[Sala d'attesa 2]
[Lee Tae Ri. 25-12-1993]
[Colpevole di aver postato la foto e la ricevuta dei rivali del ramen sulla bacheca dell'azienda]
[Joo Yoon Soo. 30-11-1992]
[Colpevole per aver divulgato notizie involontariamente]
[Ka Yeol Chan. 14-03-1986]
[Colpevole per la cattiva gestione dei suoi dipendenti]
Episodio 13
Non aprite questa porta?
Non potete farmi questo! Sapete chi sono io?
Passerete dei guai se mi maltratterete!
Sono molto famosa nel Centro per l'impiego di Seoul!
Joo Yoon Soo,
puoi farla smettere di urlare?
Oh, diamine!
Se aprissi bocca, sareste spacciati...
Park Bum Jun non è uscito con lei senza motivo.
Chi si assomiglia, si piglia.
Perché siamo bloccati noi qui, invece di quelli che ci hanno costretto ad acquistare i prodotti dell'azienda?
[2 ore prima] Per via dell'incidente dei detriti e le voci dell'acquisto forzato dei nostri prodotti...
le nostre azioni adesso valgono la metà.
Il consiglio di amministrazione sollecita una riunione d'emergenza.
In questo genere di cose
non c'è bisogno di una persona che si prenda la piena responsabilità?
La responsabilità di questo caso...
dovrà essere del direttore Ka.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
Ma chi ha diretto la campagna è stato il direttore generale Ahn.
Chi ha diretto non ha colpa. La colpa è di chi è stato scoperto.
È proprio quello che intendevo.
Ancora non ho capito cosa ho sbagliato.
Voglio dire, chi dovremmo ringraziare per il fatto che ci guadagniamo da vivere?
Quando l'azienda attraversa momenti difficili, i dipendenti non possono acquistare del ramen per sostenerla?
Ma lamentarsi che è ingiusto...
Se potessi tornare indietro, farei comunque la stessa scelta—
Smettila!
Sissignore.
Che tipo di azione disciplinare applicheremo?
Lo licenziamo e basta?
Mi chiedo solo, presidente,
c'è qualche altro motivo per cui ha punito il direttore Ka invece del direttore esecutivo Ahn?
Deve essere ferito per imparare a essere cattivo con gli altri.
Perché è così ossessionato nel dare insegnamenti a Ka Yeol Chan?
Ma il Dipartimento Marketing non funzionerebbe con la sua posizione vacante...
Quindi cosa vuoi che faccia?
La Joonsu Food non era a conoscenza di questa campagna
e sostengono che fosse opera del direttore Ka e dalla sua distorta devozione per l'azienda.
Stanno parlando del nostro direttore Ka?
Hanno sostenuto che non era una campagna dell'azienda costringere i propri dipendenti ad acquistare i loro prodotti.
Inoltre, la discussione nel forum dell'azienda è stata cancellata
e l'azienda ha dichiarato che, la persona responsabile di ciò, riceverà una punizione adeguata.
Questa è la MBS News.
Cosa faremo?
E cosa succederà al direttore Ka?
Non blaterare senza pensare! Porti sfortuna!
Quanto può andare peggio? Forse dovremmo provare con un esorcismo?
Penso che dovremmo essere un po' superstiziosi almeno ora!
Non lo pensate anche voi?
Di cosa stai parlando?
♪ Perché sono uscito di qui? ♪ (Nota: l'attore Yeong Tak canta la sua canzone)
♪ Perché sono uscito di qui? ♪
[Dipartimento di Marketing]
Che succederà?
Verranno scoperti?
♫ Giusto! Giusto! Perché esci da lì? ♫
Supervisore Cha! Supervisore Cha, perché lei è qui...
Salve, sono il supervisore Cha Young Seok e da oggi sono stato assegnato al Team di Marketing.
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
Aprite la porta.
Direttore Ka, deve venire fuori.
Da ora in poi, deve restare a casa sua.
Devo aspettare a casa mia?
Sì. Qualcuno ha riferito in forma anonima che è stato rinchiuso in una stanza
alla Divisione Contabile.
E noi?
Certo, anche gli stagisti possono andare a casa.
Quindi, non saremo licenziati?
No. Quella persona anonima ha scritto che sarebbe stato un licenziamento ingiusto
e, in caso contrario, farebbero rapporto.
Non sono stata io.
Sunbae Tak, tutto ciò che ci resta sei tu.
Solo tu puoi salvarci. Ti prego!
Ti prego, rapporta tutto questo al Team d'Ispezione.
Ti prego. Ti prego!
[Modulo di segnalazione]
[Segnalo che sono state intraprese azioni disciplinari ingiuste]
[Salva]
Siamo tornati!
Cosa fa al mio posto?
Direttore Ka! Cosa la porta qui?
Ho saputo che sarebbe stato nella sala d'attesa 2 per un po'.
Mi hanno detto di aspettare a casa. Come mai qui, supervisore Cha?
Oh, non lo sa. D'ora in poi lavorerò in questo dipartimento.
È un po' sporco qui.
Sono le ciabatte che mi ha comprato mia madre!
Se arriva qualcuno, allora dovreste fargli immediatamente spazio.
Sto bene così.
Io invece no.
- Kim Seung Jin, libera il tuo spazio e scalate di una postazione. - Sì.
Presto.
Soffro di claustrofobia, perciò non mi piace sedere così appiccicati.
È tutto aperto. Cosa intende con claustrofobia?
Ad ogni modo, penso che debba seguire l'ordine di stare a casa,
quindi non verrà in ufficio. Non possiamo condividere la scrivania?
E quando ritornerò?
Ci penseremo allora.
E chi può dirlo? Nel frattempo, potrei avere successo ed essere promosso a direttore del dipartimento.
Come può dirlo?
Signorina Tak Jung Eun! Com'è organizzata il viaggio K-Food in Malesia
che si terrà tra due settimane?
Perché lo chiede?
È un progetto che il direttore Ka prepara da mesi!
Ma è possibile per il direttore Ka intraprenda il viaggio?
- Allora chi dovrebbe andarci? - Già, chi altri?
Penso che non mi abbiate capito.
Non voglio rubare il merito del progetto in cui il direttore Ka ha investito tempo e fatica.
Ma, nel caso in cui il direttore Ka non possa fare quel viaggio,
cercavo di essere preparato.
Il convegno è fra meno di due settimane.
Non mi servono due settimane per prepararmi. Tre giorni sono sufficienti.
Come puoi nominare il supervisore Cha nel nostro dipartimento senza prima parlarmene?!
Era un'emergenza, perciò non ho potuto farci niente.
Come possiamo lavorare con la tua posizione vacante?
Anche se era un'emergenza, non mi hai detto niente!
Il 55° anniversario del Jun Ramen si avvicina,
e anche il viaggio K-Food. Chi lavorerà su tutti questi progetti?
Manderai il supervisore Cha al viaggio di lavoro?
E chi dovrei mandare?
Su questo è d'accordo anche il presidente?
La cosa mi rattrista.
Da quando cerchi il presidente per risolvere i problemi invece di me?
Se ho detto che manderò il supervisore Cha, allora dovresti accettarlo.
Supervisore Cha, le diamo il nostro sincero benvenuto nel Team marketing e vendite.
Urrà!
Discorso, signore!
Benvenuto!
Va bene.
Supervisore Cha.
Penso che abbia attaccato.
Bene. Brindiamo tra di noi.
Allora non viene?
Credi che vorrei essere lì ora?
Con lo spirito di benvenuto per il supervisore Cha!
Ordiniamo del manzo.
Quei teppisti si sono già schierati dall'altra parte?
[Fatti sotto, mondo! Combattiamo, Buldak! - Pollo alla Diavola]
A pensarci, è davvero frustrante...
Perché si sono già schierati con lui?
Oh, grazie per avermi pagato in contanti.
Grazie.
Buon rientro a casa!
Buonanotte!
Aish. Cosa c'è?
Non hai visto?
- Era Capelli di Ramen. - Chi? Dove? - È appena uscita.
Non posso perderla di nuovo così.
L'ho cercata così tanto.
Il mio angelo di Ramen che mi ha cambiato la vita...
Intendo sopravvivere.
Intendo sopravvivere, e dimostrare al mondo...
che anch'io sono una persona utile.
[Fatti sotto, mondo! Combattiamo, Buldak! - Pollo alla Diavola]
[Fatti sotto, mondo! Combattiamo! Pollo alla Diavola!]
[Fatti sotto, mondo! Combattiamo, Buldak! - Pollo alla Diavola]
Benvenuto!
♫ La fine di un lungo giorno ♫
♫ Malgrado tutto, passerà ♫
♫ Hai provato a fare del tuo meglio ♫
♫ Anche se oggi è stato pieno di sbagli ♫
♫ Sei triste per questo? ♫
♫ Per oggi ♫
♫ Ti presterò la mia spalla ♫
♫ Stai facendo le cose giuste. Va tutto bene ♫
♫ Anche quest'oggi ♫
Ti prego, aiutami solo un'ultima volta.
♫ Vuoi sentirlo da me ♫
♫ Lo so ♫
Ehi, riguardo a loro,
Lee Tae Ri, Joo Yoon Soo.
Se li licenziano, io diventerò un dipendente fisso?
Il signore è piuttosto maligno, eh?
Aish!
Lee Man Shik! Man Shik!
Dove sto andando?
Man Shik? A questa età, dove posso andare?
Può impacchettarcelo?
La responsabilità di questo caso dovrà essere del direttore Ka.
Chi ha diretto non ha colpa.
La colpa è di chi è stato scoperto.
Se ho detto che manderò il supervisore Cha, allora dovresti accettarlo.
Quindi verrò gettato via così. In un modo così penoso.
Questo non è il momento di starsene seduti.
Lee Tae Ri, Joo Yoon Soo.
Arrivate alle 7:00 all'indirizzo che vi invio con i vostri bagagli.
Andremo in viaggio a Mokpo per sviluppare il nostro prodotto.
- Lo sviluppo di un nuovo prodotto? - Lo sviluppo di un nuovo prodotto?
Vista la piega degli eventi, non stiamocene seduti. Facciamo qualche progresso.
Sapete che anche voi siete sul filo del rasoio, vero?
Ah, sì.
Ma se andiamo e facciamo progressi, non faremo passare Lee Man Shik come il cattivo?
Cosa?
Se noi stagisti veniamo con lei, anche Lee Man Shik dovrebbe venire.
Dovremmo avere le stesse opportunità.
È vero. Lee Man Shik potrebbe essere d'aiuto.
Rimandiamo di un po' l'incontro.
Wow, vive in un palazzo fantastico.
Buongiorno.
Dov'è Lee Man Shik?
Oh, eccolo.
Direttore Ka.
Il supervisore Cha ha detto qualcosa per i giorni liberi che hai chiesto?
Mi ha detto di non disturbarmi a ritornare e di riposare,
ma dovrei stare bene, vero?
Come osa scherzare con i miei?
"I miei"?
Dato che siamo tutti qui, andiamo.
Sì.
Chi sa guidare?
Solo Lee Man Shik?
Sì.
Dobbiamo guidare noi...
Perché non avete la patente alla vostra età?
Io ce l'ho, ma non l'ho mai usata. Non ho soldi per un'auto.
Esatto.
Che nervoso. Perché continui a dire così?
Perché mi hai chiesto come mai non avessi la patente, e allora le sto dicendo la verità.
Va bene. Lasciamo stare.
Lee Man Shik guida tu per primo. Poi ci scambieremo di posto all'autogrill.
Sì.
Ci sediamo dietro, va bene?
Buon rientro a casa!
Lee Tae Ri, perché quella borsa?
Eh? Che ha la mia borsa?
Sei Rambo? Hai un caricatore o qualcosa di simile?
Ora se la prende con il mio modo di vestire?
Non è così.
Stiamo uscendo per divertirci o cosa?
È un viaggio di lavoro e tu porti una borsa delle dimensioni di una caccola.
Pensi che sia una cosa divertente?
Ecco a lei!
Stai emigrando?
Anche le sue valigie sono esagerate.
Abbasso i finestrini...
Va di moda mettere le tracolle delle borse a X come Rambo?
La mettono cani e porci così?
Direttore Ka, come può dire "cani e porci"?
Questo è il mio stile unico e personale che ho creato da me.
Non sa nulla di moda!
È impossibile che sia l'angelo del ramen.
Continua a dire Rambo o simili. Non riesco a capire perché continua a paragonarmi a...
Faccio un pisolino. Non dormo dalla scorsa notte.
Grazie per aver guidato.
Cosa stai mangiando con così tanta foga?
Dov'è il direttore Ka?
Ha detto che avrebbe riposato ancora.
Sta cercando di non guidare?
Lava le mani prima di mangiare!
Sei disgustoso.
[Amministratore Delegato]
Dove sei? Vieni nel mio ufficio, ora.
Non so perché abbia bisogno di me...
Non ricordi che mi hai chiamato tu ieri notte?!
È Nam Goong?
Chi diavolo pensi di essere! Aish!
Sono Man Shik!
Sono Man Shik! Quello che hai detto nominerai vicepresidente!
Di che diavolo sta parlando?
Tu, bastardo, non puoi comportarti così con me!
Manipolare le persone e poi gettarle via
non è giusto. Teppista!
Ehi, Hyung.
Prima di tutto, sei tu quello che è rimasto fedele a Ka Yeol Chan e lo ha aiutato.
Ti ho abbandonato io per primo?
È così che è andata?
Non lo sapevo!
Joonsu. Questo Lee Man Shik non può morire così.
Mio figlio più piccolo è ancora alle medie!
Sono io tuo figlio, stupido? Che devo farci?
Allora mi aiuterai di nuovo o no?
Sì, è quello che intendevo.
Allora da domani lavorerò nell'ufficio del vice presidente.
Se ricordi cosa hai fatto, allora vieni immediatamente nel mio ufficio.
Voglio dire che sono in una situazione inevitabile...
Dove sei? S-sei con il direttore Ka?
Cosa? Sì...
Dove? Dove? Dove diavolo siete?
Ci ha detto che non dobbiamo dirlo a nessuno.
In effetti, noi stiamo andando in un viaggio di sviluppo di un nuovo prodotto.
Un viaggio di sviluppo di un nuovo prodotto?
Devi farmi sapere cosa sta succedendo ogni ora, intesi?
Ti darò una seconda possibilità, capisci cosa intendo?
Una seconda possibilità, che fesseria. Come posso fidarmi di nuovo di lui?
Che bastardo...
Ma forse, nel caso...
Forse dovrei provarci un po'...
Dovevi prendere quell'uscita!
Oh, che spavento! Mi dispiace.
Stavo pensando ad altro per un secondo—
Come puoi pensare ad altro mentre stai guidando!
Ho guidato per cinque ore, ecco perché!
Pensi che io non abbia guidato per cinque ore? Non hai scuse.
Se è così bravo a guidare, allora avrebbe dovuto farlo lei!
Ha detto che avremmo fatto a cambio, ma non è stato così.
Allora guiderò al ritorno. Non sto cercando di essere scorretto.
Ora dobbiamo andare avanti ancora per molto!
Stavo cercando di lasciar perdere, ma lei ha dormito per tutto il tempo!
Non può parlare così a un anziano che ha guidato per cinque ore di seguito!
Quelli senza patente dovrebbero tacere–
- Io ho la patente, non ho i soldi per comprare un'auto. - Ehi!
Il telefono della persona chiamata non è al momento raggiungibile—
Che diamine! Mi sta ignorando?
Mi stai prendendo in giro.
Allora uso questo.
[Preferiti]
Cos'è?
Motel "Libellula"?
Che diavolo è questo?
Non mi piace.
Sono stanchissimo.
Bene, andiamoci a lavare!
Vado a lavarmi per primo.
Quel bastardo arrogante non ha guidato e va a farsi la doccia per primo...
- Deve essersi addormentato. Va' a vedere, - Sì.
È davvero troppo.
Le ho sicuramente portate.
Sono mutande nuove?
No, le ho già indossate.
Le rimetto nella scatola.
Rimetti le mutande nella scatola e le chiudi con l'adesivo?
Ma certo!
Che c'è di sbagliato nel chiudere nella scatola delle mutande?
Sono comunque una persona anziana. Rinuncerà al letto, giusto?
Dormo sul pavimento. È più comodo per me.
Bene.
Come può dormire qui, non si sente a disagio con queste lenzuola?
Le hanno lavate così bene?
Se ha avuto il tempo di metterle in valigia, avrebbe anche potuto mettere delle mutande.
Allora, invece del letto, mi lasci usare il piumino.
Lascialo!
Dammelo!
Davvero deve prendere tutto?!
Le mutande.
Le prenda. Se le metta tutte.
Ah, pizzica.
♪ Lava via tutto lo stress ♪
♪ Ci si sente bene ♪
♪ Puliamo tutto quanto ♪
♪ Metti il sapone dappertutto ♪
♪ Lava il gomito, lavalo, lavalo ♪
♪ Lava, lava ♪
♪ Tae Ri è nella doccia ♪
Episodio 14
[Viaggio di sviluppo di un nuovo prodotto]
[Federazione Nazionale delle Cooperative di Pesca]
Tieni questo. Svelto, tienilo!
Possiamo macinarlo in polvere...
Mettiamo una cosa così nel ramen!
Caspita!
Foto time!
Guardate qui!
Lee Tae Ri.
- Lee Tae Ri! - Sì?
Sei qui per giocare?
Visto che ci siamo, facciamo qualche foto!
Non rispondermi così!
È per Instagram! Non sa proprio niente.
[Ramen di Polpo a Tre Gambe]
Grazie per il cibo!
Grazie!
La parte più importante del gusto è ciò che senti al primo boccone,
e quello che provi quando hai finito il pasto.
Appuntatevi la distinzione tra il primo sapore, quello di mezzo e quello finale.
[Ramen Di Pollo ai Frutti di Mare]
Qual è la base della zuppa?
Pollo, maiale, manzo, frutti di mare o cos'altro?
Oppure ha una doppia base come questa, pollo e frutti di mare?
Anche se la carne è la stessa, il brodo avrà un sapore diverso,
se si usano le ossa o la carne. Segnatevelo.
[Ramen di Aragosta]
Nel caso della zuppa, il sapore è leggero e chiaro o spesso e profondo?
Per i noodle, controllate la viscosità e lo spessore.
La viscosità...?
Lo spessore e quanto sono appiccicose.
Non sai nulla delle basi.
Kkon-tern! Reggila per un secondo. Uno, due...
Di': scorbutico!
[Ramen alla Razza]
- Buon appetito. - Grazie.
Non ho mai mangiato la razza in vita mia...
Scoprite l'ingrediente segreto di ogni ristorante,
anche se dovette implorare il proprietario.
Inoltre, scoprite da dove vengono gli ingredienti e da chi li prendono.
[Ramen Stufato dell'Esercito]
Controllate anche le reazioni dei clienti.
Chiedete loro di valutare su una scala di 10 e qual è il piatto preferito–
Basta, disgraziato!
Mi verrà l'indigestione!
Perché diamine blatera così per tutto il giorno?
- Mi ha appena chiamato "disgraziato"? - Non ho sentito.
- Ordiniamo della Sprite? - Sì, vai.
Scusi! Della Sprite, per favore!
- Un'altra, per favore! - C'è del vino di riso?
Aigoo...
Aigoo... Aigoo...
Lo sapete che la relazione va completata per domattina, vero?
Allora, lo stagista Yoon Soo dovrebbe scrivere del Ramen di Polpo a Tre Gambe
che abbiamo mangiato alla Federazione Nazionale delle Cooperative di Pesca.
- La stagista Tae Ri scrive del Ramen Di Pollo ai Frutti di Mare. - Sì.
Io del Ramen alla Razza.
Yoon Soo, quant'era piccante Ramen Di Pollo ai Frutti di Mare?
Penso contenesse la capsaicina, quindi per me era troppo piccante.
E secondo te, Lee Man Shik?
Per me andava bene.
Il Ramen alla Razza non sarebbe popolare tra i giovani?
Mi è piaciuto più di quanto mi aspettassi.
Sì, ha sorpreso anche me.
- Penso che il Ramen di Polpo a Tre Gambe dovrebbe essere... - Col pacchetto di salsa?
Sì, penso che la salsa liquida sia meglio–
No, non possiamo. Il polpo a tre gambe è costoso.
- Pensi che le altre aziende non ci abbiano già provato? - Non dico di mettere il polpo intero...
Basta così, scrivi.
- Sì. - Bene.
Kkon-tern, puoi fare dei grafici semplici? Wow.
Hai fatto le celle perfette!
- Certo che posso. - Quando lo hai imparato?
Sei migliorato tanto!
Ma è possibile che il direttore Ka intraprenda il viaggio?
Non mi servono due settimane per prepararmi. Tre giorni sono sufficienti.
Tak Jung Eun. Per il viaggio K-Food che il supervisore Cha sta preparando.
Mi puoi dire come procedono le cose?
Al riguardo, ha già spedito gli inviti
e fatto dei piani per incontrare delle persone del posto.
Sono acquirenti che avevo pianificato di incontrare io?
No, ha detto che non gli servono piccoli compratori così...
Allora chi deve incontrare?
La MMH della Malesia, Be Ace Mart della Tailandia
e il Bean Group del Vietnam.
- Quei posti hanno già tutti i Noodles al Pollo Piccante! - Per quello...
Non è per i Noodles al Pollo Piccante.
Ha intenzione di spingere per il Ramen all'Olio.
Cosa?!
Vuole vendere il ramen che è andato fuori produzione subito dopo il rilascio?
Il direttore Ka dev'essere molto curioso!
Che cosa intende...
Pensavo volesse sapere, così gli ho inviato una mail con la lista degli inviti e il materiale promozionale.
Prego?
Il leader di questo dipartimento è il direttore Ka.
Per ora.
Per ora...
♪ Per ora... ♪
[Vuoi scaricare "ILista Invitati per K-food 2020_hwp"?]
[Lista Invitati]
Quella fu la prima volta che qualcuno mi innervosì tanto.
Gli ci sono voluti solo due giorni per scoprire le più grandi aziende a profitto nel Sud Est asiatico, ottenerne il contatto,
e guadagnare l'interesse degli acquirenti per organizzare un incontro.
Lo vuole fare con quel ramen inutile?
Pensa che sia così facile crearsi un posto nel mercato?
Finito!
Oddio, è finito...
Abbiamo finito!
Aigoo, abbiamo finito.
Finalmente!
Aigoo...
Come potete dormire? Siete in vacanza?
- Portatemi la relazione del giorno! - È proprio là...
Non potete portarmela prima che venga io a chiedervela?
Perché si siede di nuovo da quel lato?
Dovrei guidare di nuovo io?
Ho organizzato il percorso!
♫ È caffellatte, caffellatte! Kkondae-caffellatte! ♫
Prendiamo una balena o uno squalo...
Ci vuole più tempo per cuocere la testa, quindi la metto per prima...
Va bene. Uno, due, tre!
- Bello scatto! - Ho preso qualcosa!
Portate un retino!
Un retino!
Di nuovo, di nuovo!
Sono Man Shik. Fornisco il cibo a 10.000 persone.
(Nota: "Man" suona come "10.000" e "Sik" come "cibo")
- Non si riesce a fare il sashimi! - Non lo tagli!
Cosa mangiamo se è così?!
Perché sta gridando?
♫ Se sei curioso di sapere come lo so ♫
♫ Allarme al mattino, fuori a pranzo ♫
♫ caffellatte, caffellatte, caffellatte, è quello di cui sto parlando ♫
♫ caffellatte, caffellatte, caffellatte ♫
♫ Una tazza la mattina ♫
È uno squalo!
- Perché toglie il pesce? - Non siamo qui per mangiarlo.
Cosa? È meglio col riso che col ramen!
Svelti, mangiate!
Fammi spazio!
Impara a usare le bacchette o non ti sposerai mai.
La gente non fissa i cani quando mangiano.
Basta mangiare e sbrigatevi! Andiamo!
Basta mangiare! Andiamo!
Cioè, siamo venuti fin qui
quindi perché dobbiamo fare sempre di corsa?
Quante ore ci stiamo mettendo per fare questo?
Ingrandisci la foto del pesce che abbiamo preso!
- Dici questo? - Sì, quello.
- Così? - Esatto.
- Fatto. Basta? - Sì.
Ka Yeol Chan deve già dormire, vero?
Probabilmente non sa che ci vuole così tanto.
Forse non lo sa, visto che non l'ha mai fatto.
Cavolo, non parla mai male degli altri.
Lo so...
Non ce la faccio, devo fare una pausa prima.
Aigoo. Muoio.
La persona chiamata non è al momento raggiungibile.
Miao! Miao!
Yoon Soo, qualcosa non va?
No.
Non sembra invece. Che succede?
Ho lasciato un cucciolo a casa da solo.
Che cosa mangerà?
Ho dimenticato di avvisare la padrona di casa.
Non hai amici che vivono nelle vicinanze?
No.
Ma perché hai fatto così l'altra volta?
Ha riferito al Team d'Ispezione dell'ingiusto licenziamento.
Perché hai fatto tutto quello per me?
- Non sono stata io. - Come?
- Voglio dire, non è che sono estranea ai fatti... - Come?
È tutto quello che posso dire.
Ma perché eri così?
Perché vuoi mantenere la distanza dalle altre persone?
Perché è doloroso lasciare quelli che ti sono amici.
Mi fa male solo a pensarci. Non voglio che sia così anche per gli altri.
Non voglio perdere tempo ed energie per avvicinarmi a qualcuno.
Perché non chiedi aiuto a Tak Jung Eun Sunbaenim?
Hai detto che vivi a Shinjin-dong, giusto? Anche lei vive in zona.
Pensi che mi aiuterebbe?
Non fa nulla. Finirai nei guai senza motivo. Me ne occupo io.
Perché? Potrebbe essere d'accordo!
Ti guarderebbe con due occhi così.
Fa paura.
Avete un appuntamento?
Dev'essere bella la vita ora che avete tempo per uscire insieme.
Non vi ricordate del perché sono in questa situazione?
Ehi, Lee Tae Ri, perché mi chiami a quest'ora?
Cosa? Mi stai dicendo di andare a casa di uno stagista per dare da mangiare a un cane?
Ehi!
Sunbaenim, la ringrazio per il suo aiuto!
Non penso che fosse d'accordo.
È perfetto.
Che diavolo le prende... ridicolo.
Tofu!
Sei Tofu?
Sei un cane, perché dai le feste a un estraneo?
Se entra qualcuno, devi farlo a brandelli.
Ora, vengo anche a casa di uno stagista a cibare un cane.
Ho una cosa per te.
Aspetta... aspetta... aspetta.
Morivi di fame? Mangia piano.
Tofu! Tofu! Tofu! Wooo.
Non posso vivere così.
Che intenzioni hai?
Un attacco alle spalle.
- Un attacco alle spalle? - Un attacco alle spalle?
Cosa c'è?
Deve farlo anche lei.
- Prego? - Deve farlo anche lei! Lei!!
Basta parlare, lavoriamo insieme.
È davvero quello che volete?
Sì, esatto.
Dia uno sguardo, direttore.
Perché la sezione degli ingredienti segreti è vuota?
Perché si sono tutti rifiutati di rispondere.
Dovevi comunque scoprirlo. Questo mostra un problema di atteggiamento.
Significa che non eri abbastanza disperata.
Pensa che me lo avrebbero detto? Non lo dicono nemmeno alle loro nuore.
Sì. Perché puoi sembrare anche più sincera delle loro nuore.
Ecco a lei.
- Chi ha pinzato i fogli così? - Come?
Chi li ha pinzati in orizzontale così?
È più comodo girare le pagine se è in diagonale. Non lo sapevi?
Quando pinzi in diagonale, le pagine si girano con un angolo di 90°,
ma in diagonale le pagine si voltano di 270°.
Come fai a non conoscere le basi?
Basta!
Lavoreremo come prima.
Solo noi tre...
Sarebbe la cosa migliore, no?
Anche se è stato solo per un momento, sono molto soddisfatto.
Già. In questa situazione, l'unico che poteva dire "lavori anche lei"
sei solo tu, Kkon-tern.
Un soldato sconfitto non ha nulla da dire...
[Presidente]
Quei due!
Che seccatura.
Quei due... Aigoo.
Sono delle seccature!
Oggi ci divideremo in due gruppi.
Questa è la lista di ristoranti che ci mancano.
Devo tornare a Seoul al massimo nel weekend, così da poter andare al viaggio K-Food.
So già che non possiamo visitare tutti i posti della lista.
chi viene con me sull'Isola Manji questo pomeriggio?
Facciamo carta, sasso, forbice.
Perché?
Forbici.
Anche io.
Carta, sasso, forbici!
Siete seri?!
- Che peccato... - Ci dispiace.
Siete davvero...
Andiamo.
Sì.
Nam Goong Jun Soo?
Salve.
Ero... su uno yacht con amici.
Ho notato quest'auto e mi sembrava famigliare ed era la tua.
Quindi ci rincontriamo.
Era qui su uno yacht?
Sì. Uno yacht.
Conosci qualcuno che ne possiede uno? Dubito.
Esatto.
Non conosci persone ricche. Ci sono molti yacht che passano di qui.
È fantastico. AD, vuole unirsi a noi?
Non abbiamo comunque un'auto.
Incredibile. Ora ne abbiamo uno e anche chi guida.
- Andiamo insieme. - Smettila.
Forza!
Certo. Guido io.
Fantastico!
Torni a Seoul!
Dovremmo saltare il "Ramen della Nonna" sull'Isola di Manji?
Abbiamo un programma serrato.
E c'è solo un traghetto al giorno.
Ma siamo venuti fin qui.
Vai a mangiare del ramen
e torni in tempo per il traghetto, per allora la giornata sarà finita.
Tranquillo, non ti preoccupare. Sbrigatevi.
Vai.
[Cinque minuti prima]
Se vado, devo farlo ora. No? Non sappiamo quando ci sarà il prossimo traghetto.
Lo so.
Di che parlate?
Come?
Ha appena detto che non sa quando ci sarà il prossimo traghetto.
C'è allarme per il vento forte.
Pare che continuerà per tutta la settimana, credo.
Ma l'oceano sembra calmo.
Esatto, cavolo.
Le acque sono sempre calme prima di una forte tempesta.
Quindi, se vado adesso, potrei non tornare indietro?
Esatto.
Nessuno lo sa. Non possiamo nemmeno prendere le barche.
Non potete...
- È una cosa bella? - Sì.
Buon viaggio!
Tornate presto!
Buon divertimento!
- Pronto? - Direttore Ka!
Il tuo ordine in sospeso è stato rilasciato.
Faccia i bagagli, è ora di tornare.
Davvero?
Il mio ordine in sospeso è stato rilasciato.
Allora puoi andare in Malesia!
Sì. Mangiamo del ramen ai frutti di mare
e poi dritti a Seoul.
Salve.
- Siamo qui per del ramen. - Aigoo, questo è il posto giusto.
- Che cosa volete? - Un Ramen della Nonna.
- Il Ramen della Nonna? - Sì.
E da bere?
Dobbiamo tornare subito col prossimo traghetto.
Non ho nemmeno detto una parola...
Ecco il Ramen della Nonna!
Cos'è?
È molto prezioso!
È la prima volta che vedete una cosa del genere, vero?
Abbiamo ripulito le viscere e le abbiamo essiccate là,
poi le mettiamo qui.
Ha fatto delle belle foto.
Siete della KBC di Seoul?
È bello come l'attore Choi Soo Jong!
Non è così. Signora, ci può portare dell'acqua?
- Dovrebbe farmi un autografo dopo. - Ah, ci porti dell'acqua!
- Per quanto riguarda lei... - Sono Man Shik.
- Ci porti dell'acqua. - Grazie.
L'aspetto è fantastico.
Mangia.
Assaggia! Non prendere appunti.
- Primo sapore, quello di mezzo e quello finale! - Mangia prima!
Il pesce scoglio può essere usato
da chiunque...
Abbiamo ancora tempo, vero?
Ne abbiamo abbastanza!
Cielo.
Avete finito tutto prima che portassi l'acqua.
- Era proprio delizioso. - Fantastico.
Era buono, vero?
- Il conto, per favore. - Sono 30.000 won.
Il migliore.
Paga con la carta?
Crede che abbiamo il collegamento in un'isola così piccola?
Ehi, stupido gatto!
Quel gattaccio continua a mangiarmi tutto il pesce!
Dovrei proprio! Stammi a sentire.
Sono 30.000, giusto?
- Sì, esatto. - Grazie.
Buon ritorno!
È stato buonissimo.
Dobbiamo andare.
Grazie mille.
Buon viaggio!
Fate attenzione!
Tornate a trovarmi!
Legala in fretta.
Scusi, signore.
Sa perché il traghetto non è ancora passato?
- È stato cancellato? - Sì, cancellato!
Cancellato.
Quando passa il prossimo?
Perché lo chiede a noi?
Dovrebbe chiederlo al cielo.
Ci sarà un traghetto domattina, vero?
Domani dovrebbe...
Lo sapremo domani!
Ora non lo sappiamo.
Per il weekend ci sarà, vero?
Dobbiamo proprio tornare sulla terraferma.
Oddio! Non ha controllato il meteo prima di venire qui?
C'è vento forte fino alla prossima settimana!
Vento forte e mare mosso!
Non penso lo sapesse.
Un elicottero! C'è qualcosa di simile?
Come può far volare un elicottero quando le pare?
- Sono tutte tasse nostre. - Esatto!
E... questa imbarcazione?
Non pul partire ora?
Voglio dire, possiamo lasciare l'isola,
- ma finiremo per morire! - Sì, se ce ne andiamo, finiremo all'inferno.
All'inferno...
Se vuole vedere i suoi avi, salti su.
Non siamo potuti uscire in mare lo scorso anno–
Basta, non è necessario.
Guarda! Guarda!
Se guardi la mappa, questo è il molo
e questo il posto di Park Young Nam. E questo...
- Questo? - ... la casa di Kim Young Ran è da questa parte.
Qui! Proprio qui!
Quindi significa che questa casa è–
Come hai fatto a perderlo! Sei sfortunato al massimo.
- Questa casa– - Andiamo! Dev'essere di qui!
Di qui!
No! Non è possibile!
Devo davvero rientrare per il weekend, ad ogni costo!
Se non torno, potrei morire!
Per favore, mi salvi!
Se lui muore, potrei morire anche io!
Vi pago quanto volete!
Per favore! Vi prego, salvatemi!
Non è che non vogliamo salvarla,
ma moriremo tutti!
Anche se ci paga un sacco di soldi,
chi vuole uscire con questo mare e morire?
Deve andare in Malesia a vendere ramen!
Proviamoci almeno!
Ho detto di no! Impossibile!
Per favore, proviamo una volta!
- Per favore! - Non succederà!
No!! Per favore, una volta!!
Capitano!
- Là! Laggiù! - È aperto!
Non accettiamo carte di credito!
Man Shik!
Hai dei contanti?
Signore, voglio dire...
Possiamo fare un accredito sul suo conto corrente?
Qui...
c'è un bacomat?
Se va in quella direzione,
c'è un bancomat della Federazione Nazionale delle Cooperative di Pesca.
Ma un ubriacone l'ha rotto la notte scorsa.
Potete andare a vedere voi stessi!
È messo male, non penso che accetterà la carta.
Potete comunque provarci!
Siamo spiacenti, ma la zona non è coperta dal servizio.
Oddio!
[Nessun servizio]
Funziona?
No, per niente.
Hai qualcosa da mangiare?
Certo.
Perché il telefono non funziona?
Direttore Ka!
Il pane! Il pane...
Dovremmo fare qualcosa.
Togliamone di più! Come faccio a mangiarlo...
Guarda...
Così va bene.
Un elicottero, vero?
Un elicottero! Un elicottero!
Elicottero!
Siamo qui! Salvateci!
Qui! Da questa parte!
Dadada-da-da-da-dadada.
- Dadada-da-da-da-dadada. - Dadada-da-da-da-dadada.
♫ È caffellatte, caffellatte! Kkondae-caffellatte! Basta bere ♫
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
♫ Per favore, per favore basta ♫
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
♫ Una tazza la mattina, tre a pranzo. ♫
♫ Prendi una tazza di caffellatte ♫
Kkondae Intern Anteprima Dov'è il supervisore Cha? Ancora in Malesia?
- Ehi, direttore Ka! - Attento a come parla.
Non voglio!
Perché mi fa questo?
Posso fare peggio di così.
Chi credi di stare guardando!
Fuori!
Non penso di riuscire a capire bene l'ingrediente principale.
Per i Noodles al Pollo Piccante,
potresti sentirlo al primo assaggio!
A confronto dei Noodles al Pollo Piccante, questo p meno saporito...
Direttore Ka, che ti prende?
Ehi, disgraziato! Cos'hai?