaluasi kerjanya, bukankah kita harus kurangi poinnya?
Itu karena dia disalahkan atas perbuatan Tn. An.
Apa ada yang tak tahu itu?
- Apa? - Ya ampun.
Ada sesuatu yang kalian tak tahu.
Ingat ransomware yang menyebar di perusahaan?
Magang senior tak lakukan itu. Itu adalah Tn. Ga.
Dia disalahkan dan dia menyalahkan orang lain. Seimbang.
- Apa? - Yang benar saja.
- Kau tak kenal takut? - Luar biasa.
Meski Ketua mendukungnya,
bukankah tak praktis menempatkan orang
yang tak punya pengalaman manajemen?
PANITIA PENILAIAN
Kalian tahu kita tak hanya memilih direktur manajer, 'kan?
Kalian tahu ada apa setelahnya.
PANITIA PENILAIAN
Kalau begitu, mari akhiri.
Siapa yang kita pilih untuk wawancara kolega Tn. Ga?
Ada yang ingin aku rekomendasikan.
- Aku juga. - Siapa?
Tn. Lee Man-sik.
Astaga, Tn. Joo.
Dia tak di sini.
Kebiasaan sangat mudah terbentuk.
Bisa tahu saat ada yang absen.
Karena mereka bertiga absen,
ini sangat terlihat.
- Kapan hasilnya keluar? - Dalam dua pekan.
- Benar. - Mereka pasti menderita.
Siapa yang akan diterima?
Aku tak yakin.
Tn. Lee bagus dalam evaluasi,
dan Tn. Joo dalam kondisi bugar hari itu…
- Kita lihat nanti. Berhenti bertanya. - Baik.
Jika tahu ini akan terjadi, akan kutraktir mereka.
Rasanya hampa setelah mereka pergi.
Tunggu sebentar.
Sudah kukirim. Itu dia.
Ada ukuran mutiara berbeda.
- Satu seperti telur katak, - Dengar itu?
satunya telur salamander. Aku mau rasio 6 banding 4.
Tidak, 5 banding 5.
Katakan jika ingin dengar.
Saat gradasi loreng macan tutul menggelap di dekat bawah,
bawakan kepadaku.
- Mengerti? - Juga
- kocok selama 15 detik. - Paham?
- Serius? - Sungguh.
- Ini minumannya. - Astaga.
Kalian tahu, 'kan?
- Kocok. - Kocok.
- Kocok. Kami tahu. - Kocok.
Jadi, Tn. Oh benar mengirimkanmu
- kupon hadiah untuk teh susu ini? - Aku tahu.
Si pelit itu melakukannya. Karena ini favoritku.
Ya ampun.
Seleramu makin mirip selera Tn. Ga.
Selera siapa menjadi apa?
- Aku dan berandalan itu? - Ya.
Saat aku terus minum, ini tak semanis yang kukira.
Aku minum karena suka.
Bukannya kami menjadi mirip.
Jika tak ada korupsi penerimaan karyawan,
ada lebih banyak lowongan?
Apa kita akan
dievaluasi terpisah dari Nn. Tak?
Kurasa begitu.
Kupikir juga begitu.
Apa?
Aku?
Kau selalu positif. Semua akan berhasil bagimu.
Aku hanya melakukannya.
- Begitu ya. - Apa?
Sama seperti tasku.
Sama, 'kan?
Coba lihat.
Lihat.
Tas ini cantik.
Benar.
Aku harus beli untuk memuji diriku atas enam bulan kerja keras.
Kerja bagus, Tae-lee.
Kelihatan bagus untukmu.
- Benar? - Ya.
- Tanyakan pendapat pacarmu. - Aku bukan pacarnya.
Aku hanya temannya.
Begitu ya.
Temanku?
- Apa? - Ini berarti kita berteman sekarang?
Beli yang mana?
Aku menyadari sesuatu.
Aku tak pernah lakukan apa pun untukmu.
Tas bagus ini akan
membawamu ke tempat bagus.
Begini,
aku bisa memecatmu sejak lama.
Coba tebak kenapa tidak.
Jawab dengan bijak.
Tergantung pada jawabanmu,
Yeol-chan yang akan tamat
atau kau.
Satu dari kalian.
Makanlah.
Sampai jumpa.
Dah.
Tn. Lee.
Kuyakin Dirut sudah cukup jelaskan
agar kau mengerti,
tapi seandainya kau bersikap seperti pria baik
dan berpikir untuk mengundurkan diri…
Jika kau memikirkan itu.
Apa keinginanmu?
Apa Tn. Ga tahu?
Bahwa kau mata-mata Tn. Namgung.
Aku bukan mata-matanya.
Ini hanya foto.
PEREKAM SUARA
Kau takkan kalahkan Yeol-chan?
Tentu saja.
Cegah mereka menandatanganinya.
- Aduh! - Tidak.
Kau serius?
- Aku lempar handuk basah besar. - Lempar lagi.
Sekalian saja ubah Yeol-chan jadi handuk basah.
Hentikan. Popularitasmu takkan abadi.
Membuat sesuatu berhasil itu sulit.
Tapi merusak itu mudah.
Kami dalam perjalanan untuk mengembangkan produk baru.
Ini bocorannya.
Putrimu tak bisa jadi karyawan tetap.
Dia memuja perusahaan kami.
Biar dia terus kerja.
Setuju?
Yeol-chan.
Yeol-chan, kau berengsek.
Apa Tn. Ga tahu?
Kalau kau mata-mata Tn. Namgung.
Putrimu memuja perusahaan kami. Biarkan dia terus bekerja.
- Setuju? - Aku buat proposal bagus kali ini.
Aku coba tambahkan layur di ramyeon.
Kumasukkan leher ayam di ramyeon. Kumasukkan bubuk kacang di ramyeon.
Kumasukkan stroberi di ramyeon kali ini.
Ini…
Aku baik saja.
Sungguh.
Kau tak bisa masukkan itu di ramyeon.
Tn. Joo, seberapa pedas ramyeon ayam dan boga laut?
- Luar biasa. - Aku tahu.
Setelah Mi Ayam Pedas. Ini Mi Gurita Pedas.
- Kerja bagus. - Bagus.
Baik, aku akui.
- Aku akui. - Menarik.
Aku tak tahu hari ini akan tiba.
Tekan Alt dan Tab.
- Selesai. - Berubah.
Coba lakukan.
Aku akan bekerja keras untuk kita agar Ayah bisa bertahan.
- Man-sik. - Tae-lee.
Newtro adalah tren mode dan budaya terkini.
Cerita kakek nenek dan orang tua.
Dengan cerita itu…
Itu saja. Terima kasih.
TERIMA KASIH
WAWANCARA AKHIR 2020
Lihat betapa keras kau bekerja.
Terima kasih.
Halo, Tn. Ga.
Halo.
- Kenapa karyawan magang di sini? - Benar sekali.
Seharusnya tunggu di rumah, tapi mereka datang
dan menyebabkan keributan. Aduh.
Kenapa datang ke kantor?
Karena aku suka di sini.
Aku suka perusahaan ini.
Aku juga.
Aku tak ingin khawatir di rumah. Aku datang untuk membantu.
Juniorku, Yun-su.
Jika itu yang kau mau,
telepon agensi dan cek daftar pemenang
untuk acara hadiah perayaan ke-55 tahun.
- Baik. - Ayo.
Tentu.
- Aku punya kabar besar! - Aku tak mau kabar besar lagi.
Tentang wawancara kolega untuk evaluasi kualifikasi Tn. Ga.
Kenapa?
Tn. Lee yang melakukannya.
Apa? Kenapa dia?
Apa…
Kau tidak tahu, Tn. Ga?
Tidak.
Tn. Lee.
Katakan apakah ini benar.
JOONSU FOOD
Apakah Kandidat Ga Yeol-chan memanfaatkan posisinya
untuk menjebakmu
- atas kesalahannya? - Ya, benar.
Namun,
Tn. Ga awalnya tak tahu kalau itu kesalahannya.
Dia menyadarinya kemudian.
Dia jelaskan situasinya dan meminta maaf.
Dia membatalkan perintah Dirut untuk memecatku.
- Apa? - Apa ini?
Tn. Lee.
Ini bukan pertama kalinya kau bekerja dengan Tn. Ga?
NONGKYEONG DAILY
- Apa? - Apa itu?
Apa itu?
- Apa? - Astaga.
NONKYEONG DAILY
PEMILIK RESTORAN SUP
BERUSAHA BUNUH DIRI KARENA ONGOL
DAN KINI DALAM KEADAAN KOMA
SETELAH INSIDEN, KARYAWAN MAGANG BERHENTI
TANPA SELESAI MASA MAGANG
Siapa karyawan magang itu?
Tn. Ga Yeol-chan.
- Apa? - Jadi,
apa yang terjadi pada pemilik restoran sup itu?
Baru-baru ini,
dia meninggal.
- Artinya - Tunggu.
Yeol-chan penyebab kematiannya?
Aku. Aku yang melakukannya!
Ya ampun.
Aku kubur insiden itu.
Aku tak ingin dengar, "Perusahaan salah.
Kubur dengan uang."
Jadi, aku mendorongnya ke tepi jurang.
Semua itu
karena aku tak mampu.
Hei.
Biar kutanyakan eksekutif yang lebih tua.
Apa ada yang tak pernah melakukan kerja kotor
demi perusahaan?
Semua orang melakukannya di masa kita.
Maksudku,
kalian tak berbeda.
Kalian tahu itu.
Katakan jika aku salah.
- Kenapa kau… - Namun,
Yeol-chan berbeda.
Kalian lebih tahu itu.
Kalian sangat bersemangat menjatuhkannya,
dan aku tahu alasannya!
Tapi, jangan berani
macam-macam dengan Yeol-chan.
Jika melakukannya, kalian akan membayarnya.
Hei.
Kau…
Sulit dipercaya.
Hei.
Apa-apaan…
Kau menghibur.
Astaga.
Aku tak percaya ini.
Ada apa denganmu?
Apa kau pengacara Yeol-chan?
Atau agen ganda?
Aku melihat kau mendukungnya sejak awal
- sambil berpura-pura di pihakku. - Itu
tak penting sekarang.
Itu penting bagiku!
Hentikan.
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Hei,
jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu.
Ayah.
Apa kesalahanmu sampai biarkan dia bersikap buruk?
Ayah?
Putri?
Aduh.
Astaga, gelasmu kosong.
Astaga, calon menantuku.
Calon ayah mertuaku.
Ayah.
Bergandenganlah dengan calon menantumu
dan singkirkan Yeol-chan, berandalan itu.
Hei.
Kenapa kau sangat membencinya?
Begitu mengenalnya, kau akan kasihan padanya.
Tidak akan pernah.
Menurut pandanganku,
sasaranmu seharusnya bukan Yeol-chan.
Apa maksudmu, Tn. Lee?
Maksudku, Ayah.
Nn. Koo
menggunakan bermacam cara
untuk mengusirnya.
Kau pikir dia melakukan itu untukmu?
- Tidak. - Menurutmu kenapa?
Beri tahu aku.
Nn. Koo Ja-suk adalah pemegang saham terbesar kedua SCI.
- Ya ampun. - Nenek?
Hai, Kyeong-i.
JOONSU FOOD
Saat ini, Ketua Namgung
memiliki 33 persen saham Joonsu Food.
SCI Private Equity Fund
adalah pemegang saham terbesar kedua.
Memiliki 19,8 persen saham.
Nn. Koo dan SCI Private Equity Fund
dipercaya bersama Ketua.
Tapi mereka punya niat lain,
dan itu membuat Ketua sangat khawatir.
KETUA NAMGUNG PYO
Ketua ragu-ragu
memberikan sahamnya padamu,
karena begitu kau membayar pajak hadiah sebesar 65 persen,
sulit untuk mempertahankan posisimu sebagai pemegang saham terbesar,
belum lagi hak manajemen.
Itu sebabnya
dia berikan saham padaku.
Untuk pemilihan CEO nanti,
Nn. Koo akan mencalonkan diri.
Apa?
Itu…
KOO JA-SUK 19,8%
Ketua Cheon hanya penyokongnya.
Nn. Koo ingin menjadi CEO
dan mengendalikan seluruh perusahaan.
- Beraninya dia… - Kau paham sekarang?
Sasaranmu bukan Yeol-chan.
Apa yang bisa kulakukan untuk menyingkirkannya?
Itu…
Kau harus singkirkan dia.
Ya.
Omong-omong,
kau…
Siapa kau sebenarnya?
JOONSU FOOD, KOO JA-SUK
Dia Ok Kyeong-i.
Kau menghibur.
Dia takkan diam saja.
JOONSU FOOD
Jika orang tak dikenal mengunjungimu tiba-tiba,
atau kau dalam bahaya,
kau harus…
- Apa? - memberitahuku.
"Bahaya"?
- Apa yang terjadi? - Kalian.
- Dapat pesan ini? - Ya.
Apa ini?
Kalian akan segera tahu.
Ada banyak bukti,
jadi, ikuti perintahku.
Aku tak bisa.
Maaf.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
KONTAK
LEE MAN-SIK
Tn. Oh.
- Ya. - Tn. Oh.
Ini daftar konsumen yang menang
acara promosi perayaan ke-55 tahun.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Coba lihat.
Apa?
Apa ada masalah?
Apa? Tidak.
- Terima kasih. - Ya.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa kau tak tahu Tn. Lee itu ayah Tae-lee?
Kau bilang kau sudah kenal lama.
Aku kenal dia sejak kami kecil,
tapi tak bicara selama 40 tahun.
- Aku juga kaget. - Aduh.
Apa kau tahu kalau Nn. Koo pemegang saham terbesar kedua?
- Apa? Kedua… - Apa?
Aku tak percaya aku mengandalkan orang sepertimu.
Begini…
Dengar, Tn. An.
Aku tak mendapatkan firasat bagus tentang semua ini.
Kupikir ini bukan hanya tentang singkirkan Yeol-chan.
Apa benar dia akan dicoret jika tak datang ke wawancara?
Ya, tentu saja.
Jika tak datang tanpa pemberitahuan,
dia didiskualifikasi.
Baiklah.
PERUSAHAAN PINDAHAN LUXURY
Ya ampun.
Hanya ini yang kau punya di rumah besar itu?
Kau sangat usil.
Kenapa kau harus ikut?
- Sudah selesai. - Terima kasih. Sampai nanti.
PERUSAHAAN PINDAHAN LUXURY
Kau sungguh harus lakukan ini?
Kalau tidak, aku takkan merasa tenang.
Benar.
Ketenangan pikiran selalu yang utama.
Dengar.
Pergi saat sudah selesai makan.
Makanlah saja.
Aku suruh pergi. Kenapa memberiku daging?
Begini…
Boleh aku
tinggal di sini sementara?
Apa?
Putriku sudah dewasa.
Aku tak bisa tinggal dengannya.
Itu tak nyaman.
Ya ampun.
Aku tahu kau ada maunya.
Hei.
Begini,
jika aku mengecewakanmu lagi,
jangan berusaha
terlalu keras memaafkanku.
Aku pinjam mobilmu.
Kau bisa naik bus hari ini.
Pria ini. Tidak bisa dipercaya.
Yeol-chan, aku akan melindungimu.
Seperti hamba setia
yang memakai jubah Raja
untuk membuat musuh bingung,
aku akan lakukan ini untukmu.
Baiklah.
- Sudah selesai. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
PERUSAHAAN PINDAHAN LUXURY
MI AYAM PEDAS
Kenapa mereka lakukan ini?
- Apa? - Aku minta maaf.
Aku hanya berusaha menahannya,
tapi dia membuat keributan.
Apa kau
sungguh pikir aku perlu melakukan sesuatu
seperti itu
untuk membuat posisi itu menjadi milikku?
Maaf, Nyonya.
Aku tak ingin kabar tersebar, urus masalah ini.
Ya, Nyonya.
Sudah cek itu kemarin?
Ya, aku langsung urus.
Cobalah tampil lebih rapi, ya?
Kurasa Tn. Ga terlambat hari ini.
- Atau langsung ke wawancara? - Mungkin.
Apa Pak Tua itu sudah menyerah?
- Ada apa? - Sudah saatnya dia lelah.
Mereka belum datang?
Belum.
Aku menginap di rumah Tn. Ga malam ini.
Kami akan berangkat bersama besok,
jadi, beristirahatlah.
- Tapi aku lega itu berjalan lancar. - Aku tahu.
Ya, sangat.
Apa ini?
MAGANG LEE MAN-SIK, TSA
JOONSU FOOD
Kita mulai wawancaranya.
Tn. Ga.
Tak seperti direktur eksekutif, direktur noneksekutif
asing dengan prestasimu.
Bagaimana jika kau jelaskan singkat
tentang peran yang kau mainkan di Joonsu Food?
"Tolong selamatkan aku"?
Apa?
Sial.
Kenapa menelepon jam segini?
Tn. Namgung.
Apa Tn. Ga di sana? Aku tak bisa menghubunginya.
Kenapa menanyakan dia kepadaku?
Hanya saja…
Kurasa sesuatu menimpa ayahku,
tapi tak tahu harus bertanya pada siapa.
Apa?
Nomor yang Anda tuju tak terhubung.
- Silakan tinggalkan pesan… - Sial.
Kenapa tak dijawab?
- Aku sedang sibuk… - Gudang Pocheong.
Ponsel Tn. Lee
terdeteksi di Gudang Pocheong.
GUDANG POCHEONG
Kenapa kau melacak lokasi ayahku?
Apa?
Itu…
Karena aku tahu betapa berbahayanya Nn. Koo.
Awas!
Siapa itu?
Hei, berhenti.
Apa-apaan…
Siapa pria itu?
Siapa kau? Astaga.
Ya ampun!
Jangan bergerak.
Kau akan terluka, diam!
Tn. Lee!
Tn. Ga!
KOO JA-SUK 19,8 PERSEN
- Itu menutup rapat. - Dia mungkin jadi dirut.
Dia kandidat posisi CEO.
Apa? Aku tak termasuk?
Jika aku singkirkan Koo Ja-suk, aku akan jadi kandidat lagi?
Aku tak yakin.
Pemenang acara Joon Ramyeon dipilih oleh orang atas, benar?
Kau pikir kenapa kulakukan itu?
- Jika tak menang, kita tamat. - Lepaskan!
- Kembalikan! - Tak berakhir sebelum ada darah.
Aku Tak Jeong-eun dari Pemasaran dan Penjualan.
Ini seperti menyatakan perang melawan Nn. Koo.
Kita bisa kehilangan nyawa.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi