Tolong jangan mati.
Jangan mati!
Jangan mati seperti ini!
Kau bersikap seperti orang gila…
karena yang terjadi saat itu?
Pemilik kedai sup nasi itu
tak tewas, Berandal.
Kukira
lebih baik jika kau anggap
dia tewas.
Dia berbaring di sini sejak saat itu?
Mengapa belum makan? Silakan.
Aku harus belikan sesuatu.
Berhenti meracau dan makan saja.
Permisi, Pak.
Tolong jangan gegabah.
Sekali lagi,
aku seperti maju mundur
antara surga dan neraka.
DETAK JANTUNG 39, TENSI 113/80
Dia nyaris tak hidup.
Man-sik, keparat!
KAMAR 7021, YEO H. SEOK
Kuberi tahu.
Akan kubayar. Pasti.
- Bukannya aku takkan bayar. - Aku tahu.
- Kami tahu kau tak seperti itu. - Karena itu.
Beri aku beberapa hari lagi…
Kami ingin beri waktu,
tapi tindakan kami terbatas.
Hanya itu yang kusampaikan.
Kau menyuruh pasien keluar dan mati?
- Begitu? - Pak.
Tolong bantu aku.
Aku bisa apa?
Aku tak bisa bawa dia pulang.
- Bayarlah penuh. - Sampai hari ini…
BAYAR PARKIR
Berapa utangmu pada RS?
Jika hendak lakukan ini, mengapa tak kunjungi dia?
Kenapa tinggalkan pria yang ingin bunuh diri?
Tunggu.
Jika hendak ke kantor…
Mengapa kembali ke kantor?
Periksakan sebelum kembali.
Kau kini mencemaskanku?
Sial.
Periksakan dirimu atau apa pun sesukamu!
Sial.
Mereka bersama?
Cari tahu lagi.
Jadi, mereka bersama.
Tak ada peluang
dia akan siuman?
Dia mati otak selama lima tahun.
Keluarganya pun sudah menyerah,
tapi Tn. Lee ingin bertahan,
maka kami tak bisa lepaskan dia.
Apa maksudmu?
Tn. Lee merawat Tn. Yeo sampai hari ini
dan dia bujuk keluarganya.
Sepertinya dia memang manusia.
Doker, tunggu.
Aku mimisan, kehilangan banyak darah,
lalu ambruk seperti ini.
Ini belum pernah menimpaku.
Ada apa denganku? Apa ini?
Sebaiknya kau diperiksa lengkap.
- Ya, Tn. Namgung? - Kau di mana?
Coba lihat.
Hei, Man-sik.
Ada apa denganmu?
- Astaga, ini berat. - Hei.
Hei.
Yeol-chan, berandal itu,
membuatmu bekerja keras sampai kau pingsan?
Akan kutangani berandal itu.
Seharusnya beri tahu lebih cepat
jika hal seperti ini terjadi.
- Apa kata dokter? - Pasti aku bekerja berlebihan.
- Bukan masalah besar. - Ayolah.
Bagaimana bukan masalah besar?
Tentu ini masalah besar.
Dia tak boleh membuatmu bekerja sampai pingsan di usia ini.
- Kau… - Aku tak apa.
fosil yang bisa mati kapan saja.
Aku sudah menduga
saat dia menyusahkanmu karena memakan jjamppong.
Terjadi hal itu?
Mengapa tak beri tahu aku?
Bedebah itu?
Tidakkah ini nanti bermasalah?
Tak apa.
Aku hanya bekerja seperti orang bodoh.
- Bukan masalah besar. - Lupakan.
Aku akan bicara pada dokter.
Minta laporan medis dan ajukan ganti rugi.
- Tak perlu sejauh itu. - Ya ampun.
Bagaimana dengan hancurkan Yeol-chan?
Aku…
- Akan kuhancurkan dia. - Bagus.
- Omong-omong, kau ingin bilang apa? - Maaf?
Kau meneleponku dan berkata ingin katakan sesuatu.
Aku akan pergi.
Baik.
Kau tahu, berandal itu, Yeol-chan.
Ada apa dengan dia?
Berandal itu…
Maksudku…
Ada apa dengan berandal itu?
Kau harus menjadi wakil dirut!
Yeol-chan…
Tolong jangan mati.
Jangan mati!
Dia…
sungguh alergi pada anjing.
Sungguh?
Matanya kenapa?
Tn. Lee merawat Tn. Yeo sampai hari ini.
Tak berarti aku bisa maafkan dia atas segalanya.
JUMLAH YANG DITRANSFER: 15,632.300 WON
KE: RS. DAEHAN
DARI: REKENING GA YEOL-CHAN
TRANSFER
TRANSFER SELESAI
MI AYAM PEDAS
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini bunga Mahameru, yang mekar 400 tahun sekali
di Himalaya.
Kudoakan kau kemujuran
yang hanya datang 400 tahun sekali pagi ini,
dan akan kucatat pesanan kopimu.
Kau bisa bagi foto ini
agar orang lain juga melihatnya.
- Tn. Oh. - Ya?
Keluhan apa yang kita terima tentang zat asing?
Seorang pembeli mengaku menemukan
kecoak di Mi Ayam Pedas.
Dia tak bisa dibujuk.
Ketua tim Tanggap Darurat menyerah
dan kembali setelah terguncang.
Dia akan segera mampir.
Aku mematuhi panduan.
Begitu dia ajukan keluhan,
kami berkunjung dan minta maaf,
meminta mengambil produknya
untuk menganalisis kecacatan.
Dia tak memercayai kami
dengan satu-satunya bukti yang dia punya.
Dia bilang hasilnya mungkin dipalsukan
demi keuntungan kita
dan tak izinkan kami bawa produk itu.
Dia inginkan hal khusus?
Dia ingin maaf tulus
dan kita tunjukkan itu.
- Astaga. - Buruk sekali.
Akan kukunjungi dia.
Aku akan berterima kasih.
Tn. Lee, si pemagang, akan ikut.
Tn. Lee.
Kudengar kau memecahkan banyak keluhan
tentang zat asing di Ongol.
Ya.
- Lihat wajahnya. - Sial.
Kita akan bagaimana?
RESTORAN BEBEK BAKAR
Hei. Astaga.
MI AYAM PEDAS
Tunggu.
Jangan katakan hal tak perlu dan tetap diam.
Baik.
Ayo.
Tn. Park.
Kami dari Joonsu Food.
Dia di sini?
Kau Tn. Park Beom-jun?
Benar.
Mereka mengirim petinggi.
Akhirnya kau sadar betapa gentingnya ini.
Masuklah.
Astaga, lihat tempatmu.
Kecoak mungkin muncul dan berkata, "Hei, Bung."
Jaga mulutmu.
Kita harus berinisiatif.
Kau siap untuk kunjungan kami.
Terima kasih dan salam kenal.
Kau sering makan ramyeon?
Di mana kau buang sampah makanan?
Kau tuang sausnya dulu atau mi-nya?
Mi-nya.
Pernah temukan kecoak dalam ramyeon buatanmu?
Ini pertama kalinya.
PRODUKSI 28 FEBRUARI 2020
- Inikah ramyeon itu? - Ya.
Jika tak keberatan,
bisa jelaskan yang terjadi hari itu dengan rinci?
Berapa kali aku harus ulangi ini?
Kau membuatku lelah.
Aku mengisi panci dengan air,
lalu menaruhnya di sini.
Aku keluarkan saus dari kemasan,
lalu balikkan untuk memasukkan mi.
Saat itulah…
Astaga!
kecoaknya jatuh
ke tengah mi.
- Mengapa tertawa? - Anak muda!
- Apa? - Itu sudah tak masuk akal.
Apa?
- Bagaimana bisa - Tn. Lee.
kecoak dalam pembungkus
jatuh ke tengah mi
seolah direncanakan?
Baik. Sudah cukup.
Kecoaknya punya roda?
- Apa? - Sudah cukup.
Ya? Tolong. Baik.
- Ya? - Ya ampun. Ayolah.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Kau pasti sangat kaget.
Tentu. Mengapa tidak?
Ada kecoak di makananku.
Pasti sangat mengejutkan.
Kau bergidik melihat
- kecoak melintas. - Seram sekali.
Dari semua tempat, ia muncul dari makananmu.
Aku sangat prihatin.
Ya ampun.
Namun, apakah kebetulan…
- Aku bertanya andai saja. - Baik.
Kau tambahkan lain-lain di luar ramyeon itu?
Bawang perai atau telur.
Mengapa kumasukkan itu? Aku benci tambahkan apa pun ke ramyeon.
Ya ampun. Astaga…!
Astaga.
Itu cara terbaik menyantapnya,
tapi orang-orang tak tahu.
- Rasa ramyeon seharusnya? - Seperti MSG.
Siapa masukkan telur ke ramyeon dan merusak kuahnya?
Aku tidak.
- Benar? - Benar.
Dia pria yang bisa kuajak bicara.
- Apakah kebetulan… - Ya?
Aku hanya bertanya.
Kau menemukan hal tak lazim
- saat buka pembungkusnya? - Apa?
- Misalnya? - Misalnya,
mungkin kau lihat kecoak itu
- di pembungkus. - Apa?
Akankah kumasukkan mi jika melihatnya?
- Benar, 'kan? - Benar.
Artinya kau tak sepenuhnya yakin kecoak itu di pembungkusnya
- atau masuk dari tempat lain. - Apa?
Kau tak lihat di pembungkus.
Lantas bagaimana bisa masuk ke sana?
Menurutmu itu menempel di luar, lalu terjatuh di sana?
Mengapa melompat ke air mendidih
kecuali ia benar-benar gila?
Ia bisa saja jatuh ke dalam sana andai tidak hidup.
Bagaimana kecoak mati bisa terjebak di bungkus ramyeon?
Ia terjepit.
Secara etologis,
kecoak sangat suka berada di lipatan seperti ini,
dan sering masuk ke sana.
Maksudmu kecoak itu di rumahku?
Kau takkan menemukan sebutir debu pun di rumahku.
- Apa ini? - Astaga!
Itu hanya dibersihkan saat musim semi.
Aku paham.
Aku tak percaya ini.
Kau pikir aku payah karena tinggal di tempat seperti ini di usiaku?
Astaga, tidak.
- Tidak. - Kami tak berpikir begitu.
- Tak pernah. - Tidak.
Tak apa kau tinggal di sini sekarang.
Kelak, kau akan tinggal di wastu besar.
Dia benar.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
- Kita membahas
kemungkinannya.
Kita membahas kemungkinan sangat kecil
kecoak itu
tak ada di pembungkus.
Cerialah
dan coba beberapa produk baru kami.
Kau hanya membawa dua kotak ramyeon?
Ingin aku makan ini dan batalkan?
- Tidak. - Ada lagi.
Halo, Pak.
- Apa ini? - Ya,
aku terlambat karena kantor pusat kehabisan kotak,
maka aku harus
- ke toko ritel. - Lurus saja.
- Berat. - Taruh saja.
Berputar!
- Pegangan. - Di sana.
- Berikan. - Aku tak apa.
Lihat.
Ada apa denganmu?
- Beom-jun. - Tae-lee.
Kalian saling kenal?
- Dia mantanku. - Satu kampus!
Kami satu kampus.
KONFIRMASI PENGAMBILAN PRODUK
DISERAHKAN OLEH PARK BEOM-JUN
DIAMBIL OLEH GA YEOL-CHAN
Biar kuambil ini.
Kami ingin minta maaf lagi.
Silakan.
- Kami akan pergi. - Baik.
Sampai jumpa.
Silakan.
Aku harus bicara pada Tae-lee.
Ya, silakan.
Baik.
CABUT KLIP KERTAS
Ada apa dengan ini?
"Mi Ayam Pedas dengan Telur"?
Ya. Menurutku akan bagus
menjual Mi Ayam Pedas yang ada
beserta telur rebus.
- Mari pikirkan ini. - Tentu.
YUN
Mengapa…
ini di sini?
MI AYAM PEDAS DENGAN TELUR
TAPI FAMILIER
MI AYAM PEDAS
PEMAGANG, JOO YUN-SU
BARU, TAPI FAMILIER
MI AYAM PEDAS DENGAN TELUR
PEMAGANG JOO YUN-SU
"Tanggal kedaluwarsa? Harga jual?
Dia berpikir sebelum bicara?
Dia memiliki otak?"
Siapa kau?
Senang bersamamu.
Mari bersulang?
Hei.
Kau manis.
Kau terlalu keras saat itu.
Kau merendahkanku hanya karena kau bekerja.
Kapan aku begitu?
Kau campakkan aku karena aku menganggur.
Kelirukah? Benar, 'kan? Jawablah.
Bukan masalah mencari kerja.
Karena hal ini.
Kau sangat kasar seperti ini…
Aku dicampakkan karena menganggur.
Kau hanya tak ingin terlihat jalang.
Baik.
- Anggap saja itu benar. - Ya.
Mengakui seperti itu bagus, 'kan?
Setelah bekerja di perusahaan bagus,
kau makin cantik.
Kau tahu aku memutuskan diam dan menandatangani konfirmasi
karena dirimu, 'kan?
Lantas? Apa maumu?
Menurutmu apa?
Mari…
mulai kembali.
Aku akan membahagiakanmu.
Kau hendak ke mana?
Aku mencintaimu.
Tae-lee.
Hei, Tae-lee!
Jika kau pergi seperti ini, lupakan konfirmasi itu.
Akan aku ungkap.
Fakta bahwa perusahaanmu menghinaku
dan merendahkanku
karena menganggur
dan menyewa studio di usiaku!
Tebusan mereka lebih parah!
Kapan kami merendahkanmu?
Kau tahu seperti apa tatapan merendahkan?
Kau tahu begitu aku menetapkan sesuatu, akan kulakukan.
Mari kembali bersama, ya?
- Apa? - Setelah kita putus,
aku tak pernah melupakanmu.
Ayolah. Aku mencintaimu.
- Tae-lee. - Lepaskan aku!
- Kau milikku. - Lepaskan.
Jangan terlalu dekat.
Jangan terlalu dekat!
- Kau tak apa? - Tn. Ga.
Kau bodoh?
Mengapa ikut dia jika tahu dia seperti ini?
Dia terus mengatakan akan memberi tahu pers.
Keparat ini akan melakukan ucapannya.
- Dengar, Tn. Park. - Apa?
Benarkah kau menandatangani konfirmasi karena dia?
Bagaimana jika ya?
Tn. Ga!
Ini.
Ungkap atau tidak.
Lakukan sesukamu.
Namun,
kau akan membayar karena memfitnah
Joonsu Food.
Juga,
aku akan membuatmu membayar
perbuatanmu pada wanita ini.
Apa-apaan? Lepaskan!
Lepaskan tangannya!
Keparat!
Sial.
Kau akan bagaimana?
Pria itu akan melaksanakan ucapannya.
Aku juga tak tahu. Masuk.
Ini tempatku.
Sampai jumpa.
Tn. Ga, omong-omong…
Ya…
Kecoak itu bukan dari Mi Ayam Pedas, 'kan?
Harus kita periksa,
tapi nyaris mustahil ada zat asing masuk
dengan pabrik
yang otomatis sepenuhnya, jangan cemas.
Jangan temui pria itu
karena mengira
kau membantu perusahaan.
Perusahaan penting bagiku,
tapi tim kita juga penting bagiku.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Bisa katakan itu sekali lagi?
Ucapanmu barusan.
Aku bilang apa?
Jangan temui pria itu dengan mengira
kau membantu perusahaan.
Perusahaan penting bagiku,
tapi tim kita
juga penting bagiku.
Baik.
Sulit dipercaya.
Astaga, ini…
"Dia gila?
Ini permainan anak-anak?
Ramyeon adalah lelucon?
Pergilah ke neraka.
Pergilah ke neraka."
Mengapa dia harus perlihatkan sisi itu kepadaku?
Perusahaan memang penting bagiku,
tapi tim kita
juga penting bagiku.
REUNI KAMPUS
KEDALUWARSA? HARGA JUAL?
Kim Seung-jin, keluar.
RANCANG KEMASAN RAMYEON
KEDALUWARSA? HARGA JUAL?
Tae-lee, keluar.
Dia takkan tulis itu tentang idenya.
PEMAGANG LEE MAN-SIK
TANGGAL KEDALUWARSA? HARGA JUAL?
Lee Man-sik, keluar.
Seperti kuduga, tinggal Tn. Oh atau Nn. Tak.
Tunggu saja.
Akan kucari tahu siapa.
Ya, Tn. Baek.
Bisa segera lakukan analisis?
Hendak kulakukan,
tapi Tn. Park Beom-jun menelepon.
Dia melarangku menyentuh kecoaknya.
Apa?
Ada bagian pembungkus yang terlipat.
Mereka bilang mungkin dari sana.
Saya merasa dipermalukan.
Lalu mereka mengajukan kontrak.
Kontrak agar saya menerima empat kotak ramyeon dan bungkam.
Siapa yang memberikan kontrak?
Itu orang yang membuat ramyeon
yang mau saya makan.
Dia tak boleh katakan itu.
- Benar. - Begitu rupanya.
Namun, bukankah Anda bilang
ada alasan meminta kami
tak buramkan wajah Anda?
Saya tak malu akan apa pun dan saya tak bersalah.
Saya juga ingin perjelas ini.
Bisakah perlakuan Anda dibenarkan
hanya karena saya menganggur
dan menyewa studio di usia ini?
- Sungguh. - Saya sudah sedih
harus makan ramyeon untuk berhemat.
Haruskah diperlakukan begini oleh perusahaan ramyeon?
Baik. Terima kasih.
Menurut penyelidikan
oleh News Table,
Joonsu Food bekerja dengan BPOM menganalisis barang yang diambil
dan memberi pengumuman resmi begitu hasilnya keluar.
Analisis macam apa?
Uji katalase?
Bagaimana kau…
Dia jurusan kimia.
Kalian hanya punya itu, 'kan?
Siramkan hidrogen peroksida, lihat jika kecoak bereaksi.
Benar.
Jika kecoak melewati proses pengawetan ramyeon
dan tergoreng bersamanya…
HIDROGEN PEROKSIDA
Komponen protein kecoak pasti hancur,
jadi, takkan bereaksi.
PETUNJUK MEMASAK
Jika dari luar pembungkus…
HIDROGEN PEROKSIDA
komponen proteinnya akan utuh dan akan bereaksi.
Bagaimana jika kecoak itu
tak tergoreng dengan ramyeon,
tapi terisap saat proses pengemasan
saat ramyeon sudah digoreng?
MI AYAM PEDAS
HIDROGEN PEROKSIDA
Entah kecoak itu di luar atau di dalam ramyeon,
komponen proteinnya akan utuh
sehingga akan bereaksi.
Dia tahu sejak awal
kami tak bisa membuktikan pasti
bahwa kecoak itu di dalam
atau di luar kemasan
dari reaksinya terhadap hidrogen peroksida.
Jika kau tak bisa buktikan ini dengan pasti,
aku akan menuntut Joonsu Food secara resmi
dan Tn. Ga ini.
Gawat.
Bedebah gila.
Diam.
Keparat gila.
Sial.
Adakah cara untuk memecahkan ini?
Kecuali ditemukan
bangkai kecoak
dari lipatan kemasan,
- takkan mudah. - Seharusnya dia bilang saja
itu keluar saat distribusi.
Mengapa dia memperparah semua?
Dia bisa beri uang dan membungkamnya.
Pak.
TIndakan itu bisa berbalik.
Para pencari kerja menjadi keterlaluan.
Mereka tunjukkan tanda-tanda pemboikotan.
Astaga, ini konyol.
Pelanggan zaman sekarang sangat peka
akan citra perusahaan.
Jika perusahaan bagus, mereka promosikan sendiri.
Jika perusahaan buruk,
mereka memulai kampanye pemboikotan
untuk menghukum sendiri.
Memangnya mereka siapa bisa menghukum perusahaan?
Lancang sekali.
Benar.
Kau menyelidiki yang aku minta?
Ya.
Baru-baru ini, tak ada apa pun
yang istimewa
- yang bisa mengubah pikiran. - Kau yakin?
Bersama? Selidiki lagi.
Ya, aku yakin.
Apa yang kau rencanakan?
Menurutmu aku harus apa?
Saat ini,
lebih baik kau bertindak,
untuk sandiwara.
Berikan contoh.
KANTOR KETUA
- Hei. - Itu perbuatanmu?
Apa?
Apa itu penting?
Tidakkah bagus
jika musuh kita tumbang sendiri?
Di mana ada niat, di situ ada jalan.
Aku tak perlu membuat masalah
sebab itu terjadi sendiri.
Sebenarnya,
aku menaruh
beberapa bom.
Tn. Namgung.
Kurasa kau sulit memahami situasi dengan baik.
Jika ini perusahaan kecil,
kita pasti sudah bangkrut, Nak.
Tn. Ga.
Penunjukan personel darurat
mengatakan kau diskors.
Apa…
Tidak!
Apa-apaan…
GA YEOL-CHAN, DISKORS
Mengapa tiba-tiba?
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
Apa yang…
Mengapa kau tangani seperti itu?
Tak tahukah kau tak boleh main-main dengan orang?
Tn. Ga.
Ketua ingin kau menyingkir dari tugasmu untuk sementara.
- Apa? - Kau.
Kau buat pemagang senior bekerja sampai pingsan?
Tn. Lee Man-sik serahkan surat dokter.
Apa…
Kau tak boleh pakai cara lama di masa sekarang.
Itu tak benar.
- Maksudku… - Astaga.
Setelah beberapa cangkir teh prem…
Tidak… Sial.
RUANG TUNGGU DUA
Taruh semua barang di sini.
Tunggu.
Jangan bawa ponselku.
- Kami simpan sampai kau selesai. - Apa?
Tunggu!
Apa…
PIKIR, SADARI, DAN BERUBAH
AKU MENGAWASIMU
JOONSU FOOD
- Kau di sini. - Hai.
Kapan dia akan hentikan kegilaannya?
NAMGUNG JOON-SU
Apa yang terjadi?
Siapa menyerahkan suratku?
Itu yang ingin kutanyakan.
Sudah jelas kuperintahkan kau agar serahkan surat dokter
dan minta ganti rugi kecelakaan industri.
Hei, Pak.
Kau anggap apa ucapanku?
Kau memiliki penyakit?
Wajahmu mengatakan
kau punya beragam penyakit kronis.
Bukan begitu.
Aku hanya kelelahan bekerja.
Namun demikian, bisanya kau ajukan surat dokter?
Ya…
Dia pingsan saat bekerja.
Itu memang kecelakaan kerja.
Kau kepala serikat buruh?
Bagaimana jika Tn. Ga dipecat? Siapa bertanggung jawab?
Astaga, Pak.
Siapakah?
Apakah Oh?
- Atau Tak? - Astaga.
WILAYAH TERBATAS
RUANG TUNGGU DUA
Silakan pergi.
Sial.
MI KENYAL DAN EMPUK
Hai, Bu.
Tak apa.
Kami hanya bertindak sampai publik tenang.
Ya. Jangan cemas.
Tn. Lee.
Kutelepon lagi nanti.
JOONSU FOOD
Sial.
Dia hendak apa?
Sial.
Tn. Lee!
Kau hendak ke mana?
Aku minta maaf.
Maaf,
tapi aku harus menutup mulut.
Apa?
Tn. Lee!
Man-sik!
Mengapa kau…
JANGAN DIKUNCI
NASI GORENG AYAM PEDAS
Dia ingin mengusirmu
dari rumah yang diberikan kantor
dan aku hentikan dia.
JOONSU FOOD
Ini serius.
Tak heran dia inginkan itu.
Tn. Ga Yeol-chan membayarnya.
Apa?
Dia bayar tagihannya?
Mengapa dia lakukan itu?
Tae-lee.
Hubungi saat kau berubah pikiran.
Aku anggap tak terjadi apa-apa.
Hei.
Kau.
Ya…
Hei, pacari aku saja.
Kau orang pertama
yang selamatkanku
sejak yang menimpa ibuku.
Aku sudah menolak itu.
Aku sedang sangat senang.
Ingin kujadikan hari ini hari pertama hubungan kita.
Astaga. Aku tak ingin.
- Berapa kali harus kubilang? - "Berapa kali harus kubilang?"
Mengapa tak mau?
Mengapa?
- Mengapa kau tak ingin? - Sial!
Kau gila…
Hei, mengapa kau tak suka aku?
Mengapa?
Kau punya kekasih, Berengsek.
Kau takkan putus dengannya.
Kau tak butuh kekasih lain.
Astaga.
Hei.
Kau yang pertama menolakku karena aku punya kekasih.
Omong kosong apa ini?
Sial!
Sungguh!
Mengapa aku harus selalu bersama bedebah?
Sangat menyebalkan.
Sial.
Kau.
Kau buat pemagang senior bekerja sampai pingsan?
Tn. Lee menyerahkan surat dokter.
Aku lemah lagi
setelah mendengar dia merawat
pria mati otak itu.
Bangunlah, Yeol-chan.
Kau tahu?
Saat situasi sulit, cari pengacara untuk hatimu.
Tn. Ga, jangan menyalahkan diri.
Menyalahkan diri?
Semua ini karena kau.
Jika berandal itu gila, seharusnya kau katakan.
Kau juga masalah. Sungguh.
Mengapa harus tenang
di depan orang seperti dia?
Kau di mana?
Tidak. Aku akan ke tempatmu.
THE GOBLIN OF THE SUN
PRO KONTRA PEMAGANG
Apa ini?
"Pembelaan, tak bagus"?
JOO YUN-SU
"Cukup tampan"?
Benar.
CUKUP TAMPAN, PRO KECIL
"Suara menjijikkan"?
Ada apa dengan suaraku?
Tak Jeong-eun, keluar.
ACARA BAKAT PERTAMA
DIA BERPKIR SEBELUM BICARA?
Dong-geun, keluar.
Bukan Nn. Tak
ataupun Tn. Oh.
Lantas siapa?
Tak mungkin.
Dari departemen lain?
Dibayarkan Tn. Ga Yeol-chan.
Apa?
- Dia bayar tagihannya. - Ya.
Mengapa dia lakukan itu?
Mengapa kembali ke kantor? Periksakan sebelum kembali.
Tak apakah aku melakukan ini padanya?
Selamat datang.
Halo.
Astaga, terima kasih.
Mengapa dia melakukan itu.
Hei.
Kubilang aku ingin ke tempat bagus.
Lupakan.
Tak bisa kubiarkan kau selalu mentraktirku.
Astaga, kau dan harga dirimu.
Omong-omong,
- Yeol-chan bagaimana? - Dia di ujung tanduk.
Ketua dahulu sangat senang padanya,
tapi dia mulai membencinya,
kita terus maju.
Masalahnya,
Bisa kita percayai Dirut?
Apa?
Dia bisa dipercaya?
Aku harus ke toilet.
Astaga.
KENDALI HAMA
KECOAK KONG
Permisi.
Belum lama ini,
ada pelanggan temukan kecoak dalam makanan dan membuat onar?
Kau bilang kau akan tutup
atau semacamnya.
- Halo. - Ya, halo.
Kau tak bisa kemari. Hentikan mereka!
Halo.
Kau sedang apa?
- Kau tak bisa. - Tn. Ga.
- Astaga. - Tn. Ga.
- Tahan. Geser.
- Astaga. - Tn. Ga!
- Tn. Ga. - Tn. Ga!
- Ini membantu? - Seung-jin.
- Tn. Ga. - Tn. Ga.
Aku tak bisa lihat dia. Bagaimana?
- Astaga! - Hei.
- Astaga! - Tn. Ga!
- Astaga…
- Astaga! - Tn. Ga.
- Tn. Ga, kau tak apa? - Tn. Ga.
- Tn. Ga, kami membawakan… - Jangan menangis.
Kami bawakan makanan.
- Lihat. - Di sini.
- Kami bawakan makanan. - Di sini.
Lekas. Doronglah.
Mengapa tak bisa lewat? Ini kesukaan Tn. Ga.
Tn. Ga, bertahanlah.
- Ya ampun. - Tidak.
- Astaga. - Ayolah.
Tn. Ga, maaf.
- Hei, ini! - Astaga.
Berhasil. Aku bisa.
Ini dia! Tn. Ga!
Mi Ayam Pedas?
Bungkusnya.
Analisisnya?
- Ya, itu… - Kau dapat?
- Hasilnya? - Tadi
Tn. Baek
baru menelepon.
Masalahnya, mereka tak temukan apa pun
dari pembungkusnya. Nihil.
- Antena pun tak ada. - Nihil?
- Nihil. - Tak ada apa-apa?
Sial.
- Gawat. - Astaga.
Tak apa.
Jangan cemas. Kita bisa.
Kita harus bagaimana?
Kami berikan kau makanan.
Astaga.
Temui aku usai kerja.
Tak apa. Semua aman.
KECOAK KONG
Waktu saat ini, pukul 19,45.
Aku mulai autopsi.
Ada apa ini?
Capit.
Gunting.
Pisau.
Gunting.
Dia sedang apa? Dia cabul?
- Diam. - Dia endus.
Untunglah, pelangganmu
terbiasa memasukkan mi
sebelum airnya mendidih,
maka bukti DNA-nya masih utuh.
Bisa tahu dari aroma?
Dia pakar top dalam bidang ini.
- Capit. - Ayolah. Itu hanya kecoak.
Dokter.
Menurutmu kita akan menemukan petunjuk?
Jasad
selalu menguak petunjuk.
Kapan hasilnya keluar?
Dengar, aku baru memulai.
- Hei. - Sungguh.
Lihat waktunya.
Bersihkan ini.
Sudah selesai.
Itu kecoak.
Selalu terjadi.
Aku pernah melewati ini.
Bagaimana kau temukan ini?
Berkat pengalamanku bertahun-tahun.
Tak berarti kita impas.
Bisanya kau
serahkan surat dokter seperti itu?
Aku memintamu bergadang?
Aku unggah rekaman itu untukmu.
Kau lakukan itu?
Ya.
Ransomware. Bagaimana?
Kau timpakan kepadaku.
Bagaimana kau tahu?
Mengapa bicara kasual?
Maaf. Aku lupa aku hanya pemagang.
Kau hanya pemagang.
Lihat itu!
Hei!
Kau meninggalkanku di sini?
Bicara yang sopan!
Astaga.
Sangat kekanakan.
PIKIR, SADARI, DAN BERUBAH
AKU MENGAWASIMU
RUANG TUNGGU DUA
Hasil autopsi keluar.
Mari lihat.
Astaga.
Apa ini?
Mengapa ditemukan DNA bebek
dari seekor kecoak?
Apa?
Bebek?
KECOAK KONG
Tak berarti kecoak itu
kawin dengan bebek.
Ayo.
ASOSIASI NAMER KOREA
Astaga.
Ada restoran bebek
di gedung Tn. Park tinggal.
RESTORAN BEBEK
Begitu rupanya.
Itu sebabnya ada banyak DNA bebek
bahkan di rangkaian kecoak pertama.
"Rangkaian pertama"? Maksudmu?
Ya…
Yang terjadi…
Kau di mana?
Tidak.
Aku ke tempatmu.
Mari bicara langsung.
PEMAGANG LEE MAN-SIK
Tae-lee.
Teman-teman.
Periksa dengan cermat.
Pasti hari istimewa.
- Kau ke dapur. - Apa?
- Cari di sana. - Apa ini?
- Astaga. - Itu bunga asli?
- Kami dari Joonsu Food. - Ini… Sebentar.
Aku lihat satu! Tempat ini… Tangkap!
- Astaga! - Tangkap.
Ayolah.
- Dapat! - Astaga!
- Ini! Yang ini!
- Ini! - Astaga!
- Tangkap! - Tidak!
Tangkap itu!
Biasanya sembunyi di sini.
Dapat! Ada satu di sini!
Aku datang!
Bagus.
- Hancurkan itu. - Di sana.
Tangkap itu!
LAPORAN ANALISIS
Urutan genom dari lima kecoak dari tempat Tn. Park
dan kecoak
yang ditemukan di Mi Ayam Pedas
cocok 99,999999999 persen.
Jadi, kau pelakunya.
Ini drama picisan atau apa?
Uji paternitas pada kecoak?
Dasar…
Maksudku,
bisa jadi kecoak itu makan daging bebek
sebelum masuki bungkus ramyeon.
Mungkinkah menemukan DNA bebek dalam kecoak
yang makan daging bebek tiga bulan lalu?
PRODUKSI 28 FEBRUARI 2020
Tidak.
Jika kecoak itu masuk tiga bulan lalu,
setiap sisa makanan di perutnya
pasti sudah membusuk,
jadi, takkan ada DNA.
Artinya kecoak itu
makan daging bebek baru-baru ini?
SERTIFIKASI PEMUSNAHAN HAMA
Bagus, ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Jika menyangkut kecoak. Kami tahu.
Kecoak Kong.
Terima kasih.
Saya tak tahu
banyak kecoa di tempat tersembunyi.
Kecoak Kong dengan baik hati
memusnahkan semua cuma-cuma.
Saya ingin minta maaf tulus
kepada semua orang di Joonsu Food.
- Bagus! - Ya!
Tn. Ga!
Selamat atas kembalimu dengan selamat!
Tn. Ga! Selamat.
- Senang kau kembali. - Bagus.
Omong-omong,
di mana Tn. Lee?
Ya…
Kurasa kau belum dengar berita.
Berita apa?
Tn. Lee
akan dilepaskan.
Maaf?
Dia akan dilepaskan?
- Apa alasannya? - Ransomware itu.
Setiap pemagang harus dipecat
karena kesalahan sebesar itu.
Masalahnya,
dia memecahkan kasus zat asing itu.
Aku paham, tapi itu berbeda
dari insiden ransomware.
Pegunungan dan sungai tak sama.
Kau tahu?
- Tn. Ga. - Tn. Ga!
Kalian sedang apa? Bekerjalah.
Tn. Lee.
Kau di mana?
Seratus ribu won sehari?
Tn. Lee.
- Tn. Ga. - Sedang apa di sini?
Kau sadar perbuatanmu?
Apa?
Aku berbuat salah lagi?
Segera bangun!
Penyelamatku yang datang
hancurkan hidupku.
Saat itulah aku merasa
pria ini mungkin
penyelamat yang datang
untuk merusak hidupku.
Kau Him-chan, 'kan?
Bukan.
Mengapa tak mulai kampanye
yang mendorong pegawai
membeli produk kita?
- Belanja untuk pegawai? - Kita harus lakukan ini?
Siapa bertanggung jawab atas ini?
Kau pikir tak kami pikirkan?
Saat yang berpengalaman bicara,
dengarkan saja.
Kau coba menceramahiku.
Lakukan saja yang disuruh!
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu