- Nomor… - Halo.
- Jangan dijual. - Tepat.
- Berapa kali harus kubilang? - Itu salah.
- Tak ada perjanjian untuk itu. - Ada apa?
- Mustahil. - Gila.
- Astaga. - Terserah kau.
Menyebalkan.
Apa itu?
- Jeonchan-gu. - Aku tutup.
- Jeonchan-gu. - Sampai nanti.
Perhentian Jeonchan-gu.
Astaga.
Pintu di kanan Anda.
Dia sedang apa?
Astaga.
- Apa itu? - Astaga.
- Dia kenapa? - Menjijikkan.
- Mengapa tak di rumah? - Astaga.
Dia sedang apa?
- Tepat. - Astaga.
Menjijikkan.
"Kkondae" ditetapkan dalam kamus
sebagai slang untuk orang tua
atau guru kolot.
Cilukba.
Duduklah di sini.
Mengasuh anak sulit.
Tak apa.
Tak semua orang tua adalah kkondae.
Maaf.
Mengapa kau mengabaikanku?
- Maaf? - Tak baca pesanku?
Bisanya kau tidur saat bicara pada senior?
- Maaf. - Anak zaman sekarang sulit dipercaya.
- Tidur selamanya. - Maaf.
Saat ini ada banyak kkondae muda.
Kancingkan jaketmu.
TAK ADA LAGI KKONDAE
Dengan kata lain, kkondae adalah
orang yang memaksakan
pola pikir kolot mereka pada orang lain.
Seperti pria ini.
Kau harus berikan kursimu.
Tak lihat orang tua di sini?
Aku duduk karena harus duduk.
Berandal muda sepertimu harus dengarkan orang tua.
Beraninya kau?
- Kenapa bedebah ini ribut? - Apa?
"Bedebah ini"?
Keparat kecil. Hei!
- Astaga. - Astaga.
- Ada apa?
- Gawat. - Nak.
Itu berlebihan.
Kau membuatku terlihat buruk.
Aku belajar di kamar seharian dan mengalami anemia.
Mengapa tak bilang?
Sudah kubilang
aku punya alasan untuk duduk di sana.
Hei, Nak.
Hei.
- Astaga. - Mengapa dia lakukan itu?
Pria aneh.
- Mengapa terus menyentuhnya? - Dia cari masalah.
Dia kenapa?
Makan yang baik, ya?
Aku tak percaya seorang pria terkena anemia.
Anak zaman sekarang tak bisa betindak benar.
Itu masalah besar.
Dia kkondae yang tak bisa dibandingkan
dengan siapa pun.
KAMI BERUSAHA MEMBUAT CITA RASA BAGI PRODUK ONGOL FOOD
Halo.
- Pagi. - Halo.
- Halo.
- Hei, Semua.
- Pagi. - Hei.
Siapa berani lebih telat dari manajer umum?
Maaf.
Aku
adalah samsaknya.
- Ga Yeol-chan! - Baik.
Sudah selesaikan proposal proyek PB?
- Belum. - Apa?
Maksudku, hampir selesai.
Mengapa lama sekali?
Kau tinggal susun yang disetujui petinggi.
Sedang aku susun.
Berikan saja padaku. Serahkan.
Baik.
Silakan.
Apa? Ada apa dengan ini?
Hei. Mengapa terlihat buruk?
Kau ubah sesuatu?
PUSAT DOKUMEN
Apa?
Masih pakai program 2002?
Tahu tahun berapa ini?
Kenapa pakai Hangol 2002?
Tak kompatibel.
Perbarui komputer dan dirimu.
Baik.
Akan kuperbarui dan kucetak.
Jangan mendekat!
Diam saja di sana.
Hei, Tn. Kim.
Pilah beberapa untuk diajukan sebagai produk PB.
Ramyeon gelas atau kemasan?
- Gelas. - Baik.
Permisi, Tn. Lee.
- Mau kopi? - Tak usah.
Jangan lakukan apa pun.
Kau hanya akan di sini beberapa bulan,
bisanya kau dipilih?
Namun, nalurinya bagus.
Dia yang terbaik belakangan.
Siapa? Si bodoh ini?
Hei, Kim Mi-jin.
- Kau menyukainya? - Memangnya aku gila?
Kenapa memihaknya?
Mengapa?
Tertarik dan ingin mengencaninya?
Apa pendapat kaum muda tentang ini?
Ga Yeol-chan.
Jujurlah. Apa ramyeon terbaik?
Aku boleh jujur?
Tentu. Itu sebabnya kau di sini.
Sam Ramyeon baru dari Joonsu Food cukup lezat.
Ong Ramyeon alami sedikit perubahan rasa,
tapi tak selezat sebelumnya.
Apa katamu barusan?
Kau anak magang tak tahu apa-apa!
Beraninya kau bicara?
Jika suka Joonsu Food, pergilah!
Mengapa kemari?
Tahu apa kau?
ONG RAMYEON
Mari pilih
Ramyeon Cumi Pedas.
Yang disebut anak magang?
- Siapa bilang apa? - Itu tadi
yang dikatakan Ga Yeol-chan.
Benar. Dia bilang itu.
Aku ajukan itu.
Omong kosong apa ini?
Aku yang menyebutkannya!
Hei, Kim Mi-jin.
Sungguh tak mengencani dia?
Aku serius!
Mengapa selalu membelanya saat dia bilang sesuatu?
Aku pasti bingung.
Kau yang mengatakan Ramyeon Cumi Pedas.
- Benar. Kau yang bilang. - Benar.
- Memang dia. - Ya.
- Kami keliru. - Telat!
Minta maaf setelah membunuh?
Perasaanku terluka!
Lupakan!
Kita takkan kerjakan Ramyeon Cumi Pedas.
Ayolah.
Siapa terus membuat dia bekerja?
Berhentilah!
Ya, Bu. Ada apa?
Makananmu cukup?
Ibu dengar orang mencuri makanan orang lain di asrama.
Itu tak benar.
Lalu? Butuh makanan lagi?
Ibu membuat kimci,
jadi, bisa Ibu sisihkan.
Ibu bekerja?
Mengapa kembali bekerja setelah pembedahan?
Bisa hentikan dan di rumah saja?
Tahu rasanya duduk tanpa kegiatan seharian?
Bagaimana kantor?
Apa pun perbuatanku,
aku dimarahi.
Itu menimpa semua pegawai magang.
Bertahanlah.
Tahu betapa irinya aku saat kau kerja di sana?
Sungguh?
Hei.
Ada apa?
Kau bahkan tak bisa minum.
Kau membuatku takut.
Astaga.
Aku bisa bekerja baik.
Aku bisa bekerja baik juga.
Sial.
Mengapa dia tak memberi kesempatan?
ONG RAMYEON
PEGAWAI MAGANG KA YEOL-CHAN
Hei, Ga Yeol-chan.
- Ya. - Ada pekerjaan.
Baik.
Yeol-chan.
Kau butuh lebih banyak stik, 'kan?
Aku melakukan ini demi dirimu.
Tugasmu membantu bosmu tenang bekerja.
Apa lagi tugasmu?
Yeol-chan.
Kau anak buah ayahku?
TOKO KELONTONG GOOD LIFE
MANAJER UMUM LEE MAN-SIK
- Halo.? - Masih memegang stik es?
Tidak. Sudah selesai.
Mengapa belum kembali?
Kau sedang apa, Nak?
Seniormu dimarahi karena samsaknya tak ada.
Aku segera ke sana.
Tak usah ke kantor.
Langsung ke Pasar Yeonheung.
"Pasar Yeonheung"?
Ya, lekaslah.
Aku segera ke sana.
SUP MI KEPALA SAPI
ONGOL MENANG
Bukan masalah besar.
Aku yakin kau tahu.
Ada yang menuduh
berkata kita meniru sup kepala sapinya
dan berujung tuntutan.
Dia pemilik kedai.
Dia kalah, tapi tak menerima putusan
dan terus mengusik kita dengan bilang akan bunuh diri.
Belikan dia minuman
dan pura-pura dengarkan keluhannya.
Lurus saja dan belok kiri, akan terlihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
BAR HONG CART
SUP NASI
MINGGU TUTUP
SUP NASI
Permisi.
SUP NASI
Ada orang di sini?
MENU LENGKAP BAWA PULANG
PINTU MASUK
Pak.
Kau tak apa?
Pak! Tunggu!
Pak, tolong.
Pak!
Kau tak apa?
Pak, kau tak apa?
Sial.
Mengapa tak biarkan aku mati?
Permisi.
Bagaimana lehermu?
Ingin air?
Atau
aku bisa kupaskan melon.
Ini dari Seongju.
Kudengar sangat manis.
Kau pikir aku akan ingin melon
setelah hampir bunuh diri?
Apa yang kau suka?
Ayo makan kesukaanmu.
Aku traktir.
Kau pasti dekat dengan ketua kami.
Tentu.
Menurutmu aku meracau?
Bukan begitu.
Aku tak pernah menganggapmu meracau.
Aku tak perlu bicara pada pemula sepertimu,
jadi, pergilah.
Apa kesibukanmu sampai tak bisa makan?
Pelanggan saat ini tak menjawab.
Mengapa dia tak menjawab?
PEMAGANG KA YEOL-CHAN
- Teruskan! - Ya!
Dia sungguh ingin bunuh diri.
Dia gantung diri.
Astaga, dia selalu begitu.
Jadi, dia tewas?
- Tidak. - Lihat?
Bersyukurlah kau ke sana.
Kami semua sekarat di sini.
Untuk berjaga, bisakah kau kemari?
Tak bisa kutangani sendiri.
Rasanya tak benar.
Hei!
Kau membesarkan karena akhirnya bekerja sungguhan?
Ya? Baik.
Akan kuberi tahu Tn. Lee.
- Dah. - Datanglah…
Halo?
HIDANGAN TRADISIONAL 30 TAHUN
Silakan.
Kau harus kutraktir.
Lupakan. Silakan makan.
Terima kasih.
Ada apa? Kau tak suka?
Tidak. Ini lezat.
Pak.
Tolong jangan
bertindak gegabah.
SUP NASI
STASIUN JEONCHAN-GU
TAK MELAYANI
KOMITE PERSONEL
Tn. Ga Yeol-chan.
Tidakkah kau harus hubungi atasan
bila situasinya serius?
- Ya. - Bagaimana kau atasi itu?
Aku hubungi Tn. Lee berkali-kali untuk melapor,
tapi tak dijawab.
Karena dia berusaha mendapatkan kontrak besar,
jadi, tak jawab.
Tak ada tanda-tanda sebelumnya.
Apa yang kau katakan padanya?
Namun,
dia bilang pria itu mengancam bunuh diri.
Dia akan mengirim pegawai magang bila seserius itu?
Dalam pernyataanmu, kau bilang
kau hubungi Tn. Kim Do-yeong.
Tn. Kim juga bilang
kau tak menyinggung betapa serius situasinya.
Benarkah?
Maaf.
Tn. Ga?
Angkat kepalamu.
Siapa lagi yang tahu ini?
Tak ada.
Tak ada orang lain di luar tim pemasaran.
Namun…
apa yang menimpa dia?
Boleh minta kontak keluarga…
Mengapa?
Jangan berbuat yang bisa memperburuk.
Diam saja.
Perusahaan akan tangani.
Ini.
Terimalah.
Pernah ke tempat ini?
Benar bahwa Ketua tamu tempat itu selama 30 tahun
dan benar bahwa Ketua bergurau meminta resep itu
kepadanya.
Namun,
kau mencoba sup nasinya?
Pria tua itu hilang akal di usia tuanya.
Tentu dia kehilangan pelanggan.
Saat sup mi kepala sapi kita keluar saat itu,
dia kira itu kesempatan menyerang kita.
Dia hidup untuk itu.
Kau tahu?
Dia takkan menerima fakta bahwa dia pria tak berguna.
Di mana buku resepnya?
Dia bilang kau mencurinya.
Tn. Lee Man-sik mencurinya.
Buku yang diberikan ayahku.
Itu berisi urutan dan cara pembuatan
sup nasi kepala sapi.
Hei,
kenapa kucuri itu?
Kau memercayai ucapan pria gila itu?
Astaga.
Sepertinya dia dengar sesuatu dari pria tua itu.
Tak bagus jika tersebar.
Ya.
Pekerjakan dia kembali,
lalu kau bisa urus dia.
Kau mahir dalam hal itu.
STRATEGI PEMASARAN
- Ulangi. - Belum kau lihat.
Perlu kulihat?
STRATEGI PEMASARAN
Ulangi.
Aku akan kirim Tn. Kim.
Baik.
STRATEGI PEMASARAN
Aku bekerja larut.
STRATEGI PEMASARAN
ULANGI
Ulangi.
STRATEGI PEMASARAN
Ini tak berhasil.
Jangan lakukan apa pun.
Buang-buang kertas.
Berdiri di sini.
Ulangi.
Aku tak bekerja.
- Aku tak bekerja. - Lebih lantang.
Aku tak bekerja.
Begitulah aku membantu tim.
Aku tak bekerja
dan hanya menerima gaji.
Aku tak bekerja dan hanya…
menerima gaji.
Suatu hari,
aku akan menghilang seolah tak pernah ada.
Kerja bagus, Semua.
Kerja bagus.
Bersulang.
Kerja bagus.
Minumlah.
Kau datang.
Ayolah. Duduk di sini.
Duduk di sana.
Keparat.
Belum berhenti?
Beraninya muncul di sini.
Beraninya kau!
Astaga.
Tn. Lee, ini makan malam tim.
Siapa hubungi dia?
Merusak suasana.
- Tidak! - Astaga!
Singkirkan dia!
- Maaf. - Maaf untuk apa?
Aku bahkan tak mau dengar suaranya.
Lekas singkirkan dia!
Usir dia sekarang!
Astaga, sial.
Apa gunanya dia?
Bisanya mereka memilih orang seperti dia?
Kita bisa melatih kucing yang akan bekerja lebih baik!
Membuang ruang.
Kenapa hubungi dia?
Siapa yang hubungi?
Di mana buku resepnya?
Dia bilang kau mencurinya.
KONTRAK RUSIA
PRODUK BARU, RAMYEON KIMCHI TAHU
RAMYEON BARU ONGOL
JOONSU RAMYEON LARIS
Tn. Lee.
Kau punya pegawai magang bernama Ga Yeol-chan?
Ya. Ada apa?
Dia menulis surat
melaporkanmu kepada semua orang di perusahan.
Aku sadar tepat waktu, jadi, kuhapus.
Tak ada yang baca?
Kau tak perlu cemaskan itu.
Kukirimkan rekaman CCTV.
Bisa kau periksa?
Dia merepotkan.
Bedebah gila…
ASRAMA
Mengapa kau kemari?
Mengapa kau…
Mengapa?
Mengapa begini kepadaku?
Karena kau tak dengar.
Jangan berbuat apa-apa,
tapi kau tak mendengarkan!
Apa yang kau tahu?
Beraninya kau bertingkah keterlaluan?
Halo.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
- Kudengar kau buat 100 ayunan. - Tentu.
Sungguh.
PENGUNDURAN DIRI
TUTUP KARENA ALASAN PRIBADI
Entah apa yang terjadi setelah dia wafat seperti itu.
Entah bila mereka memakamkan dia dengan layak.
Adakah orang di pasar
yang dekat dengan dia?
Pria tua itu sering mengeluh dan kasar.
Tak ada yang mau mendekat.
Ada lobak muda?
Lobak muda? Sebentar.
Kuambil di dalam.
Tn. Lee!
Kita dapat kontrak Rusia!
- Apa? - Bagus!
Bagus!
Kita berhasil!
- Selamat. - Itu bagus.
Kau akan apakan bonusnya?
Beli mobil baru?
- Ayolah. - Itu tak penting sekarang.
Kau bisa diangkat menjadi Direktur Utama.
Berhenti memujiku.
Tn. Lee.
- Tn. Lee. - Tn. Lee.
Tn. Lee.
Halo, Pak.
Ya.
Aku dalam perjalanan. Mobilku…
Mobilku
terjebak macet.
Ya.
Aku menyombongkan mobil baruku.
Siapa yang akan datang hari ini?
Sungguh?
Astaga.
Aku sungguh menjadi Direktur Utama?
Kau tak menghasilkan uang,
jadi, kenapa terus mengirim?
Kerja bagus.
Jika perusahaan itu tak cocok, kau harus berhenti.
Apa pun pekerjaanmu.
Kau yang terpenting bagi Ibu.
Yeol-chan.
Jangan bertindak gegabah, ya?
Pak.
Tolong jangan
bertindak gegabah.
Aku akan hidup.
Aku akan bertahan.
Aku akan bertahan
dan menunjukkan.
Bahwa aku juga kompeten.
BIAR DUNIA MENYERANG!
SEMANGAT, AYAM PEDAS!
BIAR DUNIA MENYERANG!
SEMANGAT, AYAM PEDAS!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
HARI DAGANG KE-61, 2020
PERDAGANGAN KOREA MELESAT LAGI
Penghargaan berikut adalah Menara Ekspor 200 juta dolar.
Pemenang adalah Ketua Namgung Pyo dan Manajer Ga Yeol-chan
dari Joonsu Food.
PERDAGANGAN KOREA MELESAT
HARI DAGANG KE-61, 2020
Presiden akan menyerahkan langsung pialanya.
Ketua Namgung Pyo adalah yang pertama mengembangkan ramyeon di Korea.
-Manajer Umum Ga mengembangkan -Pak Dirut.
Mi Ayam Pedas yang trendi
dan berkontribusi langsung pada ekspor Joonsu Food
senilai 200 juta dolar.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Selamat.
Silakan beri sambutan.
Ketua benci makanan pedas.
Saya sarankan Mi Ayam Pedas kepadanya.
Saya ditolak lebih dari 100 kali.
Terlepas dari seleranya,
dia putuskan menerima opini pemuda ini.
Saya persembahkan ini bagi Bapak Ramyeon
Ketua Namgung Pyo.
Kami takkan puas hanya dengan menambah ekspor.
Lewat merek Ayam Pedas,
kami akan coba memimpin kegilaan makanan Korea.
Terima kasih.
HARI DAGANG KE-61, 2020
MENARA EKSPOR 200 JUTA DOLAR
Baik.
Tn. Ga Yeol-chan memenangkan Menara Ekspor 200 juta dolar.
Selamat!
- Selamat. - Bersulang!
Selamat.
Seung-jin, kau harus habiskan.
Tn. Ga.
Aku beri hormat penuh
pada mata tajammu
dan kemampuanmu menatap masa depan.
Kini, bonus kami.
Aku penasaran
- akan bonus kami. - Bonus?
Aku hanya ingin tahu itu.
Akan kumintakan.
Baik, Tn. Ga.
Perlihatkan kemampuanmu.
- Haruskah? - Ya!
Luar biasa!
Baik. Perhatian.
Saatnya memperhatikan.
Perhatian!
Lihat dia.
Perhatian, Semua.
Keren sekali.
Ga Yeol-chan.
Hebat!
Keren sekali!
Bisakah acara kantor
sebagus dan sebersih ini?
Biasanya aku bisa main 200.
Astaga.
- Astaga. - Sungguh?
Lihat sinar matahari ini.
Kita sangat bergembira dan di luar masih terang.
Acara sore populer belakangan.
Ini bagian dari pekerjaan.
Itu membuatku berpikir
begitu menjadi atasan,
pasti kuadakan di jam kantor.
Pukul 18,00.
Menunggu apa?
Ayo pulang.
Hidup-kerja seimbang.
Aku permisi.
- Sampai besok. - Sampai jumpa.
Tunggu apa? Ayo pulang.
Kita sangat beruntung.
Kuberikan bawahanku malam yang hidup lagi.
ONGOL
Bagus!
Sayang.
Penunjukkan personelnya hari ini, 'kan?
Sudahlah.
Wanita tak boleh mencampuri pekerjaan suami.
Begitu menjadi direktur, berapa gajimu?
Dua puluh juta won?
Tiga puluh juta?
Dasar lancang.
Suamimu mengerjakan hal besar,
kau hanya pikirkan uang.
Halo, Tn. Lee.
ONGOL FOOD
Halo, Pak.
Direktur Utama Lee tiba.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Maaf?
Aku mengurus gudang?
Apa kesalahanku?
Kau tak berbuat salah.
Lantas apa?
Jangan bilang
karena aku tua.
Orang seusia kita
rentan tersisih.
Aku tahu,
tapi mengapa harus aku?
DIREKTUR UTAMA LEE MAN-SIK
SEJARAH ONGOL
TAHUN 2000-AN
PUSAT RISET ONGOL
Ongol sukses berkat diriku.
DIREKTUR UTAMA
Kau tak boleh menerobos seperti ini.
Pak.
Betapa pun kupikirkan,
kau tak boleh mendepakku seperti ini.
Aku tak bisa menerimanya.
Begini,
saat istriku melahirkan dua anakku,
aku tak bisa mendampinginya.
Sebagai wakil dirut… Bukan,
sebagai kolega, kau paham.
Saat ibuku wafat,
aku tak temani dia saat sekarat.
Mengapa?
Perusahaan butuh aku.
Perusahaan butuh Lee Man-sik.
Aku, bukan orang lain.
Aku mengabdi untuk perusahaan.
Aku harus berhenti?
Aku harus bagaimana?
Menjadi ayah manis?
Putra berbakti?
Kau menjadikanku badut perusahaan.
- Harus bagaimana? - Dengar.
Gudang itu bagian dari Ongol.
Teruslah bekerja keras di sana.
Kau mengirimku ke luar kota.
Jelas kau ingin mendepakku.
Sial.
Setelah pengorbananku untuk perusahaan ini!
Dasar!
Kau pikir aku tak punya tujuan?
Ayolah.
- Pak. - Apa?
Kau selalu memintaku bekerja untukmu.
Kau bilang begitu.
Tidakkah kau tahu aku tak sungguh-sungguh?
- Apa? - Belum terlambat.
Bilang kau akan kerja di gudang.
Begitu kembali ke bursa kerja,
kau akan sadar yang kau lewatkan.
KONSELING KARIER
Nomor 508.
Berapa gaji yang kau inginkan?
Tertulis di sana.
LAMARAN
GAJI: 50 JUTA WON KE ATAS
Kau punya sertifikasi?
Tertulis juga.
Aku punya SIM kelas I
dan tingkat tiga menulis pena.
Halo, Pak Wakil Dirut.
Ini aku, Man-sik.
Hai.
Ada apa?
Ya…
Lowongan di gudang yang kau sebut tempo hari…
Apa masih ada?
Tentu tidak.
Seharusnya
- kau terima saja… - Lupakan!
- Aku tak tertarik! - Hei.
Bodoh. Kau di mana sekarang?
- Salam kenal. - Halo.
Lihat.
Ingin lihat ini denganku?
Apa?
Aku harus menjadi satpam?
Ya.
PEREKRUTAN TERBUKA TIM SATPAM APARTEMEN YUSEONG 2020
PEMERIKSAAN FISIK
Mereka hanya pekerjakan satpam.
Untuk apa pemeriksaan konyol?
Astaga, hati-hati.
Kau sudah tua.
UM HAN-GIL
Tiga, maju.
LEE MAN-SIK
Siap.
Sial!
LEE MAN-SIK
UM HAN-GIL
Aku bisa.
Ini dia!
UM HAN-GIL
Aku bisa.
Astaga, pria itu.
Salah jalan lagi.
Seharusnya kau kemari.
UM HAN-GIL
LEE MAN-SIK
- Terima kasih. - Baik.
Astaga, maaf.
Aku tahu kalian sibuk, tapi aku harus cuti.
Jagalah pekerjaanku, ya?
Aku kembali setelah bersalin.
- Ayolah. - Astaga.
Tentu.
Tn. Oh juga kembali.
- Kami akan berkunjung. - Tentu saja.
- Semoga persalinanmu lancar. - Astaga!
- Sangat perhatian. - Benar.
Kado lebih besar.
Aku tahu perasaanmu.
- Astaga. - Ucapkan.
- Bayi sehat! - Bayi sehat!
- Bayiku akan keluar.
Cukup!
Dia hanya akan bersalin.
Keributan apa ini?
Bagaimana dengan Mumbai Food?
Seolah sudah tembus.
Mereka mundur?
Telepon.
Halo?
Sebentar, Pak.
Tn. Ga.
Tn. Rancho.
- Apa? - Tn. Rancho?
Halo, Tn. Rancho. Ini Ga Yeol-chan.
Sungguh?
Terima kasih.
Kita memasuki pasar India!
- Bagus! - Ya!
Baik. Kita lanjutkan sesuai obrolan.
Astaga.
Aku?
Kau pernah makan Mi Ayam Pedas?
Apa kau menggodaku?
Kau tahu aku sangat ingin, tapi tak bisa memakannya.
Aku membuatkan ini untukmu.
MI AYAM PEDAS
Mi Ayam Pedas tanpa ayam.
- Tidak mengandung ayam? - Benar.
Aku harus beri tahu kepada dunia.
Mi Ayam Pedas tidak mengandung ayam!
AYAM
MI AYAM PEDAS
AYAM PEDAS
MI AYAM PEDAS
Mi Ayam Pedas untuk vegetarian.
Sekarang kau bisa mencoba Mi Ayam Pedas.
MI AYAM PEDAS
Korea.
Mujur dia kerja untukku.
Dia sangat hebat.
Apa hebatnya pasar India?
Tak berarti orang di sana makan banyak ramyeon.
Nilai pasar ramyeon di India diperkirakan
bernilai satu triliun.
- Kita masuk… - Namun,
jika mereka bisa makan ayam tandoori, Sup Ayam Pedas tak apa.
Mereka tak bisa makan daging sapi…
Atau daging babi?
Mengapa mengeluarkan ayam?
Begini, bukan hanya tentang agama mereka.
Sebanyak 40 persen warga adalah vegetarian.
Itu negara paling ramah vegetarian.
Populasi total mereka 1,38 miliar.
Berapa 40 persennya?
- Cukup penjelasannya. - Itu…
Tidakkah itu aneh?
Iklan dengan bintang bukan pesohor?
Itu.
Begitu CEO Mumbai Food
melihat Tn. Ga, dia terpikat.
Tepat.
Mungkin dia kerabat si CEO.
Apa?
Kudengar dia juga teman tidurmu.
Apa katamu?
Mengapa Ayah sangat kesal?
Sebentar.
Ayah!
Benarkah kalian berdua pernah memiliki hubungan asmara?
Apa… Hei!
Astaga!
Maka kalian dan Ga Yeol-chan terlibat cinta segitiga.
Berandal! Keluar!
- Keluar! - Cinta segitiga…
Sulit dipercaya!
Aku pergi.
Andai Ga Yeol-chan putraku.
- Hidupku lebih mudah. - Benar.
Hei, kau.
Astaga.
Jangan pura-pura polos.
Pilih pihakmu,
atau kau didepak, berkat Ga Yeol-chan.
Astaga, ini merek mahal.
Astaga.
Pakaian bermerek mahal.
Kenapa tampak sangat murah?
Tak ada catatan kotor tentang dia?
Entah.
Pria tua itu terus berkata
lebih baik berikan perusahaan ini
pada orang asing daripada aku buat terpuruk.
Bagaimana jika akhirnya
- diberikan ke Yeol-chan? - Astaga.
- Tak mungkin. - Terus gali.
Gali lebih dalam.
Kau harus beri aku sesuatu!
Baik.
PEREKRUTAN PEGAWAI MAGANG
Orang-orang ini takkan cukup.
Kapan pegawai magang baru mulai?
Kau lihat ini?
Iklan ramyeon India. Lucu sekali.
Apa yang lucu?
Coba kulihat.
Astaga, apa ini?
Dia dulu pegawai magangku.
Nama belakangnya khas.
Ga…
- Ga? - Ga sesuatu.
Ga Yeol-chan.
Ga Yeol-chan?
Mengapa dia ada di iklan ini?
Lucu, bukan?
- Aneh. - Benar.
Aku tahu Ga Yeol-chan pernah bekerja di Ongol.
Ongol?
Mengapa dia tak bilang?
Tak ada di resumenya.
Artinya dia ingin sembunyikan sesuatu.
Baik.
Aku punya ide. Ini dia.
Bagus.
Astaga!
Ya, ampun.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ini jelas bukan kotoran anak-anak.
- Ini kotoran dewasa. - Yah…
Satpam terdahulu mahir mengerjakan ini.
Kenapa memecat yang bagus dan pekerjakan si bodoh ini.
Hubungi pendahuluku.
Buang itu saat kau keluar.
ONG RAMYEON
Ongol…
ONG RAMYEON
Ya, halo?
Siapa?
An Sang-jong?
Musuh bebuyutanku
dan satu-satunya saingan
yang bekerja di Joonsu Food?
MI AYAM SUPER PEDAS
Mereka tiba!
- Mereka tiba? - Ya.
- Pria atau wanita? - Masing-masing satu.
- Bawakan resume mereka. - Tentu.
Mari fokus.
- Berikan. - Kenapa gugup?
Aku tak gugup.
- Kau gugup. - Lihat sendiri.
- Mari lihat. - Ini…
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Perhatian.
Beri salam.
Mereka akan bergabung selama enam bulan mendatang.
Lee Tae-lee dan Joo Yoon-soo.
Halo. Aku Lee Tae-lee.
Benar.
Diucapkan seperti "Italy".
Namun, aku belum pernah ke sana.
Salam kenal.
Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee.
Apa itu barusan? Norak.
Astaga.
Selera humormu bagus.
Baik. Giliranmu.
Halo.
Aku Joo Yoon-soo.
Salam kenal.
Mengapa suaranya seperti kambing?
Skor mereka terendah. Mengapa di sini?
Ya…
Mengapa hanya dua?
Kau bilang tiga, 'kan?
Benar.
Mereka tiba terlalu awal.
Ini belum waktunya.
- Ada harapan. - Benar.
Baik.
Mungkin perempuan.
Semoga dia cantik.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Halo!
Ini hari pertamaku sebagai magang senior.
Namaku Lee Man-sik.
Tn. Lee, mengapa di sini?
Siapa?
Aku mengenalmu?
Kau…
Tak semua hal dalam hidup buruk.
- Begitulah hidup. - Halo.
Hal yang tampak bagus sekarang
bisa berujung buruk.
Yang tampak buruk sekarang
- bisa berujung baik. - Astaga.
Tn. Ga, kau ingin kopi?
Es kopi menyegarkan?
Astaga. Jadi, begini caranya?
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu