MENARA BARAT
Terima kasih, Man-sik.
"Man-sik"?
Tn. Ga sudah tak waras?
Kita minum begitu banyak semalam.
Bisanya dia menyarankan burger?
Tepat.
Tn. Lee memanggang meski seusia ayahnya.
Menjijikkan.
"Menjijikkan"?
Saat itulah aku yakin akan sesuatu.
Kau bukan tandinganku.
YA, KAU KEREN HARI INI
Ada yang sangat salah.
PEMASARAN DAN PENJUALAN
Para bedebah itu.
Jangan terperangkap dalam emosi ini.
EVL.
Es vanila latte.
EVL.
VLP.
Vanila latte panas.
Vanila latte panas. VLP.
TMG.
Teh hitam grapefruit…
Grapefruit…
Benar. Teh hitam madu grapefruit.
ICM.
Semua karena pria itu.
Aku hilang kendali karena dia dan bertindak buruk.
Aku harus menghadapi dia dengan cara lebih canggih.
Tn. Ga, kau tak apa?
Jangan terperangkap dalam emosi ini.
Ya.
Aku tak apa.
EKM. Es karamel moka.
Es karamel moka.
KMP…
KMP.
Karamel moka panas.
Apa yang terjadi?
Mengapa Binghao itu berkata, "Terima kasih, Man-sik"?
Mengapa dia melakukan itu?
Kau akhirnya membuat dia menandatangani kontrak dengan kita?
Yah…
Aku juga tak ingat.
Bagaimana kita bisa bekerja sebagai tim?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Maaf.
Astaga.
Itu tak berjalan lancar,
tapi kau tak boleh hilang semangat.
Jika kau buat dia menandatangani kontrak meskipun mabuk sepenuhnya,
itu membuktikan kompetensimu.
Itu juga berarti aku tak salah memilihmu sebagai jagoanku.
Baik, dengar.
Karena sudah begini, pastikan kau mengeklaim semua pujian.
Apa?
Jangan biarkan dia diuntungkan.
Pastikan kau merebut semua pujian.
Akan kudukung kau dalam hal ini.
Halo, Ketua.
Kau buat Haohao tanda tangani perjanjian.
Untuk Ga Yeol-chan yang hebat pun, kukira mungkin akan sulit,
tapi kau mewujudkannya!
Ya ampun, Ketua. Apa kataku?
Kubilang dia akan mewujudkannya, tapi kau terus gugup.
Kukira Tn. Ga melakukan hal yang tak kau setujui.
Apa maksudmu?
Dia takkan melakukan yang tak aku setujui.
Namun, dia mungkin takkan setuju.
Ayolah, Ketua.
Tidak!
Perjanjian itu!
Perjanjian itu.
Perjanjian itu. Tn. Lee, pemagang, yang meloloskannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Ya, dia benar.
Ada pemagang Lee Man-sik.
Pemagang senior yang baru mulai menutup perjanjian itu.
Apa yang terjadi?
Yah…
Dia benar.
Saat kami semua mabuk, Tn. Lee memikat hati pembeli.
Kita dapatkan berkat dia.
Astaga, sungguh?
Bagaimana kau meyakinkan dia?
Aku juga tak yakin.
Kau pria lucu.
Astaga.
Aku yakin tak mudah memulai dari awal lagi
setelah memegang jabatan tinggi.
Pekerjaanmu menyenangkan?
Tentu saja.
Semua berjalan lancar.
Anak zaman sekarang bilang ini kesempatan kedua dalam hidup, 'kan?
Aku merasa sangat senang belakangan.
Begitukah? Astaga.
Aku belajar hal besar darimu hari ini.
Jangan berkata begitu. Ayolah.
Kau Ketua.
Jangan lesu karena kau pemagang.
Teruslah berusaha sebaik mungkin.
Ya ampun. Tentu saja.
Kau sudah makan siang? Ingin makan siang denganku?
Ya?
Kau sudah makan.
Benar.
Aku makan Shock Shock Burger.
Begitu rupanya.
Shock Shock.
- Ya. - Baik.
Bisanya Yeol-chan
biarkan pria itu melampaui dia?
Dia biarkan pria itu mengusiknya.
Tak apa.
Tn. Ga, kau tak apa?
Pergi. Pergi saja.
Kau terlihat sakit. Bagaimana aku bisa pergi?
Aku akan baik sebentar lagi.
- Pergi saja. - Tetap saja…
Pergi saja!
Tak apa.
Ini semua karena dirimu,
Man-sik.
Aneh sekali.
Bagaimana kau tahu nama pemagang?
Tunggu.
Semoga dia bukan tipemu.
Ya ampun.
Aku menyarankan kita merekrut pemagang senior.
Saat melihat orang tua
rendah hati dan berusaha keras,
aku juga belajar banyak.
Bagaimana mengatakannya?
Itu membuatku juga ingin berbuat lebih baik.
Selagi kita membahas ini,
semoga Ayah bisa memberikan lima persen saja saham Ayah
untuk mendukung putra Ayah.
Pemungutan suara penunjukan ulang enam bulan lagi.
Sesulit itukah menunjukkan dukungan pada anak Ayah?
Sejujurnya,
di kalangan anak konglomerat, hanya aku yang bersaham nol.
Bagaimana aku punya harga diri di tempat kerja?
Tak ada wewenang.
- Bukan hanya di kantor. - Bodoh.
Apa maksudmu?
- Bodoh. - Ayah.
- Kau. - Ayah!
Ya ampun.
Aku terlalu malu menghadiri pertemuan anak keluarga kaya.
Anak kecil pun hadir dan memamerkan saham mereka.
- Kau… - Mengapa Ayah tak beri sedikit?
Bodoh.
Sial. Sungguh?
Aku juga memiliki rencana jika ini karena pajak.
Ayah dan aku
bisa menikahi wanita Monako.
Tak ada pajak warisan atau pajak hadiah di Monako.
Kita bisa menjadi warga Monako.
Omong kosong apa ini?
Wanita Monako sangat cantik.
Jauh lebih cantik dari wanita bendahara itu.
Keparat. Aku bukan bendahara.
JOO YUN-SU
Ya ampun,
aku bisa minta anak-anak itu mengerjakan hal seperti ini.
Tidak. Jangan cemaskan aku.
Aku hanya bersyukur bisa bekerja lagi.
Astaga, Pak.
Baik.
Saat ini aku duduk menempelkan bon di kertas,
tapi masa depanku akan makmur.
Amin.
TENTANG REKENING BANK ILEGAL LEE SEONG-JIN, TIM KEAMANAN
AKU LAMPIRKAN PETUNJUK PEMBUKAAN DAN PENGGUNAAN AKUN ILEGAL
BUKA
Apa?
Ada apa dengan ini? Apa katanya?
Sial!
Tn. Lee membuka ransomware.
- Apa? - Apa?
Apa itu?
Kau membuka surel penipuan?
- Astaga. - Tidak. Itu surel intranet.
Tahukah kau bisa menyebabkan masalah bila keliru membuka dokumen…
Kau tak tahu.
Kudengar Fresh Food terkena ini.
Aku juga dengar itu.
Seluruh komputer mereka rusak.
Astaga. Apa ini?
Itu uji keamanan.
- Apa? - Apa?
Tim Keamanan bilang akan mengirim surel uji keamanan tanpa pemberitahuan.
Nilai keamanan tim akan turun bila ada yang membuka ini.
Apa maksudmu?
Astaga, sungguh?
- Ayolah! - Sungguh.
Tn. Lee!
- Astaga. - Maaf.
Semua karena aku.
Sekarang bagaimana?
- Astaga. - Ayolah, Tn. Lee.
- Ya ampun. - Astaga.
Setidaknya bukan ransomware sungguhan.
Tentang surel uji keamanan.
Bisa kirimkan ke pemagang kami juga?
- Pada pemagang? - Ya.
- Ingin kupakai untuk evaluasi. - Aku paham. Tentu.
- Sertakan pemagang senior juga. - Baik.
Kau tahu timmu akan merugi bila pemagang membukanya, 'kan?
Benarkah?
Anggap aku tak pernah katakan itu.
Tak apa bagi pemagang berbuat salah.
Benarkah?
Kau bahkan tak tahu detailnya.
Yang lain juga berpikir begitu.
Mengapa sangat keras padaku?
Ayolah, sungguh.
Perlukah kuberi tahu?
Siapa dari kalian yang bertugas mengirim donasi ke Yeonggok-gu?
Astaga.
Aku yang mengurus itu.
- Ada masalah? - Astaga.
Kau kirim Mi Ayam Pedas Super ke lansia itu?
Kubilang kirimkan Mi Ayam Sedang.
Bisanya kau kirimkan Mi Ayam Pedas Super?
Kau ingin membunuh mereka?
Apa maksudmu?
- Apa? - Kau harus lihat ini.
- Apa? Tak mungkin. - Sangat memalukan.
Ini…
Lihat judul itu.
Lihat. Sulit dipercaya.
Apa ini?
Komentarnya lebih parah. Memalukan.
Biar kulihat. Turunkan.
Apa ini?
"Makan dan kau akan mati."
- Mengapa banyak komentar? - Astaga.
- Lihat. - "Mereka sengaja?"
- Tak mungkin. - Gila.
Kim Seung-jin!
Sial.
Kau tak jelaskan produk baru padanya, 'kan?
Yang benar saja?
Aku minta kau mengingat produk baru kita kemarin.
Kujelaskan Mi Ayam Sedang dan Mi Ayam Pedas Super.
Kubilang jangan tertukar
antara Mi Ayam Sedang dan Mi Ayam Pedas Super, 'kan?
Ramyeon kuah putih adalah Mi Ayam Sedang.
Mi Ayam Pedas Super
lima kali lebih pedas ketimbang Mi Ayam Pedas!
Sesulit itukah?
Aku jelaskan padanya kemarin.
- Sekarang bagaimana? - Bagaimana kita atasi ini?
Gawat.
MI AYAM PEDAS SUPER
- Apa? - Memalukan.
Mengapa tertulis Mi Ayam Pedas Super?
Mengapa menanyakan itu padaku?
MI AYAM PEDAS SUPER
Bagaimana kau bekerja dengan mata itu?
Maaf.
Aku harus jalani bedah katarak.
Dia akan jalani bedah katarak?
Lupakan!
Tarik semua kembali sebelum lansia memakannya!
Sekarang!
Seluruh tim kita pun takkan cukup bila itu 300 kotak.
Mari pergi sebelum terjadi sesuatu.
Tn. Oh, minta bantuan tim lain.
Baik.
- Sial! - Lekas.
Cukupkah merasa menyesal? Kau sebabkan masalah ini.
Ini Tim Pemasaran.
Ya.
Ya, benar.
Akan kami kerjakan.
Empat dari tim kita bisa kemari dan kami akan kemari.
Ayo.
Baik.
- Kita kemari? - Ayo.
Astaga!
MI AYAM SEDANG
Menyebalkan. Aku bisa.
Berhenti! Tunggu!
- Letakkan. - Ada apa?
Silakan, Pak!
Yang ini.
Makanlah Mi Ayam sedang, ya?
Ini mudah dicerna.
Kami tinggalkan ini dan ambil yang ini.
Astaga.
- Ini, Yun-su! - Ya.
Tangkap.
Ini dia!
Yun-su, ini. Satu, dua, tiga!
Astaga.
Ya ampun.
Ambil ini, Nn. Tak.
Lepaskan itu.
Ini.
Lekas.
Tak masalah.
Ayo.
Lekaslah.
MI AYAM PEDAS SUPER
Astaga.
MI AYAM SEDANG
MI AYAM PEDAS SUPER
Tn. Ga.
- Akan kubawa. - Tidak.
MI AYAM SEDANG
Tn. Ga.
Ya, akan kami telepon! Baik.
Selesai!
Aku sudah muak!
- Yun-su. - Ya.
- Kerja bagus. - Melelahkan sekali!
- Sungguh. - Bagus sekali.
- Kerja bagus. - Melegakan tak ada yang terjadi.
Kita semua bisa pulang.
Kerja bagus, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai besok.
Sampai jumpa.
Bisanya kau duduk hanya karena tak ada orang?
Bagus sekali.
Siapa pun bisa berbuat salah,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku minta maaf.
Kau menangis?
Tidak.
Aku sandungan bagi tim kita.
Siapa bilang? Kau dapatkan kontrak besar kemarin.
Kau bukan
sandungan bagi tim kami.
Kau batu pijakan.
Benar, begini.
Hina dia dengan lebih canggih.
Kalian semua kesulitan karena aku,
jadi, sebagai orang lebih tua,
kurasa baik bagiku bila belikan kalian minum.
Aku rasa
bukan ide bagus.
Aku akan pulang, Tn. Ga.
Sampai jumpa.
- Aku juga akan pergi. - Kerja bagus!
Mungkin kita seharusnya memanggil Tn. Lee juga.
Aku kasihan.
Kita sangat menderita karena dia hari ini.
Dia mempermalukan seluruh tim. Tidak, terima kasih.
Aku setuju.
Siapa akan pulang bila Tn. Lee datang?
Lenganku kram.
Omong-omong, haruskah dia terus bekerja dengan kita?
Entah kekacauan besar apa lagi yang akan dia buat?
Belum ada yang terjadi.
- Aku akan ke kamar mandi. - Baik.
Tn. Ga orang suci?
Kau sebut malaikat seperti itu "sangat menjijikkan".
Tarik kembali itu sekarang.
Siapa menyebut siapa apa?
Maaf, aku tarik kembali ucapanku tentang Tn. Ga.
Yang satunya yang sangat menjijikkan.
Kita sangat beruntung.
Di mana lagi kau temukan malaikat? Kerjanya juga bagus.
Benar, tak ada bos lain seperti dia di dunia.
Malaikat.
Tentu saja.
Ini semua
karena mereka memberi pekerjaan sepele
pada orang sepenting aku.
Mereka semua sedang apa?
- Selamat datang. - Halo.
Enam orang.
- Enam? - Ya.
Ikut aku.
Baik.
Putaran kedua di Dokkidokki di lantai dua,
dua gedung dari sana.
Baik.
BAIK
Kkon-tern bertanya kita di mana
dan bilang ingin minum dengan kita.
Kkon-tern?
Pemagang kkondae.
TERBAHAK
Pemagang kkondae. Keren.
Kau ingin ke sana?
KAU INGIN KE SANA?
Kau gila?
Kita ajak dia kemari?
Jika dia datang, akan canggung.
Akan mengerikan.
Kkon-tern datang, aku pergi.
Lihat? Biar dia minum sendiri.
Baik.
Maaf, tapi kau siapa?
M-A-N-S-I…
Mansigi…
TUAN GA, KKON-TERN ADA DI GRUP
"Kkon-tern"?
Lancang sekali. Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Berandal kecil.
Akan kuhancurkan mereka.
Akan kuhancurkan.
Bagaimana rasanya
benar-benar sendirian?
Sakit.
Apa yang menimpa dia?
MI AYAM PEDAS
- Halo. - Halo.
- Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo!
Ambil satu saat kau gusar.
Lebih baik bergigi busuk ketimbang gusar.
Wajah senyum.
Lee Tae-lee, kurung buka,
handuk, kurung tutup.
NOMOR PESANAN
KONSUMSI, HIDANGAN
Berandal kecil.
Akan kuhancurkan mereka.
Ke mana perginya?
Barusan ada di sini.
Apakah terhapus?
Sial! Baru kuselesaikan!
Bagaimana bisa terhapus?
Barusan ada di sini.
Baru kuselesaikan.
Tadi ada di sini.
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Ada di sini.
Beres?
Kau menyelamatkanku.
Hei, mengapa rambutmu begitu?
- Apa? - Kau bekerja, bukan bermain.
Astaga.
Nn. Tak, syuting sisipan produk untuk The Goblin of the Sun hari ini?
Ya, syutingnya sore ini,
jadi, aku akan pergi dengan Tn. Hong dari Ad Company.
Tn. Hong menelepon.
Jawablah.
Ya, Tn. Hong.
Apa?
Bisanya kau batalkan di saat ini?
Eun Hye-su bilang begitu?
Kita tak bisa ke sana untuk bujuk dia?
Ya, aku mengerti.
Eun Hye-su bilang tak ingin melakukannya.
Tiba-tiba? Mengapa?
Tn. Lee,
bukankah kau kenal Eun Hye-su?
Itu…
Bukankah dia model untuk Ongol saat dia masih pemula?
Benar.
Kau tak kenal Eun Hye-su?
Siapa?
Hye-su?
Eun Hye-su?
Ya.
Aku kenal baik.
Jadi…
- Ingin aku meneleponnya. - Tolong.
Baik.
TUAN HONG SEUNG-MIN
Saat kusinggung Tn. Lee,
dia suruh kita datang.
Tak mungkin.
Katanya dia benci saat banyak orang datang,
jadi, dia secara khusus minta Tn. Lee dan satu orang untuk datang.
Aku saja.
THE GOBLIN OF THE SUN
SISIPAN PRODUK SESUAI KLIEN
Kau yakin mengenal Eun Hye-su?
Kau selalu ditipu dalam hidup?
Benar.
Oleh dirimu.
Kubantu dia melancarkan kesepakatan ini
atau tidak?
Hentikan itu.
Hentikan bagaimanapun. Paham?
Aku ragu dia akan terima tawarannya.
Benar sekali.
Siapa pun tahu dia menggertak. Pria tua itu hanya bicara.
Benar.
Meskipun aku akan naik,
harga diriku harus kusembuhkan dahulu.
Beraninya bedebah kecil itu rendahkan Lee Man-sik yang hebat.
Akan kutunjukkan seperti apa diriku.
Cut. Baik!
- Bagus, Hye-su. - Terima kasih.
- A-ram. - Ya.
Sebentar.
AKTRIS HEBAT EUN HYE-SU
THE GOBLIN OF THE SUN
Dalam adegan ini,
sang Goblin menggenggam tanganmu dan berkata,
"Kau mau makan ramyeon sebelum pergi?"
Seperti itu.
Sang Goblin membuatkan Mi Ayam Pedas untukmu.
Kau katakan ini sambil memakannya.
Apa ini?
Ada api di mulutku.
Sang Goblin menjawab.
Izinkan aku
padamkan api itu.
Lalu kalian mulai berciuman.
Sebentar…
Aku harus apa setelah memakan makanan sampah ini? Berciuman?
Kotor sekali.
Goblin itu anak-anak.
Dia lahir kemarin sore. Auranya kekanakan.
Aku harus apa dengannya? Berciuman?
Tak mungkin.
Bagaimana kalau ini?
Kau membuat Mi Ayam Pedas selagi bersantai di rumah,
saat mendadak,
sang Goblin menerobos.
Namun, ada saus Ayam Pedas di bibirmu.
Sang Goblin berkata…
Kau memakan tikus?
Kau jawab…
Tidak.
Aku memakan ayam.
Saat mendengarnya, dia berkata…
Ayam apa yang kau makan…
sampai kau tampak sangat seksi?
Membuatku ingin memakanmu.
Lalu kalian mulai berciuman.
Aku tak percaya ini.
Makan apa? Ayolah.
Berhentilah makan. Aku kenyang.
Belakangan ini,
balasan semacam itu dianggap pelecehan seksual.
Astaga.
Daeng-daeng. Maaf aku membentak.
Lakukan sesuatu.
Dengar, Hye-su.
Kau tak bisa pertimbangkan demi aku?
Demi pertemanan masa lalu kita.
Tepat.
Memikirkan pertemanan lama kita, aku tak boleh melakukan ini padamu.
Begini, aku ingat ucapanmu sebelumnya
bahkan sekarang.
Tersimpan dalam hatiku.
Sudahlah.
Astaga, itu sungguh tak perlu.
Namun, apa kataku padamu?
"Aku paham minya tebal,
tapi mengapa memakai pemeran segemuk ini?
Akan kumakan topiku jika dia populer.
Astaga, pulang sajalah dan pikirkan untuk menikah.
Karena gempal, kau menantu sulung hebat.
Aku yakin kau pandai melahirkan."
- Aku mengatakan itu? - "Kubilang akting makan.
Mengapa makan semuanya?
Kau menjadi makin gempal. Kau terlihat seperti Hulk."
Aku tak pernah mengatakan itu. Aku bilang kau makin gempal?
Aku? Aku ragu.
Kau tahu aku bukan orang semacam itu.
Karena kau membuatku trauma,
aku berhenti makan berbagai ramyeon,
termasuk ramyeon Badger, kesukaanku.
Aku menolak produkmu.
Aku benci gagasan itu, tapi aku lebih benci pria ini.
Takkan kulakukan. Tak akan!
Tidak!
Maaf, Daeng-daeng.
Maaf aku membentak.
Sekarang bagaimana?
Semua karena dirimu.
Bisanya kau tak ingat berkomentar sejahat itu?
Bagaimana tanggung jawabmu?
Bagaimana tanggung jawabmu untuk ini?
Kubersihkan kotoran anjingnya.
Daeng-daeng.
Kemari…
Astaga…
Kau membuatku takut.
Pemandangan suram apa ini?
Di mana Nn. Yu? Siapa wanita tua ini?
Itu…
Siapa wanita tua ini?
Karena kau membuat onar dengan sekretaris,
Ketua ingin menugaskan pemagang senior di ruanganmu.
- Jadi… - Halo.
Aku pemagang senior Ok Kyeong-i.
Terserah.
Ok…
Ok apa?
Sial.
Halo. Bagaimana situasi di sana?
Tak terlalu bagus.
Sungguh?
Aku yakin kau sangat hebat mengacaukannya.
Tentu saja.
Aku benar-benar merusaknya.
Rusak lebih jauh.
Teruskan saja merusak Yeol-chan.
Jangan cemas.
Mendapatkan kesepakatan itu sulit,
tapi merusaknya mudah.
Begitu rupanya.
Betapa beruntungnya aku menemukan pegawai seterampil itu.
Karena sudah seperti ini,
mungkin kuhancurkan saja sepenuhnya.
Namun, mengapa aku sangat sangsi?
Jangan ikuti aku.
Astaga.
Pergilah.
Sial.
Ke mana dia pergi?
Tn. Lee!
Astaga.
Lakukan sesuatu.
Astaga.
Tidakkah kau terlalu kekar untuk takut pada anjing semungil ini?
Aku alergi bulu anjing.
Aku bisa mati!
Baik.
Akan aku urus.
Hei.
Pergi!
Apa?
Berandal kecil. Pergi!
Kau merendahkan yang lebih tua?
Pergilah, anjing cerewet.
Mengapa tak bisa tangani ini?
- Astaga. - Pergi!
Halo, Tn. Oh.
Biarkan yang lain pulang dulu.
Tak menjanjikan.
Hei! Kau lihat situs portalnya?
Tahu yang sedang populer?
Video seseorang pingsan karena Mi Ayam Pedas Super.
Joonsu Food urutan dua diikuti kata kunci terkait lain.
Apa maksudmu?
PENCARIAN POPULER
WAKTU ASLI
10 TERATAS
PRIA PINGSAN
AKIBAT MI AYAM PEDAS SUPER
PRIA PINGSAN AKIBAT MI AYAM PEDAS SUPER
- Astaga. - Inikah akhirnya?
Mereka bisa mengunggah ini tanpa reservasi?
Pria itu tampak familier.
Pria tua itu…
Yah…
LEE TAE-LEE
Benar. Itu Park Mak-dung.
Tinggal di Yeonggok dan terima ramyeon dari kita.
Kita kumpulkan semua kotak di lingkungan itu.
Bukankah kita kumpulkan semua hari itu?
Tn. Oh.
Bisa sambungkan ke pelantang agar semua bisa dengar?
Baik.
- Semua berkumpul. - Baik.
Semua bisa dengar aku?
- Ya. - Ya.
Tn. Oh, hubungi Tim Respons Darurat dan hapus video itu.
Sepertinya video itu sudah dibagi.
Kontak NouTube langsung agar semua tak bisa diputar.
- Baik. - Periksa akunnya.
- Lihat pengunggahnya. - Baik.
Tn. Tak, hentikan artikel berbahaya bersamaku.
Semua artikel harus turun.
Baik.
Yang lain,
aku tahu ini akan merepotkan, tapi carilah Tn. Park.
- Baik. - Baik.
Tn. Lee dan aku menyusul.
Baik.
- Seung-jin, lekas keluar dengannya. - Baik.
Ini Pemasaran dan Penjualan.
Lekas bawa kameranya.
Mari mulai merekam.
Ayo. Bukan saatnya tetap di sini.
Kita akan melepas Hye-su seperti ini?
- Setidaknya aku harus tinggal… - Melakukan apa?
Lakukan sesuatu.
Dia takkan melakukannya. Kau tak lihat?
Bagaimana kau tahu?
Aku takkan melakukannya jika menjadi dia.
Tak akan.
Bagaimana kau sangat memahamiku?
Hye-su.
Aku keliru.
Aku tak melihat potensimu dan menyiksamu secara verbal.
Maaf. Perbuatanku sangat keliru.
Aku harus apa untuk meredakan amarahmu?
Ingin menamparku?
Lakukan sesukamu agar amarahmu reda. Apa saja.
Entah siapa yang akan tenang jika aku melakukan itu.
Aku? Atau kau?
Dengar, Tn. Lee.
Permintaan maaf bukanlah hal yang kau berikan saat kau ingin.
Maka lupakan.
Jangan lakukan.
Biar aku jujur.
Bila ini gagal, akan lebih baik bagiku. Paham?
Kau hanya bertingkah tanpa mengetahui apa pun.
Kau pikir ketenaranmu akan selamanya?
Hanya masalah waktu sebelum kau menjadi basi.
Para pemuda akan segera mengejarmu.
Astaga.
Bawah matamu sudah keriput.
Turun.
Maaf.
Turun!
Aku belum keriput!
Tn. Kim!
Bawakan aku garam.
Apa-apaan…
Ada apa denganmu?
Kau mata-mata?
Mengapa membuat onar ke mana pun kau pergi?
Menyenangkan terus bicara? Kau belum paham situasinya?
Seseorang bisa mati karenamu.
Tak ada yang akan mati karena aku!
Siapa yang mengembangkan ramyeon itu pertama?
Kau…
menyalahkanku lagi?
MINGGU TUTUP
Dengar, Pak.
Tolong
jangan gegabah.
MENU LENGKAP TERSEDIA UNTUK BAWA PULANG
Astaga.
Apa yang terjadi?
Sayang sekali.
- Astaga. - Astaga!
- Sayang sekali. - Tidak.
- Astaga. - Ya ampun.
Aku juga membuat kesalahan. Aku tahu.
Tapi salahmu tak memeriksa mi itu dengan saksama.
Menurutmu mengapa manajemen sulit?
Cukup.
Kau harus bereskan kekacauan manajemen atas
beserta kekacauan bawahanmu.
Tolong hentikan!
Awas! Mobil!
Hei, awas!
Apa yang dilakukan Yeol-chan?
Dia segera menanganinya, tapi banyak yang sudah menonton.
Penurunan penjualan tak terhindarkan saat ini.
Astaga, berandal itu.
Ayah!
Ayah lihat? Lihat?
Aku tahu Yeol-chan itu akan membuat masalah besar.
Bisanya dia melepas produk berbahaya seperti itu?
Berandal gila itu.
Ayah, coba tebak.
Beberapa orang di luar negeri tewas karena makan…
Berandal.
Kau senang? Senang?
Citra perusahaan akan terpuruk.
Bisanya kau tertawa? Berandal.
Dasar berandal!
Berandal!
Kau menyalahgunakan kekuasaan?
Maksudku,
entah seberapa tinggi jabatanmu,
tapi sebaiknya hentikan.
Aku dekat dengan orang di Kemnaker.
Hei.
Bukankah kau pemagang di departemenku?
- Apa? - Apa?
Maafkan aku.
Hei.
- Letakkan itu sekarang! - Berhenti!
Jangan mendekatiku.
Jika mendekat lagi,
- akan kutekan kirim. - Kau tahu wajah Ketua?
Apa?
Letakkan!
Yah…
Maksudku,
meskipun dia ketua,
dia tak berhak menindas pegawai tak berdaya.
Pria ini dipukuli dan terjatuh.
Dia jelas kasar.
Ingat insiden kacang itu?
Apa? Siapa wanita gila ini?
- Ayo jalan. - Baik.
Aku tahu dia hanya pemagang, tapi dia harus tahu bekerja untuk siapa.
Maaf, Pak.
Dasar…
Sial.
Astaga.
Sial.
Astaga, apa yang aku pikirkan?
Kau sudah gila, Tae-lee?
Kau berjanji menjauhi masalah.
Hei.
- Hei! - Sial.
Apa yang diinginkan bedebah itu dariku?
Hei, mari bicara.
Aku tak ingin memperburuk situasi,
jadi, jangan bicara padaku.
Jangan salah paham.
Dengar.
Jika aku dipecat, kau akan bertanggung jawab?
Tak ada yang terjadi antara kita hari ini.
Mari kita berkencan.
Kau…
orang pertama yang menyelamatkanku sejak ibuku wafat.
Apa?
Ya, Tn. Yang.
Ada apa?
Hankyung. Mereka tak mendengarkan.
Hankyung Sports?
Aku akan bicara.
Dengan Hankyung.
Bisanya kau terbitkan artikel tanpa periksa faktanya dulu?
Akan kami periksa lagi.
Tolong lakukan.
Ya, akan kami periksa.
Kau makan permen atau semacamnya saat kami mengangkut kotak ramyeon?
Tidak, izinkan aku jelaskan.
Pria tua itu meminta meninggalkan Mi Ayam Pedas Super.
Takkan dia makan dan akan dia berikan pada cucunya,
jadi, tak bisa kuambil.
Mengapa tak beri tahu aku?
Maaf. Aku tak tahu ini akan terjadi.
Lupakan.
Jika sesuatu menimpa dia, semua salahmu.
Kau paham?
Tn. Oh.
Mengapa semua salahnya?
Ini takkan terjadi jika Tn. Lee tak mengacau.
Itu sudah tak penting! Dia makan permen! Paham?
Kita pikirkan salah siapa nanti. Temukan pria itu dulu.
- Tn. Ga. - Tn. Ga.
Astaga.
Pak.
Kau lihat Tn. Park Mak-dung?
Apa?
Kau lihat Tn. Park Mak-dung?
Apa kata pria ini?
Maaf.
Sungguh. Sedang apa aku di sini?
Halo.
Tahukah kau di mana aku bisa temukan pria ini?
Dia tak di rumah?
Tidak.
Entah ke mana dia pergi.
Tak tahu di mana dia?
Aku tak tahu.
Baik.
- Namun… - Kapan terakhir melihat dia?
Kemarin, 'kan?
Ya, kemarin sore.
- Dia mampir. - Ya.
- Dia tampak sehat? - Mengapa?
- Dia tampak sehat. - Ya.
Sesuatu menimpa dia?
Yah…
Bukan begitu.
Nn. Tak dan aku akan memeriksa rumah sakit di wilayah itu.
Astaga.
- Permisi. - Halo.
Aku mencari Tn. Park Mak-dung. Pria berusia 80-an.
Dia dibawa kemari?
- Sebentar. Biar kuperiksa. - Terima kasih.
Videonya sudah dihapus?
Pemilik akunnya?
Masalahnya,
dia bilang memiliki cucu lelaki.
Astaga.
Dia tak memiliki cucu lelaki.
Jika berhubungan dengan anak-anaknya,
dia takkan tinggal sendirian.
Benar, 'kan? Astaga.
Ya.
Ada mahasiswa yang sering membantu dia.
Mungkin dia bicara.
- Mahasiswa relawan? - Benar.
Mahasiswa Universitas Seyoung?
- Universitas Seyoung? - Ya.
Dia berkunjung dua bulan sekali…
dan Tn. Park selalu sangat ramah padanya.
Begitu rupanya.
- Universitas Seyoung? - Ya.
- Relawan? - Ya.
- Terima kasih. - Ini.
- Tos! - Tos!
Apa?
- Permisi. - Ya?
Dari mana kau dapat itu?
Siapa yang berikan?
Hei, minumlah dulu.
- Minumlah. - Tak apa.
- Aku harus masak ramyeon. - Baik.
- Silakan. Minumlah. - Baik.
Ayo minum.
Silakan.
- Ini. - Terima kasih.
Pak!
Astaga.
Sedang apa kau di sini setelah membuat semua masalah?
Lihatlah kau berpesta dengan tetanggamu.
Kukira hal buruk menimpamu.
Pak.
Kau mau ke mana?
Pak.
Berhenti, Tn. Park!
Pak!
Park Mak-dung masih hidup.
- Sedang aku hukum. - Apa maksudnya?
SEDANG AKU KEJAR
Maksudnya, "Park Mak-dung hidup. Sedang kukejar."
Baik.
Halo.
Kudengar ada mahasiswa di sini
sering mengunjungi Tn. Park Mak-dung untuk membantu.
Astaga.
Si pengunggah video ketemu.
Akan kuunggah video lengkapnya.
- Tn. Park. - Tn. Park.
Tn. Park!
- Tn. Park. - Tn. Park.
Tn. Park!
- Kau tak apa, Tn. Park? - Kau tak apa?
Tn. Park.
Astaga.
Lezat.
Sungguh lezat.
Begitu lezat sampai aku nyaris pingsan.
Harus kurekam ini.
Astaga.
Apa?
Kita semua dikelabui?
Dia menipu kita.
Sial.
Baik, ini dia.
Katakan, "Mi Ayam Pedas Super"! Super!
- Super! - Bagus.
Aku foto saat "super".
- Tae-lee. - Sekali lagi.
Mi Ayam Pedas Super. Super!
Super!
Sekali lagi.
- Hei. - Mi Ayam Pedas Super!
Super!
Bagus, kita dapat.
- Selesai. - Kerja bagus.
Terima kasih.
- Mereka membuat ramyeon ini? - Ya.
Astaga.
Bisanya kau memikirkan ini?
Ini yang terbaik.
Ini ramyeon terbaik.
Pak, tolong.
Salah waktu untuk bersemangat?
Tidak. Jangan cemas.
Maaf.
Aku unggah itu sebagai candaan.
Tak kukira menimbulkan kekacauan.
Aku hendak unggah video lengkapnya,
tapi semua tak terkendali,
jadi, aku takut mengunggahnya.
Wanita itu bilang dia akan mati jika aku tak mengunggahnya.
Kau…
Jangan cemas.
Ternyata ini pemasaran bagus untuk kami.
Namun, ini membuat kami waspada.
Bagaimana kami bisa berterima kasih padanya?
Kami menjamin pasokan seumur hidup
produk Joonsu Food apa pun selama kau sehat,
bebas biaya sepenuhnya.
Astaga!
Berita sangat bagus.
Aku tak butuh yang lain.
Aku hanya ingin
Mi Ayam Pedas Super.
Tak masalah.
Karena ada semua orang penting di sini,
aku ingin berfoto lagi.
Tentu, ide bagus.
Kau harus berada di tengah.
Tn. Lee, bisa foto kami?
- Mari berfoto. Ayo. - Baik.
Pak, silakan ke tengah.
Park Mak-dung.
Super!
Kau menutupi wajahmu.
Angkat ramyeon itu sedikit.
Pak, angkat sedikit.
Baik. Park Mak-dung.
- Lututku. - Ya ampun.
Aku takkan ingin berlari lagi.
Kerja bagus, semua.
Pulang dan beristirahatlah.
Kalian boleh datang terlambat esok.
- Akan kutangani untuk kalian. - Terima kasih!
Kau hebat.
Kami punya bos terbaik.
Begitu mellihatmu di kantor tadi,
aku berpikir, "Semua akan baik saja," dan aku emosional.
Tak dan aku bertatapan saat itu,
dia bahkan berkaca-kaca.
Aku tak berkaca-kaca, Tn. Oh.
Kau berkaca-kaca.
Astaga.
Jumlah penontonnya luar biasa.
Semua media berubah sikap.
Astaga!
"Park Mak-dung Akan Menjadi Park Mak-rye Masa Depan?"
"Kekacauan Pengiriman Joonsu Food Menjadi Pemasaran Viral."
Astaga, Tn. Lee luar biasa mujur.
Kita mengalami kesulitan besar,
tapi hasilnya hebat, jadi semua bagus.
Aku diberi tahu
aku memiliki wajah beruntung,
wajah yang kau lihat sekali setiap 100 tahun,
bila mujur.
Tn. Lee.
Semoga kau tahu ini akan terlihat dalam evaluasi performamu.
Nn. Tak.
Kau lari dengan hak itu?
Sebenarnya, kaki Nn. Lee mungkin lebih parah.
Apa?
- Kau berdarah. - Aku? Apa?
Aku tak apa.
Aku sungguh tak apa.
Aku tak apa.
Sungguh, tak apa.
Aku baik saja.
- Ayo pulang. - Baik.
Kerja bagus, semua!
Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana mengatasi ini?
TAGIHAN
MI AYAM PEDAS SUPER
300 KOTAK
PEMBUKUAN 2020
Ayo pulang.
Kerja bagus, semua!
- Kerja bagus. - Bagus.
MANAJER BANG YUN-HUI
Halo?
Ya?
Apa?
Tn. Lee Man-sik?
Mengapa dia ke sana?
Membuat masalah lagi?
Kau bekerja keras di tengah dingin. NIkmatilah Mi Ayam Pedas.
Terima kasih.
Ambil sumpitnya.
Airnya.
Air panasnya sudah?
Ambil satu.
Silakan ambil satu. Ya.
Adegan mati hebat.
Sedang apa di sini?
Bantu aku.
Kerja bagus.
Makanlah Mi Ayam Pedas.
Kerja bagus.
Hye-su tiba! Astaga.
Hye-su.
Kau ingin ramyeon hangat?
Kubilang aku tak makan ramyeon.
Ayo, Tn. Kim.
Astaga. Daeng-daeng.
Daeng-daeng! Sayangku!
Datanglah ke Ibu!
Daeng-daeng!
Itu Daeng-daeng. Kemarilah.
Kau hebat.
Astaga.
Ayo ke Ibu.
Ayo.
Ada apa?
Daeng-daeng!
Ada apa?
Daeng-daeng!
Ada yang bisa bantu?
Tn. Kim kemari!
Daeng-daeng. Gawat.
Daeng-daeng… Bisa bantu aku?
Sayangku.
Daeng-daeng?
Astaga.
Anjingku kenapa?
- Astaga. - Gawat.
Daeng-daeng?
Daeng-daeng! Astaga!
- Ia siuman. - Daeng-daeng.
- Astaga. - Syukurlah.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Kau tak apa?
Tn. Ga.
Tetap bersamaku!
Ga Yeol-chan.
Yeol-chan. Hei, Nak!
Tetap bersamaku!
Formatnya pun keliru.
Bisanya kau serahkan ini?
Kau bisa mengajariku.
Aku tak tahu caranya, tapi kau bisa ajari aku.
Di mana proposal Tn. Lee?
- Ini milikku. - Aku menyerahkan ini.
Apa yang kulakukan?
Itu milikku!
Apa? Ransomware?
Komputer Tn. Ga bervirus
dan menulari setiap komputer di kantor pusat.
Baik, aku akan berhenti. Aku akan bertanggung jawab dan berhenti.
Apa? Kau ingin aku merangkak dan bekerja untuk dia lagi?
Terjemahan subtitle oleh Herlambang P.