- Astaga. - Astaga!
Ada apa?
Tn. Ga.
Yeol-chan. Nak!
Dia mendadak jatuh?
Tetap bersamaku!
Bagaimana ini?
Ada orang?
Kau sudah gila?
Kau kembali.
Tidak lihat aku bernapas?
Kau masih hidup!
Di mobilku…
Suntikan… Suntikanku di sana.
Aku benci sisipan produk,
tapi akan kupertimbangkan.
- Terima kasih. - Kupertimbangkan untuk saat ini.
Kita perjelas satu hal.
Meskipun aku akhirnya mengerjakan ini,
itu hanya karena Tn. Ga Yeol-chan.
Kau paham?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Akan kupertimbangkan.
Aku akan memikirkannya.
Yun-su!
- Sudah sarapan? - Ya.
Bagus. Sarapan itu penting.
Ya.
- Halo. - Halo.
- Apa ini?
Tn. Oh, kau harus kemari dan lihat ini.
Kenapa? Ada apa?
- Kenapa? - Astaga.
- Ini sungguh keren. - Apa itu?
Wah.
- Keluar? - Apa ini?
Teruskan.
GOBLIN MATAHARI
Astaga.
Kau makan seekor tikus?
Bukan.
Aku memakan ayam.
Apa ini?
Ada api dalam mulutku.
Ayam macam apa yang kau makan…
sampai membuatmu tampak seksi?
Ayam Pedas.
MI AYAM PEDAS
JOONSU FOOD
- Ya, ampun, aku tak percaya. - Astaga!
Kau dengar itu?
Suara penjualan kita naik.
Rating drama itu 30 persen
dan sudah terjual di luar negeri.
Di luar negeri juga?
Nn. Ban, bisa hentikan kami?
Kita sedang sukses.
Sudah ke rumah sakit?
Wajahmu masih…
Kelihatan bagus.
- Berhenti begini. - Putar lagi.
Apa maksudmu? Siapa? Si goblin?
- Ada apa denganmu? - Kukira dia kau.
Karena profilku?
Aku hanya cemas. Ada apa dengan dia?
Aku mirip dia?
MAK-DUNG CALON MAK-RYE?
KEGAGALAN MENJADI SUKSES
Orang bilang kau tak bisa kalahkan
pria yang lahir beruntung.
Pemagang senior itu sudah bujuk Hye-su?
- Belum. - Ya.
Kudengar Eun Hye-su memilih Tn. Lee
dan minta dia ke lokasi.
Mereka dekat sejak di Ongol.
- Sungguh? - Ya.
Itu benar.
Tapi aku yang menentukan.
Baik, tentu.
Aku yakin kau tangani dengan baik.
Tn. Ga, kau berkencan?
Apa?
Kau tampak teralihkan belakangan ini.
- Maaf. - Jangan berkata begitu.
Dia hanya ingin kau waspada.
Lihat yang terjadi kali ini.
Kau tahu di posisimu
kau tak bisa bertindak besar sendirian.
Ya, aku mengerti.
Tn. Ketua.
Ya...
Aku berusaha sebisaku
merusak sisipan produk…
Astaga, jangan bilang begitu.
Duduklah dulu.
- Duduklah. - Astaga.
Tidak apa-apa.
Mari duduk bersamaan.
Aku akhirnya bisa bernapas lagi
berkat dirimu, Man-sik.
Tn. Ga baru dimarahi oleh ayahku.
Butuh sesuatu di kantormu? Kau butuh apa? Katakan.
Aku tak butuh apa pun.
Bagaimana rasanya di lantai lebih tinggi?
- Udaranya berbeda, 'kan? - Ya.
Baik, Man-sik.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Kita hampir sampai.
Mari bertemu lagi di lantai atas.
Ya. Kopi.
Tn. Lee.
Bawakan empat kopi ke ruang rapat.
Tn. Lee. Ada apa?
Ada masalah dengan membuat kopi?
- Tidak. - Baik. Terima kasih.
Tn. Lee, di mana kopi…
Apa?
Mengapa memakai bungkus kotor? Buang itu dan buat lagi.
Hanya kau dan direktur kepala yang minum kopi instan.
Buat amerikano kecuali diminta sebaliknya.
Kau paham?
Kalian anak-anak harus membuat kopi sendiri.
"Anak-anak"?
Setidaknya terima kasih pada yang lebih tua karena dibuatkan kopi.
Kau sebut ini kotor.
Kalian sebersih apa?
Tn. Lee.
Kau berkhayal.
Kau bukan direktur. Kau di sini sebagai pemagang.
Tidak semua pemagang sama.
Ada masalah?
- Dia menyuruhku membuat kopi! - Dia menyuruhku membuat kopi!
Baik.
Aku akan buat kopinya.
Kembalilah ke rapatmu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Ya ampun.
Tn. Lee, mengapa begitu?
Dia bos kita.
Bos kita apanya?
Dia hanya pekerja kontrak.
Orang seperti dia harus didepak.
Tetap saja.
Hei, kemari. Buat kopi.
- Aku saja. - Diamlah.
Hei, buat empat amerikano es dan antar ke ruang rapat.
Apa?
- Di mana kopinya? - Dibuatkan yang lebih muda.
Kau menulis apa?
L, U, L, U…
Lucu dan unik...
Sarankan satu produk dengan Mi Ayam Pedas
atau Joon Ramyeon.
Atau sarankan sup atau kari untuk kolaborasi memakai HMR.
PENGGANTI HIDANGAN RUMAH
Temanya "baru tapi familier".
Aku butuh proposal proyek dari setiap anggota tim.
- Baik. - Baik.
Pemagang, tolong bantu mereka.
- Baik. - Baik.
Ya.
Mengapa tak libatkan pemagang juga?
Tn. Lee sosok di balik Ong Ramyeon.
Sungguh?
- Astaga. - Ya, ampun.
Akhirnya, kesempatanku bekerja sungguhan.
Astaga.
Lezat.
Itu lumayan.
Dia sangat penuh rahasia.
Tn. Oh, aku akan membuat proposal bagus dan mencengangkan.
Kau saja sudah mencengangkan.
Gawat.
Hei.
FAMILIER, BARU
BARU: UBAH, KEMBANGKAN, TANTANG
FAMILIER: NYAMAN
Ini membantu?
Ya.
Peta pikiran merangsang otak kita
memasuki kondisi terbaik
untuk memaksimalkan efektivitas…
TIM PEMASARAN DAN PENJUALAN
- Ini Joonsu Food. - Kau punya ide?
Dia menyuruh kita memakai hal yang sudah ada.
Salah satu produk HMR kita adalah sup pollack kering.
Aku terpikir memasukkan itu.
Maka itu akan menjadi...
ramyeon sup pollack?
Ya.
Agak terlalu mudah, 'kan?
Tidak. Terdengar lumayan.
Kau memang pria pembuat Ong Ramyeon.
Kau berbeda.
Astaga.
Tapi Tn. Lee, kau pernah memakannya?
Aku belum pernah benar-benar mencicipinya.
Aku pernah masukkan mi ke sup pollack kering.
Rasanya luar biasa.
Sejak itu, saat istriku membuat sup pollack kering,
kuminta masukkan ramyeon.
Putraku juga sangat menyukainya.
Astaga, selezat itu?
- Anak-anak pun suka. - Astaga.
Terdengar bagus.
Inikah peluangku melakukan pekerjaan sungguhan?
Seolah setiap sel tubuhku terbangun.
Aku selalu melakukan tugas sepele
dan akhirnya bisa bekerja sungguhan.
Benar.
Man-sik, kau masih bisa.
Lee Man-sik masih mampu.
Tn. Lee.
Perlu kujadikan itu proposal?
Astaga.
- Tidak perlu sejauh itu. - Tidak apa. Aku suka ide itu.
Aku akan sangat bersyukur.
Baik kalau begitu.
Masalahnya adalah pastikan bahan dasarnya.
Kita pernah merilis Mi Ayam Pedas Dingin edisi terbatas,
tapi aku yakin saat itu gagal karena kepedasannya kita kurangi.
Kita harus bersaing dengan ciri khas kita.
Rasa terpedas. Rasa yang disukai orang Korea.
Bukankah itu semangat yang disukai Joonsu Food?
Tn. Joo?
- "Mi Ayam Pedas dengan Telur"? - Benar.
Akan sangat bagus menjual Mi Ayam Pedas yang ada
dengan telur rebus.
Jadi...
Mi Ayam Pedas agak terlalu pedas bagi orang sepertiku.
Akan sangat bagus
mengurangi pedasnya dengan telur.
Itulah ideku.
Masa simpannya…
- Mari pikirkan ini. - Tentu.
Terima kasih.
KUTAMBAHKAN EKOR KUNING
Nn. Lee, ramyeon bernama "Ramyeon Kutambahkan Ekor Kuning"?
Benar.
Kita akan singkat RKEK.
Kukira akan bagus menjadikan produk ini
serangkaian satu rima.
Misalnya,
RKEK.
Ramyeon Kutambahkan Ekor Kuning.
Ramyeon Kutambahkan Lemak Babi.
Ramyeon Kutambah Kimci Lobak.
Ramyeon Kutambah Leher Ayam.
Ramyeon Kutambah Ceker Ayam.
Ramyeon Kutambah,
Kutambah Ikan Loach.
Ramyeon Kutambah Salad.
Ramyeon Kutambah Kepompong.
Semacam itu.
Aneh. Aneh sekali.
Tidak, terdengar menyenangkan.
Bagaimana kau terpikir itu?
RAMYEON SUP POLLACK KERING
OLEH ASISTEN MANAJER OH DONG-GEUN
"Ramyeon Sup Pollack Kering"?
YA, KAU KEREN HARI INI
Rasanya lumayan.
Apa ini?
Aku memasak Joon Ramyeon kita
dengan sup pollack kering instan.
Benar. Itu dia.
Ramyeon Sup Pollack Kering.
Kau sungguh memasukkan sup instan itu saja?
Ya, hanya satu.
Astaga, apa ini?
Ini terlalu mudah.
Mari pilih ini.
Akan menyenangkan memakai desain sup instan ini
untuk ramyeon ini.
Tn. Oh.
- Kerja bagus. - Aku menyayangimu.
Kenapa aku tak lihat proposal proyekmu, Tn. Lee?
Maaf?
Ini milikku.
Ramyeon sup pollack kering.
Apa maksudmu?
Ya ampun, apa maksudmu, Tn. Lee?
Dia bermimpi?
Kau tahu itu ideku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sungguh lakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Kau membuatku gila.
Apa? Kau yang membuatku gila.
Kau ini kenapa? Astaga.
Ada saksi di sini.
Joo Yun-su, Lee Tae-lee.
Kalian lihat aku menjelaskan ideku pada Tn. Oh, 'kan?
- Benarkah? - Ya.
Kau agak tak berguna,
jadi lupakan.
Yun-su.
Beri tahu mereka.
Ya, tolong katakan, Tn. Joo.
Aku tak melihat…
dia melakukan itu.
Dasar kalian…
Astaga.
Sangat sulit bekerja di kantor, Tn. Ga.
- Tn. Lee terlalu kecewa untuk bergabung? - Ya.
Dia bilang sangat kecewa sampai tak bisa mencerna.
Gagasan dia menemukan ide itu sangat absurd.
Aku sangat frustrasi.
Dia sudah tua, jadi tak bisa kubentak.
Kau sudah makan?
Siapa peduli jika kau belum makan?
Ramyeon Sup Pollack Kering itu milikku!
- Tn. Lee, kau di kantor? - Ya.
Akan kukirimkan surel.
Cetak 10 rangkap dan bawakan ke ruang rapat.
Secepatnya.
- Baik. - Apa alamat surelmu?
Man-sik terbaik at Ongol dot kr.
- Apa-apaan? - M, a, n, s.
Datang saja ke mejaku. Surelnya sudah terbuka.
Lihat dan cetak saja. Kata sandinya…
Berengsek kau, Oh Dong-geun.
GA YEOL-CHAN
KOTAK MASUK
TANGGAPAN PROPOSAL PRODUK BARU
TANGGAPAN PROPOSAL
Apa ini?
Kau mau ke mana?
Bukan hanya komputer kita
- yang terkena. - Sial.
- Gawat. - Bagaimana ini?
- Kacau sekali. - Tn. Oh.
Periksa komputer kalian.
- Periksa ruang rapat. - Lihat.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Apa ini?
FAIL ANDA TERENKRIPSI!
You want to cry.
You want to cry. Ini...
Itu virus. Virus!
Virus?
Ya.
Astaga.
Ini virus yang akan menyebar ke perusahaan?
Ya ampun.
Karakteristik generasi berikut
yang menakar nilainya lewat medsos telah mengembangkan industri makanan juga.
Kita di tengah rapat.
Harusnya kau pasang di mode getar.
Ternyata milikku.
Maaf.
Ya, ada apa?
Apa? Ransomware?
Apa itu?
Komputer siapa?
Ga Yeol-chan?
Ada apa?
Ada virus menyebar dari komputer Tn. Ga
dan semua komputer di kantor pusat terinfeksi.
- Hei! - Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Lee Man-sik, dasar bodoh.
Aku periksa sumber kode berbahaya…
Aku memang membuka surel lain,
tapi tak tahu itu surel phising atau apa pun.
Lakukan saja yang kusuruh.
Mengapa kau membuka surel orang lain?
- Seberapa parah? - Sebanyak 19 komputer terinfeksi.
Untungnya, itu jam makan siang, dan jaringan tiap lantai berbeda.
Jika tidak, akan kacau.
Bagaimana bisa dipulihkan?
Kami akan berusaha, tapi tak akan lancar.
- Berapa yang diminta? - Tiga ribu dolar per komputer.
Sebanyak 19 komputer terinfeksi,
jadi totalnya 57,000 dolar.
Sekitar 70 juta won.
Digandakan untuk setiap hari keterlambatan.
Apa?
Itu...
Aku tak harus membayar itu, 'kan?
Itu masalah saat ini?
Kita biarkan orang tua itu tetap bekerja di sini?
Haruskah kita mengeluh lebih aktif?
Dia membuat onar hampir setiap hari.
Perusahaan kita bukan badan amal.
Mereka ingin kita menunggu sampai dia beradaptasi, tapi berapa lama?
Aku mengerti berbuat kesalahan,
tapi dia mengaku ramyeon itu idenya!
Itu lain cerita.
Dia menantangku, bukan?
Dia menyuruhku membuat kopi sendiri!
Benar.
Bagaimana dia bisa sangat mengganggu?
Aku tak tahu kenapa orang seperti dia tetap bekerja di tempat kita.
- Benar. - Ya.
Dia seperti kanker.
Banyak orang berbakat saat ini.
Benar.
- Mengapa dia harus ikut tim kita? - Sungguh.
JANGAN BUANG SAMPAH DI SINI!
Siapa ini?
Hei.
Bukankah ini jadwalmu tukar giliran?
Tidak ada siapa pun di rumah. Aku berencana pulang usai makan.
Kau tak sedih membuat makan siang di kamar mandi?
Kau bisa terbiasa makan siang di kamar mandi.
- Dia tak menjawab? - Tidak.
- Hubungi dia, Tae-lee. - Akan kucoba.
Ayolah. Jawab saja.
Hei.
- Halo? - Kau di mana?
Kau sedang apa? Perusahaan ini lelucon bagimu?
Jika ingin cuti, seharusnya kau minta,
atau cuti permanen saja.
Aku akan berhenti saja.
Aku akan bertanggung jawab penuh dan berhenti.
Bagaimana pemagang rendahan bertanggung jawab penuh?
Aku akan mengundurkan diri saja.
Hanya pegawai tetap yang bisa begitu.
Mari kita luruskan ini.
Itu bukan bertanggung jawab.
Itu melarikan diri.
Kau juga melarikan diri, Tn. Ga.
Saat itu.
Lakukan sesukamu.
Aku terkejut saat kau muncul sebagai pemagang senior.
Pria ini akan bekerja di bawah seseorang? Di usia itu?
Kukira kau sudah berubah.
Orang tak berubah.
Tidak. Bagaimana orang mudah berubah?
Lalu apa?
Kau pasti merasa kau jagoan,
tapi aku hanya melihat pecundang dari masa lalu.
Pecundang?
- Kau tak sopan karena akan berhenti? - Aku belum mulai.
Bedebah.
Kau pikir siapa dirimu berani memerintahku, Pecundang?
Kau pasti kehilangan sudut pandang karena jabatanmu,
tapi kalian bahkan tak bisa mendekati Ongol.
Jangan main-main.
Jika sangat suka Ongol, kembali ke sana.
Itu yang akan kulakukan.
Jangan hanya bicara. Cepat pergi.
Sekarang!
Pecundang.
Jangan menyebutku begitu!
Kena kau.
Berengsek itu!
KEPARAT
Terserah.
Akhirnya kusingkirkan dia.
Semua akan beres sekarang.
Ya.
Tentu saja.
Sepertinya aku membuka sesuatu.
Mengapa dia tak menjawab?
Kusuruh dia mencetak sejak lama.
Ke mana dia?
Apa ini?
INSENTIF PARUH PERTAMA
BUKA
Ya, Direktur.
Aku dalam perjalanan.
Semua baik-baik saja saat kubuka.
Berarti, itu karena aku?
KOTAK MASUK
FAIL ANDA TERENKRIPSI!
APA YANG TERJADI PADA KOMPUTERKU?
TIM PEMASARAN DAN PENJUALAN
Mengapa aku tak terpikirkan itu?
Lakukan saja yang kusuruh.
Mengapa kau membuka surel orang lain?
Aku tanpa sadar ingin meyakini itu kesalahannya?
Kalau begitu surel apa yang dia buka?
PEMBERITAHUAN DARI KOMUNITAS DARING
TANGGAPAN ATAS PROPOSAL PRODUK BARU
CARA MENYUSAHKAN BAWAHAN DIAM-DIAM
Apa ini?
MENYUSAHKAN BAWAHANMU
KOMUNITAS DARING
CARA MENYUSAHKAN BAWAHAN DIAM-DIAM
ABAIKAN AGAR CANGGUNG
AMBIL TUGAS PENTING DARI MEREKA
SEMOGA BAWAHANMU BELAJAR
Bedebah itu…
Astaga!
Dia sudah bilang akan berhenti.
Jika bukan karena aku pun,
dia tak akan bertahan.
BIARKAN DUNIA MENYERANGMU!
SEMANGAT AYAM PEDAS!
Mengapa aku harus resah?
Itu bukan karena aku.
Baik.
Lalu apa bedanya kau dari pria itu?
PENGHARGAAN PEGAWAI
TOKOH ONGOL TAHUN INI
PENGHARGAAN MANAJER DEPARTEMEN TERBAIK
DIRUT NAMGUNG JOON-SU
Apa? Kau ingin aku merangkak kembali pada bedebah itu?
- Hei. - Ayolah.
- Lepas! - Ayolah.
Minum dulu.
Kita hampir sampai.
Kita sangat dekat.
Aku hanya bilang itu.
Sedikit lagi.
Kau hanya perlu hadapi dia lebih lama.
- Ini. - Aku tak tahu
- kau akan sehebat ini, Man-sik. - Singkirkan itu.
Benar.
Bagaimana kau lakukan trik ransomware?
Benar.
Tn. An, dia genius, 'kan?
- Ayolah! - Duduklah.
Duduklah.
Man-sik, karena itu, mengapa tak minum?
Untuk wakil dirut mendatang.
Apa? Wakil dirut?
Baik.
JOONSU FOOD
- Bagaimana? - Dia datang.
- Halo. - Halo, Pak.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
- Serahkan yang tadi kuminta. - Ya.
Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Perhatian.
Ada pengumuman.
Mulai hari ini, Tn. Lee Man-sik…
Aku paham.
Tn. Ga.
Selamat pagi.
Kemarin aku berlebihan, 'kan?
Setelah berani menghinaku,
dia mencoba kembali kemari?
Tn. Ga.
Aku minta maaf.
Sepertinya aku lepas kendali kemarin.
Sebagai penyesalan,
biar kuhantamkan kepalaku.
Astaga.
- Tn. Lee. - Jangan.
- Bangun. - Astaga.
Tidak, berandal sepertiku…
- Jangan! - Hati-hati sudutnya!
- Tn. Lee. - Jangan.
Hentikan.
Tenanglah.
- Tenang. - Astaga.
Biar kutraktir kalian kopi.
- Yun-su? - Aku pesan amerikano es.
Aku juga.
Aku amerikano panas.
- Amerikano es. - Latte.
Tn. Ga, kau ingin…
kapucino ekstra kering dengan doppio espreso lungo
dan krim kocok di atas,
disiram sirop cokelat,
serta taburan bubuk kayu manis?
Astaga.
Tidak.
Aku ingin yang lain hari ini.
Pergilah ke kedai teh susu dekat gedung perusahaan
dan belikan teh susu gula aren.
Baik.
Mutiaranya banyak. Ada yang mirip telur katak dan telur salamander.
Aku mau enam banding empat.
Tidak.
Rasio lima banding lima dengan krim kocok premium.
Pastikan mereka buat gradien lorengnya makin gelap ke dasar gelas.
- Astaga. - Satu lagi.
Kocok sekitar 15 detik.
Benar.
Ingat untuk mengocoknya 15 detik.
Si berengsek itu.
Rasio lima banding lima dengan krim kocok premium.
Pastikan mereka buat gradien lorengnya makin gelap ke dasar gelas.
Satu lagi.
Kocok sekitar 15 detik.
Berikan empat gelas ini dan tiga gelas amerikano es.
Akan kami siapkan.
Bagaimana kocokannya?
Silakan.
Ini baru benar.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
- Kocok. - Baik.
Wah.
Benarkah?
- Ini? - Maksudku…
- Siapa? - Sungguh?
- Mengerikan. - Ya ampun.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Bisanya dia melakukan ini?
Ada apa ini? Terjadi sesuatu?
Ini…
Tn. Oh, kau harus melihat ini.
Apa ini?
Ada yang mengunggah rekaman suara di intranet perusahaan.
Tentang apa?
Putar sajalah.
Baik.
DEWAN ANONIM
FAKTA RAMYEON POLLACK
- Tn. Lee, kau punya ide? - Itu...
Dia menyuruh kita memakai hal yang sudah ada.
Salah satu produk HMR kita sup pollack kering.
Aku terpikir memasukkan itu.
Maka itu akan menjadi ramyeon sup pollack kering?
- Astaga. - Itu…
Kualitas suaranya sangat buruk.
Mungkin itu rekayasa.
Yang benar saja.
Jangan konyol.
Ini bukan Badan Intelijen Nasional.
Siapa bisa merekayasa itu?
Jika kau memiliki nurani, sebaiknya akui sekarang.
Begitu juga dengan kalian.
Kalian bersatu mempermalukanku.
Sudah tahu kini aku orang seperti apa?
Aku rasa…
itu proposal Tn. Oh.
Tn. Ga.
Tidak penting siapa yang melahirkan ide itu.
Ucapan saja tak akan berarti.
Ide hanya bisa jadi bernilai saat kau bisa menuliskan
proposal meyakinkan.
Artinya,
penulis proposal itu pemiliknya.
Kau paham?
Jika menurutmu tak adil,
buatlah proposalmu sendiri.
Melindungi idemu harus menjadi salah satu kemampuanmu.
Akan kuingat itu.
Pasti dia.
Si bodoh ini.
Tidakkah kau kadang merasa sangsi pada Yun-su juga?
Benar.
Dia jelas berwajah pengkhianat.
Dia berwajah musang.
Baik.
Seung-jin, tangani Yun-su.
Baik.
Merunduk, Bodoh!
Ternyata dia!
Gadis Italia.
Musang ini.
Ramyeon Kutambah Ekor Kuning.
Ramyeon Kutambah Lemak Babi.
- Kutambah Kimci. - Kau dengar?
- Kutambah Leher Ayam. - Kau dapat nuansanya?
- Kutambah Ceker… - Sepertinya dia berlatih dengan alat ini.
Diam! Dia sudah menghapusnya!
Kau tak tahu.
Sudah dia hapus.
Ramyeon Kutambah Kepompong.
Astaga, Tae-lee.
Lee Tae-lee.
PEMAGANG LEE TAE-LEE
TIM PEMASARAN DAN PENJUALAN
Nn. Lee.
Ya?
Rapikan ini untuk hari ini.
- Aku? - Ya.
- Tn. Joo agak sibuk. Maaf. - Begitu rupanya.
- Bisa belikan makan siang? - Tentu.
Terima kasih.
Pergilah ke Underwater Palace dan belikan Bento Raja Naga.
Tentu.
Sedang apa kau dengan bawahan langsungku?
Apa?
Nn. Tak.
Kopikan ini dulu.
Tentu.
Tiga rangkap.
Astaga.
Terima kasih.
Ini tak berfungsi.
Ada kartu lain?
Sebentar.
Ada apa, Nn. Lee?
Tidak berfungsi?
Astaga. Aku salah memberi kartu.
Maaf. Kau harus mengambil yang benar.
Promosi? Aku belum siap.
Tidak, belum.
Ya.
Itulah yang aku lakukan. Berharap kosong.
SOT
Ya, Tn. Oh?
Kau di mana? Kau beli makan siangku?
Astaga.
Maaf, tapi aku ingin satu lagi.
Mendadak aku ingin sup sundae.
Bisa kau kembalikan?
Baik.
Ini pesanan sup sundae.
- Ya, Tn. Oh? - Nn. Lee.
Nasi goreng kimci, bukan sup sundae.
Maafkan aku. Maaf.
Maaf.
SUNDAE KETAN SINUIJU
Astaga, Nn. Lee. Lupakan nasi goreng kimci.
Seharusnya tetap Bento Raja Naga.
Mari kembali ke pilihan pertama. Baik.
JOONSU FOOD
Hei.
Ada apa dengan dia?
Rekaman itu.
Nn. Lee mengunggahnya.
- Siapa bilang? - Tn. Oh.
Sudah pasti?
Tn. Oh temukan perekam di meja Nn. Lee.
Jadi, jangan terlalu keras pada Nn. Lee.
Dia menjadi begini setelah mencoba membantumu.
Apa?
Gadis itu
di balik perbuatan baik itu?
Nn. Lee.
Maaf.
Mari kembali ke nasi goreng kimci. Baik.
Dia tak bisa makan apa saja?
Ini, Tn. Oh.
- Astaga. - Aku bawakan.
Kau pasti lelah. Terima kasih atas usahamu.
Astaga!
Nasi goreng kimci ini memiliki telur yang mengeras.
Saat makan nasi goreng kimci,
kuning telurnya harus setengah matang agar bisa dicampurkan ke nasi.
Kau tak tahu?
Bagaimana aku bisa… Terlalu kering untuk diadukkan ke nasi.
Ini… Nn. Lee.
Makanlah ini kalau kau mau. Ini.
Aku…
Aku hanya ingin berikan itu padamu.
TIM PEMASARAN DAN PENJUALAN
Dengar, bagaimana jika kita sesama pemagang bersatu?
Seharusnya kuajukan lebih cepat.
Maaf aku tak bersikap sebagai yang lebih tua.
LEE MAN-SIK
Bagaimana dengan daging sapi? Aku traktir.
Sepakat.
Kau bilang akan mentraktir daging sapi.
Ayolah.
Kau tahu gaji pemagang.
Mari lakukan nanti.
Biar kutuangkan minuman.
Baik.
Bagaimana dengan bersulang sebagai sesama pemagang?
Karena takdir menyatukan kita, mari lakukan ini sesekali.
Ada apa? Membosankan bergaul dengan orang tua?
Tidak.
Memang membosankan.
Sejujurnya aku seperti bersama direktur,
bukan sesama pemagang.
Dasar…
Dasar bocah. Aku tahu kalian menyebutku Kkon-tern.
Tidak bisakah kau baik kepadaku saat ada aku?
Anak muda zaman sekarang begitu tak sopan…
Maaf.
Astaga, aku terbiasa melakukan ini.
Maaf…
Aku coba menceramahi kalian.
Mungkin karena aku lama menjadi atasan.
Tidak mudah untuk mengubah kebiasaan mendisiplinkan orang lain.
Kau tahu?
Senior harus sangat memikirkan dua hal setelah berhenti pensiun.
Pertama. Jangan ikut campur.
Pengalamanmu tak berarti.
Kedua. Jangan membahas masa lalumu.
Tidak ada yang penasaran dengan itu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Namun…
Mulutku sangat ingin berbicara.
Hei.
Terima kasih.
Permisi, kami pesan tiga porsi nasi goreng.
Tae-lee.
Terima kasih.
Ya?
Kau…
Harga diriku nyaris terpuruk, tapi kau…
Kau membangkitkannya.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Hei.
Tapi ada apa dengan warna rambut konyol itu?
Tambah sebotol Cola.
Seandainya kau potong bagian mirip ekor kuda ini,
- kau akan tampak cerdas. - Yang benar saja!
Sudah cukup!
Tahu apa kau tentang mode?
Tahu apa kkondae tentang rambut ombre?
Maaf.
Ini lebih rapi dan bagus.
Hei!
Lee Man-sik, kau…
Kau akan kembali ke kantor?
Ya.
Aku ingin buat perubahan pada proposalku.
Rambutmu bagaimana?
Astaga.
Aku akan ke salon dan perbaiki ini.
Dia kkondae yang lebih buruk dari dugaanku.
Mengapa kau tak beri tahu dia kalau kau menulis proposal Tn. Oh?
Kau tahu, ya?
Aku tak bisa buat kesal atasanku.
Atau evaluasi peralihanku akan terpengaruh.
Astaga.
Dia pengaruh buruk, 'kan?
Pada akhirnya, dia tak berkontribusi apa-apa.
- Karena itu kau mengeksposnya? - Apa?
Bukan kau yang mengunggah rekaman itu?
Aku?
Itu sebabnya Tn. Lee mentraktir makan sebagai terima kasih.
Apa?
Untuk maksimalkan efektivitas…
INSIDEN PENCURIAN PROPOSAL, H-1
Terima kasih telah menelepon.
Nn. Lee?
Siapa nama depannya?
Dia menyuruh kita memakai hal yang sudah ada.
Salah satu produk HMR…
Bagaimana kau menemukanku?
INSIDEN PENCURIAN PROPOSAL, HARI H
PUTAR
Aku bisa mengenali suaramu, Nn. Lee. Kau sudah lupa suaraku?
Dia menyuruh kita memakai hal yang sudah ada.
Salah satu produk HMR…
- Bagaimana kau temukan aku? - Ayolah.
- Aku merasa melihatmu, - Aku terpikir
- jadi kuselidiki. - memasukkan itu.
- Ternyata benar. - Akan menjadi
- ramyeon sup pollack kering? - Kau sadar kau menguntitku?
Agak terlalu mudah, 'kan?
- Tidak. - Aku merekam ini.
Bukan ide buruk.
- Aku bukan menguntitmu. - Tidak heran kau…
- Tidak boleh menelepon mantan bosku? - Kau hebat.
- Kita cukup hebat. - Tn. Lee.
Kau pernah mencicipinya?
Itu...
Aku belum benar-benar mencicipi.
BARU TAPI FAMILIER
RAMYEON SUP POLLACK KERING
"Ramyeon Sup Pollack Kering"?
Satu produk HMR kita adalah sup pollack.
Aku terpikir memasukkan itu.
Itu agak terlalu mudah, 'kan?
- Tn. Lee, di mana proposalmu? - Maaf?
Ini milikku.
Ramyeon sup pollack kering.
Aku yang mengajukan itu.
Apa maksud kalian?
Itu ideku!
Kau tahu itu ideku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sungguh lakukan ini padaku?
Apa? Apa yang kulakukan?
Astaga, kau membuatku gila.
- Apa? Kaulah yang membuatku gila. - Benar.
Meskipun aku ingin dia keluar,
- aku ingin bernurani bersih. - Ada saksi.
Aku bisa mengenali suaramu Nn. Lee.
- Sudah lupa suaraku? - Dia memintaku memakai…
POLISI JIN
Satu produk kita…
- Bagaimana kau menemukanku? - Ayolah.
- Aku melihatmu, jadi aku selidiki. - Aku ingin memasukkan itu.
Bisa matikan percakapan teleponnya?
Ya.
Bisa naikkan volume suara di latar belakang?
Sebentar.
FAKTA DI BALIK RAMYEON SUP POLLACK KERING
MEMPROSES FAIL AUDIO
SILAKAN TUNGGU
SIMPAN
Menurutku…
itu proposal Tn. Oh.
Tn. Ga.
Tidak penting siapa yang melahirkan ide itu.
Ucapan saja tak akan berarti.
Ide hanya bisa jadi bernilai saat kau bisa menuliskan
proposal meyakinkan.
Artinya,
penulis proposal itu pemiliknya.
Kau mengerti?
Akan kuingat itu.
Kau lihat itu, Lee Man-sik?
Aku mengunggah rekaman itu demi keadilan,
tapi memihak Tn. Oh,
agar harga dirinya tak terluka.
Sungguh pemimpin yang bijaksana.
Beri tahu aku jika pernah bertemu bos lain sebijaksana aku.
Nn. Lee?
Ya ampun.
Tn. Ga.
Maaf.
Tn. Ga.
Kau masih di sini.
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.
Omong-omong, rambutmu kenapa?
- Itu tren terbaru? - Ini…
Tentu tidak.
Benarkah?
Kau belum pulang?
Aku masih di sini karena proposal itu.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Maaf?
Kau dalam bahaya?
Maaf?
Tidak apa-apa.
Jika butuh bantuan, jangan ragu mengabariku.
Baik.
Kalau begitu,
aku akan pergi.
Selamat berakhir pekan.
Kau juga, Tn. Ga.
Terima kasih.
Selamat berakhir pekan.
Kau juga, Tn. Ga.
Terima kasih.
Dia memakannya.
Dia memakan permen pemberianku.
Direktur macam apa yang harus masuk di akhir pekan?
Ayolah. Aku mencoba melesat di pekerjaan.
Kau minum begitu banyak semalam.
Biasanya kau akan tidur sampai siang.
Aku bertanya karena kau sudah bersiap keluar.
Perbaikan diri. Kau tahu itu kunci kesuksesan?
"Perbaikan diri"? Aku mau muntah.
Anak muda.
Di manakah ini?
- Gedung ini. - Terima kasih.
AKADEMI KOMPUTER DAEBAK
Jika menurutmu tak adil, buatlah proposalmu sendiri.
Melindungi idemu harus menjadi salah satu kemampuanmu.
Akan kubantai kalian. Semuanya.
Dalam kelas hari ini,
kita akan belajar menambahkan warna dan gambar pada presentasi.
Di bawah layar…
- Bagaimana melakukannya? - Klik kanan tetikus
- lalu tekan lagi. - Apa?
- Sekali lagi. Isi otomatis. - Astaga.
- Akan muncul ikon bentuk. - Aku tak bisa.
Klik itu, kau akan lihat di tengah…
Tekan dua kali?
Hei.
Bisa ajari aku?
Ada "masukkan"… Lihat.
Ada "masukkan" di atas.
Lihat ilustrasi di sini?
- Hei, ini mati. - Bukan, di sebelah sini.
Kukira aku akan cepat belajar.
Pikiranku bahwa mungkin aku tak bisa mengejar
setelah belajar pun membuatku takut.
Astaga.
Kau selesaikan ini dengan cepat.
Lihat ini.
Ini luar biasa.
Harus kuakui, kita tim hebat.
Yang sering menyelesaikan ini untukku sudah tidak ada.
Luar biasa!
Aku sendirian.
Seolah semua orang menyebutku pria tak berguna.
Itu malam yang menakutkan dan menyedihkan.
Apa?
Sial.
Terserah.
Kenapa repot mempelajari ini?
Bawahanku akan mengurus ini begitu aku menjadi wakil dirut.
Astaga.
Ayah belajar memakai komputer?
Tidak. Ayah hanya melihat-lihat.
Direktur juga harus membuat ini?
Tidak bisa menyuruh bawahan Ayah saja?
Ayah tak bisa minta mereka melakukan semuanya.
Sekarang ini, orang tak menghormati bos tak kompeten.
Jika ingin mengimbangi, Ayah harus pelajari hal baru ini.
Ya ampun.
Ayah keren. Kukira Ayah kkondae.
Apa?
- Kembali. - Jangan salah tekan tombol.
Terima kasih.
SEBERAPA SERING PEKERJA KANTOR MINUM
LATAR BELAKANG
HIDANGAN BERGIZI DAN NYAMAN
MAKANAN PENGAR POPULER
POLLACK REDAKAN PENGAR
Bagus!
Aku berhasil.
Ini sampah.
Kau sebut ini proposal?
Terlalu banyak kata dan kuno. Formatnya bahkan tak benar.
Bisanya kau serahkan ini?
Kau bisa mengajariku.
Aku tak tahu caranya,
tapi kau bisa mengajariku.
Berapa kali harus kuajari?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Kembali ke mejamu.
UM HAN-GIL
Apa?
Aku tak menyebarkan ransomware?
Keparat itu pelakunya?
KAMERA
SISTEM KENDALI PUSAT
Pak.
Kurasa harus melihat ini.
Pura-pura kau tak pernah melihatnya.
Ya, Pak Dirut.
Ini Lee Man-sik.
Ada yang harus kusampaikan.
Ada apa?
Astaga.
Tentang apa ini?
Ya ampun.
Tn. Lee!
Ini bukan salahku, 'kan?
Tolong katakan bukan.
Tentang ransomware itu, aku hendak beri tahu.
Aku berencana beri tahu…
Tolong jangan mati.
Jangan mati!
Jangan mati seperti ini, kumohon!
Apa kau bertingkah seperti orang gila…
karena kejadian di masa lalu?
Pemilik kedai sup nasi itu
belum mati.
- Pelanggan menemukan kecoak - Ayo masuk.
- di Mi Ayam Pedas Super. - Baik.
Bisa bawa ini? Beom-jun?
Tae-lee.
Kalian kenal?
Kau tahu aku menandatanganinya karena kau?
Mari ulangi. Akan kubahagiakan kau.
Mengapa dia tak bilang saja itu dari tempatnya?
Kenapa harus memperumit semuanya? Kenapa?
Tn. Ga.
Ketua ingin kau dibebastugaskan untuk sementara.
Menurutmu kita akan menemukan petunjuk?
Jasad selalu menyingkap petunjuk.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu