Episodio 11 Non sapevo che ci fossero così tanti scarafaggi nascosti.
Con questa opportunità, gli addetti della Scarafaggio Kong sono venuti,
e hanno fatto la miglior disinfestazione gratuitamente.
Alle persone della Joonsu Food,
voglio scusarmi per l'incidente.
- Licenzialo. - Cosa?
Come cosa? Pensavo ti saresti occupato di Lee Man Shik.
Abbiamo appena mandato all'aria la migliore occasione per licenziare Ka Yeol Chan!
Ma abbiamo salvato la compagnia da una perdita tremenda...
Ehi! Da che parte stai?
Giusto.
Qual è la sua ragione per licenziarlo?
La ragione?
Basta scrivere qualsiasi cosa.
Devo occuparmi anche di queste piccolezze?
Lee Man Shik! Dove sei?
Lee Man Shik!
- Direttore Ka. - Alzati subito!
Il salvatore che era venuto per distruggermi la vita.
L'ho capito in quel momento.
Forse questa persona
è il salvatore che è venuto a distruggermi la vita.
- Che c'è? - Ho saputo che è stato lei a licenziare Lee Man Shik.
Quindi?
Il problema più grave che un'azienda alimentare può affrontare riguarda l'immagine.
E la persona che l'ha risolto e ha salvato la compagnia è Lee Man Shik.
E allora?
Che significa "allora"?
Se una persona come lui non può lavorare qui allora chi altro potrebbe?
Certo, ma ha causato un grosso problema
con il ransomware. Anche questo è un problema!
L'azienda è forse un luogo dove perdonare facilmente gli errori
solo perché si è fatto bene qualcos'altro?
E se fossi stato io a diffondere il ransomware?
- Cosa? - Sono stato io.
Quindi, se deve licenziare qualcuno, licenzi me.
Okay, ho capito.
Non sarà facile licenziarti,
e tu l'hai confessato perché ne sei consapevole.
Va bene, più avanti più occuperò anche di questo.
Quindi, annullerà il licenziamento di Lee Man Shik?
Non posso credere che hai fatto questo per me.
Va bene così. Entra in orario.
Se non vuoi perdere punti per aver fatto tardi.
Andiamo insieme, direttore Ka.
Che c'è?
Mantieni le distanze da me, ti prego!
È sufficiente?
Di più, di più. Un altro po'.
Non sapevo che quel bastardo mi avrebbe buttato via così.
Devo davvero provare a sopravvivere come stagista adesso?
O devo continuare ad aggrapparmi a lui, almeno?
Perché ho detto che ho causato la diffusione del virus in quel momento...
Chi è?
Come...
Che cosa è successo al nostro stagista?
Beh...
il direttore Ka mi ha salvato.
- È il migliore, direttore Ka. - Il migliore.
Che toccante momento di unione delle diverse generazioni!
È così figo.
- Tak Jung Eun. - Sì?
Puoi fare un nuovo sondaggio sul prodotto per i nuovi Noodles Freddi con Pollo Piccante e Kimchi?
Lee Tae Ri, aiutala.
Certo, direttore!
Lo farò io.
Tu?
Lavoriamo insieme.
Se vuoi.
Che succede allo stronzetto? Adesso si fida di me?
Ka Yeol Chan è quello che ha diffuso il virus.
Davvero?
E ha gettato la colpa sullo stagista?
Come può il direttore Ka averlo fatto?
Perché è questo tipo di persona. Sta prendendo tutti in giro.
Per questo...
non dovremmo licenziarlo ora per il bene dell'azienda?
Che ne dici, papà?
Dicono che più alta è la tua posizione, peggiore diventa la tua personalità.
Ora, questo ragazzo ha un po' di malizia.
Credo sia ora di farlo salire di livello.
Non posso lavorare oltre...
Non disturbarti a fare un grafico, incollalo.
Siete ancora al lavoro?
Va bene, ho capito. Sto solo—
Non siete ancora andati via?
Direttore.
Cosa stai facendo?
Stai pianificando di presentare un nuovo rapporto sulla risposta dei consumatori
come questo?
Non sai che questo sarà esaminato dal presidente?
- Direttore, questo è vero, ma— - Ehi!
Lo sapevi e lo avete fatto lo stesso?
Perché vuoi crearti solo problemi?
Allora, cosa dovremmo fare?
Dovrebbe apparire visivamente accattivante.
Visivamente accattivante.
Visivamente accattivante?
Sono un professionista nel fare cose così.
Non si preoccupi.
Lo farò sembrare davvero bello come ha consigliato.
Il nostro stagista Man Shik è davvero abile in questo campo, vero?
Lavora sodo.
Sì.
Non dirlo al direttore Ka.
Se lo sapesse, ne farebbe un problema.
Causerà un grosso trambusto.
- Fallo bello. - Sissignore.
- Fallo bello. - Arrivederci.
Immaginavo dovessimo cancellare tutto.
Se ne fai uno nuovo come questo, lo schermo diventa scuro.
Quindi per il momento creo solo questa casella
e faccio così nella parte in cui voglio fare uno screenshot, e si presenta così!
Poi clicchi sull'icona del floppy disk
e lo salvi.
Infine inserisci il titolo, "commento_1" così.
È facile.
Hong Shim, come fai a sapere queste cose?
Mi sforzo davvero tanto di impararle. Non c'è altro modo.
Mentre continui a imparare questo, la cosa diventa divertente.
Sto dicendo che dovremmo fare un gruppo di studio insieme.
Sto a posto.
Non ho bisogno di studiare cose del genere! Pensi che io sia allo stesso tuo livello come stagista?
Aigoo, se non sei allo stesso livello, allora cosa sei?
Aigoo, cosa stai pensando?
Perché ti comporti così anche con me?
Se sei ai piedi della montagna,
devi arrampicarti di nuovo da lì. Speravi di vincere alla lotteria?
Aigoo, aigoo.
A quanto pare non maturerai fino alla tua morte.
Anzi non maturerai mai.
- Proviamoci di nuovo. - Bene, proviamoci.
Allora, incolli questo qui.
Sanno in che tipo di mondo viviamo oggigiorno?
Va bene. Potrei comunque vivere come un vero stagista.
Quindi hai salvato quell'uomo e ora verrai licenziato?
Ma perché sembra che questo sia qualcosa di buono?
Non c'è nulla di buono in tutto questo.
L'AD vuole fare di tutto per licenziarmi.
Perché è successo? Cosa hai fatto di male?
Questo è quello che sto dicendo.
Ho mai detto che volevo diventare io AD?
Sta facendo questo casino da solo.
Non è tornata nemmeno una volta?
Chi?
- Capelli di Ramen? - Sì.
Oh, sì. È da un po' che non viene.
Veniva spesso a mangiare.
Forse non la vedo più perché sarà entrata in una buona azienda.
Fantastico.
- Salve. - Oh, salve.
Aspetti! Non entri, signorina. Voglio dire... Molti piatti del menù sono esauriti.
Ah, la prego, mangi. Verrò la prossima volta.
Non penso che dobbiamo comportarci così.
Possiamo cenare insieme in qualsiasi momento, ma non penso che questo sia il posto giusto.
Ci vediamo domani.
- Ma... perché? - Arrivederci.
Cosa è successo?
È successo qualcosa?
Perché me ne sono andata improvvisamente...
Ehi, stagista!
Fermati. Fermati!
Come osi ignorare il tuo AD? Io sono l'AD.
[Nam Goong Joonsu]
♫ Perché tutti sono così giù? Che problema c'è a parlare ♫
Amministratore delegato.
Quindi, l'ultima volta, non si trattava di abuso di potere,
ma era violenza domestica.
Tuttavia, la violenza non è una cosa buona. Giusto?
Quindi non uscirai con me?
- E lei non ha ancora rotto con la sua ragazza? - No.
Capito... brutto bastardo.
Con quante persone sta insieme allo stesso tempo? Otto? Dieci?
O forse quindici alla volta?
No, non così tante.
Capisco.
Non è possibile riferirlo alle Risorse Umane...
ma non voglio neanche essere licenziata, giusto?
Quindi, se sistemerà tutto con tutte le altre sue ragazze, ci penserò.
Perciò, mi stai dicendo di rompere con tutte le mie fidanzate?
Sì. Dovrebbe farlo prima, no?
Chi ti credi di essere?
Io sono Tae Ri. Tae Ri. Lee Tae Ri.
Pensavo volesse uscire con me.
Non penso che lo farai.
No! Voglio dire, prima che decidiamo di uscire o no,
dovrebbe prima rompere con le sue ragazze!
Dopo quello, ci penserò, va bene? Prima dovrebbe fare quello!
- Perché dovrei farlo? - Bastardo imbroglione!
Non sei nella posizione di chiedermi di uscire!
Come potete vedere, la sensibilità pubblica sull'incidente dello scarafaggio è stata del 91%,
mentre la percentuale sulla risoluzione del problema è stata solo del 43%.
A causa di questo, le preferenze dei consumatori sui Noodles al Pollo Piccante sono scese fino al 38%.
A loro volta, le preferenze dei prodotti simili dei nostri concorrenti sono aumentate di molto.
A proposito, cosa faremo con i nostri Noodles al Pollo Piccante?
I Noodles Freddi al Pollo Piccante e Kimchi sono usciti quando l'incidente era appena successo.
Penso che dovremmo promuoverli maggiormente.
Non ne abbiamo bisogno. Piuttosto, dovresti commercializzare i prodotti che non stanno facendo soldi!
Tipo qualcosa che faccia breccia nel cuore della gente un milione di volte! Voi ragazzi fate cose così!
Usate il cervello, non i soldi!
Questo incidente è responsabilità del nostro dipartimento,
per questo dovremmo fare pubblicità all'azienda da soli.
"I nostri prodotti, li compriamo per primi." Che ne pensate?
Dovremmo spendere altri soldi...
Dovremmo pagare di tasca nostra?
Se i nuovi prodotti o degli specifici prodotti hanno scarse vendite,
l'azienda chiede ai dipendenti di supportarle.
Davvero dovremmo farlo?
Chi pensi abbia causato in primis questa situazione?
Qualcosa di banale è diventato un grosso problema e ha danneggiato l'azienda perché l'hai fatta uscire sui media!
Quindi stiamo facendo questo, nessuna lamentela. Ma non dimenticate che questa è una campagna volontaria.
Direttore del dipartimento Ka, dovresti comunicare ogni giorno il totale delle vendite giornaliere entro le 17:00.
Avremo un premio sia per il dipartimento che per persona,
quindi spero che voi ragazzi possiate parteciparvi attivamente. Okay?
- Okay! - Sì!
Okay.
- Stagista Lee Man Shik, fighting! - Fighting!
Fighting!
Qualcuno dovrebbe spiegarlo agli stagisti.
La campagna "I nostri prodotti, li compriamo per primi".
Significa che dovremmo pilotare il consumo dei prodotti della nostra azienda,
quindi è un'opportunità per dimostrare la nostra devozione alla nostra azienda...
sarebbe la mia interpretazione di questa iniziativa.
La modalità di partecipazione è molto semplice.
Andiamo in un grande supermercato e compriamo i nostri prodotti,
poi postiamo le foto di ciò che abbiamo comprato e diamo la ricevuta al consiglio amministrativo dell'azienda.
Diamo precedenza all'acquisto dei Noodles al Pollo Piccante che ha subito una crisi a causa dell'incidente con lo scarafaggio,
ma ricordiamoci di non andare in negozi con i prezzi scontati per i dipendenti,
ma acquistiamo in grandi negozi o alimentari locali.
Questo si chiama "flex" come il linguaggio dei giovani, giusto?
Perciò, non dimenticate questa parte, e...
Ma perché dobbiamo acquistarlo nei grandi supermercati quando possiamo farlo nei negozi privati scontati per i dipendenti?
Perché dobbiamo supportare il registro giornaliero delle vendite, sciocca.
Più "flex". Okay?
Fondamentalmente ci sta costringendo ad acquistare, no?
♫ È caffellatte, Kkondae-caffellatte ♫
[I nostri prodotti, li compriamo per primi! Classifica della campagna]
[1. Lee Man Shik 2. Ka Yeol Chan 3. Kim Young Ah 4. Tak Jung Eun 5. Kim Seung Jin 6. Oh Dong Geun 7. Noh Sum In 8. Park Sang Hyun]
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
Hanno detto che è facoltativo, ma perché stanno comprando così tanto...
♫ tre tazze la mattina, una a pranzo. Dieci per cena ♫
♫ Continua a ripetersi ♫
♫ caffellatte, caffellatte, caffellatte, è quello di cui sto parlando ♫
♫ caffellatte, caffellatte, è quello di cui sto parlando ♫
♫ Per favore, fermati, fermati! ♫
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
Joo Yoon Soo,
cosa è successo con la classifica della campagna?
Credevo che avessero detto che era una cosa facoltativa.
Sapevo che avresti detto questo!
- Questo va nella valutazione personale. - Cosa?
Se si tratta di una campagna volontaria, perché dovrebbero raccogliere punteggi giornalieri e alla fine dare un premio?
Perché va nella valutazione personale. Ecco perché tutti stanno impazzendo e ne stanno acquistando un sacco!
E secondo te, cosa significa questo per gli stagisti?
Valutazione personale. Vuol dire che questo va nella valutazione personale?
Esattamente!
Mi chiedevo, è stato detto prima allo stagista Lee Man Shik?
Che cosa? Che questo rientra nella valutazione personale?
No!
Volevo dirlo solo a te, per questo ti ho portato qui!
Dove troveresti un capo come me!
C'è qualcuno così? Aspetta, ora che ci penso...
Nessuno lo direbbe a qualcun altro.
Li ha davvero comprati per pura devozione alla nostra azienda?
Lee Man Shik.
Aigoo. Aigoo. Va tutto bene, è tutto a posto.
L'ho fatto solo per la mia devozione all'azienda.
Non quello. Il sondaggio dei consumatori per i Noodles Freddi con Pollo Piccante e Kimchi non è ancora pronto?
Ah, è pronto.
[Indagine dei consumatori sui nuovi prodotti - Noodles Freddi con Pollo Piccante e Kimchi]
[Verifica dell'efficacia]
[I contenuti sono stati riprodotti e diffusi su Youtube, blog, gruppi Internet ecc.]
[Blog]
[Risultati sulla soddisfazione dei clienti]
Cos'è questo? Come possono esserci solo buone recensioni come queste?
Posso vedere tonnellate di recensioni negative se vado online adesso.
Voglio dire... Ho sentito che dovevo farlo sembrare bello per farlo leggere al presidente.
Renderlo bello significa rendere più semplice la lettura dei risultati, non manipolare le recensioni reali.
Non è il momento di fare dichiarazioni mendaci come questa!
Che diavolo è questo?
ID: Mansigi60?
I prossimi sono i Noodles Freddi al Kimchi? Voglio averli il prima possibile!
Ne ho assolutamente bisogno.
Per caso hai comprato le recensioni positive con il tuo ID?
No, la verità è che...
il direttore generale ci ha chiesto di fare una relazione a parte per il presidente.
Quindi,
avete fatto questo alle mie spalle?
La soddisfazione del cliente,
e le statistiche di acquisto sono almeno accurate?
Beh...
Lo abbiamo scritto basandoci sulle statistiche, quindi non è completamente falso...
Non è completamente falso, ma...?
Non abbiamo inserito volutamente un paio di recensioni negative.
Per esempio?
Una delle peggiori era di una donna sulla ventina,
non inclusa nelle statistiche.
E sul numero di visualizzazioni e di "mi piace"?
Abbiamo saputo che il presidente ne è ossessionato.
Perciò, per raggiungere la cifra attesa, abbiamo segretamente cliccato noi...
E questo sarebbe non completamente falso?
Non credete sia il momento di rapportare le reali recensioni dei consumatori?
Se continuerete a fare così, la qualità dei nostri prodotti ed il gusto saranno terribili.
Ma perché siamo illusi da una relazione pilotata,
continueremo a sbagliare in questo modo!
Sono desolata.
Qual è la relazione reale?
Manderò io stesso una copia al presidente.
Non c'era quel commento tipo "Il ramen-scarafaggio sta ancora producendo?"
Vero?
Dovrei riferirlo al direttore generale?
No.
Era comunque sconveniente fare una relazione falsa, quindi penso che sia meglio così.
[Analisi delle Recensioni Online]
Cosa è?
Questi pazzi.
Che diavolo è questo? Perché il conteggio delle visualizzazioni e il numero di "mi piace" sono diminuiti di così tanto?
Cosa è successo alle reazioni dei consumatori?
È stato falsato il resoconto che le è arrivato
quando le reazioni dei consumatori non erano favorevoli.
No! Voglio dire...
Perché il conteggio delle visualizzazioni e dei "mi piace" è stato calato così tanto!
Quello è il conteggio reale.
No! Se non raggiunge la cifra che vogliamo, allora falla raggiungere tu!
Sei ancora fuori di senno anche ora che sei tornato dal periodo di pausa?
Pensavo avessi acquisito un po' di malizia e ne ero felice!
Ma non c'è traccia in te!
Ehi, tu? Cosa ti è successo in questi giorni?
Vuoi essere licenziato o cosa?
A proposito, Ka Yeol Chan, come hai potuto
perdere contro quel vecchio?
Prima hai ucciso una persona. Perché non puoi avere una sentenza migliore?
Hai davvero un problema a capire il punto.
Significa semplicemente premere più volte per le visualizzazioni e i mi piace!
Sei tu quello che fraintende!
Voleva dire di fare un lavoro migliore nelle promozioni e fare in modo che la cifra aumenti.
È più facile a dirsi che a farsi.
Basta cliccare di più! Sai di cosa sto parlando.
Scrivere un rapporto separato per il presidente è stato così difficile?
Anche cercare di essere troppo onesti è una malattia.
Direttore Ka, com'è andata?
È stato tipo: "Mettetecela di più per raggiungere l'obiettivo!"
Giusto!
Nient'altro?
No.
Se era solo questo, allora avremmo dovuto farlo con onestà sin dall'inzio.
Abbiamo speso tempo inutile a fare due relazioni diverse.
Il nostro presidente ama sempre il nostro direttore Ka!
Facciamogli un applauso!
- Tak Jung Eun. - Sì?
- Possiamo vedere la pubblicità che uscirà oggi prima del rilascio? - Certo!
È arrivato appena prima che lasciasse la stanza.
Sarà rilasciato così alle 14:00.
Non l'hai ancora confermato, vero?
Cosa? Io... Beh...
Questo non farà aumentare il numero di visualizzazioni.
Non affidarti troppo ai pubblicitari. Partecipa attivamente.
Attivamente.
Proviamo con qualcos'altro, non l'evento quiz.
Sì.
Lee Tae Ri.
Perché non hai partecipato all'iniziativa?
Cosa? Non era una cosa volontaria?
Se avessi avuto un sacco di soldi, allora lo avrei fatto,
ma tu lo sai.
Stai già andando via?
Sì.
Allora puoi dare un'occhiata alla mia proposta appena terminata
e darmi qualche consiglio?
- Vuoi dei consigli da me? - Sì.
Farò anche il tuo.
Come puoi fidarti di me e farmelo vedere?
E se copiassi la tua idea?
Non sei il tipo che fa queste cose.
Però, siamo comunque in competizione.
Perché sei così nervoso?
Possiamo lavorare bene nel nostro stile ed essere entrambi assunti.
Possiamo fare dei progetti completamente diversi
che si adattino ai nostri punti forti e coesistano insieme!
Coesistano...
Lee Tae Ri, voglio dirti una cosa,
mi sento a disagio con te che ti comporti così.
Perché?
Sarebbe bello aver un buon rapporto, visto che siamo entrambi stagisti.
È una buona cosa essere amici con la concorrenza?
Cosa?
Aspetta! Che significa?
Mi ha ignorato.
Ho il cuore a pezzi.
È a pezzi.
[I nostri prodotti, li compriamo per primi! Classifica della campagna]
[7. Joo Yoon Soo]
Lee Tae Ri non ha comprato proprio nulla?
[I nostri prodotti, li compriamo per primi! Classifica della campagna]
[7. Joo Yoon Soo: 10.350 won] (ca. 7,30 euro)
[1. Lee Man Sik: 71.000 won] (ca. 51 euro)
Non ho nemmeno i soldi per le mie spese in questo momento...
[I Noodles Freddi con Pollo Piccante e Kimchi continueranno la leggenda dei Noodles al Pollo Piccante?]
[Noodles Freddi con Pollo Piccante e Kimchi]
[Oh, erano deliziosi!]
Non era questo quello con dentro uno scarafaggio?
[No, è venuto fuori che non era vero]
Che diavolo, sei un dipendente della Joonsu Food?
Come fa a saperlo?
[Shipchani]
Shipchani, tu sei
il direttore Ka?
Shipchani?
Secondo me era lui...
Che fai ogni notte che non dormi? Stai uscendo con qualcuno alle mie spalle?
Uscendo? Ah, sicuro!
Sei a casa seduta a rilassarti ogni giorno, per questo la tua testa è piena di pensieri assurdi.
Cosa? A rilassarmi tutto il tempo?
Di che diavolo stai parlando?
È lui.
Episodio 12
Oh, Joo Yoon Soo. Ti sei impegnato.
Ieri eri al primo posto.
Grazie.
Ti adatti più velocemente di quanto mi aspettassi.
[1. Lee Man Shik. 2. Joo Yoon Soo]
- Buongiorno. - Buongiorno.
Direttore Ka, perché ha quella faccia?
Sembra uno che non ha mai giocato ai videogiochi! Ha iniziato a giocare?
- Quale gioco? - No, non gioco.
No? Ma non ha una bella cera...
Eri tu, vero? Shipchan?
Non sono quel tipo di persona.
Potresti ridarmi l'altra relazione che è stata data
al presidente?
Quel giorno ho cancellato tutto.
Sapevo che era sbagliato, ma con la scusa di essere sotto pressione
non pensavo che fosse corretto e mi sono vergognata così tanto.
Ma perché d'improvviso la vuole?
Niente.
Chi diavolo ha pubblicato su internet che vendiamo i Noodles al Pollo Piccante scontati ai nostri dipendenti?
Volete dire a tutti che l'azienda vi obbliga a comprare i propri prodotti?!
Quale stupida carogna ha fatto una cosa del genere?!
È vero!
[Commercio dei prodotti: Qualcuno vuole comprare i ramen della Joonsu ad un prezzo scontato?]
Oh!
È vero!
Grazie a Dio l'abbiamo scoperto prima dei giornalisti!
Di chi è l'ID dubuabba92?
Chi è dubuabba?!
Direttore! Trova
tutte le persone nate nel '92 e scova chi è!
Intesi?!
Dubuabba92... Dubuabba92...
Ah, credo di averlo visto da qualche parte.
L'ha cancellato, quindi possiamo fingere che non sia accaduto.
Dobbiamo davvero distruggere una persona?
Ma cosa dici? Certo che dobbiamo prenderlo.
Tutti vengono trattati come criminali a causa di quello stronzo.
Già. Io sono innocente e vengo accusato perché sono del '92.
Sei del '92?
Voglio dire, dei primi mesi del '92...
Ma Joo Yoon Soo è nato nel '92.
- Sì. - Perché dobbiamo soffrire così, giusto?
Lo so.
- Ma perché dobbiamo sopportare questo? - Adesso di cosa sta parlando?
Voglio dire, perché dobbiamo farlo?
- Non credete che sia ingiusto? - Sì, è ingiusto. Ingiusto.
Ma credi che la vita in ufficio sia sempre giusta e trasparente?
Prima di tutto, pensa al perché la situazione è iniziata.
Il tuo ex-fidanzato ha ingigantito la questione dello scarafaggio sempre di più, parlandone ai media.
Quindi, quello che sto dicendo è che dovresti sapere come strisciare sulle ginocchia per il rimorso o no?
Perché continua a parlare di strisciare?
Non siamo animali a quattro zampe
o bimbi che non sanno camminare. Perché strisciare?
Se dico di sbucciarlo, allora sbuccialo! (Nota: modo di dire "Fai quello che ti dico!")
Perché mi dice di sbucciarlo se non sono neanche un mandarino!
Non vuoi diventare un'impiegata a tempo indeterminato?
Vado.
Ai miei tempi, non potevi neanche guardare il capo negli occhi.
Sì, è piuttosto sconcertante.
Voglio entrare a far parte dell'azienda.
Perché l'azienda mi lascia da sola? Eh?
Grazie a Dio l'abbiamo scoperto prima dei giornalisti!
Di chi è l'ID dubuabba92?
Chi è dubuabba?!
[Joo Yoon Soo]
Ho pensato al perché è accaduta una cosa del genere,
e penso che la campagna delle vendite è stata un enorme costo per alcuni di voi.
Quindi, se è troppo per voi, allora fingiamo che stiate partecipando
e non preoccupatevi di rivendere agli altri.
Vendete a me.
Se mi prendete da parte e me lo dite,
vi ripagherò quello che avete speso. [Anche oggi un Dio]
Perché ne fate un problema? Non ho detto che vi regalo i soldi.
Stavo già pensando di comprare alcuni dei nostri prodotti
per mandarli ai miei amici all'estero.
Mettiamoli qui, Noodles al Sapore Delicato!
Ah, anche questo!
- Ho comprato troppo, eh? - No, per nulla.
81.000 won. (ca. 58 euro)
Oh!
- Prego, controlla. - Sì!
Ah, sì! È tutto!
Dev'essere difficile per te ultimamente.
Sì, dato che è una tripletta, è più difficile.
Intendevo le persone che erano davvero in difficoltà...
Direttore Ka, non l'ho sentita bene.
Ah, niente. Adesso puoi tornare al lavoro.
Sì, vado!
Ppyong!
La richiesta di rimborso, non era solo per gli stagisti?
Va bene per noi essere rimborsati?
L'ha detto lui stesso!
Non stiamo ricevendo i soldi in regalo, no?
Stiamo consegnando i prodotti.
Dimmi un po', di chi è la colpa se stiamo lavorando di più?
È stato lui che non è riuscito
- ad aggiustare sin dall'inizio la questione dello scarafaggio. - Vero.
Certo!
Ma guarda questi!
Devi rilassarti! Sempre!
Compriamo tanto!
Flex!
[Classifica della Campagna: 1. Yang Seung Wook]
[Classifica della Campagna: 1. Oh Dong Geun]
Flex!
[Classifica della Campagna: 4. Tak Jung Eun]
Ma guarda questi! Ho detto che glieli avrei dati!
Non è che sono un debitore.
Uno, due, tre!
Tre in uno!
Sono al primo posto.
[I nostri prodotti, li compriamo per primi! Classifica della campagna! Record 383.500 won Lee Man Shik - 1. Oh Dong Eun 99.800 won]
Non può essere.
Ah!
È buono, buono, buono...
Ehi...
Lee Tae Ri, la campagna sarà oggetto di valutazione.
Il che significa che, come stagisti, conterà nella valutazione provvisoria.
Non volevo dirtelo perché siamo rivali, non sopportavo di non vederti partecipare, quindi...
Hai detto che non volevi che coesistessimo...
Che tipo!
Per questo tutti compravano come matti!
Che dovrei fare?
Non ho altri amici a cui mandarli!
E non posso venderli in segreto ai nostri clienti...
[I nostri prodotti, li compriamo per primi! Classifica della campagna: 1. Lee Man Shik 126.000 won]
Ma che gli prende?
Non ha mai chiesto il rimborso.
Può comprare così tanto e gestire da solo tutti quei prodotti?
D'ora in poi, devo davvero sopravvivere come stagista.
Aigoo, Hyungnim!
Sono Man Shik, Hyungnim.
- Allora sei ancora vivo, eh? - Certo.
Continui ancora a vedere ramen?
Certo, che vendo ramen. Dovrei vendere Kimbap?
Svelto togliamoli dal carrello.
È un prodotto molto popolare. I giovani impazziscono per questo.
Ah sì? Però, mi sembra esagerato.
Salve, capo!
Oh, Man Shik sei qui!
I giovani d'oggi non mangiano questo ramen... riprenditelo!
Questo è il preferito di mio figlio e dei miei amici, sul serio!
Preparalo e mettici sopra un uovo fritto
e un pezzo di formaggio e poi servilo.
Non lo mangiano. Riprenditelo.
Va bene. Almeno prendine un campione e prova a venderlo.
Allora me lo dai gratis, vero?
Sì, prova a venderlo.
Va bene, grazie!
Omo, quanto costa tutto questo?
In momenti come questo, è un bene che tu lavori in un'azienda alimentare.
Sarebbe stato meglio se fosse stata di giochi.
Boram, c'è qualche gioco che desideri?
Cosa vuoi comprargli?
Non viziarlo!
Lo zio può comprare dei giochi per suo nipote.
È quello che dico io! Non ha neanche il padre.
Se lo zio può sopperire a questa mancanza, non sarebbe magnifico?
Sei tu che hai divorziato da tuo marito perché non volevi più vivere con lui,
perché metti il tuo problema sulle spalle di tuo fratello?
Ha già le sue difficoltà.
Basta parlarne davanti al bambino.
E poi non è un peso.
Giusto, Boram?
Vieni a mangiare.
Non puoi buttare via queste cose inutili adesso?
Non ci stanno bene qui. Sembra disordinato.
È bello e solido. Perché buttarli? Sarebbe inutile.
Com'è che nulla in questa casa è abbinato?
Ti ho detto che te li sostituisco.
Vuoi mettere in mostra che guadagni tanti soldi?
Non farmi ridere!
Fare soldi non significa mettere da parte più soldi,
e fare meno soldi non significa risparmiare di meno.
Se vuoi vivere così miseramente,
vieni nel mio appartamento e stai con me.
Sono d'accordo!
Perché dobbiamo vivere così lasciando quest'enorme casa vuota?
Non voglio!
Il presidente ha dato la casa a te non a me.
Temo che ti chieda di ripagarlo
se mi trasferisco da te.
Perché dovrebbe farlo?
Hmph.
Video dimostrativo Noodles Freddi
con Pollo Piccante e Kimchi.
Hai provato Noodles Freddi con Pollo Piccante e Kimchi? No?
Ti daremo un premio se fai la foto mentre lo mangi!
Fai una foto mostrando il tuo posto e il tuo modo preferito
per sfuggire al caldo dell'estate!
Che pubblicità schifosa,
come possono pensare di aumentare le visualizzazioni?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno!
Perché non hai trovato chi è "dubuabba92"?
Ecco. Il post è stato subito eliminato
e non sembra abbia creato un problema.
Perché non lascia perdere?
E se invece diventasse un problema più avanti?
C'è qualche prova che non lo rifarebbe?
Direttore, non accadrà nulla del genere nel nostro dipartimento,
- la prego non si preoccupi. - Ma che scemenze stai dicendo?
Sul serio. È un segreto!
Cavoli, voi!
Il report di risposta dei consumatori ai nuovi prodotti è pronto? Lo ha chiesto il presidente.
- Sarà pronto presto. - Perché non riesci a fare una cosa così in tempo?
Devo starti addosso per una sciocchezza del genere?
Direttore del dipartimento Ka!
Aigoo! Già di mattina presto!
Tak Jung Eun. Lee Man Shik.
Potete rifare il report di risposta dei consumatori ai nuovi prodotti?
- Come? - Come?
C'è qualche problema?
No, fai come hai fatto prima...
Rendilo più a favore.
- Come? - Sai di cosa sto parlando.
Direttore Ka! Aveva detto che non dovevamo falsificare il report.
Ero così commossa dalle sue parole
da voler esser una persona onesta come lei alla Joonsu Food!
E adesso mi chiede di rifalsificarlo per il presidente,
- allora cosa devo fare— - Basta!
Basta farlo come prima.
- Direttore Ka! - Oppure fai per bene la commercializzazione!
Direttore Ka, come può...
Sei tu? Ship-chan!
A quanto pare sei stato sgridato quando hai incontrato il presidente.
Non sarebbe stato meglio
se avessi consegnato subito quello che avevamo fatto?
Pensi che l'abbiamo fatto senza pensarci?
Pensi che la direzione sia onesta come te?
Dovresti ascoltarmi, sono più grande e lavoro da più tempo,
piuttosto che riprenderci.
Quindi adesso che diavolo stai facendo?
Se dico di sbucciarlo, allora sbuccialo!
Ma guarda questo...
Direttore Ka...
Mi scusi se adesso dico questo.
Mi dispiace tanto, ma...
per caso...
è possibile rimborsarmi questo scontrino?
Sono davvero in difficoltà economica...
Mi staccano la luce, se non pago oggi.
La luce è importante.
Direttore Ka.
Non ho soldi per il latte dei tre...
Direttore Ka. Direttore Ka. Direttore Ka.
Devo mettere i soldi a fine giornata
per l'edizione limitata di queste sneakers.
E questi bambini sono—
- Direttore Ka. - I miei bambini piangono così... Wee, wee!
Direttore Ka, dovrebbe capirlo!
Questo è troppo per il mio "flex".
Compratelo con i vostri soldi,
miserabili bastardi!
[K-Food viaggio d'affari in Malesia]
[E la data di scadenza? O il costo del prodotto? Pensi prima di parlare? Non hai un cervello?]
[K-Food viaggio d'affari in Malesia]
E la data di scadenza? O il costo del prodotto?
Pensi prima di parlare? Non hai un cervello?
Che razza di... sociopatico.
Li odio tutti.
Adesso li odio proprio tutti.
Pensavi che tutti ti amassero se facevi il carino con loro?
Se sei carino con loro,
gli impiegati ti prenderanno per fesso!
Mi stai dando del fesso?
Il report di risposta dei consumatori ai nuovi prodotti non è ancora pronto?
Tak Jung Eun.
Direttore Ka, devi cominciare a seguirmi.
Prego? Che intende?
Non lo sapevi? Il presidente ha iniziato a usare i social.
Quindi devi seguirlo.
È il report di risposta dei consumatori ai nuovi prodotti?
Sarà presto pronto.
Oh, ehi, ehi.
Aumentate il numero di click
con ogni mezzo possibile.
[Noodles al Pollo Piccante e Kimchi]
Oh Mio Dio. Ah, che seccatura.
[Sono molto gustosi]
Siamo fan di idol o cosa?
Se qualcuno sa perché lo facciamo, alzi la mano.
Non ho una mano in più da alzare al momento.
Quante migliaia di volte dobbiamo visitare il sito?
Colleghi, tenete duro ancora un po'.
I rinforzi sono arrivati.
Signore! Signore!
Sei venuto preparato.
Lo sai che sono ₩10,000 all'ora, vero?
E possiamo ordinare quello che vogliamo.
Non erano questi gli accordi iniziali.
Mettiamo il limite a ₩3,000.
- Andata. - Andata!
Questo è il mio posto!
Dovete aiutarci ad aumentare i click.
Visto che sta spendendo soldi... che ne dice di noi?
Andata.
Signore! Signore!
Papà, pensavo fossi il direttore. Perché ti chiamano "signore"?
Oh, allora... Direttore! Ehi!
Direttore! Ehi! Direttore!
Ehi! Direttore!
Non è che siamo una banda illegale di click.
Dobbiamo arrivare a questo livello?
Che ci possiamo fare, facciamo come ci hanno detto.
Sempre quel maledetto "Facciamo come ci dicono". Hai i capelli che sembrano un nido.
Ma che...!
Quindi non verremo più rimborsati per le spese dal Direttore Ka, eh?
Oh, ora che ci penso. Perché fa così?!
Avrebbe dovuto dirci di comprare fin dall'inizio con i nostri soldi.
Finge di essere una brava persona e di rimborsarci.
Sono d'accordo. Si è comportato come se gli strani fossimo noi per averglielo chiesto.
Siete fuori controllo.
- Tu... - Il nostro Direttore Ka
temeva che questo compito fosse un peso per noi e voleva aiutarci.
Siete una banda di zombie?
- Zombie? - Tutti insieme a chiedergli i soldi!
Sei impazzita! Zombie? Tira via le dita.
Togli quelle patatine!
- Cosa? Perché? - Lee Tae Ri.
Ho lavorato un sacco.
- Oh, che cavolo! - Aigoo.
Il nostro Direttore Ka...
Il nostro povero Direttore Ka.
Sono parole troppo dure.
Cosa sei, uno zombie?
Sei pazza? Pensi che giochiamo alla famigliola?
Il ramen è uno scherzo?
Vai all'inferno. "Go to the hell".
Ha fatto questo
e poi mi ha dato un pollice in su?
Potrebbe non essere la brava persona che credi.
No.
Non m'importa.
Lee Tae Ri! Lee Tae Ri!
♫ ♫
Andiamo!
♫ ♫
L'azienda è importante, ma lo sono anche i membri del mio team.
♫ ♫
Scommetto che stanno tutti sparlando di me.
♫ ♫
I superiori esistono affinché i dipendenti abbiano qualcuno da maledire.
♫ ♫
[Oh Dong Geun] Credo sia impazzita.
- [Tak Jun Geun] Cosa? - [Oh Dong Geun] Dai.
[Oh Dong Geun] Guarda bene la foto del ramen.
[Tak Jun Geun] Cosa c'è?
[Tak Jun Geun] Ha comprato l'Ong Ramen ed ha caricato la foto?
[Kim Seung Jin] Un incidente incredibile.
[Lee Man Shik] Sono d'accordo.
Questa pazza...
Perché non posso fare affidamento su nessuno?
Salve.
Lee Tae Ri non c'è?
La sto aspettando con ansia.
Sono qui.
Ho una cosa da dire, Direttore Ka.
- Ha tempo, vero? - Sì.
Perché mi fissi così?
I superiori non possono parlare alle spalle dei dipendenti?
Anche voi fate pettegolezzi.
Che sto facendo...
E se pensi a quanto ho sofferto a causa del tuo ex ragazzo,
non sarebbe solo una presa in giro questa a confronto?
Una presa in giro?! Caspita.
Non deve sapere cos'è una presa in giro.
Devo mostrarglielo cos'è?
U-U-Un attimo!
La ricerca principale è la vendita forzata della Joonsu Food.
Cosa?!
Che stai dicendo? Aspetta.
Cosa?
[La Joonsu Food costringe i dipendenti all'acquisto dei propri prodotti]
Di che cosa parla?!
Hanno pubblicato anche le immagini screenshottate!
Sembra che abbiano raccolto materiale fino ad ora.
Ecco perché ho detto che dovevamo rintracciare il colpevole dell'altra volta.
Quindi è finita così, eh?
Direttore Ka.
Pensi che non lo avremmo scoperto se l'avessi pubblicato in anonimo, Joo Yoon Soo?
Fuori!
Fuori! Sei fuori!
Ti ho detto di andare! Sei spregevole.
Aspetti.
Perché Joon Yoon Soo deve andarsene?
Se ci pensa, è successo tutto per colpa dell'azienda.
Se lo manda via, le farò rapporto per ingiusto licenziamento.
È uno stagista! Parli di ingiusto licenziamento? Fa' silenzio.
Lee Tae Ri.
Perché continui a ingigantire le cose?
Anche lei lo ritiene ingiusto.
Ma è sempre stato così. Che ci posso fare?
Allora questi modi di fare devono finire.
Allora parlane con il presidente.
- Signor Ka. - Signor Ka?
Lei è come tutti gli altri.
Signor Ka?!
Sì, signor Ka!
No, ho altro da dire.
Svelta, esci.
Rivendere i prodotti merita la pena di morte?
Ma va bene forzare le vendite alle aziende partner?
Tu...
Di che parli?
Taehong Farm Products, Ilhyong Produce e Areum Foods.
Non mi ha detto di prendere le ricevute dopo aver venduto loro i nostri prodotti?
Disgraziato! Di che cosa stai parlando?
Vice Oh, l'ha fatto per davvero?
Devo farle rapporto all'Ufficio del Lavoro o al Team d'Ispezione?
Che intendi? È stato un ordine del direttore.
Del direttore?!
Lee Tae Ri.
Cos'è questo?
"Giochi alla famigliola? Il ramen è uno scherzo?"
Aspetta un attimo.
"Vendi gomme, invece"?
"Vai all'inferno"?
Dallo a me!
Sapete cosa dice il mio?
"Il Pollo Piccante con Uova... Rifletti prima di aprire bocca?"
"Hai... un cervello o no?"
Vattene via!
Perché continua a dirgli di andarsene?
Perché mi fa questo?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
[Team Vendite]
♫ ♫
Questi esseri!
Dovrei licenziarli tutti?
♫ ♫
Kkondae Intern Anteprima
Salve, sono il nuovo supervisore del Team di Vendite, Cha Yong Seok.
Come hai potuto assumere il Supervisore Cha senza prima dirmelo?
Come hai potuto assegnarlo al nostro dipartimento?
Mi stai facendo arrabbiare.
Da quando, se hai problemi, cerchi il presidente e non me?
Andremo in viaggio a Mokpo per sviluppare il nostro prodotto.
Lo sviluppo di un nuovo prodotto?
In una situazione così, diamoci da fare. Siamo tutti appesi a un filo, giusto?
Lo faccia anche lei. Non parli e basta, lavori con noi.
È questo quello che volete?
Certo.
♫ ♫