Siapa itu?
Hei, berhenti.
Aduh! Apa-apaan…
Siapa pria itu?
Bukan main.
Siapa kau? Astaga.
Aduh!
Di mana yang lain?
Dia bilang Jembatan Olympic macet.
Jembatan Mapo ambruk?
Maaf, Bos.
Kenapa Jembatan Mapo ambruk, Bodoh?
Aku lewat sana tadi.
Astaga.
Jika kau begini,
aku tak punya pilihan selain jadi preman.
Kau memang preman!
Kau pikir bagaimana aku sampai begini?
Aku hancurkan orang di atasku.
Aku tinggalkan orang bodoh,
bunuh semua pengkhianat.
Begitu rupanya.
Kawan-kawan.
Ya, Bos.
Astaga.
Tahan dia.
- Ayo potong. - Tunggu.
- Ayo potong ini. - Tidak.
- Kau akan cacat sekarang. - Jangan.
Tahan dia.
Jangan potong.
Kau akan terluka.
Tn. Lee!
Tn. Ga!
Sekarang apa lagi?
- Mu-seok. - Ya?
Bisa menang melawannya?
Aku takkan kalah lagi.
Jika kalah, kau mati.
Kau juga akan ditemukan mati jika kalah.
Apa maksudmu?
Tangkap mereka.
Rasakan ini!
Aduh, sakit.
Tn. Lee.
Tn. Ga.
Mobil apa itu?
Hei.
Apa ini?
Rasakan itu!
Hei, rasakan itu!
- Sial. - Berengsek!
- Minggir. - Kubunuh kau.
Jangan cari ribut denganku.
Akan kubunuh kalian semua.
Sialan.
Ya ampun.
Kalian semua.
Tangkap mereka.
Hajar mereka!
Rasakan itu!
Sialan kau!
Baiklah.
Hati-hati.
Kau!
Rasakan itu. Hei.
Dasar berengsek.
Hei!
Kubunuh kau.
Dasar bodoh. Rasakan ini.
Serang aku, Berengsek!
Ayo pergi.
Aku hajar dia.
Pergi!
Astaga!
Berengsek!
- Astaga. - Kau!
Ayo.
Dia terluka.
- Astaga! Tidak! - Kemari!
- Apa? - Kuhajar kau!
Lepaskan!
- Aduh. - Lepaskan!
Man-sik!
Kau!
Jangan main-main.
Ya ampun.
Sialan.
Jangan mendekat!
Ayah!
Kulawan kau.
Tn. Namgung!
- Lihat? - Menunduk!
Mataku!
Mu-seok, mereka terlalu tangguh.
Ayo kabur.
Ayo.
Sialan kalian. Rasakan!
Semua aman.
Udaranya segar!
Kau tak apa?
Ya.
Kenapa mengikuti mereka ke sini?
Aku khawatir.
Aku mengkhawatirkan ayahku.
Begitu ya.
Kerja bagus, Semuanya.
- Ya. - Kerja bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
Lihat dia.
Kenapa duduk di sana?
Kau bisa ikut aku.
Ayo pergi.
Kerja bagus.
Hei, Nenek.
Kau keren tadi.
Pegang.
Lantas?
Kau kabur saat wawancara evaluasi?
Bagaimana bisa mengabaikanmu?
Astaga.
Kau pikir kenapa aku sampai sejauh ini?
Kenapa kau melakukannya?
Jika tak menang, kau akan mati.
Ini hanya akan berakhir setelah ada yang berdarah.
Aku ingin bantu kau menang.
Aku sudah bilang
kita akan mulai berkencan di hari
kau menyelamatkanku tiga kali.
Aku dapat Man-sik…
Tunggu.
Aku dapat persetujuan ayah mertua.
Apa?
Jika kau kencan denganku,
kau tak harus khawatir mendapat pekerjaan tetap.
Itu lagi?
Aku bercanda.
Yang benar saja.
Untungnya, keluargaku kaya, jadi, aku tak tahu.
Saat kulihat kalian bekerja keras, akhirnya aku mengerti
hidup bisa berat.
Astaga.
Sepertinya kau orang yang cukup baik.
Bagus jika orang lebih tua
membimbing di jalan benar.
Tapi masalahnya adalah tak banyak orang tua yang sebaik itu.
Karena orang baik
tak bisa bertahan.
Apa?
Ini yang ayahku katakan.
Orang-orang di puncak.
Orang yang berkuasa.
Mereka tak sampai ke sana karena berbuat baik.
Mereka tak bertanggung jawab.
Mereka serahkan
tanggung jawab pada orang bodoh baik hati.
Kalau begitu,
tidakkah menurutmu perusahaan bisa dibuat
tempat orang tua bertahan begitu Tn. Ga jadi dirut?
Aku juga bisa!
- Ayo pergi. - Hei.
Ya ampun.
Kau selalu membahas dia.
Ada yang terjadi?
Ayo.
Kalau begitu, bagaimana jika kau, aku, Yeol-chan
lakukan ini bersama?
Bisa tolong hentikan itu?
"Bisa hentikan itu?"
Harusnya ke arah sana!
Kau tak mau pulang?
Aku akan tinggal di rumahmu sementara ini.
Astaga.
Kau bahkan tak tahu jalan pulang?
Ya ampun.
Kau lewat jalan memutar. Sial.
JOONSU FOOD
DIREKTUR MANAJER
GA YEOL-CHAN
Pak, bagaimana kalau kita makan?
Sepertinya enak.
Aku mau makan sup panas.
Bagaimana mi boga bahari?
Mi boga bahari?
Sup pollack?
Aku tahu tempat enak.
Aku pilih sup pollack.
- Aku juga. - Aku juga.
Banyak yang pilih sup pollack.
Bagaimana dengan Tn. Oh?
Tak apa. Sup pollack.
Baiklah.
- Kupesan tempat. - Bagus.
- Ya. - Kedengarannya enak.
Aku atur semua dari halaman 8.
- Baik. - Kabar besar!
Cukup dengan itu!
Tampaknya Tn. Ga mungkin jadi dirut.
Dia kandidat untuk pekerjaan CEO.
Apa?
Astaga.
DIREKTUR MANAJER GA YEOL-CHAN
Dia akan memilih
- dua finalis dari daftar ini? - Ya, Pak.
Akhirnya, ini antara aku dan Yeol-chan.
DUA FINALIS
KOO JA-SUK, GA YEOL-CHAN
Apa ini? Dia menyingkirkanku?
Jika kusingkirkan Koo Ja-suk sekarang, aku jadi kandidat?
Aku tak yakin.
Man-sik mengatakan dia akan singkirkan Nn. Koo.
Bagaimana rencananya?
Ya ampun.
Bagaimana jika dia jadi dirut?
Aku tahu. Dia satu dari dua finalis.
Seharusnya aku punya
- informasi lebih akurat. - Ini berita besar.
Hasil evaluasi transisi.
Selamat, Yun-su.
HASIL EVALUASI TRANSISI 2020
MENGUMUMKAN KANDIDAT SUKSES
JOO YUN-SU: PEMASARAN DAN PENJUALAN
Akan kubantu.
Jika Tn. Ga amat memujamu, kenapa dia biarkan kau
jadi pekerja kontrak terus?
JOONSU FOOD
Ya ampun.
Kau tak apa?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku minum karena kesal.
Tn. Ga.
Evaluasi kita
tak termasuk ulasan rekan,
jadi, 30 persen evaluasi dari kadiv.
Jika kau pikirkan,
kuyakin kami sama baiknya dalam lamaran dan wawancara.
Kupikir evaluasi dari kepala
adalah fakta penentu.
Kau pikir aku mencoretmu?
Benarkah? Baiklah.
Jadi?
Bagaimana semuanya?
Jangan khawatir, Ketua.
Harga saham melonjak saat orang dengar si bodoh takkan jadi dirut.
Kabar cepat tersebar.
Sebentar.
TAK JUNG-EUN
JOONSU FOOD
- Tn. Lee. - Hei.
Kau tinggalkan ini.
Jadilah yang dibutuhkan Joonsu.
Terima kasih.
Mereka semua bekerja dengan baik.
Ucapkan perpisahan.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Bagus.
Berita besar! Besar sekali!
Ada apa lagi?
Kantor Tn. Ga…
Kau kenapa?
Kenapa dengan kantor Tn. Ga?
Urusan Internal…
Mereka melakukan penggeledahan!
Penggeledahan?
Mereka membongkar kantornya.
Kacau sekali!
Bagaimana ini?
- Apa? - Astaga.
Kau perlu memberitahuku tentang apa ini.
Perusahaan yang bertanggung jawab untuk hari jadi ke-55 tahun
mengirim uang ke rekening pribadimu.
Jumlahnya
setengah dari harga mobil yang jadi hadiah.
Apa maksudmu?
Kita bicarakan itu
di kantor kami.
Tn. Oh tampak khawatir
saat kuberikan daftar pemenang acara hari jadi ke-55.
Ini daftar pemenang hari jadi ke-55 tahun.
KIM EUN-YEONG
JOO SEON-HO
- Tunggu. - Ada masalah?
Apa? Tidak.
Terima kasih.
Nama dan identitas
pemenang ada di daftar,
dia merengut setelah lihat.
Berarti dia kenal salah satunya.
Daftarnya?
- Di mejaku. Tunggu. - Lupakan.
Apa kita akan tahu jika lihat daftarnya?
Apa nama perusahaan yang urus acara?
Friends Events.
Bagaimana bisa kau biarkan seperti ini?
Kita hanya berakhir membantu Nn. Koo!
Aku tahu.
Bagaimana pemilihan waktu berakhir…
Bagaimana berita Yeol-chan?
Dia diselidiki Urusan Internal,
tapi dia sepertinya kalah telak.
Punggungku sakit.
Ya ampun.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku ke atap?
Acara konsumen Joon Ramyeon.
Pemenangnya dipilih oleh atasan, benar?
Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pergi.
Kau ingin hidup seperti itu?
Hanya lakukan yang bagus untukmu,
suruh bawahanmu lakukan yang lain, kau menjilat atasanmu,
abaikan yang orang lain alami.
Baiklah.
Kau bisa menjalani kariermu
dengan serakah seperti itu.
Pada akhirnya,
kita hanya bagian yang dapat diganti kapan pun.
Sebaiknya kau urus keluargamu?
Tak apa-apa. Tapi,
seseorang dijebak kali ini.
Kau tahu sesuatu.
Aku tak tahu apa pun.
Kenapa membuat ribut?
Kenapa kau transfer uang ke rekening Tn. Ga?
Aku hanya meminjaminya uang.
Tn. Ga meminjam uang darimu?
Ya, benar.
Lalu nomor pemenang?
Kami tak bisa hubungi.
Apa kau mengatakan aku beri nomor palsu?
Omong kosong.
TINGKATKAN DAMPAKMU!
Kenapa tak berfungsi?
Kau berikan kami nomor palsu.
Apa itu?
Ya.
Dia bicara bohong soal meminjami uang.
Apa?
Dasar gila.
Nomor pemenang?
ACARA APRESIASI
KIM EUN-YEONG
Aku mendapatkannya.
UNIVERSITAS HANJU
Tn. Joo harus pergi bekerja,
dia mungkin ketakutan,
aku pergi sendiri.
- Ayam dan bir? - Sungai Han?
- Ya, ayo.
Permisi.
- Kau Nn. Kim Eun-yeong? - Apa?
Di mana mobil yang kau menangkan dari acara?
Aku jual.
Berapa?
Ayahku yang menjualnya,
jadi, aku tak tahu.
Begitu rupanya.
Aku menemuinya, dia tampak seperti mahasiswi biasa.
Ibumu masih pergi?
Dia akan pulang dalam lima hari.
Hai.
Kau pergi ke kafe Internet lagi?
Tae-lee.
Diam.
Berhenti melotot.
Jangan terlalu sering ke sana, ya?
Setidaknya corn dog ini enak.
"Paeng Min-u"?
Paeng bukan nama yang umum.
Karyawan Magang Lee…
Kau tak magang lagi.
Tak usah formal.
Panggil Man-sik
atau "bung".
Lantas, orang tua?
Berhenti memanggilku orang tua.
Aku benci dengarnya.
Karena kau tampak bijaksana.
Cari siapa?
Menurutku kita harus cari Paeng Min-u.
Siapa Paeng Min-u ini?
Dia pacar Kim Eun-yeong.
Lihat foto ini.
Ini dia.
PAENG MIN-U
Perhatianmu pada detail membuatku merinding.
Aku setuju.
ITU AURORA
Tunggu dulu.
Lalu
foto ini juga.
Tn. Oh. Bukankah pemenang dikirim melihat aurora
di acara sebelumnya?
- Ya. - Aurora.
Lantas,
apa lagi yang diberikan ke pemenang di masa lalu?
Mobil kecil, babi emas murni…
Mobil kecil.
- Babi emas murni. - Ya.
Tapi, kenapa Paeng Min-u ini
memiliki semua hadiah?
Itu berarti semua ini sudah direncanakan.
Paeng.
Dari mana asalmu?
- Ayah. Itu Ibu. - Apa itu ibumu?
Jangan.
- Tunggu. - Sembunyi.
Man-se, apakah itu ibumu?
Tn. Oh.
- Apa? - Astaga.
Tn. Oh…
Salah satu subkontraktor kita disebut Hojundang,
mereka urus kue beras tteokguk dan tteokbokki.
Dirut perusahaan itu Paeng.
- Paeng Ho-jun. - Paeng Ho-jun?
Kenapa kau memberi tahu kami?
Kau menyuruhku kemari.
Kemarilah.
Duduklah.
- Astaga. - Ayo.
Paeng Ho-jun dirutnya?
Ya.
Setiap ada acara,
Dirut Paeng terlibat.
Awalnya dia pakai identitas keluarga,
tapi dia pakai identitas pacar putranya kini.
Bagaimana kau tahu itu Paeng
setelah melihat identitas Nn. Kim?
Identitasnya punya P, A,
lalu paeng, paeng, 58…
Mereka buat identitas palsu
dengan itu.
Jadi,
seorang subkontraktor biasa
pura-pura jadi pemenang dengan menghubungi
perusahaan acara?
Kedengarannya tak benar.
Maka,
berarti mereka terhubung
dengan seseorang di perusahaan kita.
Siapa itu?
Friends Events
punya hubungan dengan Nn. Koo.
Nn. Koo?
Apa maksudmu?
Friends Events tak bagus.
Presentasi mereka jelek saat tender,
bagaimana bisa jadi subkontraktor?
Gosipnya mereka
berhubungan dengan Nn. Koo.
Koo Ja-suk.
Astaga.
Kurasa aku berbakat.
Saat aku selidiki sesuatu,
kenapa selalu ada sesuatu?
Saat aku coba selidiki Taeseon,
karsinogen benar ditemukan.
Saat aku coba lakukan sesuatu tentang Yeol-chan kali ini,
aku tahu Nn. Koo dalangnya?
Aku tahu.
Aku mulai sedikit takut.
Tapi
bukankah wanita tua itu menghubungi kita
tentang Taeseon dan Friends Events?
Aku mengerti.
Jadi, kalian antek ayahku?
Adiknya Tae-lee.
Man-sik junior.
Berhenti bermain.
Apa maksudmu
Nn. Koo sudah menentukan pemenang?
Hanya firasat kami, kami tak punya bukti.
Tampaknya Nn. Koo menekan
perusahaan acara untuk pilih teman dan keluarga
Dirut Paeng dari Hojundang sebagai pemenang setiap tahun.
Misalnya mereka punya kesepakatan kotor.
Kenapa ditransfer ke rekeningku?
Itu masalahnya.
Aku juga tak tahu alasannya.
Jika kita gali ke dasar,
kita mungkin dapatkan Nn. Koo.
Rasanya seperti seseorang ingin kita menyelidiki Nn. Koo.
Pertama, mari tekan dirut Friends Events
untuk mendapatkan bukti
dan cari tahu hubungan antara Nn. Koo dan Paeng.
Itu kuncinya.
- Baik. - Baik.
Mari bekerja.
- Yun-su. - Ya.
- Jangan ikut campur. - Apa?
Kau sudah jadi karyawan tetap.
Kau mau dikeluarkan?
Ini berarti kita mengumumkan perang pada Nn. Koo.
Harus pertaruhkan nyawa.
Ya, jangan terlibat.
Kalian sudah cukup bekerja.
Kuurus sisanya.
Tidak, aku akan lakukan juga.
Hojundang atau Friends Events, aku paling kenal.
- Ya. - Itu benar,
- kau mungkin… - Aku tahu,
tapi saat aku minta cuti melahirkan,
karena aku tak mau
karier istriku terhenti,
aku diancam oleh manajemen atas,
"Kau pikir bisa kerja lagi?
Kau akan tinggal di satu posisi
seumur hidupmu?"
Tapi saat itu,
Tn. Ga bilang jangan khawatir,
dan menyuruhku cuti.
Kau mengizinkanku kembali
tanpa mengatakan apa pun.
Sejujurnya, aku iri orang yang lebih muda dariku
menjadi manajer dan manajer umum.
Aku membencinya,
tapi kau orang yang sangat baik.
Tentu ada saat kau bersikap gila
saat kau manajer umum.
Kau kembali
saat menjadi direktur.
Aku tak melakukan ini untuk menjilat Tn. Ga.
Ini sungguhan. Aku bersumpah.
Aku juga.
- Jangan terlibat. - Tidak.
- Jangan terlibat. - Akan kulakukan.
- Aku juga. - Terserah kau.
RUANG GARAM GERMANIUM
Aduh.
- Aduh. - Ya ampun.
Kita bawa dua baki telur.
Bagaimana habis? Kubilang beli satu saja.
Masing-masing satu baki.
Mau bagikan ke orang lain?
Astaga, telur-telur ini…
Park dari Friends Events
tak bisa tolak barang gratis.
Aduh, pecah.
- Pak. - Kelihatannya enak.
Kami beli dua baki telur.
Mau makan?
Aku tak bisa menolak.
Kenapa beli banyak sekali?
- Tn. Park. - Apa?
Senang bertemu di sini.
Aku tak tahu kau suka ke jjimjilbang ini.
Sejak lama.
Kenapa beli banyak sekali?
Harus dibantu.
Itu karena tahu akan bertemu kau.
Coba dengan garam.
Telur di tempat ini enak.
Bagaimana bisa kau makan banyak sekali telur?
Sikhye juga enak.
Entah apa aku makan banyak.
- Boleh minta lagi? - Tentu.
Telurnya…
Asin. Satu lagi.
- Aku kupaskan. - Enak.
Enak sekali.
- Untukmu. - Terima kasih.
Sikhye di sini
sangat enak.
Ya, kau tahu…
Biar aku…
Coba kuminum sikhye.
Satu sedot saja.
Satu sedot . Ayolah.
- Sudah kena mulutku. - Minum dari yang merah muda.
Biar aku coba.
Kau memakan semua telurnya. Astaga.
Kau habiskan telurnya.
Biar aku isi ulang.
Makanlah.
Biar aku minum.
Begini…
Jika beri tahu kesepakatanmu dengan Nn. Koo,
kau boleh minum.
Kau gila? Apa yang kau bicarakan?
Kami tak punya kesepakatan.
Biar aku minum.
Kalian sudah keterlaluan.
Aku akan beli sendiri!
- Silakan. - Silakan.
Silakan pesan satu.
- Aku punya uang. - Belilah.
Kalian pikir tak punya uang?
Aku akan beli sendiri!
Beli sendiri.
- Pergi. - Baik!
Minggir.
- Kau harus beli sendiri. - Sial.
Apa yang terjadi?
Apa? Menakutkan!
Dia menakutkan.
Kita bisa melakukannya.
Jangan menyerah.
Dia datang!
Dia bukan manusia.
Ya, aku setuju.
Minggir.
Ruangan sedang dibersihkan.
Dia sikhye
sambil berbaring dan tumpah.
- Bertahanlah. - Kita bisa.
Ya ampun.
Satu sedot saja.
Satu sedot.
Jika kau beri tahu kami kesepakatanmu dengan Nn. Koo,
kami berikan semuanya.
Semuanya.
Jika kau berikan satu sedot…
Ceritakan soal Nn. Koo.
Kami berikan semuanya.
Satu sedot.
Aku haus sekali.
Tak semudah itu.
Satu sedot.
Aku sangat…
Jadi,
yang terjadi adalah…
Teruskan.
Bagaimana?
- Ya! - Kita berhasil!
Tn. Park melahap telurnya.
Dia makan lima.
Dia bukan manusia. Luar biasa.
Sekarang kita ungkap hubungan antara mereka, ya?
- Benar. - Ya.
Enak?
Ada di wajahmu.
Ada sesuatu di sini.
Sudah diambil?
Bersulang.
Ini dia.
Aku tak bisa lihat.
- Tak bisa lihat. - Diamlah.
Aku akan cek.
Tunggu.
Bisa lihat mereka.
Aku bisa lihat.
Menunduk.
Omong-omong,
dari mana dapat kamera itu?
Aku pinjam dari Kyeong-i.
Baiklah.
Lihat.
Bukankah ini Paeng?
Ya, itu dia.
Kita berhasil.
Satu lagi?
Ayo lakukan.
Mereka bersenang-senang.
Astaga.
Dia menggelitikinya?
Itu…
- Siapa kau? - Kau pikir siapa?
Aku Um Han-gil.
- Tn. Um. - Apa?
Tn. Um.
Hei…
Hati-hati.
Aku tak katakan dengan ringan.
Hei, yang baik kepadaku.
Bagus, bukan?
Aku menemukannya!
Apa?
Astaga.
Kau mencarinya semalaman?
Ya.
KOO JA-SUK
Koo Ja-suk.
Paeng Ho-jun.
Cinta kita selamanya.
Mereka berselingkuh?
Ya, Tuhan.
Kau sungguh menemukan ini
di antara semua gembok itu?
Kau bahkan membukanya?
Ya, tak butuh waktu lama.
- Kau… - Astaga.
Kerja bagus, Yun-su.
Itu tak perlu.
- Tidak, aku ingin membantu juga. - Aku mengerti.
Tapi kenapa orang seperti dia mengantongi uang kecil seperti itu?
Dia direktur eksekutif.
Ya ampun.
Tn. Lee?
- Ayah. - Tn. Lee.
Dia tak peduli itu besar atau kecil.
Dia pasti mulai dari yang kecil,
lalu semakin berani.
Dia bukan tipe orang yang akan menolak itu.
Bukan begitu?
Tapi itu bukan bukti yang cukup.
Untuk menjatuhkannya.
- Pak. - Hei.
Orang serakah seperti dia sangat ingin menyingkirkan Tn. Ga, tapi kenapa?
Seperti Cha yang pergi ke Tiongkok.
Bukankah untuk mengisi timnya dengan orang kompeten?
Aku ragu itu satu-satunya alasan.
Informasi.
Saat aku mengerjakan kontrak,
dia selalu tanya
apa akan ditandatangani.
Kupikir itu hanya untuk menyemangatiku.
Badan Pengawas Keuangan
mengawasi perdagangan saham Joonsu.
Manajemen minta itu dibatalkan,
karena tak ada bukti jelas.
Tapi aku sadar setelah gabung, setiap kali terjadi sesuatu,
orang pertama yang bertindak
adalah Nn. Koo.
Astaga.
Kenapa baru bilang?
Apa?
Aku akan simpan bukti di rumahku.
Kantor tak aman.
Aku akan simpan cadangan di cloud.
Halo?
Nn. Lee?
Kita harus bicara.
Tae-lee, kau bisa terus bekerja
di perusahaan kami dengan ayahmu.
Aku akan izinkan.
Tentang tuduhan palsu Tn. Ga…
Begitu CEO baru ditunjuk,
aku akan selesaikan. Aku bisa janjikan itu.
Jadi, yang kau unggah ke cloud…
Hapus, Tae-lee.
Kau tahu aku bisa cepat selesaikan ini.
Tae-lee?
Aku memberimu kesempatan.
Dengan kemampuanmu,
tak bisakah kau
menjalani hidup sukses?
Apa?
Kenapa kau lakukan ini? Aku tak mengerti.
Bagimu, Nn. Koo,
Joonsu tak berarti apa pun?
Untukmu juga,
pasti ada saat kau peduli pada Joonsu.
Di masa lalu,
kau seperti Tn. Ga.
Saat perusahaan hancur,
kau yang menghidupkannya kembali.
Aku juga peduli pada Joonsu.
Kata siapa tak peduli?
Dalam hal apa tepatnya?
Baik itu rebat atau apa pun,
kau mengantongi uang kotor.
Kau peduli untuk tujuan itu?
Atau
untuk menambah uangmu dengan main saham?
Untuk apa semua uang itu?
Kau akan beli Joonsu
dan menjualnya lagi dengan harga lebih tinggi?
Kulihat kau tak kenal takut.
Kau menyimpulkannya.
Pintar sekali.
Apa kau
mengakui semuanya?
Apa kau merekam ini?
Lepaskan aku!
Sialan.
Kau menggemaskan.
Rekan-rekan Joonsu,
halo.
Aku Tak Jung-eun dari Tim Pemasaran dan Penjualan.
Dengan ini sebagai momen terakhir,
aku akan mengakhiri waktuku di Joonsu.
Tapi sebelum aku pergi,
aku ingin melaporkan
korupsi yang merusak Joonsu.
Benar.
Ini kisah Me Too.
- Apa? - Me Too?
Aku mulai sekarang.
Tanggal 1 November 2016.
Gong Jae-min dari Penjualan Satu
menyentuh rambutku,
"Rambutmu lembut."
"Baunya harum. Pakai sampo apa?"
Kubilang aku cuci dengan sabun.
Dia bilang terlalu harum untuk sabun
dan mendekatkan hidungnya.
- Lalu dia mengendus rambutku. - Itu…
Tanggal 27 Desember 2016.
Aku memakai losion tangan.
Lee Seung-jun
meminta, jadi, aku berikan
di punggung tangannya.
Dia bilang terlalu banyak, suruh aku ambil.
Dia oleskan losion di tanganku
dan memijat tanganku.
Bukan seperti itu.
Ada lagi.
Tanggal 30 Oktober 2018.
Kontrakku berakhir
dan akan diubah jadi tak pasti.
Pada saat inilah aku dipanggil.
Pimpinan Direktur An Sang-jong.
Tn. An menyuruhku
bekerja di Joonsu Frozen Foods
selama sebulan lagi.
Hei.
Apa ini?
Aku tahu itu trik untuk menghindari hukum,
tapi aku mengikutinya.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Sedang apa kau? Keluar dari sana!
Aku sangat sibuk
sampai tak sempat makan. Aku harus isi perut dengan gimbap.
"Aku paham dia karyawan kontrak,
tapi kami diinjak, dia harus jaga sikap
bukannya makan gimbap itu."
"Dia tak ada hubungannya dengan performa kita."
Itu yang mereka katakan.
Aku selalu diperlakukan buruk,
dan aku terbiasa.
Umum, divisi, eksekusi. Bagikan.
Lebih berhati-hati dengan yang ini.
Pak.
Ini di luar wewenangku.
- Aku tak bisa. - Kau tak bisa?
Dia bilang apa?
Dia bilang tak bisa melakukan yang disuruh.
Aku salah dengar?
Kau karyawan kontrak.
Ya.
Jadi, aku tak punya wewenang
mengakses folder bersama.
- Itu sebabnya aku tak bisa. - Benarkah?
Aku tak tahu soal peraturan itu.
Lakukan saja. Kenapa kau…
Siapa yang buat aturan itu?
Tn. Ga.
Perusahaan.
Mayoritas karyawan kontrak
pergi setelah dua tahun.
Kita tak mau informasi perusahaan bocor.
Jika terima orang, harus percaya.
Aku tak peduli dia karyawan kontrak.
Tapi aku tahu
Nn. Tak lebih bisa dipercaya di sini.
Aku tahu kau perkasa. Jangan mengeluh kepadaku.
Pada perusahaan.
Aku hanya
pengganti untuk seseorang.
Aku akan digunakan,
lalu dikirim pergi.
Tapi untuk pertama kali,
Ga Yeol-chan memperlakukanku
sebagai kolega setara.
Astaga.
Direktur Manajer Ga.
Tn. Ga.
Tim Pemasaran dan Penjualan
akan mengingatmu
sebagai atasan dan kolega baik
yang takkan kami temui lagi.
Benar.
Kukatakan satu hal lagi.
Yun-su.
Bagaimanapun kupikirkan,
aku sangat menyukaimu.
- Ya ampun. - Astaga.
Manis sekali.
JOONSU FOOD
Kau bersikap berani,
kenapa hatimu berdebar?
Berdebar karena dirimu.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Mereka datang.
Astaga.
Ya ampun.
Semangat.
Yang benar saja.
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
Jika orang tak dikenal mengunjungimu tiba-tiba
atau kau dalam bahaya…
"Bahaya"?
kau harus memberitahuku.
Aku tak bisa lakukan.
Aku minta maaf.
LEE MAN-SIK
MENGHUBUNGI
Kau rekam percakapannya?
Tidak.
Sebelum aku masuk,
sekretarisnya ambil ponselku.
Nn. Tak.
Kau yakin
ingin meninggalkan Joonsu?
- Ya. - Kalau begitu,
hubungi Nn. Koo lagi
dan bersikap setuju.
- Apa? - Katakan kau akan ceritakan
Me Too tentang Yeol-chan.
Diam.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau harus bohongi Yeol-chan.
Baiklah.
Nn. Koo pasti akan suruh orang membuntuti kita.
Menurutmu kau gagal evaluasi karena aku?
Kau akan baik saja?
Dibandingkan hidupku yang terpendam,
ini bukan apa-apa.
Terima kasih, Tn. Ga.
Aku juga.
Terima kasih untuk semuanya.
- Ini tak benar. - Tak apa-apa.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Halo?
Aku seharusnya lulus?
Apa maksudmu?
Apa?
Aku lulus evaluasi transisi,
tapi Nn. Koo sengaja tak meluluskanku untuk memanfaatkanku?
Kau tahu selama ini, tapi diam saja?
- Ini berita besar. - Baik, aku mengerti.
Astaga, kau…
Apa yang terjadi?
Bedebah gila itu!
Ada apa?
Yang kau katakan sebelumnya.
Akan kulakukan.
Me Too terhadap Ga Yeol-chan.
Pemikiran bagus.
Jangan khawatirkan transisimu.
Baik rebat atau apa pun,
kau mengantongi uang kotor.
Kau peduli karena tujuan itu?
Atau untuk menambah uangmu
dengan main saham?
Untuk apa uang itu?
Kau akan beli Joonsu
dan jual kembali dengan harga lebih tinggi?
Kulihat kau tak kenal takut.
Kau menyimpulkannya. Pintar sekali.
Kau mengakui semuanya?
DIREKTUR EKSEKUTIF
Baik itu rebat atau apa pun,
kau mengantongi uang kotor…
Sekarang, kalian yakin
menjadikan orang seperti dia CEO perusahaan kita?
Tampaknya, dia sebar informasi kantor
dan gunakan dana pribadi untuk…
Apa itu? Short-selling.
Dia lakukan itu.
- Baiklah. - Bahkan itu?
Kita punya jawabannya.
Tn. Ga jadi kandidat tunggal.
Rekomendasikan di rapat pemegang saham.
Kedengarannya bagus.
Itu ide bagus.
- Ayo lakukan. - Itu bagus.
Kenapa jadi begini?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan…
Ayah!
Tn. Ga, jika kau ada waktu, bisa bertemu di sana?
Aku akan tunggu.
Karena ini sungguh akhir,
aku ingin mengakui kebenaran.
Tempo hari, aku memanggilmu kkondae.
Tapi sebenarnya,
aku menyukaimu.
Tapi ayahku terlibat.
Bagiku,
kau pria luar biasa.
Kau di luar kemampuanku,
jadi, aku tak nyaman.
Aku mengerti.
Aku juga terbebani posisiku.
Tapi ini lebih baik daripada dicampakkan sebagai kkondae.
Tn. Ga. Kau sangat keren.
- Kau bukan kkondae. - Benar?
Mungkin sebagian kecil dirimu.
Nn. Lee.
Kuingin kau tetap di perusahaan.
Astaga.
Apa kau mempermainkanku?
Tentu saja aku ingin.
Perusahaan ingin memberimu kesempatan lagi
karena sudah ungkap Nn. Koo.
- Apa? - Posisi kontrak tak apa-apa?
Kurasa tidak, ya?
Tidak, akan kuterima.
Aku suka Joonsu Food.
Tapi masalahnya…
Bagaimana dengan ayahku?
- Dia juga ditawarkan. - Serius?
Untuk posisi kontrak.
- Dua tahun. - Dua tahun?
Baiklah.
RAPAT UMUM LUAR BIASA 2020
Baiklah.
Aku ingin umumkan kalau Tn. Ga Yeol-chan
telah ditunjuk sebagai CEO baru.
RAPAT UMUM LUAR BIASA 2020
Soal selanjutnya dalam agenda.
Aku ingin minta persetujuan kalian
menunjuk Namgung Joon-su sebagai rekan CEO.
Untuk memperkuat
kemampuan Joonsu Food sebagai perusahaan,
kita harus punya CEO lain, alih-alih hanya satu.
Rekan CEO akan memimpin perusahaan bersama Tn. Ga.
Dewan Direksi ingin merekomendasikanku
untuk posisi.
Aku setuju.
Aku juga setuju.
- Aku setuju. - Bagus.
- Aku setuju. - Aku juga.
RAPAT UMUM LUAR BIASA 2020
Ini gambaran besar
yang ayahku miliki.
Aku sangat terharu.
Terima kasih.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
DIREKTUR MANAJER GA YEOL-CHAN
Seperti yang kau mau,
aku bantu singkirkan Nn. Koo
dan lindungi hak manajemen dirut,
izinkan aku undur diri.
Kau sungguh harus lakukan ini?
Aku hanya
ingin fokus bekerja,
Pak.
Tunggu.
Dengarkan.
Perusahaan tempat orang dewasa
berpikiran baik bisa tumbuh.
Ayo buat perusahaan seperti itu bersama.
Kau tak suka aku?
Kau takut akan dipecat?
Ayolah. Kau bukan putra Ketua.
Bukankah menjadi salah satu rekan CEO
adalah kesepakatan bagus?
Apa ini? Kau protes karena ingin aku keluar?
Hei.
Joon-su.
Kerja dengan baik.
- Paham? - Baiklah.
Aku akan bekerja baik.
Ini bagus.
Aku punya berita besar!
Kabar besar!
- Kabar besar! - Bagus!
Aku dapat pekerjaan,
jadi, aku traktir.
Tahu caranya.
Kocok.
- Kocok. -Seung-jin, tak ada senior
yang akan lakukan ini untukmu. Aku masukkan untukmu.
Kau yang terbaik.
Kau duluan.
Tidak, bersamaan.
Satu, dua, tiga!
Hitungan ketiga.
Sudah pilih tanggal?
Kalian akan menikah?
- Tidak. - Belum.
- Aku iri. - Belum?
Kalian harus punya banyak anak.
- Benar. - Kembar tiga.
Kau harus jaga kesehatan.
Ya ampun.
DISTRIBUTOR MAKANAN DI SAMSIN-DONG
REKOMENDASI RESTORAN
Serius…
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Terima kasih.
- Menikahlah saja. - Serius?
- Itu penting. - Menikah,
punya anak. Hidup bahagia.
- Kau benar. - Tentu.
Kapan kalian menikah?
Apa Ayah dan Ibu juga mesra?
Ya ampun!
Tentu saja.
Apa yang kau paling suka dari dia?
- Semuanya. - Fitur terbaiknya?
Semuanya.
Ayolah.
Aku serius.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Yang benar saja!
Sungguh! Aku serius.
Aku ingin coba.
DUA TAHUN KEMUDIAN
GA YEOL-CHAN FOOD
- Agak ringan. - Suka.
Bisa cek ini?
Ini sampel pertama.
Kita sungguh kewalahan.
Coba kulihat.
- Ini dia. - Ini dia.
RAMEN GA YEOL-CHAN
Yang ini lumayan.
GA YEOL-CHAN FOOD
Kau ingin melakukan promosi
Ramen Ga Yeol-chan?
Jauh lebih pedas dari cabai habanero.
Mau pesan berapa banyak?
Sebanyak itu?
Calon ibu, orang tua, mereka yang sakit GI tak boleh makan.
Dia keren sekali.
Bos kita keren.
Mau coba produk baru?
- Ide bagus. - Ayo.
- Aduh. - Memang pedas.
Berikan aku air.
- Pedas sekali. - Mulutku terbakar.
Pedas untukmu?
Aku butuh air.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Tak harus mengantar kami.
Tentu saja harus.
KONTRAK SELESAI
GAGAL MENDAPAT POSISI TETAP
Astaga.
Kau akhirnya berguna.
Tak percaya kau pergi.
Jangan pergi!
Tn. Oh.
Sikap itu, meski kau antar kami,
jangan lakukan pada kami!
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Pertahankan dan kau akan segera…
Film Robert Junior itu.
Kau akan diperlakukan seperti itu.
Itu The Intern,
Robert De Niro.
- Tak usah ditunjukkan. - Benar.
Kau juga, Tae-lee. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo minum-minum segera.
Kau juga, Tn. Lee.
Tentu saja, Nn. Tak.
Itu menyenangkan.
Aku akan telepon.
Kami pergi.
Semoga sukses.
Dah.
Semangat.
Apa? Aku sangat bersemangat.
Aku bangga punya pengalaman
bekerja di perusahaan besar.
Aku juga.
Aku bertahan di bawah Yeol-chan,
aku bisa bertahan di mana saja.
Tentu saja.
Kau ayahku.
Mencari kerja akan mudah.
Benar.
Ayo kalahkan mereka!
Ya!
Kita kalahkan mereka.
Jangan macam-macam dengan kami.
Jangan berani.
Di mana satpam?
Astaga.
Siapa kau?
Apa rasanya bertobat di sini?
Nama tentukan takdir.
Kau melakukan arti namamu.
Dasar berengsek.
Ini benar kau, 'kan?
Baiklah.
Aku akan minta bantuan agar kau keluar lebih awal.
Jika tak punya tujuan, kerja untukku.
Apa?
Pak.
Terima kasih.
Kalian sedang apa?
Pergilah, Berengsek.
Aku bilang pergi.
- Tn. Namgung. - Halo.
- Halo.
Hai.
Hanya Fresh Food yang tersisa?
SATU PESAN BARU
Nn. Lee Tae-lee, Anda telah terpilih untuk magang di Fresh Food.
Ya!
Ini awal baru.
Ayo berangkat, tasku.
Ayo, Tae-lee.
Sempurna.
Halo?
Nn. Lee.
Aku menelepon dari Joonsu Food.
Kau ingat proposal produkmu
untuk ramen dengan ikan layur?
Mereka lakukan uji peluncuran, komentarnya bagus.
Perusahaan ingin menawarkanmu posisi kontrak lagi.
Apa kau tertarik?
Apa?
Ya ampun.
"Ramen Ga Yeol-chan"?
Kudengar perusahaanmu bangkrut.
Kau baik saja?
Bagaimana bisa?
Kami sudah peringatkan penderita GI.
Mereka mengabaikannya
dan sakit gastritis, kenapa menuntut?
Perusahaan bangkrut
karena mereka, seharusnya aku yang menuntut mereka.
Apa rencanamu?
Mulai kembali.
Aku luncurkan yang lebih pedas.
Tak semua orang bisa berbisnis.
Kau harus tahu kapan berhenti.
Kau tak dengarkan orang lain
dan terus bikin makanan pedas.
Aku sudah tahu kau akan begini.
Ini arang atau ramen?
Kau sungguh kkondae. Lihat dirimu.
- Kau kkondae. - Aku bukan kkondae.
RAMEN GA YEOL-CHAN
Cari pekerjaan lain.
Banyak yang mau karena pengalamanmu.
Pikirkan saja urusanmu dan cari pekerjaan.
Kau juga pengangguran.
Kenapa suruh aku?
Apa?
Benarkah?
Aku dapat posisi?
Halo?
Apa?
Di mana?
ORIENTASI UNTUK MANAJER SENIOR
ORIENTASI UNTUK MAGANG SENIOR
Kau…
Tn. Lee, sedang apa di sini?
Kalau kau?
Kenapa ke sini?
ORIENTASI UNTUK MANAJER SENIOR
ORIENTASI UNTUK MAGANG SENIOR
MANAJER SENIOR
MAGANG SENIOR
ORIENTASI MANAJER SENIOR ORIENTASI MAGANG SENIOR
Ya ampun.
Ide karyawan magang?
Aku punya ayam.
Sebanyak 390 won per ramen.
Ini sangat langka.
Kau kenal dia?
- Mantan pacarku. - Kecoak Kong.
- Dibatalkan. - Ya.
Terus lihat.
Aku tak bisa.
Itu karena aku tahu kita akan bertemu.
Boleh aku terus makan seperti ini?
Mereka kuat sekali.
Kita tak bisa kalahkan. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi