PEWAWANCARA
APLIKASI PEREKRUTAN
MASA MAGANG: SSUKUSSUKU
Kau pernah magang di Ssukussuku.
Ssukussuku Indonesia?
Ya. Mungkin tak terlihat,
tapi aku berpengalaman tentang mi di Indonesia.
Indonesia di belakang China
dalam konsumsi mi,
dan negeri itu memakan 12,54 miliar mi setahun.
Sebesar 70 persen industri besar itu
didominasi Ssukussuku.
Baik. Dia pilihanku.
PENILAIAN PENDAFTAR
TOTAL: 100 POIN
PEREKRUTAN JOONSU FOOD 2020
NOL POIN
Halo! Aku Lee Tae-lee.
Benar.
Diucapkan seperti "Italy".
Namun, aku belum pernah ke sana.
Senang bertemu kalian.
Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee.
Apa-apaan barusan? Payah.
- Nn. Lee? - Ya?
Mengapa mewarnai rambutmu seperti itu?
Kau tahu rambut ombre?
Gaya rambut terkeren saat ini.
Menurutku orang yang membuat makanan
harus memikirkan tren.
Kita harus selangkah lebih jauh dan memimpin tren.
Tolak.
Rambut itu sudah lama ketinggalan.
LIMA POIN
TOTAL: 25 POIN
PEREKRUTAN JOONSU FOOD 2020
PEWAWANCARA
100 POIN
Ha…
Halo.
Aku Joo… Joo Yun-su.
Senang bertemu kalian.
Mengapa suaranya seperti kambing?
Bagaimana pendapatmu tentang Mi Ayam Pedas kami?
Yah…
Boleh aku jujur?
Tentu.
Mengapa orang suka makanan pedas menyakitkan?
Tolak.
LIMA POIN
TOTAL: 25 POIN
PEREKRUTAN JOONSU FOOD 2020
Apa itu barusan?
Aku gatal.
100 POIN
Lalu? Kkondae itu?
Akan kutemui malam ini.
Beraninya perusahaan seperti Joonsu Food
merendahkan Ongol Food yang hebat?
Beraninya kau merendahkanku?
Man-sik, kau masih begitu.
Kau dan kebanggaan Ongol-mu.
Habiskan.
Orang akan salah paham
bila kau dan aku duduk di sini begini.
Mereka akan bilang kita anggota mata-mata industri.
Orang bergosip.
Hei.
Kau berhenti. Apa yang kau cemaskan?
Habiskan.
Ingin bicara apa?
Man-sik.
Ingin kerja di perusahaan kami?
Astaga.
Apa?
Kau ingin aku berkhianat?
Berkhianat? Apanya?
Hei.
Perusahaanmu membuangmu.
Saat mereka membuangmu, kau buang mereka juga.
Lantas?
Kau percaya aku
dan mulai dari nol dengan perusahaan baru?
Kau tahu?
Joonsu Food meniru semua.
- Hei! - Apa?
- Benar. - Kami tak meniru apa pun!
Berengsek!
Kau selalu mengkritik Joonsu Food.
Pria ini…
Bedebah.
Lantas mengapa meniru Mi Boga Bahari Pedas Raja?
Betapa pun kau coba meniru,
- rasanya tak bisa kau buat ulang? - Apa?
Hei. Ini…
Ini sebabnya orang suka yang orisinal.
- Tahu arti orisinal? - Sialan.
Kami tak meniru apa pun darimu.
Dengar dia.
Semua di industri ini
terpikir membuat mi boga bahari pedas.
Kau bagaimana?
- Maka kau tiru? - Tiru apa?
Kau ambil Chapaguri kami dan buat Mi Kuah Chunjang, 'kan?
- Sialan. - Katakan.
Hanya bisa bilang itu?
Ya, hanya itu.
- Hei. - Kau hanya bisa membuat
Mi Kuah Chunjang.
Beraninya bicara begitu pada Lee Man-sik yang hebat?
Aku takkan ke sana meski kau tawarkan jabatan direksi.
Lalu?
Magang?
Lebih mirip komik.
Omong kosong apa ini?
Hei!
Itu jasku, Pencuri.
Ada apa denganmu?
Semua orang di Joonsu Food hanya meniru. Pulanglah!
Dia dipecat dari Ongol.
Tunggu. Kemarilah!
Bukan kerja magang biasa.
Ini akan membuatmu dipekerjakan.
Hubungi jika berubah pikiran.
Berapa lama kerja di sini?
Hampir tiga tahun.
Selama itu,
kau terpikir, "Perusahaanku
hebat"?
"Aku bekerja di tempat buruk."
Aku sering berpikir begitu.
Di pekerjaan lamaku,
di tengah musim panas terik,
aku duduk di ruangan ber-AC
dan berpikir,
"Perusahaanku hebat."
Terlintas di benakku sekali.
Kau harus segera lupakan itu.
- Mengapa ada yang parkir di sini? - Astaga.
Di mana para satpam?
- Sial. - Tuan!
- Pak! - Ayo pergi.
Mereka tak terlihat.
- Lihat? Tempat kerja yang buruk. - Tuan!
Tuan!
- Tuan! - Kita terlambat.
- Sungguh. - Astaga.
JOONSU FOOD
Hei, apa ini?
Kau yakin membujuk dia?
Sebenarnya,
kami sedikit bertengkar.
PEREKRUTAN MAGANG SENIOR
Hei.
Maaf aku terlambat.
Tn. Lee Man-sik.
Ya.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Halo!
Ini hari pertamaku sebagai pegawai magang senior.
Namaku Lee Man-sik.
Tn. Lee, sedang apa kau di sini?
Siapa?
Aku mengenalmu?
Kau…
Kau pikir aku tak punya tempat lain?
Man-sik, kau hendak ke mana?
- Lepaskan! - Ayolah.
- Astaga! - Hei!
Hei! Kau ingin aku bekerja untuk anak itu?
Itu sebabnya kau bertanya begitu banyak tentang Ga Yeol-chan?
Omong kosong apa ini?
Tenanglah, ya?
- Sial. - Ya?
Kau kenal dia?
Bagaimana kenal dia?
Mengapa orang sepertimu menerobos secara tak profesional
dan campuri wewenangku atas personel?
- Bukannya… - Kau pun tak boleh melakukan ini.
Sekali ini, Ketua memujiku
karena magang senior ini.
Meskipun Tn. Ga yang hebat memintaku,
aku tak bisa menariknya.
Jika begitu,
aku harus mundur.
Jangan pertahankan harga dirimu.
Kudengar pesangonmu habis
untuk merawat ibumu.
Kau mungkin mulai dengan magang,
tapi kau selalu bisa cari peluang.
Kau tahu perusahaan kami berikan jabatan tetap.
Aku bekerja di bawah Dirut.
Aku akan mendukungmu.
Mengapa?
Mengapa sejauh itu?
Sebab aku takut.
Jika ada dia,
aku tak bisa dipromosikan.
Ga Yeol-chan itu.
Mari singkirkan dia
dan naik bersama.
Ayolah, Man-sik.
Hei. Dia sehebat itu?
Entah apa yang dia lakukan untuk rebut hati Ketua,
tapi dia hampir dapat semua.
Dia tak hanya dapat rumah dan mobil.
Kabarnya dia juga mendapatkan saham.
Kapan anak itu menjadi sehebat itu?
Dirut ingin segera menemuimu.
Kau belum berhenti?
Beraninya muncul di sini.
Lancang! Hei.
Lekas, usir dia!
Membuang ruang.
Mengapa hubungi dia?
Siapa hubungi dia?
Mi-jin, kau hubungi dia?
Mengapa hubungi dia?
Berapa usia kalian?
Aku lahir tahun 1993.
Aku tahun 1992.
Begitu rupanya.
Aku boleh bicara kasual
- karena kalian lebih muda? - Tentu.
- Ya. - Aku takkan coba memarahi,
tapi itu lebih baik bagi kedua pihak.
Kau lahir tahun berapa?
Mengapa kau ingin tahu?
- Aku lahir 1992. - Maaf?
- Apa? - Maaf?
Apa? Aku lahir 1992 awal.
Tahun 1992 awal.
Dia bilang 1992?
Boleh kutanya usiamu, Pak?
Saat ini orang hidup sampai 100 dan aku baru berusia 60-an.
Jangan panggil aku "pak".
Aku masih muda.
Baik.
Bagaimana kami harus memanggilmu?
Kami harus panggil apa?
Lee Man-sik Magang?
Tn. Lee Man-sik?
Tn. Lee.
Kita akan panggil dia Tn. Lee.
Memangnya apa lagi?
Dia benar.
Kau Tn. Lee, jadi, akan kupanggil begitu.
Mengapa aku sangat tak nyaman?
Astaga.
Aku tak bisa kerja di sini jika kau menganggapku begitu.
Berikan pekerjaan yang sama.
Silakan memerintahku.
Motoku, "Jadilah dewasa yang pantas, bukan kkondae."
Dia pria berpikiran terbuka.
Aku suka film Robert siapalah Jr. itu.
- Robert De Niro. - Jadi,
bagaimana kau kenal Tn. Ga?
Benar.
Itu?
Aku terlihat mirip kenalan Tn. Ga.
- Begitu rupanya. - Baik.
GA YEOL-CHAN
Mari bertemu di atap.
Memang kau, 'kan?
Kau Ga Yeol-chan.
Kau telah menjadi pria baru.
Takkan kukenali bila berpapasan.
Hei.
Kau harus berikan jatah atas hak cipta Mi Ayam Pedas.
Semua bisa lihat kau meniru Ramyeon Cumi Pedas-ku.
Kau belum berubah.
Sungguh?
Mengapa menjadi magang senior?
Aku pensiun,
tapi harus mencari nafkah.
Mengapa pensiun dari Ongol?
Mengundurkan diri.
Juniorku tak bisa naik
karena aku di sana.
Kau tahu bagaimana.
Kau selalu memikirkan juniormu?
Mengapa kau lakukan itu?
Kau masih merajuk atas itu?
Bukan, kenapa tak pakai pesangonmu dan buka usaha kecil?
Atau bekerja di tempat lain.
Yakin bisa bekerja denganku?
Apa buruknya itu?
Aku sangat tak keberatan.
- Begitukah? - Baik.
Baik, cobalah bertahan.
Baik.
Aku ingin tegaskan ini.
Kau dan aku…
Bukan, Tn. Lee.
Kita baru bertemu.
Paham?
- Tentu. - Sopanlah pada bosmu.
Baik.
Magang senior?
Aku tak peduli.
Jangan harap
aku berpikir…
dan menganggapmu lebih tua.
Baik.
Dia sungguh orang yang berbeda.
JOONSU FOOD
Bertahanlah.
ANALISIS PRODUK PERUSAHAAN
Tn. Ga, aku coba menganalisis
produk perusahaan.
- Sungguh? - Ya.
ANALISIS PRODUK PERUSAHAAN
Tiga ratus tanda.
Mengapa dia tandai 300 halaman begini?
Dia garis bawahi semua.
Biar kubaca dengan baik.
Baik.
Terima kasih.
Nn. Lee, kau sedang makan?
Tidak.
- Operkan tisu. - Bisa beri catatan performa
untuk Joonsu Food?
Baik. Tolong kirim sekarang.
Baik.
- Tn. Oh. - Ya?
Kemarin…
Pecundang
datang berkelompok.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kerja bagus.
Perhatian.
Mari ke ruang rapat?
- Baik. - Baik!
Banyak pendatang baru, ya?
Salam kenal.
Joo Yun-su, Lee Tae-lee,
dan Lee Man-sik.
Di tim pemasaran dan penjualan, aku…
- Pemimpin! - Benar.
Aku pemimpinnya,
Manajer Umum Ga Yeol-chan.
Tepuk tangan!
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Baik.
Langsung saja.
Biar aku jelaskan yang harus dikerjakan pegawai magang.
Pegawai magang sering mengerjakan hal sepele.
Benar.
Itulah dasar dan tugas utama pegawai magang.
Itu harus dikerjakan.
Kau tak terkecuali, Tn. Lee.
Namun,
akan sia-sia bagi perusahaan
bila hanya mengerjakan hal sepele.
Maka kalian akan terlibat dalam kerja sungguhan.
Sikap di tempat kerja, performa tugas
akan terlihat dalam evaluasi pegawai tetap kalian.
- Baik. - Baik.
Juga, Tn. Oh Dong-geun
tangani pegawai magang sampai kini.
Karena kuartal ini ada tiga pegawai magang,
kita akan bagi tugasnya.
Agar pegawai magang segera beradaptasi dengan bisnis kita,
kita lakukan program satu lawan satu dengan mentor dan murid.
Aku akan umumkan pakar
dan mentor untuk tiap tim.
- Joo Yun-su… - Mohon bantuannya.
dan Asisten Manajer Oh.
- Lee Tae-lee - Mohon bantuannya.
dan Nn. Tak Jung-eun.
Terakhir, Lee Man-sik.
Kau bersamaku.
Kau bisa bantu semua orang, Tn. Kim.
- Baik. - Sampai setahun lalu,
Tn. Kim juga pegawai magang,
jadi, dia punya saran cara menjadi pegawai tetap.
- Baik. - Baik.
Mohon kerja samanya.
Tn. Oh adalah orang yang merusak semua
dengan bicara terlalu banyak.
Ucapannya berbahaya sekali sehari dan dia pelit.
Dia tak peduli milikmu atau milikku dan memaksa berbagi,
tapi dia cepat menyadari semua,
- jadi, perhatikan reaksi wajahmu. - Baik.
Setelah cuti kelahiran anak, dia seperti wanita paruh baya.
Apa itu? Itu bagus?
- Jangan lakukan sendiri. - Mataku kering.
Kau memangkas rambut di hari pertama kerja.
- Ya. - Di mana?
- Kau juga ingin ke sana? - Kau gila?
Aku berpikir tukang pangkas mana yang begitu buruk.
Ponimu harus lebih pendek, 'kan?
Terlhat berat.
Kau tampak hidup begitu. Rasanya demikian.
Saat dia ramah dan baik hati padamu,
dia akan beri pekerjaan,
- waspada. - Kau keren.
Ya?
Tn. Joo.
Mau menganalisis kekuatan, kelemahan, dan tren?
Aku bisa,
tapi kau akan lebih baik.
Tak bisa sembarangan.
- Sungguh? - Tentu!
Cobalah.
Tak Jung-eun adalah satu dari lima persen
pegawai kontrak Joonsu Food,
sementara 95 persen adalah pegawai tetap.
Sudah berjalan lima tahun.
Tahu maksudku?
Ya.
KAMAR MANDI
Dia anggap semua pegawai kontrak dan magang
sebagai saingan.
Dia tak dekat dengan siapa pun agar tak terluka.
Dia takkan memberimu pekerjaan layak
sebab itu berkaitan langsung dengan performamu.
Aku ratu fotokopi.
Meskipun sepele,
aku akan berusaha, ada jalan.
Namun, sepertinya
aku akan selalu memfotokopi.
Ini ruang istirahat.
Tak perlu mencemaskan Tn. Ga.
Tak ada bos seperti dia.
Dia sungguh bagai malaikat.
- Sungguh? - Ya.
Ini mesin kopi.
Tekan saja "Americano".
Apa urutannya?
- Tn. Ga duluan. - Lanjut.
- Lalu… - Baik.
- Tn. Oh. - Ya.
Lanjut.
Selanjutnya pegawai.
- Dia hanya pegawai. - Ya.
Kau hebat!
Kau sudah memahami strukturnya.
Kerja bagus. Luar biasa.
Bagus sekali.
Tn. Ga.
Aku harus apa?
Tak ada.
Ini hari pertamamu, santai saja
dan coba pahami kegiatan kami dengan memahami yang lain.
Memahami semua sendirian?
Sendirian?
Benar.
- Mengapa ini terjadi? - Aku butuh itu.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Bawa ini.
Mari lanjutkan.
Ya. Tak bisa saat ini.
- Sebentar. - Kenapa?
Sebentar. Kuhubungi lagi.
Baik.
BERSIAP MATIKAN KOMPUTER
Selesai!
Lelah sekali.
- Bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Silakan lihat.
- Apa ini? - Aku menyusun
pro dan kontra produk perusahaan dan cara peningkatannya.
BAB ENAM, KESIMPULAN
BAB SATU, PERKENALAN
Kau buat ini sendiri?
Aku bisa tahu kau di bisnis ini selama 30 tahun.
Sungguh berbeda.
Benar.
Berbeda.
ANALISIS PRODUK PERUSAHAAN
CABUT KLIP KERTASNYA
Itu berantakan,
jadi tak bisa kubaca.
Dasar…
Tn. Ga di sini.
Ayo pulang.
Katamu kita akan minum untuk pegawai magang.
Maaf, ada pertemuan mendadak.
Lain waktu saja.
Baik.
Sampai jumpa.
Nomor satu, senyumlah!
Nomor dua, lebih lebar.
Nomor tiga, paling lebar!
Ya.
- Ayah akan pulang! - Lekas pulang!
Astaga.
Tn. Ga hari ini aneh, 'kan?
Mengapa dia aneh?
Kau tak lihat?
Dia menjadi mentor bagi pria tua itu,
tapi tak bicara apa pun padanya.
Benar.
Kulihat Tn. Ga memujinya atas analisis produk
dan dia sangat cermat.
Itu maksudku.
Sungguh?
Aku tak tahu.
Mengapa dia dipekerjakan?
Bagaimana aku bisa menyuruhnya?
Aku tak nyaman.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Mari kita minum berdua?
Mengapa?
Ini hari pertama kita.
Sayang bila pulang.
Tn. Lee, kau mau…
Mari bersulang?
Bersulang.
Aku akan pulang setelah satu gelas.
Aku ikut karena sepertinya kau sangat ingin minum.
Aku cemas tersebar kabar kita berdua di sini bersama.
Apa?
Maksudku,
jika ingin minum, kau bisa ajak dia.
Kenapa tak ajak dia?
Aku berpikir bila kau menyukaiku atau semacamnya.
Yah,
akan tak nyaman bila dia datang.
Aku lihat dia menyudutkanmu
dan menghujanimu dengan pertanyaan.
Benar.
Bagus kau tak ajak dia.
Mengapa dia penasaran tentang pekerjaan ayahku?
Omong-omong, saat pegawai magang mulai bekerja,
mereka dianggap lebih rendah dari manusia
dan tak disambut dengan pesta?
Perusahaan lain juga tak adakan pesta penyambutan.
Kau mengharapkan sesuatu?
- Ya. - Menarik.
Ada yang mengharapkan itu.
Semua itu membuatku tak nyaman.
Aku juga tak nyaman.
Kenapa…
Aku ingin makan daging.
Daging?
Aku ingin makan daging sapi.
Ini kali pertama aku bekerja di perusahaan terkenal.
Kurasa ada tempat bagi semua orang.
Aku tahu akan terpilih kali ini.
Aku merasa Tn. Ga dan aku terkoneksi.
Benar.
Tn. Ga sangat cerdas, seperti yang kudengar.
Aku menyesal mengkritik Mi Ayam Pedas dalam wawancara,
tapi kurasa itu yang meluluhkan Tn. Ga.
Mulai kini,
aku akan nyatakan pendapatku dengan terbuka pada Tn. Ga.
Aku akan begitu.
Bagus.
Bersulang.
Akan kuperbarui dan kucetak lagi.
Tak usah.
Jangan lakukan apa pun.
Tn. Ga,
aku harus kerjakan apa?
Tak ada.
Berantakan sekali, jadi, tak bisa kubaca.
Hanya itu kemampuanmu?
Mengulangi perbuatanku?
Kau bukan tandinganku, Bedebah.
Terima kasih hidangannya!
- Mari minum bir. - Kau akan pulang?
- Babak dua! - Babak dua!
Ayo.
Bagus!
Ayo!
PUTRAMU JUARA SATU DI SEKOLAH
Dia ingin makan sesuatu?
RAPOT
Nak!
Ayah bangga padamu!
Ya.
Akan ada sarjana di keluarga kita.
Sesuai dugaan, kau orangnya.
Nak!
Kau akan ke Universitas Nasional Seoul.
Universitas nasional lebih murah.
Jika setiap hari begini, aku akan senang.
Suamiku direkrut sebagai direktur
dan putraku juara satu di sekolah.
Aku tadi agak takut,
berpikir mengapa aku sangat mujur.
Tak perlu takut.
Anakku!
Makanlah buah sebelum tidur.
KELAS II-2, NOMOR 36, MAN-SE
Man-se.
Semoga aku bisa bekerja di sana
sampai dia kuliah.
LEE MAN-SIK MAGANG
Tak semua hubungan itu buruk.
Hidup penuh naik dan turun.
Yang baik saat ini
mungkin akan menyebabkan hal buruk.
Hal yang tampak buruk saat ini
bisa menjadi pembawa hal baik.
Hubungan manusia pun demikian.
Orang yang kau yakini memiliki hubungan buruk denganmu
bisa hadirkan senyum saat mengingat…
Jika orang lebih tua berinisiatif seperti ini,
tak mungkin dia bisa menolak.
JOONSU FOOD
Tn. Ga tiba.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Halo.
Tn. Ga, ingin kopi?
Mungkin es kopi segar?
Astaga.
Beginikah caranya?
Aku tak minum kopi dari sini.
- Kubelikan di luar? - Maukah?
Tentu. Katakan yang kau suka.
Aku suka…
kapucino kering dengan espreso doppio lungo
dan krim kocok di atas.
Sirami sirop cokelat dan taburi bubuk kayu manis.
- Begitu rupanya. - Ya.
Katakan kalian ingin apa.
Jangan suruh orang tua.
Mengapa tak minta Nn. Lee atau Tn. Joo?
- Kami akan pergi. - Ya.
- Bagaimana, Tn. Lee? - Aku akan pergi.
Lihat?
Silakan pesan.
- Ini kartunya. - Baik.
Aku mau es Americano dengan extra shot.
- Aku juga pesan es Americano. - Aku juga.
Es caramel macchiato, tolong.
Tolong cap kartuku.
Yah…
Satu es caramel macchiato.
Lima
es Americano.
- Satu double shot. - Maaf?
Espreso doppio…
Lungo.
Tunggu. Kapucino
ekstra kering.
Apa tulisannya?
- Pugasan… - Permisi.
Satu es caramel macchiato.
Lima es Americano. Satu extra shot.
Kapucino ekstra kering dengan doppio espreso lungo
serta krim kocok, cokelat, dan kayu manis.
Baik.
Itu saja?
- Selanjutnya… - Cap.
Kemarin, Tn. Lee memintaku langsung
agar perlakukan dia seperti pegawai muda lain.
Itu akan membantu dia.
Kau memang berbeda, Tn. Ga.
Karena prasangka kita terhadap orang lebih tua,
kita tak minta dia bekerja dan gunjingkan dia.
Kau mengajariku sesuatu.
Belajar tak ada akhirnya.
- Benar? - Ya.
- Benar. - Ya.
Jawaban bagus.
Kapan kopinya tiba?
JOONSU FOOD
Terima kasih.
- Silakan. - Baik.
Ya.
Seharusnya aku minta kau bawakan roti lapis sekalian.
Aku tak sempat makan siang.
Aku akan pergi lagi.
Kau mau?
Pergilah ke kedai roti lapis di stasiun bawah tanah
dan belikan satu BLT udang basil bakon.
Rotinya dipanggang sedang agar tak terlalu renyah.
Dua keju. Tanpa mentimun.
Tambah jalapeno, zaitun, bawang bombai.
Saus pedas dengan saus thousand island
tiga banding tujuh… Tidak, empat banding enam.
Sedikit minyak trufel, garam dan lada
di atasnya.
- Oke? - Yah…
Yang lain silakan pesan.
Aku traktir.
Bagaimana orang tua bisa…
Astaga, kau konyol.
Perhatikan prasangkamu.
Ingat pelajaran Tn. Ga.
Ambil kartunya.
Baik.
Saus pedas dengan saus thousand island
tiga banding tujuh… Tidak, empat banding enam.
Sedikit minyak trufel, garam dan lada
di atasnya.
Yang lain silakan pesan.
Aku traktir.
Bisanya orang tua…
Astaga, kau konyol.
Perhatikan prasangkamu.
Berandal ini sangat gigih.
Energi apa ini?
Ini sama sekali tak cukup.
Astaga, hujan.
Sejak kapan?
Kita bekerja, jadi, tak sadar.
Tn. Ga, kita makan malam apa?
Yah… Mau makan apa?
Karena hujan, bagaimana dengan sup pollack panas?
Bagaimana jika kalguksu boga bahari?
Ada restoran enak dekat sini.
Bagaimana, Tn. Lee?
Aku tak masalah dengan sup pollack
ataupun kalguksu boga bahari.
Karena hujan, mari makan
makanan panas dan pedas.
Bagaimana dengan piza pedas?
Piza
pedas?
Pria itu tak bisa makan daging tanpa kuah.
Dia ingin membunuhku dengan roti.
Dia berikan untuk makan siang.
KAU PUN KEREN HARI INI
Terasa keren makan piza pedas
di hari hujan.
Setuju, Tae-lee?
Ya. Sangat dahsyat.
- Kau banyak makan. - Ini lezat.
Sungguh lezat.
Dia menyukainya.
- Mari makan. - Baik.
Makanan harus berkuah seperti ini.
Piza pedas apanya.
Lupakan itu.
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Aku hendak beri tahu,
tapi kami berteman baik.
Aku pesankan miliknya sekalian.
Ada apa?
Yah, Tn. Ga.
Dia ingin makan jjamppong
dan tangsuyuk.
Namun, hanya ada set untuk dua porsi.
Jjampong sandung lamur bagian dari set?
Kau sedang apa?
Beraninya kau masuk kemari dan menatap begitu?
Tak lihat orang tua sedang makan?
Astaga. Aku tak apa.
Ini takkan membantuku.
Sang-jong.
Tak bisa bedakan pribadi dan pekerjaan?
- "Sang-jong"? - Hei.
Ini ruanganku.
Bagaimanapun dia memanggilku di ruanganku
bukan urusanmu!
Tidak.
Maaf.
Maaf, Pak.
Mari bicara di luar.
Kau takkan ke mana-mana.
Habiskan jjampong itu.
Boleh kuhabiskan dengan cepat dan bicara denganmu di luar?
Kolegamu makan piza kering di luar.
Bisanya kau nikmati jjampong sandung lamur sendirian?
Aku tak memesan piza.
Apa?
Habiskan sebelum pergi.
Bawalah pulang.
PESAN BARU
Ini hujan.
Mengapa tak keluar untuk minum?
Ya, silakan.
Terima kasih. Baik.
Pegawai magang timmu menarik.
Ya.
Ada beberapa pendaftar aneh, terutama di wawancara terakhir.
Semua masuk ke timmu.
Tak apa?
Aneh ataupun berguna,
tergantung caraku memimpin mereka.
Keren sekali.
Kau bos terbaik.
Aku tersanjung.
Kau tak terganggu minum denganku berdua saja?
- Maaf? - Maksudku,
ada rumor yang beredar tentang kau dan aku.
Apa boleh buat karena kita rupawan.
Mengapa tertawa?
Itu menyinggung.
Bagaimanapun,
bila ada yang ingin bergosip,
perlihatkan kemampuanmu.
Mereka akan bungkam. Kau tahu, 'kan?
Benar.
Terima kasih.
Aku bergantung padamu.
Apa maksudmu?
Aku yang berterima kasih.
Jabatan ini berkat dirimu.
Orang dari Haohao datang esok?
Ya.
Ongol bertekad berbisnis dengan mereka. Semua akan lancar?
Dua kemungkinan.
Lakukan sebisa kita.
Permisi.
Tidak, biar aku saja.
Astaga.
Silakan.
Kau terlihat kuyu.
Kurasa Tn. Ga menyusahkanmu.
Yah…
Itu tak benar.
Aku ingin bertemu lebih cepat.
Maaf ini tertunda.
Aku tak tahu kau kesulitan.
Mengapa ingin menemuiku?
Baik. Aku akan berterus terang.
Alihkan Tn. Ga.
- Maaf? - Enam bulan lagi,
ada pemungutan suara
untuk pengangkatan ulangku dan personel eksekutif.
Aku ingin dia gagal.
Aku butuh bantuanmu.
Aku hanya pegawai magang.
Aku tak berdaya.
Tidak.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Astaga. Apa yang bisa aku lakukan?
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Maaf?
- Aku tak paham. - Dari yang kulihat,
Tn. Ga sudah cukup terganggu.
Saat lengah, orang rawan berbuat salah.
Bertahanlah.
Jangan terpikir berhenti.
Bertahan saja dan akan kuberi imbalan nanti.
Imbalan?
Maksudmu kau akan menjadikanku pegawai tetap?
Apa…
Man-sik.
Itu bukan masalah besar.
Aku adalah dirut.
Ada apa denganmu?
Ini… Izinkan aku.
- Biar kutuangkan. - Baik.
Silakan.
Ya!
Man-sik yang terbaik!
Ini dia!
Aku tak perlu berbuat aneh.
Aku hanya perlu bertahan.
Sangat mudah.
Mari coba!
Masa Man-sik akan tiba kembali!
Kau mengagetkanku.
Kau sedang apa?
Yah…
Benar.
Sayang.
Ginseng merah dari ibumu.
- Ada di mana? - Apa?
Kau bilang kau tak mau, kuberikan pada Man-se.
Tidak. Berikan padaku.
Mengapa?
Mengapa mendadak?
Tn. Lee.
Ikut aku hari ini menemui pembeli China.
Itu keahlianmu.
Tentu.
Akan kulakukan.
Kau terlihat suka sebelumnya, jadi, kupesan ini lagi.
Bagaimana?
Aku bahkan merindukan ini di China.
Tak sabar bertemu lagi.
Aku senang kau suka.
Aku suka makanannya kali terakhir
sampai bobotku naik.
Bukankah ada juru bahasa?
Tn. Ga ingin batalkan pagi ini, jadi, kubatalkan.
Kami bisa sedikit Mandarin.
Aku membuat istriku bosan!
Sungguh?
Astaga.
Dia ingin lukai aku dengan latar pendidikannya.
Pria ini…
Dia eksekutif yang datang karena ini kontrak besar?
- Bukan. - Tidak.
Tak perlu formalitas.
Apa?
Dia di sini untuk memanggang daging.
Aku paham.
Apa?
Dia mahir memanggang perut babi.
Begitu rupanya.
Aku bisa merasakan aura pakar dari dia.
Astaga.
- Tn. Lee? - Ya?
Panggang dagingnya.
Tentu. Aku mulai?
Tuan,
tolong panggangkan sesuatu.
Akhirnya, waktuku untuk bersinar.
Panggangannya harus dipanaskan dulu dengan baik
sebelum menaruh perut babi.
Daging akan cepat matang sementara cairannya terkunci.
Pakar daging mengerti perut daging tak boleh dibalik lebih dari dua kali.
Balik sekali saat terlihat darah merembes.
Saat cairannya keluar, balik dagingnya.
Tn. Binghao, kau tak apa?
Aku tak apa.
Maaf. Sudah 30 tahun
sejak kali terakhir.
Aku keliru.
- Biar aku saja. - Tak apa.
Biar aku.
Aku mulai paham.
Astaga, sungguh!
Kau tak apa?
Kau terkena api?
Seung-jin, bakar dagingnya.
- Baik. - Maaf.
Kemarilah dan makan saja.
- Tak apa. - Aku saja.
Tak apa. Astaga.
Akan aku panggangkan.
Lakukan apa pun untuk mencegahnya.
Pastikan kontraknya gagal.
Paham?
Masalahnya, perusahaan akan merugi karena ini.
Ini tak apa?
Mengapa perusahaan merugi?
Hanya Yeol-chan yang menderita.
Begitu kesepakatan gagal,
akan kita rebut segera.
Menurutku pun itu sandiwara luar biasa.
- Bersulang. - Bersulang.
Binghao!
Lihat.
Dia sedang apa?
Astaga.
Kemari.
Luar biasa.
- Astaga. - Mari pesan.
Itu.
- Binghao. - Aku?
- Tidak, jangan. - Jangan lakukan.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Hei, kau!
Maaf.
- Dia kenapa? - Tak apa?
Hei!
Tak apa.
Aku tak apa.
Binghao.
- Jangan diminum! - Tak apa.
Habiskanlah.
Silakan.
- Binghao. - Jangan, itu…
Binghao.
Kau tahu?
Bedebah itu…
Kucinta kau tanpa syarat
Binghao!
Apa masalahmu?
- Kau sedang apa? - Astaga.
Tak apa.
- Hubungi aku saat kau butuh - Aku akan menyanyi. Tak apa.
Aku akan lari padamu kapan pun
- Hubungi aku kapan pun, siang malam - Bagus!
- Aku akan lari padamu kapan pun - Bagus!
Saat orang meneleponku
Akan kupikirkan untuk waktu lama
Binghao.
Lihat ini.
Cintaku padamu tak bersyarat
Cintaku untukmu istimewa
Mari minum. Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
- Aku tak bisa lagi.
Akan kuminum ini.
Maaf.
Tn. Binghao benci saat dia kalah minum,
- pura-puralah kalah. - Binghao.
- Biar dia menang. - Bersulang.
Paham?
Hancurkan. Kalahkan dia minum.
Itu keahlianmu.
Kuhancurkan kau. Bersiaplah.
Hei, Binghao.
Bisa lakukan ini?
Mudah.
- Lihat. - Habiskan.
Apa itu?
Minumlah.
Binghao.
Satu, dua, tiga. Tamat.
Aku senang kita akan bekerja sama.
Aku senang bekerja dengan tim yang bisa diandalkan.
Aku memercayaimu dan timmu.
Tak sabar bekerja denganmu.
Kami akan berusaha.
Robek saja.
Tak bisa.
MENARA BARAT
Hati-hati di jalan. Terima kasih lagi.
Nantikan kolaborasi besar.
Tn. Ga berhasil sekali lagi.
Apa yang terjadi semalam?
Terima kasih, Man-sik.
"Man-sik"?
Ada apa?
Kau tak apa?
Hei.
Ada apa? Hei, Binghao.
Kau tak apa?
Kau selamatkan aku.
Man-sik.
Jangan beri tahu timku aku muntah.
Jika tahu, mereka akan mengolokku.
Kau hampir mati. Kau meracau apa?
Tak simpan rahasia gratis?
Lakukan sesukamu.
Baik.
Karena kau menyelamatkanku,
akan kutandatangani kesepakatan dengan Joonsu.
Tentu.
- Setuju? - Baik.
- Janji? - Tentu.
Baik.
Mengapa anak itu memanggilku "Man-sik"?
Kasar sekali.
MENARA BARAT
Astaga.
Apa?
Dia lupa sesuatu?
Hai!
Bagaimana?
Kau bilang akan sulit mendapatkannya.
Kerja bagus, Tn. Ga.
Bukan dia.
Lalu siapa?
Yah…
Tn. Ga,
mari makan untuk pengar kita.
Lihat.
Kita harus makan siang.
Bagaimana jika
- Shock Shock Burger? - Apa?
"Burger"? Aku tak salah dengar?
Astaga, bau sekali.
Kubilang, itu bau.
Tercium dari sini.
Gigitlah.
Tn. Ga sudah tak waras?
Benar?
Semalam minum banyak.
Mengapa dia sarankan burger?
Tepat.
Tn. Lee memanggang padahal dia seusia ayah Tn. Ga.
- Menjijikkan. - "Menjijikkan"?
Ada apa dengannya belakangan?
Orang harus selalu berjuang agar konsisten.
Dia menjadi haus uang? Menyebalkan.
Dia harus coba konsisten. Seperti dirimu.
Saat itulah aku yakin akan sesuatu.
Kau bukan tandinganku.
Jelas ada yang salah.
Berengsek…
Akan kuhancurkan kau.
Kuhancurkan kau.
Tn. Lee.
Kau batu lompatan kami, bukan batu penghalang.
- Tahu siapa itu? - Hye-su?
Perlu kupanggil dia?
Hye-su. Tak bisa lakukan ini demi aku?
Aku sungguh tak bisa, demi masa lalu.
Maaf karena tak mengenalimu dan bersikap kasar.
Kau ini apa? Biang onar?
Mengapa selalu buat onar?
Orang bisa mati karenamu.
Kata siapa? Tak ada yang mati karenaku!
Sudah cukup!
Mobilnya! Awas!
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.