Saya tak tahu
banyak kecoak di tempat tersembunyi.
Kecoak Kong dengan baik hati
membasminya
cuma-cuma.
Saya minta maaf dengan tulus
kepada semua orang di Joonsu Food.
- Segera pecat dia. - Apa?
Apa maksudmu?
Kau bilang Man-sik menangani kasus ini.
Dia buang peluang sempurna
menyingkirkan Yeol-chan selamanya.
Namun,
dia cegah perusahaan kita
- merugi besar. - Ada apa denganmu?
Pilih pihakmu!
Baik.
Alasan apa yang harus kuajukan?
Alasan?
Karang saja sesuatu!
Mengapa aku peduli?
Tn. Lee. Kau di mana?
Tn. Lee.
- Tn. Ga. - Segera bangun!
Penyelamat yang datang
untuk merusak hidupku.
Saat itulah aku menganggap
pria ini mungkin
penyelamat yang mendatangiku
untuk merusak hidupku.
- Apa? - Kudengar kau meminta
pemecatan Tn. Lee.
Ya. Lalu apa?
Isu terbesar usaha makanan
adalah zat asing.
Tn. Lee tangani insiden itu
dan selamatkan kita.
Lalu?
Apa maksudmu?
Jika dia tak bisa kerja di sini,
lantas siapa lagi?
Itu tak relevan.
Dia tetap sebarkan ransomware
dan sebabkan kerugian besar.
Itu berbeda.
Kau pikir kami akan biarkan dia
karena dia lakukan hal lain dengan baik?
Bagaimana jika aku yang sebarkan
ransomware itu?
- Apa? - Aku pelakunya.
Jika ingin memecat,
pecat aku.
Baik. Diterima.
Aku tak bisa memecatmu
hanya dengan wewenangku.
Kau mungkin tahu saat mengungkit itu.
Baik, aku akan lanjutkan
dan urus pemecatanmu.
Kau akan mencabut
pemecatan Tn. Lee?
Tentu.
Aku tak tahu kau akan sejauh itu demi aku.
Hentikan.
Pergi ke kantor dan absen masuk
demi nilai performamu.
Tunggu aku, Tn. Ga.
Tn. Ga, ingin makan sesuatu?
Astaga.
Bisa beri aku ruang?
- Sejauh ini? - Lebih jauh.
Mundur lebih jauh.
Aku tak mengira dia
menelantarkanku begitu.
Aku sungguh harus bertahan
sebagai pemagang?
Atau
aku harus memihak dia?
Sial.
Mengapa kubilang aku sebarkan ransomware itu?
Sial.
Baik.
Apa? Ada apa?
Apa?
Astaga.
- Tn. Lee. - Astaga.
Tn. Lee, apa yang terjadi?
Begini…
Tn. Ga menyelamatkanku
dari ambang maut.
- Astaga. - Sudah kuduga.
- Itulah Tn. Ga. - Terbaik!
Astaga, apa ini?
Persatuan menyentuh
antargenerasi?
Keren sekali.
- Nn. Tak? - Ya.
Bisa selidiki
respons konsumen terhadap
Mi Ayam Pedas Kimci?
Nn. Lee, kau bantu dia.
Tentu!
Biar aku saja.
Apa?
Kau mau?
- Turunkan tanganmu. - Aku tak mau.
Mengapa?
Lakukanlah.
Berandal ini kenapa?
Aku akhirnya dapat kepercayaannya?
Kuberi tahu.
Yeol-chan yang menyebarkan
- virus ransomware itu! - Sungguh?
Lalu dia salahkan pemagang senior?
Astaga, bisanya Tn. Ga melakukan itu?
Itulah sifat aslinya!
Kalian dikelabui.
Oleh karena itu,
tidakkah lebih baik bagi Joonsu Food
memecat pria itu saat ini, Ayah?
Makin tinggi jabatanmu,
makin meledak-ledak amarahmu.
Dia akhirnya memiliki itu.
Ayah bisa
taruh dia di jabatan lebih tinggi.
Apa?
Di sinilah aku tersangkut.
Tn. Lee, jangan buat grafik atau apa pun.
Salin dan tempel saja.
- Tak pulang? - Aku bisa.
Kujadikan grafik…
Kau tak pulang?
Astaga, Tn. An.
Kau sedang apa?
Coba lihat.
Beginikah caramu membuat
laporan respons
atas produk baru kita?
Ini juga dilaporkan ke Ketua.
Tn. An, itu benar…
Kau tahu itu, tapi kau biarkan dia lakukan ini?
Kau coba mengakhiri hidupku?
Bagaimana kita perbaiki ini?:
Kau harus buat ini terlihat bagus.
Buat terlihat bagus.
"Buat terlihat bagus"?
Begitu rupanya.
Aku ahli dalam hal itu.
Jangan cemas.
Akan kubuat terlihat bagus
untuk Ketua.
Tn. Lee sangat pandai
memahami hal seperti ini.
- Pertahankan. - Baik.
Pastikan Yeol-chan tak tahu.
Dia akan membesarkan hal ini
jika tahu.
Buat tampak bagus.
- Baik. - Bagus.
Akan kubuat tampak bagus.
Aku harus hapus semua ini.
Bila kau tekan "baru", layar akan menjadi buram.
Saat itulah kau buat persegi
di tempat yang ingin kau tangkap.
Buat terlihat indah. Lantas ini muncul.
Klik ikon disket
dan simpan di sini.
Komentar satu.
Seperti ini.
Mudah.
Bagaimana kau sangat mahir dalam hal ini?
Hanya mengulang sampai ingat.
Tak ada jalan pintas.
Namun, akan menyenangkan.
Ikutlah kelompok belajar kami.
Tidak, terima kasih.
Aku tak perlu belajar ini.
Kita bukan pemagang yang sama.
Astaga, jika kita tak sama, kau ini apa?
Apa yang direncanakan pria tua ini?
Kyeong-i.
Jangan kasar padaku juga.
Jika kau pernah terpuruk,
pikirkan cara
bangkit pelan-pelan.
Kenapa harapkan kemujuran?
Astaga, kau akan tetap tak dewasa
sampai kau menjadi pikun.
Kau takkan dewasa.
Teruskan.
Akan kutunjukkan lagi.
- Ulangi. - Perlihatkan lagi.
Kau salin itu
dan tempel di sini.
MI AYAM PEDAS KIMCI!
Mengapa harus kutangkap ini satu per satu
di zaman seperti ini?
Benar.
Aku mungkin harus bertahan sebagai pemagang.
Lalu?
Kau selamatkan dia,
- tapi mau mungkin akan dipecat? - Ya.
Mengapa kau
seolah bahagia?
Aku tak bahagia.
Dirut sangat ingin memecatku.
Mengapa dia ingin melakukan itu padamu?
Apa kesalahanmu?
Itulah maksudku.
Aku tak ingin menjadi dirut.
Dia marah tanpa alasan.
Hei.
Dia tak pernah datang lagi, ya?
Apa?
Siapa?
Kau tahu…
Gadis berambut keriting?
- Ya. - Dia belum datang.
Dia mampir dan menangis
di akhir musim cari kerja,
kurasa dia dapat kerja bagus.
Dia belum kemari.
Baguslah.
Halo.
Halo. Tunggu, jangan datang.
Aku sudah habis hari ini.
Makanlah. Aku akan kembali lain waktu.
Bukankah sudah saatnya
kau hentikan itu?
Aku bisa makan denganmu,
tapi tetap jangan di sini.
Sampai besok.
Tunggu.
- Tunggu… - Dah.
Mengapa?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Mengapa? Masih canggung? - Ya.
Mengapa ini terasa terlalu manis?
Tunggu. Pemagang!
Hei.
Hei, berhenti.
Berhenti.
Beraninya kau abaikan dirut?
Aku dirut.
NAMGUNG JOON-SU
Sang dirut.
Astaga.
Maka yang terjadi saat itu
bukan penyalahgunaan kekuasaan.
Lebih mirip KDRT.
- Benar. - Baik.
Tetap saja, kekerasan itu buruk.
Kau takkan mengencaniku?
Kau belum putus
- dengan kekasihmu? - Belum.
Begitu rupanya.
Keparat kotor.
Berapa banyak gadis
kau kencani sekaligus?
Delapan? Sepuluh?
Atau mungkin
15 wanita sekaligus?
Tidak.
Tak sebanyak itu.
Begitu rupanya.
Bukankah ini melanggar
hukum pelecehan di tempat kerja?
Namun, dirut takkan dipecat.
Jadi,
begitu kau putus
dengan semua kekasihmu,
akan kupikirkan.
- Setuju? - Maksudmu
aku harus putus dengan semua kekasihku?
Ya.
Begitulah. Itu yang utama.
- Paham? - Kau pikir kau siapa?
Aku Tae-lee, Lee Tae-lee.
Kau mengajakku kencan!
- Kau akan mengencaniku? - Tidak.
Sebelum kupertimbangkan itu,
kau harus melajang dulu.
Maka mungkin kupertimbangkan.
Itu yang utama.
- Setuju? - Mengapa harus?
Sial, keparat kotor ini. Hei!
Kau bukan Raja Uija, 'kan?
Seperti terlihat, kesadaran
atas insiden zat asing kita
adalah 91 persen.
Namun, kesadaran akan hasil
dari insiden itu adalah 43 persen,
yang menyebabkan
penurunan preferensi konsumen
untuk Mi Ayam Pedas sebesar 38 persen.
Preferensi konsumen
atas produk serupa milik pesaing turut meningkat.
Kita akan bagaimana terhadap
kebencian atas Mi Ayam Pedas?
TINGKATKAN KESADARAN AKAN PENYELESAIAN
Karena Mi Ayam Pedas Kimci dirilis
saat insiden itu masih hangat,
kami ingin promosi tambahan.
Lupakan promosi tambahan.
Lakukan pemasaran tanpa keluar uang.
Buat jutaan orang mengeklik!
Kau mahir untuk itu!
Maksudku,
coba gunakan otakmu
alih-alih uang!
Departemen kita sebabkan kekacauan ini,
jadi, bagaimana menurutmu
bila departemen kita memulai kampanye
saat kita beli produk sendiri?
Mereka ingin kita beli lagi.
Kita harus beli?
Saat produk baru gagal
atau produk tertentu tak laris,
mereka minta pegawai
membelinya sesekali.
Haruskah lakukan itu?
Salah siapa
kekacauan ini?
Siapa permalukan perusahaan
dengan biarkan hal sepele
tersebar ke media?
Berhenti mengeluh dan lakukan saja.
Jangan lupa
ini kampanye sukarela.
Tn. Ga,
kabarkan catatan penjualan harian
setiap pukul 17,00 setiap hari.
Ada imbalan tim dan individual,
jadi, pastikan kalian aktif. Paham?
- Baik! - Ya!
Baik.
- Itu baru semangat, Tn. Lee. - Baik!
- Semangat! - Sial.
Jelaskan kepada pemagang.
Kampanye bernama
"Belilah Produk Kita"…
adalah kampanye saat kita berinisiatif
membeli produk kita sendiri.
Ini peluang langka untuk membuktikan
cinta kita pada perusahaan.
Begitulah pendapatku.
Caranya sederhana.
Pergi ke swalayan,
beli produk kita,
lalu unggah
bon dan foto produknya
kepada dewan pencatat.
Utamakan membeli
Mi Ayam Pedas
yang terancam akibat skandal.
Jangan beli di toko
yang memberi diskon pegawai.
Belilah
di swalayan atau toko bahan pangan.
Saat ini, itu disebut "flex".
Flex. Ingatlah ucapanku.
Baik.
Jika ada toko yang memberi kita diskon,
mengapa kita harus
ke swalayan atau toko bahan pangan?
Kita harus naikkan peringkat penjualan
di seluruh toko, Bodoh.
Ditambah, kau bisa "flex".
- Ya? - Tidakkah kita dipaksa
membeli produk?
MI AYAM PEDAS
KAMPANYE BELI PRODUKMU
PERINGKAT PERFORMA
LEE MAN-SIK 54,000 WON
Mereka bilang sukarela,
kenapa beli banyak?
MI AYAM PEDAS
PASAR PETANI
Sampai jumpa.
Yun-su.
Ada apa dengan kampanye performamu?
Dia bilang ini kampanye sukarela.
Kau lihat?
Aku paham.
Ini terlihat
- dalam evaluasi performa. - Apa?
Jika ini sukarela,
mengapa mencatat penjualan
dan memberi imbalan?
Sebab itu terlihat dalam evaluasi.
Itu sebabnya semua orang
membeli gila-gilaan.
Apa artinya
bagi pemagang?
Evaluasi peralihan.
Terlihat di sana?
Benar.
Kalau begitu,
kau beri tahu Tn. Lee sebelum aku?
Apa? Bahwa itu terlihat?
Tidak.
Aku hanya ingin memberimu bocoran.
Maka aku memanggilmu.
Astaga.
Adakah yang menjagamu seperti aku?
Ada?
Jika dipikir,
tak ada orang lain
selain aku.
Menurutmu
dia beli sebanyak itu
karena cinta perusahaan?
Benarkah?
Tn. Lee.
Tak apa.
Semua melakukannya karena cinta perusahaan.
Lupakan itu.
Kau sudah selesaikan
respons konsumen
ke Mi Ayam Pedas Kimci?
Sudah selesai.
LAPORAN RESPONS KONSUMEN
ULASAN TULUS
TANGGAPAN POSITIF
KOMUNITAS DARING
TINGKAT KEPUASAN
Apa ini?
Mengapa hanya ada hal positif?
Jika buka Internet, banyak komentar negatif.
Begini,
aku diminta membuatnya tampak bagus
untuk Ketua.
Membuatnya tampak bagus
berarti harus mudah dibaca.
Bukan berarti mengarang.
Kita hidup di masa saat kau tak bisa kelabui seseorang.
Apa ini? "Mansigi60"?
Mi Ayam Pedas Kimci di saat ini?
Tak sabar mencicipi.
Aku bersemangat.
Kau tulis komentar dengan akunmu?
Bukan begitu.
Sebenarnya,
Tn. An memintaku membuat
laporan terpisah untuk Ketua.
Jadi,
kau lakukan ini di belakang?
Kau jumlahkan
kepuasan konsumen
dan niat pembelian kembali?
Begini…
Kami memakai indeks,
- jadi, bukannya tak benar. - Memang.
Kami sengaja
tak memilih indeks
dengan respons negatif.
Misalnya?
Wanita berusia 20-an
dengan respons terburuk
tak disertakan.
Penonton dan jumlah suka?
Begini,
kudengar Ketua terobsesi
dengan penonton dan suka.
Saat tak mencapai target,
kami lakukan diam-diam.
Maka itu jelas direkayasa!
Tidakkah kita harus berikan
tanggapan sebenarnya di masa begini?
Jika terus begini,
rasa dan kualitas
akan tetap buruk,
dan laporan rekayasa itu menipu
dan mendorong berbuat salah!
Maaf.
Di mana laporan aslinya?
Kusajikan ini sendiri.
Astaga,
ada tanggapan,
"Masih membuat ramyeon kecoak?"
di dalam sana. Tak apakah?
Paling tidak kuberi tahu Tn. An?
Tidak.
Aku tak enak membuat laporan palsu.
Aku lega.
ULASAN TULUS
Sial. Orang-orang gila itu.
Apa ini?
Penonton dan sukanya
turun jauh?
Tanggapannya kenapa?
Saat tanggapannya buruk,
kau diberikan tanggapan konsumen
yang agak dipalsukan dengan indeks salah.
Tidak,
mengapa penonton dan sukanya turun banyak?
Itu angka aslinya.
Maksudku,
jika tak capai tujuan,
buatlah agar tercapai!
Hei, kau diskors.
Kau masih tak paham?
Aku senang mengetahui
kau memiliki kedengkian,
tapi kau tak punya.
Hanya ada kesombongan.
Hei, kau kenapa belakangan ini?
Kau ingin dipecat karena ini?
Sial.
Bagaimana Yeol-chan
dikalahkan pria tua itu?
Kau bahkan membunuh seseorang.
Sejak kapan kau menjadi bodoh?
Kau sungguh tak paham, ya?
Lakukan saja dengan acak.
Bagaimana bisa begitu?
Harus lebih baik
agar angka meningkat.
Lebih mudah bicara
ketimbang melakukannya.
Lakukan saja acak.
Kau tahu itu.
Sesulit itukah
menulis laporan untuk Ketua?
Terlalu bersih bisa menjadi penyakit.
TIM PENJUALAN DAN PEMASARAN
Tn. Ga,
bagaimana?
Dia menyuruh kita
memasarkan lebih giat
agar capai target.
Tentu.
- Dia tak bilang yang lain? - Tidak.
Andai tahu,
aku akan jujur dari awal.
Astaga.
Aku membuat dua laporan
sia-sia.
Astaga, Ketua menyukai
semua ucapan Tn. Ga.
Mari tepuk tangan.
- Nn. Tak. - Ya.
Boleh lihat pemasaran viral
yang akan dirilis?
Mereka mengunggahnya
sebelum kau pergi.
Akan diumumkan seperti ini
pukul 14,00.
Kau tak memberi konfirmasi atas ini, 'kan?
Apa?
Ya… Itu…
Bagaimana tingkatkan penonton seperti ini?
Jangan andalkan subkontraktor.
Ambil inisiatif lebih.
- Inisiatif lebih. - Baik.
Jangan gunakan kuis dan cari hal lain.
Baik.
Tae-lee.
Mengapa tak ikut serta dalam kampanye?
Apa? Ya…
Mereka bilang itu sukarela, 'kan?
Ya,
aku akan beli jika cukup uang,
tapi kau tahu.
- Kau akan pergi? - Ya.
Begini…
Aku perbaiki proposal sebelumnya.
Bisa baca dan beri tanggapan?
- Aku? - Ya.
Kukerjakan milikmu juga!
Namun,
kau memercayaiku untuk itu?
- Bagaimana jika kucuri idemu? - Ayolah.
Kau takkan melakukan itu.
Kita pesaing.
Jangan kolot.
Kita bisa berhasil masing-masing
dan lulus evaluasi.
Jalan kita takkan tumpang tindih.
Pilih tema sesuai kekuatan kita
dan bersinar.
Bersinar?
Tae-lee,
aku ingin sampaikan ini.
Aku tak nyaman
kau bersikap begini.
Mengapa? Aku hanya…
merasa kita bisa berteman
dan saling andalkan
karena senasib.
Baguskah bagi pesaing
untuk berteman?
Apa?
Bagaimana dengan ini?
Dia abaikan aku.
Bisanya dia?
Terserah.
KAMPANYE BELI PRODUK SENDIRI
JOO YUN-SU, 10,350 WON
Tae-lee takkan beli apa pun?
LEE MAN-SIK, 71,000
BELI PRODUKMU
LEE MAN-SIK, 71,000 WON
Uangku pas-pasan.
MI AYAM PEDAS KIMCI
ASTAGA, INI LEZAT
BERISI KECOAK, 'KAN?
Ini berisi kecoak, 'kan?
MEREKA TEMUKAN BAHWA…
Kau pegawai Joonsu Food?
Bagaimana dia tahu?
Mungkinkah kau Tn. Ga, 10chani?
Siapa "10chani"?
Kurasa itu si bodoh.
Kenapa tekan tetikus tiap malam?
Kau berselingkuh?
Ayolah. Selingkuh?
Karena kau di rumah
tanpa kegiatan.
Kepalamu dipenuhi sampah.
Di rumah saja tanpa kegiatan?
Bisanya bilang begitu?
Memang dia.
Benar.
Yun-su.
Kau berusaha.
Kau peringkat teratas kemarin.
Terima kasih.
Lebih cepat dari dugaan.
PERINGKAT PERFORMA
Halo.
- Halo. - Halo.
Tn. Ga.
Mengapa kau tampak…
Kau tak pernah bermain.
Kau mulai bermain?
- Ada apa? - Bukan begitu.
Kau terlihat sangat kuyu.
Kau, 'kan? Akun 10chani.
Bukan aku.
Hei, 10chani.
Bisa berikan laporan
yang terpisah
- untuk Ketua? - Begini,
sudah kuhapus hari itu.
Memang salah,
tapi tak perlu kuperbaiki
hanya karena tak berdaya.
Aku sangat malu.
Mengapa butuh itu?
Oh.
Tak apa.
Siapa taruh Mi Ayam Pedas
di Second-hand World dengan murah?
Bisa tersebar bahwa perusahaan
memaksa pegawai.
Kalian mau itu?
Orang gila mana
yang lakukan itu?
Itu benar.
Sial.
JOONSU RAMYEON MURAH?
SECOND-HAND WORLD
PRODUKSI 13 JUNI 2020
Apa?
- Sial. - Itu benar.
Untung kita temukan
- sebelum reporter. - Apa ini?
Nama pengguna.
Dubuabba92.
Siapa ini?
Siapa Dubuabba?
Hei, Ketua Proyek.
Pilah semua orang
kelahiran 1992 di tim kalian.
Temukan bedebah ini.
Paham?
Sungguh.
Dubuabba92…
Aku pernah lihat
akun itu di suatu tempat.
Unggahannya dihapus,
kenapa tak biarkan?
Haruskah mereka memburunya?
Harus kita tangkap.
Semua dianggap penjahat karena dia.
Aku tahu. Itu merugikan
orang yang seusia sepertiku.
- Kau lahir 1992? - Apa?
Ya, awal 1992.
Yun-su juga lahir 1992.
Benar.
Sayang kita alami ini.
Benar.
Kita harus lakukan ini?
Apa katanya?
Mengapa kita harus melakukan ini?
- Ini tak adil, 'kan? - Memang.
Benar.
Menurutmu
kehidupan kantor akan adil?
Mengapa ini terjadi?
Mantan kekasihmu adukan
insiden kecoak itu
di berita dan tempat lain.
Jadi, kau harus merangkak atau tidak?
Berhenti bicarakan itu.
Kita bukan hewan berkaki empat,
ataupun bayi.
Mengapa merangkak?
Turuti saja.
Mengapa kita hanya menurut?
Tak ingin jabatan tetap?
Aku akan pergi.
Aku tak bisa menatap saat di posisimu.
Tak terbayang melihat ini.
Sial.
Aku ingin bekerja sama,
jadi, mengapa perusahaan tak izinkan?
Mengapa?
Syukurlah kita temukan ini
sebelum para reporter.
Nama pengguna, Dubuabba92.
Siapa berandal ini?
Siapa Dubuabba?
SECOND-HAND WORLD
JOO YUN-SU, DUBUABBA92
Aku telah memikirkan baik-baik
bagaimana ini bisa terjadi.
Kampanye ini mungkin
sangat membebani beberapa.
Karena itu,
jika membebani,
pura-pura siap.
Jangan buang tenaga menjualnya.
Jual kepadaku.
Jual kepadaku diam-diam
- dan kuberi pengembalian. - Hebat.
Ayolah.
Ini tak cuma-cuma.
Aku berencana membeli
beberapa produk
untuk kawanku.
Masuklah, Mi Ayam Sedang.
Sudah.
Astaga.
Yang ini juga.
MI AYAM SEDANG
- Aku beli terlalu banyak? - Tak apa.
Ya.
- Semua 81,000 won? - Ya.
KIRIM KEPADA OH DONG-GEUN
Astaga.
- Periksalah. - Baik.
Tersimpan dengan selamat.
Belakangan ini sulit.
Aku punya tiga anak.
Maksudku mereka
yang kesulitan.
Apa? Aku tak dengar.
Bukan apa-apa.
- Pergilah. - Baik.
Aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Kukira maksudnya pemagang.
Tak apa kita menjual kepadanya?
Dia bilang sendiri.
Kita tak minta cuma-cuma.
Kita memberi dia produk.
Dia menyebabkan masalah ini.
Dia tak bisa tangani
insiden kecoak itu.
- Benar, 'kan? - Tentu.
Dasar…
- Tenanglah selalu. - Baik.
MI AYAM SEDANG
Mari berani.
Flex!
MI AYAM PEDAS
Flex.
PERINGKAT
YANG SEUNG-UK 70,000 WON
TAK JEONG-EUN 34,930
Bagus!
OH DONG-GEUN 99,800
Pamerkan!
TAK JEONG-EUN 34,930 WON
Apa-apaan?
Hampir 100,000?
Permisi.
MI AYAM PEDAS
Dasar kalian…
Akan kubayar kalian.
Aku tak berutang.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
Ada tiga, tapi terlihat seperti satu.
Astaga.
- Aku yang pertama. - Silakan.
MI AYAM PEDAS
BELI PRODUKMU
LEE MAN-SIK 383,500
OH DONG-GEUN 99,800 WON
- Apa? - Tak mungkin.
Astaga.
Masih lezat, lezat
Lezat
- Lihat. - Kau mau?
MENGAPA EKOR KUNING DALAM RAMYEON?
EKOR KUNING DALAM RAMYEON?
PEGAWAI, PELAJAR
Apa?
Tae-lee.
Hasil kampanye terlihat
dalam evaluasi performa.
- Apa? - Bagi kita,
evaluasi peralihan.
Kita saingan, tapi kusampaikan ini
karena kau mengesalkan.
Apa itu?
Kukira benci berdampingan.
Aku paham sekarang.
Itu sebabnya mereka sangat antusias.
Astaga.
Sial.
Bagaimana ini?
MI AYAM PEDAS
Tak ada tempat lagi!
Aku tak bisa jual diam-diam.
PERINGKAT
LEE MAN-SIK 126,000
LEE MAN-SIK 383,500
Ada apa dengan dia?
Dia tak menjual kepadaku.
Dia beli semua untuk dijual kepada mereka?
MI AYAM PEDAS
Aku mungkin harus bertahan
sebagai pemagang.
Astaga, hei.
Apa?
Ini aku, Man-sik.
Kau masih hidup!
Jelas.
Kau masih menjual ramyeon?
Aku pria ramyeon.
Aku harus menjual ramyeon, bukan gimbap.
Keluarkan kotaknya.
- Baik. - Ini populer belakangan.
Anak-anak suka ini.
Sungguh?
Terlalu banyak.
- Halo, Bu. - Hai.
Kau di sini, Man-sik.
Ini.
Ini tak dipesan.
- Ambil kembali. - Hei.
Teman-teman anakku menggilainya.
Sajikan dengan telur dadar
dan seiris keju.
Anak-anak tak memakannya.
Ambil kembali.
Kuberi sampel, coba jual.
Maksudmu gratis?
- Ya, coba jual dulu. - Baik.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Berapa nilainya?
Kurasa ini hal bagus
dari kerja di usaha makanan.
Akan lebih menyenangkan
jika perusahaan mainan.
Ada mainan yang kau inginkan?
Jangan belikan apa pun.
Nanti terbiasa.
Mengapa paman tak boleh belikan keponakannya?
Itu maksudku.
Dia tak memiliki ayah.
Jika pamannya urus dia
seperti ayah,
itu menyenangkan.
Kau yang bercerai.
Mengapa menaruh bebanmu
pada adikmu?
Dia sudah kewalahan.
Hentikan. Anak itu mendengarkan.
Dia bukan beban.
Benar, Bo-ram?
Makanlah.
Ibu sudah mapan,
tak bisa buang ini?
Ukurannya tak sama. Berantakan.
Ini bagus dan awet.
Sayang jika dibuang.
Kenapa tak ada yang serasi?
Belilah yang baru.
Penghasilanmu besar, 'kan?
Jangan lancang.
Pendapatan besar bukanlah tabungan besar
dan begitu pula sebaliknya.
Berhenti tinggal di rumah suram ini
dan pindahlah ke rumahku.
Astaga, benar.
Ada istana untuk kita,
mengapa tinggal di penderitaan ini?
Ibu tak mau.
Itu diberikan untukmu,
bukan Ibu.
Kita mungkin harus membayarnya,
saat kita pindah.
Apa maksud Ibu?
Apa…
Ikutilah acara promosi
bersama Mi Ayam Pedas Kimci.
Sudah dengar Mi Ayam Pedas Kimci?
Belum pernah?
Berfotolah saat makan
dan dapatkan hadiah.
Ambil foto saat kau taklukkan pedasnya
di lokasi pribadimu
dengan caramu.
Mereka payah sekali membuat ini,
tapi ingin orang menontonnya.
SUKA, KOMENTAR, BAGIKAN
SUKA
Baik.
SUKA, KOMENTAR, BAGIKAN
SUKA
AKU CINTA MI AYAM PEDAS
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hei.
Carilah Dubuabba dan laporkan.
Mengapa tak ada kabar?
Begini,
unggahannya dihapus.
Bukan masalah lagi.
Mengapa tak kau biarkan saja?
Bila bermasalah?
Pasti takkan terulang?
Astaga, Tn. An.
Itu takkan pernah terjadi di tim kami.
- Jangan cemas. - Apa maksudmu?
Hal yang tak kau tahu.
Rahasia.
Dasar kalian…
Bagaimana laporan respons konsumen?
Ketua menanyakannya.
Akan siap sebentar lagi.
Mengapa tak bisa serahkan itu
di waktu yang tepat?
Aku harus cerewet untuk hal ini?
Katakan, Tn. Ga.
Terlalu dini untuk ini.
Astaga.
Nn. Tak. Tn. Lee.
Bisa ulangi survei konsumen?
- Apa? - Apa?
Ada masalah?
Lakukan seperti biasanya.
Buat tampak bagus.
- Apa? - Kau tahu maksudku.
Tn. Ga.
Kau bilang kita tak boleh menipu.
Aku kagum dengan tanggapanmu
dan berjanji pada diriku
menjadi pegawai jujur.
Kini kau ingin kami lakukan itu
untuk kelabui atasan
- dan… - Lakukan…
yang sebelumnya.
- Tn. Ga. - Atau lebih baik di pemasaran.
Astaga.
Tn. Ga, bisanya kau…
PENJUALAN INTERNASIONAL
Ini kau, 'kan? Kau 10chani.
Kurasa Ketua membuatmu kesal.
Benar?
Sudah kubilang.
Seharusnya kau serahkan
yang kami berikan.
Kau pikir kami tak memikirkan itu?
Kau pikir petinggi
bersih dan bajik?
Saat yang berpengalaman bicara,
dengarkan saja.
Kau coba menceramahiku.
Kekacauan apa ini?
Laksanakan saja!
Astaga.
Tn. Ga.
Begini…
Aku benci
mengungkit ini sekarang.
Aku minta maaf,
tapi bisakah…
Boleh minta penggantian
atas biaya ini?
Aku sangat butuh.
Jika tak bayar hari ini, listriknya diputus.
Kau butuh listrikmu.
Terima kasih.
Tn. Ga.
Aku tak punya uang untuk kembar tigaku.
Astaga.
Tn. Ga.
Nice dan Kkondae Garcons
mengeluarkan edisi terbatas
dan harus bayar hari ini.
Bayiku…
- Aku… - Bayiku
-Tn. Ga. - menangis.
- Kalian tahu rasanya. - Maaf memotong.
- Aku tak bisa lagi. - Tagihan listrikku
- Sangat sulit. - 76,720 won.
- Tolong… - Gunakan
uang kalian sendiri!
PAMERAN USAHA MAKANAN KOREA DI MALAYSIA
KEDALUWARSA? HARGA?
DIA BERPIKIR SEBELUM BICARA?
DIA PUNYA OTAK?
PAMERAN USAHA MAKANAN KOREA
Tanggal kedaluwarsa?
Harga jual?
Dia berpikir?
Dia punya otak?
Dasar sosiopat.
N, E, D
Aku tak tahan.
Tak ingin lihat mereka.
Astaga.
Kau pikir mereka suka jika kau baik?
Jika selalu baik pada stafmu,
mereka pikir kau bisa didesak.
Aku mudah didesak?
Laporan produk baru belum siap?
Nn. Tak.
- Ini. - Baik.
Tn. Ga, kau tiba.
Kau harus ikuti aku juga.
Apa? Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Kini dia di media sosial.
- Ikuti dia. - Baik.
Kau bawa respons konsumen
atas produk baru?
Ya.
Itu…
- Segera siap. - Baik.
Hentikan.
Berandal.
Astaga.
KAFE INTERNET
Terserah kalian.
Naikkan jumlah penonton.
MI AYAM PEDAS KIMCI
Astaga, tak bagus.
Ini menyebalkan.
RAMYEON BIBIM UNTUK SANTAI
SANGAT LEZAT
Aku fanboy atau apa?
Jika tahu alasan kita lakukan ini,
angkat tangan.
Tanganku terlalu sibuk untuk itu.
Berapa kali harus kutonton ini?
Rekan-rekan.
Bertahanlah dan teruskan.
Bantuan akan tiba.
Masuklah.
- Astaga! - Bagus.
Astaga!
- Semuanya. Tn. Lee! - Tn. Lee.
- Tn. Lee! - Tn. Lee!
Kau bersiap banyak.
Tarifnya 10,000 per jam.
Bisa pesan makanan?
Apa?
Bukan begitu kesepakatannya.
Kami coba di bawah 3,000 won.
- Sepakat. - Sepakat!
- Bagus! - Ayo!
Aku ambil tempat itu.
Tonton sebanyak mungkin.
Karena kau belikan mereka makanan,
kita pesan juga?
- Tentu. - Bagus!
- Tn. Lee! - Tn. Lee!
Tn. Lee.
Ayah.
Mengapa mereka tak panggil Ayah "Direktur"?
Tentang itu…
- Direktur Lee! - Direktur Lee!
Kita bukan berusaha
mengakali tangga lagu.
Pendekatan agresif ini sungguh perlu?
Kau sarankan kita melakukan apa?
Kita harus menurut.
Aku muak dan lelah mendengar itu.
Kau berisik sekali.
Kau mirip gagak berisik.
Apa-apaan…
Astaga.
Kurasa kita
tak bisa menyerahkan resi
dan minta pengembalian
pada Tn. Ga, 'kan?
Sial. Itu juga.
Ada apa dengan dia?
Seharusnya dia bilang agar kita gunakan uang kita.
Dia bilang akan membeli dari kita.
Benar.
Dia buat kita tampak menyedihkan.
Astaga, kalian sulit dipercaya.
Apa masalahmu?
Manajer tersayang kita, Tn. Ga,
hanya ingin bantu meringankan
beban keuangan kita.
- Kalian seperti zombi - "Zombi"?
yang menerkam demi uang!
Kau sudah gila?
"Zombi"? Tarik itu.
- Sudah. Puas? - Semua!
- Apa? - Tae-lee.
Aku terlalu lama di sini.
Sulit dipercaya.
Aku sangat kasihan pada Tn. Ga.
Aku harus berhenti.
Kau keterlaluan.
- Aku harus berhenti. - Kalian zombi?
Astaga.
KAU GILA?
Kau gila?
Main rumah-rumahan?
Ramyeon adalah lelucon?
Menderitalah.
Enyahlah.
Dia menulis ini
dan memberiku jempol?
Tn. Ga mungkin
tak sebaik dugaanmu.
Tidak.
Ini tak mungkin.
Tae-lee.
Berengsek!
Dia kenapa?
Lepaskan!
Perusahaan memang penting,
anggota timku juga penting.
Namun, kau lakukan ini?
Mereka pasti menggunjingkan aku.
Seorang bos hadir
untuk menerima cercaan stafnya.
ASISTEN MANAJER OH DONG-GEUN
Dia pasti gila.
Foto apa ini?
Astaga, lihat ramyeon itu.
Apa?
Dia mengunggah foto Ong Ramyeon?
Aku tak percaya.
Dia bernyali.
ONG RAMYEON
TOTAL: 43,000 WON
Dasar gila!
Aku tak pernah boleh lengah!
- Halo. - Halo.
- Nn. Lee belum tiba? - Belum.
Kita akan memarahi dia.
Halo, aku baru tiba.
Tn. Ga, aku harus bicara
tentang sesuatu.
Kau punya waktu sekarang?
Ya.
Apa ini? Beraninya kau memelototiku?
- Aku tak boleh mengkritikmu? - Apa?
Kalian bicara buruk tentang aku.
Sial.
Apa kataku tadi?
Pikirkan yang aku alami
karena mantan kekasihmu.
Tak bisakah anggap ini
peristiwa kecil manis?
"Peristiwa kecil manis"?
Tn. Ga.
- Ada apa? - "Manis"?
Kurasa kau tak tahu
arti "manis".
- Tenanglah. - Perlu kutunjukkan?
- Jangan. - Apa?
Tunggu dulu!
Ada apa?
"Joonsu memaksa pegawai
- membeli produk" menjadi tren. - Apa?
Apa maksudmu? Tunggu.
Apa?
Bagaimana…
JOONSU PAKSA PEGAWAI
Astaga, apa-apaan ini?
Mereka mengunggah tangkapan layar.
Mereka mengumpulkan bukti.
Astaga! Sudah kubilang agar mencari pelakunya.
Lihat kekacauan ini.
Tn. Ga.
Kau pikir aku takkan tahu
jika kau buat privat?
Keluar!
Hei, keluar. Kau sudah selesai.
Keluar, Berandal! Berengsek.
- Tunggu. - Apa?
Mengapa dia harus pergi?
Jujur saja. Bukankah perusahaan salah
membuat kita melakukan ini?
Jika dia dipecat,
kuadukan kau atas pemecatan semena-mena.
Dia magang. Tak bisa.
Tetap diam.
- Keluar. - Nn. Lee.
Mengapa buat semua tak terkendali?
Kau juga merasa ini tak adil, 'kan?
Kami selalu melakukan ini.
Tak bisa kuubah!
Kita harus singkirkan kebiasaan buruk itu!
Katakan ke Dirut!
Ayo keluar sebentar.
Hei, Ga.
- Apa? - Kau sama seperti mereka.
- Kau memanggilku "Ga"? - Benar.
- Tae-lee, tolong… - Tidak.
- Aku harus bicara pada Ga. - Ikut aku.
- Ayo keluar. - Biarkan.
Salahkah kujual ke Second-hand World?
Bagaimana dengan memaksa pemasok?
Hei.
Apa maksudmu?
Hei, apa maksudmu?
Taewoong Farm, Ilwon, dan Areum.
Kau menyuruhku kumpulkan resi mereka
karena membeli produk kita.
Berengsek! Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
- Kau… - Tn. Oh, kau melakukan itu?
Aku perlu hubungi
Administrasi atau Urusan Internal?
Apa maksudmu?
Direktur kepala menyuruhku.
Direktur kepala? Begitu rupanya.
- Hei, Tae-lee. Tunggu. - Tunggu.
Apa ini? "Kau gila?
Kau main rumah-rumahan?
- Ramyeon adalah lelucon?" - Coba kulihat.
- Nn. Tak. - "Menderitalah"?
- Bawa ke sini. - "Enyahlah"?
Berikan!
Tahu dia menulis apa tentangku?
"Mi Ayam Pedas dengan Telur?
Dia berpikir sebelum bicara?
Dia punya otak?"
Diam!
- Mengapa terus merundungku? - Keluar!
Hei!
- Bukan aku! - Kenapa?
JOONSU FOOD
TIM PENJUALAN DAN PEMASARAN
Haruskah
kupecat mereka semua?
Halo, aku ditugaskan
ke tim ini.
Aku Cha Yeong-seok.
Bisanya kau kirim dia ke kami
tanpa membahasnya denganku?
Perasaanku sungguh terluka.
Sejak kapan kau bertanya ke Ketua dulu, bukan aku?
Nn. Lee, Tn. Joo.
Selagi menunggu, kita akan ke Mokpo
untuk produk baru.
Produk baru?
Kita harus berusaha produktif.
Kita semua terancam.
Kau juga harus bekerja!
Berhenti memerintah.
Bekerjalah dengan kami.
Kalian sungguh ingin itu?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu