Moonlight Film
Distruibuito da Showbox / Mediaplex
Una Produzione Moonlight Film e Showbox / Mediaplex
Sottotitoli offerti da Viki e dal Team "The Time Outlaws" @ Viki
Ha Jung-Woo
Gang Dong-Won
Nel 1862, durante la Dinastia Joseon,
il popolo soffriva a causa della carestia e delle malattie,
così come un implacabile sfruttamento da parte di funzionari corrotti
e nobiluomini, i quali peggioravano la loro esistenza.
Rivolte di contadini infuriati, divennero ben presto comuni
Coloro che venivano catturati, furono giustiziati per aver violato la legge.
mentre altri, fuggiti tra i boschi, vissero come banditi.
Produttore Esecutivo – Yoo Jeong-Hun
Diretto da – Yoon Jong-Bin
Atto 1: Clan Chuseol del Monte Jiri
Il Signor Jo Won Suk, figlio maggiore di Jo Seo In.
Mio padre ha avuto un mancamento e non ha potuto presenziare.
Vi prego di perdonarmi per essere venuto in sua vece.
Gli auguro una pronta guarigione.
È avorio.
Una piccola offerta da parte di mio padre...
Egli si congratula per i Vostri sessant'anni.
Ditegli che il suo dono è stato molto gradito.
L'ho portato dalla Cina appositamente per Voi.
Lo chiamano Cannocchiale.
Vi permette di vedere le cose da grande distanza.
Allungatelo.
Fatemelo provare.
È grandioso!
L'ambasciatore Cinese mi ha detto che Voi avete occhio
per i preziosi oggetti cinesi.
Governatore,
se mi concederete un'udienza privata,
vi porterà grande fortuna.
A breve.
Certo.
Voi... pezzenti bastardi!
La vostra lagna sta disturbando la nostra festa!
Andate via!
Il morto si è fermato a causa del profumo di manzo.
Non siate così avaro.
Condividete con noi, un po' dei vostri avanzi.
È la peggior cazzata che abbia mai sentito.
I morti non possono sentire l'odore di cacca!
È morto di fame,
così, se il Governatore abbandonasse la propria cattiveria,
la fortuna lo seguirà.
Misericordioso Buddha.
Persino la morte non deve essere temuta da chi ha vissuto saggiamente.
Che riposi in pace.
Ora che è tutto finito, andatevene!
Signore.
Vi prego un piccolo favore.
Con il suo ultimo respiro,
mio padre mi ha detto di vendere
questa poesia... o quel che è.
Ma visto che non so leggere, non so cosa ci sia scritto.
Sarò in debito con voi, se deste un'occhiata.
Va bene.
Non... non è altri... che Tang Yin. [Tang Yin= studioso, pittore e poeta della Dinastia Cinese Ming.]
Ne siete certo?
Ho viaggiato per tutta la Cina con mio nonno, fin dalla mia infanzia.
Sono un mercante di terza generazione, per questo posso sostenerlo.
È autentico.
Un poema di Tang Yin per una mera tazza di zuppa.
È una grande fortuna.
Porta del buon vino per il Governatore.
Inoltre, prepara del cibo per i necrofori. [Necrofori= coloro che trasportavano le bare.]
Sì, signore.
Non dovremmo bere, mentre siamo in servizio.
Sai bene quanto sia agitato questo posto,
viene tutto dai superiori, quindi metti da parte le preoccupazioni.
A volerla dire tutta,
si dice che Tang è molto più prezioso della Città Proibita. [La Città Proibita fu il palazzo imperiale delle dinastie Ming e Qing]
Questo cannocchiale è inutile, al confronto...
- Il valore di questo– - Tacete!
- Discutiamone qui dentro. - Mi perdoni, Governatore.
Mi sento già fiacco dopo solo un sorso.
Anche tu?
Che diamine...?
Come ti permetti–
Brutta strega!
"Etica delle Persone che Governano"
Ecco qui un bel passaggio nella prefazione.
"Oggi, coloro che servono il popolo,
servono solo i loro stessi interessi e non adempiono ai loro doveri.
Mentre fame e malattie sono l'unico stile di vita per il popolo,
i dipendenti pubblici si riempiono di cibo, seta e gioielli."
Non è vergognoso?
Lo è, in effetti.
Fermate questo folle!
Chi osa fermare il Capo del Clan Chuseol, del Monte Jiri?
Stanno arrivando.
Sbrigatevi, prendete le armi!
Andiamoci a divertire.
- Puttana! - Fermati subito!
Ora leggerò chiaramente i tuoi crimini.
Non servono scuse.
Crimini del Governatore Choi: leggo quanto segue!
Primo!
Derubava i poveri, piuttosto che servirli!
Secondo!
Imponeva lavori forzati senza alcuna paga!
Terzo!
Trascurava i doveri civici e sprecava i soldi dei contribuenti
per guadagno personale e così via.
A nome della popolazione, noi, il clan Chuseol,
decretiamo la tua morte!
Misericordioso Buddha!
Fermi!
È mio! Mio!
Lee Seong Min nel ruolo di Dae Ho ("Grande Tigre")
Lee Gyeong Yeong nel ruolo di Ttaeng Chu
Jo Jin Woong nel ruolo di Lee Tae Gi
Yoon Ji Hye nel ruolo di Ma Hyang
Ma Dong Seok nel ruolo di Cheon Bo
Kim Jae Yeong nel ruolo di Geum San
KUNDO: Age of the Rampant
Ahia!
Fa male, eh?
È normale che sia così.
Ah! Ahia!
Va tutto bene, non morirai.
Guardate attentamente.
Mio fratello ha solo 18 anni.
Non è molto più grande di voi.
Straordinario!
Vedete?
Neanche un sussulto. Ma non è tutto.
Ah!
Non fare il bambino.
Sei ben lungi dall'essere un uomo!
Adesso guardate.
Oh!
Era anche debole alla vostra età.
Ma dopo aver mangiato questo,
è divenuto un uomo forte.
Ecco, ecco.
Prendete, ecco.
L'avete preso tutti? Adesso è il vostro turno.
Grandioso.
È così grande!
Perché la tua mano è vuota?
A casa mia non c'è nulla.
Neanche gli escrementi dei topi.
Cosa sono queste cretinate?
I momenti disperati richiedono mezzi disperati.
Ruba l'intimo di tua madre, se devi.
Forza, vai.
È tutto?
Durante l'epoca Joseon, i macellai erano considerati la più infima delle classi sociali.
Non erano migliori degli schiavi.
Dolmuchi, il macellaio
Atto 2: La Marcia dei Morti
Jo Yun
Jo Yun, figlio del nobile di Naju Won Suk,
e fu un gran maestro d'arti marziali,
che superò gli esami militari di alto livello
alla tenera età di 19 anni
e fu promosso Capitano all'età di 21 anni.
La sua prodezza in battaglia non era seconda a nessuno.
Molto presto perfezionò le sue tattiche militari
e l'uso di varie armi.
Il suo pugno frantumava le rocce,
la sua lancia trapassava gli uccelli in volo,
e la sua spada tagliava la luce
e creava arcobaleni.
Era una potenza da non sottovalutare, per usare un eufemismo.
Nato in un bordello da una cortigiana Naju,
era destinato alla grandezza o al dolore,
a seconda della famiglia che l'avesse accolto.
Fu cresciuto da cortigiane fin dalla nascita,
e infine incontrò suo padre, all'età di 8 anni.
Come uomo di un certo livello, non dovete essere così frugale.
Sapevo che non eravate una donna ordinaria,
ma supplicare per la vita di vostro figlio?
Che imbrogliona nata.
Suo padre era il Signore Jo Won Suk, un corrotto Governatore in congedo
della provincia di Joella, che fece la sua fortuna
sfruttando i suoi cittadini.
La signora Jo, che aveva avuto solo 4 figlie, fu allarmata dall'arrivo
del figlio illegittimo del Signore Jo,
ma lui si curava solo del fatto di avere, adesso, un degno erede
a continuare l'onorevole nome della famiglia.
...crea una persona onesta.
Molto bene.
Ma la Signora Jo aveva molta più determinazione di quanto lui pensasse.
Per poter concepire un figlio maschio
si sottopose ad infiniti trattamenti...
Che vi succede?
- Mio caro... - Rifacciamolo.
Liberatevi dei vostri pantaloni.
E infine, superando tutte le limitazioni biologiche,
raggiunse il suo scopo, all'età di 40 anni.
È un maschio!
Grazie al suo nuovo fratellastro,
Jo Yun divenne immediatamente il brutto anatroccolo della famiglia,
provò la crudeltà della vita molto precocemente,
e i suoi sentimenti
si trasformarono in rabbia e ostilità.
Se lo rifarai di nuovo, ti rispedirò nel bordello!
Resistette a quell'incubo che fu la sua infanzia.
Seo In in vendita!
È economico!
Jo Yun infine decise di affrontare la sua rabbia a testa alta.
Madre.
Tu, ingrato bastardo!
Come osi?
La Signora Jo non pensò che il ragazzo potesse averlo pianificato da solo,
e si prese invece la vita di sua madre,
oltre che la gamba del suo custode, come risarcimento.
Pensa a ciò che hai fatto.
Per un tenero ragazzo di 11 anni
l'oscurità era una punizione fin troppo crudele.
Sapendo della morte di suo fratello alla festa per i 60 anni del Governatore,
Jo Yun lasciò la sua postazione e ritornò a casa dopo 10 anni.
Per il trauma della morte di suo fglio, anche la Signora Jo morì.
Ora solo il Signore Jo e suo figlio Jo Yun
portarono sulle spalle il nome della famiglia.
Tuttavia...
I funerali devono avervi molto stressato.
Per favore, mangiate qualcosa.
Non mi va nulla, portalo via.
Dovete rimettervi in piedi e guidare la nostra famiglia.
Madre e Seo In adesso sono in pace.
La vita deve andare avanti.
Vi lascerò solo, padre.
240kg di carne e 150kg di organi.
Questa volta non è molto.
Mi auguro che non ci stai imbrogliando.
Dopo lo peseremo, non prenderci in giro.
Ecco.
Ma che?
Non è abbastanza?
Dolmuchi, puoi venire con me?
Quanto fa caldo...
Guadagnare qualcosa in questo mondo non è così facile.
Comunque...
C'è...qualcosa che mi dà seccature.
Sei interessato ad un qualcosa di grosso?
Aspetta qui.
Signore.
Entra.
Signore, è...un onore incontrarvi.
Sei il macellaio che serve la mia casa?
Lo sono, Signore!
Sono sempre grato per il Vostro–
Ti piace il tuo lavoro?
Anche il bestiame vive, sono creature che respirano.
Non deve essere facile ucciderli.
No, Signore, non è così!
Posso ucciderne centinaia ogni giorno se me lo chiedeste.
Non ti senti in colpa?
Ho sentito dire che non puoi ucciderli se ti guardano negli occhi subito prima.
Non mi è mai successo, Maestro.
Ma è vero che provo ad ucciderli al primo colpo.
In fondo, anche gli animali provano dolore.
Capisco.
È un bene vedere questo tipo di dedizione.
Solo un'altra domanda.
Hai...
ucciso solo animali?
Sei tornato!
Ben fatto!
Oh, cos'è tutto questo? La manna dal cielo?
- Mangia lentamente. - Hai mangiato?
Ne ho già mangiato in quantità.
Madre, sono tornato!
Madre, guardate qui!
È un banchetto!
Cosa succede?
Cos'è tutto questo?
I nostri stomaci esploderanno.
Dove hai preso tutto questo?
A metà strada per il Monte Dongak, c'è un piccolo tempio.
Troverai una ragazza dalle sembianze raffiante.
Venti nyang in argento sono abbastanza da aprire una taverna ovunque tu voglia. [Nyang o Yang = moneta coreana usata tra il 1892 e il 1902]
È la tua occasione di vivere come un re.
Potrebbe sembrare una domanda banale, ma...
Cosa devo farne della ragazza?
Falla sparire.
Come se non fosse mai esistita.
Dovrei fare cosa?
Vedila come se fosse parte del tuo bestiame.
È andata lì per piangere la morte del suo consorte,
ma se la sta spassando con i monaci.
Non è meglio di un maiale.
Chi..siete?
C'è qualcuno lì fuori? Aiuto!
Ma che cazzo?
Dannazione!
Idiota.
Prendere una vita in cambio di mero denaro?
È una sporca puttana che se l'è spassata con i monaci.
Stanne fuori!
"Spassarsela"?
Chi se l'è spassata con chi?
Posso essere un semplice macellaio, ma lo so come stanno le cose!
Dolmuchi! Com'è andata?
Ti ho aspettato senza neanche una pausa per usare il bagno.
Non stare lì come un idiota, dimmi quello che è successo!
Cosa-?
Perché la tua faccia è coperta di ferite?
È che...io...
Non mi sembrava giusto...
Non ho potuto farlo.
Ditegli che mi dispiace da parte mia, va bene?
Oi, Dolmuchi!
Ehi!
Quel bastardo...
Quella puttana maledetta se lo sarà sentito.
Quando il macellaio è arrivato lì, era già scomparsa.
Quanto lontano potrebbe andare una ragazza incinta?
I nostri uomini la stanno cercando. La troveremo presto.
Vi prego, perdonatemi, mio Signore!
Non...non succederà di nuovo!
Madre, sapete una cosa?
Forse dovrei unirmi ai banditi delle montagne.
Cosa stai blaterando?
I ladri non vanno nei cieli.
Non sai come gira il mondo adesso.
C'è un detto,
"uniti, si è ladri, divisi, si è persone."
Chiunque in questo paese è un ladro in un qualche modo.
Perché non possiamo esserlo anche noi?
Ha ragione su questo.
Non possiamo sopravvivere facendo i buoni.
La base dei banditi è sul Monte Jiri,
Ho sentito dire che è il paradiso in terra.
Avete entrambi perso la testa?
Non importa quanto le cose vadano male,
bisogna accettare le cose per come si presentano.
Il vostro defunto padre diceva sempre,
"conosci il tuo posto nel mondo".
Dolmuchi, sei a casa?
Cosa vi porta qui a quest'ora?
Chi siete?
Cosa succede?
Cosa state facendo?
Fermatevi, vi prego!
Alzatelo!
Bastardo incompetente!
Quella puttana nel tempio,
dov'è adesso?
Non lo so, come potrei saperlo?
Figlio!
Madre!
É sveglio!
Colpite a questo bastardo!
Uscite!
Figlio di pu**ana!
Muori!
Bastardo!
Probabilmente è morto?
Andiamocene!
Non può essere...
Madre...
Apri gli occhi.
Madre.
Per favore svegliati.
Madre...
Gok Ji, svegliati!
Gok Ji, per favore apri gli occhi.
No...
Mamma...
Gok Ji...
Come si permette a venire qui?
Come è possibile che sia ancora vivo?
Va a fermare quel bastardo! Fermalo!
Ascolta, stavamo solo eseguendo gli ordini!
Per favore!
Non doveva arrivare a questo punto!
Che qualcuno porti qui le guardie!
Chi sta disturbando la veglia?
E questo chi è?
Chi saresti?
Oh...
Tu sei il bastardo!
Hai ordinato che uccidessero la mia famiglia.
Le esecuzioni non si possono portare a termine senza il giusto processo. [ I magistrati indossavano sempre cappelli tondi con lunghe piume ]
Voi lo sapete.
Un umile assassino non fa confusione senza un motivo.
Esca.
Gli assassini sono i discendenti dei barbari,
si sa che commettono delitti gravi.
Perché, questi rozzi necessitano di un motivo per fare ciò che fanno?
Vostra cognata è scomparsa il giorno dopo la morte di vostro fratello.
Non c'è ragione nemmeno per questo?
Non è appropriato che una donna incinta partecipi ad un funerale,
per cui l'hanno inviata al tempio, da quello che ho sentito.
Se così è,
perché i vostri uomini la stanno cercando,
se lei è al tempio?
Non so se il piccolo è un bambino o una bambina.
Ma se lei scompare,
sarete voi a diventare l'unico erede.
Dobbiamo credere che tutto questo sia solo una coincidenza?
In quanto a me, credo che è relazionato in qualche modo
con la confusione dell'assassino.
Per favore, aprilo.
Maestro Jo, mi sta ridicolizzando?
Con cosa devo riempirlo?
Oro, gioielli o soldi?
Lo riempirò con ciò che desidera.
Quel senza vergogna sarà giustiziato immediatamente.
Non deve preoccuparsi per questo.
Inginocchiati, prigioniero!
Che diavolo?
Siamo stati mandati dal signor Jo.
Siamo qui per offrirti l'opportunità di vivere.
Il signore desidera che finisci il lavoro. Che dici?
Troverai la sgualdrina e la ucciderai o morirai qui?
Le ho fatto una domanda!
Se pretende uccidermi, allora lo faccia.
Ma dà a Jo il mio fottuto messaggio.
Ritornerò come fantasma e mi vendicherò.
Sembra un diavolo, ma dice il vero.
Spero che il tuo desiderio si esaudisca.
Ma che—?
Fallo bene.
Aspetta, non l'ho colpito abbastanza forte.
Ecco qua.
La sua testa è dura come una roccia.
Guarda qua!
Prepara un banchetto per il nostro distinto ospite!
Chi diavolo si crede di essere?
Fattelo da solo.
Senti la spazzatura che esce dalla sua bocca.
Non si alza nemmeno per salutare.
Attenta a te quando parli a un nobile!
Stai attenta!
È bello vederti.
Guarda qua.
Questo è molto raro e costoso,
l'ho portato solo per te.
Tienilo.
Se qualcuno ti fa un regalo, dovresti ringraziarlo,
oppure...
E quello cosa caspita era?
La vita non è solo sopravvivenza,
noi amiamo e altro...
Basta con le stronzate!
Guarda questo grasso maiale in calore.
Lavati per una volta.
Puzzi di concime marcio.
Aspetta!
Guarda, ne ho un altro!
Allora è lui?
Acqua...
Ehi, idiota!
Non berti tutto il fiume!
Non hai un ultimo desiderio?
Vuoi bere fino a morire?
Vieni, se vuoi vivere da uomo.
Atto 3: Un Mondo Nuovo
Siete stati bene?
Chi è la ragazza?
Fatti i fatti tuoi.
Papà!
Perché ci hai messo tanto? Stavamo aspettando.
Hai fame?
Dalle una mano.
State bene?
Chi caspita è quella?
Chi è?
Pesti! Andate a giocare laggiù!
Dannati scocciatori.
Fanculo! Nessuna stronza piatta ci dice cosa fare!
Stronza piatta!
Piccoli bastardi!
Fermi là!
- Fanculo! - Vi rompo le teste!
Prima devi ingrassare le tette!
Questo è come Dolmuchi a 18 anni si unì al clan Chuseol sul monte Jiri.
Come uno dei clan più vecchi di Joseon,
erano orgogliosi della loro eredità fuorilegge dalla parte dei più deboli.
Composto di persone scansate e rifiutate dalla società,
disprezzavano l'avarizia e l'autorità ingiusta,
rifiutavano coloro che preferivano lo status sociale alle abilità...
Perfetto!
e disdegnavano quelli che tenevano in conto i morti più dei vivi.
Doveva essere ricco, eh?
Ma non tutti quelli che rifiutavano il mondo potevano unirsi al clan.
Bisognava essere scelti.
Solo una raccomandazione per sezione era permessa ogni anno,
e il capitano faceva la scelta finale.
Ma come per tutte le leggi, venivano fatte eccezioni.
Perché il candidato finale diventasse un membro,
doveva rispettare tre condizioni:
Prima, i suoi occhi dovevano essere limpidi.
Seconda, doveva possedere una forte volontà.
E terza, la distinzione era obbligatoria.
Noi siamo tutti
discendenti di Dangun*, (fondatore leggendario e dio-re di Gojoseon, il primo regno coreano)
e in quanto tali, siamo tutti fratelli e sorelle.
Ma a un certo punto,
il forte cominciò a opprimere il debole,
e il ricco rubò dal povero,
ponendo fine alla nostra sacra fratellanza.
Faremo giustizia dei torti di questo mondo, voi e io!
Daremo al povero quello che prendiamo dal ricco,
combatteremo a fianco del debole,
e ricostruiremo la fratellanza!
Credi che possiamo costruire questo mondo nuovo?
Sì.
Credi che le anime degli oppressi siano con noi?
Madre, ti prego svegliati.
Gok Ji, ti prego apri gli occhi.
Sì.
Ti unirai a noi per compiere le nostre opere?
Sì.
Il cielo e la terra mi siano testimoni,
ora tu sei uno di noi.
Alzati.
Il tuo nome ora è "Dochi".
Significa "inversione."
Non importa quanto intelligente e abile tu sia,
non dovrai scambiare la benevolenza con nient'altro.
Anche se mancherai di intelligenza,
sii una buona persona.
Sì.
Nessun colpo senza avviso stavolta. Vieni qui!
È bello averti.
Diamogli il benvenuto.
Hai fatto tanta strada!
Abbi una vita degna.
Sembra forte abbastanza.
In qualche modo adesso mi piace.
Fermi!
Che cosa è successo qui?
Ci hanno...teso un'imboscata...
i banditi...
Quando è successo? Dove sono andati?
Di là...
Tutti gli uomini a cavallo diano la caccia ai banditi,
e gli altri sorveglino i tributi!
- Capito? - Sì, signore!
Non mi sento la faccia.
Le mie pal*e...
C'è un freddo fo***to!
Alzati! Sbrigati!
Amico! Datti una mossa.
Ebbene, mi ero addormentato.
Tu ciccione,
Come puoi russare mentre lavori?
Il terreno era così piacevole e confortevole.
Un giorno perfetto per cacciare, non è vero?
Venite giù!
Fate attenzione.
Scendete piano.
Guardami che sono furbo.
- Stai bene? - Sto bene.
È stato difficile scendere? Dimagrisci un po'.
Mi hanno...fatto inciampare!
Ehi, pelatone. Non è il tuo letto.
Svegliati marmocchio, tutti gli anziani sono alzati.
Amico, rilassati.
Sono un mare di me**a che cammina.
C**zo...
Mi scuso se ti offeso,
ma anche un cane riderà del tuo patetico c**zo.
Mi sento uno schifo.
Non so perché stai prendendo la strada più lunga.
Perché non li scaricate voi due i carri?
Mi fa male dappertutto.
Mi hai sentito? Scaricali!
Sei sordo? Ha dolori !
La mia cara Ma Hyang sta parlando!
Giusto?
Cosa? Che cosa vuoi?
Mi sono fatto il bagno oggi.
Sono solo carne da macello,
non c'è bisogno di mostrare la tua forza.
Scarichiamo!
Non ti ucciderò, non ti preoccupare.
Il mio codino è il mio retaggio!
Preferirei...
morire!
Il tuo ultimo desiderio?
Non sei molto onorevole.
Per caso,
sei della montagna di Jiri...
Do— Dochi?
[Dochi]
Sono passati due anni da quando Dochi è rinato.
Spingi un altro po'!
È un maschio!
Assorbendo la forza vitale di un neonato,
ha lasciato perdere il suo tragico passato,
ed è diventato una figura indispensabile.
Ma crescita e dolore vanno di pari passo.
Avere assistito alla morte per parto di Jeong Sim,
che aveva sposato Jo Seo a 14 anni in un matrimonio combinato
aveva lasciato una cicatrice indelebile nella mente di Dochi,
proprio come la bruciatura nella sua testa.
Per aver cercato di uccidere in cambio di soldi,
hai perso la tua famiglia.
Noi carnefici,
siamo destinati a sterminare,
e eseguire gli ordini.
I morti della mia famiglia non sono colpa mia!
Non è colpa tua?
I servi che hai ucciso alla veglia funebre, meritavano quel destino?
L'atto di uccidere dovrebbe essere consentito solo
come ultima risorsa, per salvare le persone dal pericolo.
Vite innocenti sono andate perse per la tua personale cupidigia!
No, certo che no!
Non è stata colpa mia!
Nella vita tutto è collegato, come nella ragnatela di un ragno.
Non è colpa di nessuno.
Libera te stesso dalle restrizioni che ti circondano.
Taglia ed elimina
la fonte del tuo tormento interiore.
Dopo due anni di addestramento fatto con pazienza,
Dochi divenne tristemente famoso,
un uomo il cui nome faceva venire i brividi lungo la schiena dei nobili.
Nella società Joseon,
Tutti i peli del corpo dovevano essere curati, una tradizione dei loro antenati.
L'atto di tagliare il codino, simbolo di mascolinità,
andava contro i valori fondamentali della società.
Ma per lui,
non era altro che un nuovo divertente passatempo.
Mamma!
Le persone credevano che Dochi fosse un discendente dei barbari
per il suo taglio di capelli o piuttosto perché non ne aveva.
Lo rese famoso.
- Perfetto! - Stupendo!
Signore.
Due anni dopo la rinascita di Dochi,
Il potere e la ricchezza di Jo Yun crebbero più di quelli del padre,
grazie al pieno supporto del nuovo governatore.
Gli storici la considerano la prima impresa pubblico-privata.
In un'anno di raccolto andato a male, il governo concesse del riso come aiuto,
che si sarebbe dovuto ripagare con gli interessi al prossimo raccolto.
Molto pesante!
Il riso fu mescolato con crusca o sabbia,
o bagnato con l'acqua per aumentarne il peso.
Ma il rimborso poteva essere solo in riso.
Jo ottenne facilmente i dati delle persone che non potevano ripagare.
Joseon era nota per dare importanza più agli scritti che non alle spade,
ma l'eccessivo attaccamento alla ricchezza sarebbe stata la sua rovina.
Appena Jo ottenne i dati,
l'ufficio locale mandò le guardie
a quelli che non potevano pagare,
e perseguitò i cittadini senza pietà.
Non potete richiedere il rimborso così improvvisamente!
Mollami! Insulso rifiuto!
Prendilo!
Dopo si dilagò una tempesta...
Perché non chiedi aiuto al mio signore?
Jo avrebbe prestato riso senza interessi
se i contadini avessero dato come garanzia l'atto di proprietà del terrero.
Prenditi tutto il tempo per restituirli.
Grazie, grazie tante, signore!
È il nostro salvatore.
Ce l'hanno mandato i cieli!
I contadini analfabeti tracciarono una linea nelle loro cambiali,
senza capire i termini.
Dopo queste "firme" avrebbero giocato un ruolo cruciale.
Un anno dopo...
Siete stato bene, signore?
Grazie per essere venuti fin qui.
È tempo che vi ripaghi tutti.
Quanto tempo è passato?
I tempo duri sono finiti per voi.
Poiché il paese stava attraversando una crisi economica,
gli ufficiali non erano stati pagati per molti anni...
Ehi, cosa stai facendo nella mia terra?
Quindi loro ripagarono il suo altruismo con assoluta obbedienza.
È la mia terra adesso!
Capito?
Vi sembra giusto?
Avendo perso le loro terre da un giorno all'altro, andarono dal governatore
per denunciare l'ingiustizia...
Punite questi figli di pu***na!
Uno!
Due!
Nell'arco di un anno, persero le loro terre,
e divennero schiavi di Lord Jo, come stabilito elle loro cambiali.
Jo Yoon presto divenne il proprietario
di più 20 chilometri quadrati, o in altre parole la metà delle terre in Naju.
I cittadini iniziarono a chiamarlo "il demonio del paese".
Questi sono i nuovi titoli di proprietà che ho acquisito.
Sono tutti a vostro nome, per favore dategli uno sguardo.
Padre.
Sono passati due anni da quando Seo In è morto.
Per il futuro della nostra famiglia,
credo sia il momento di nominare un nuovo erede di famiglia.
Cosa ne pensate?
Qualche notizia...
della moglie di Seo In?
È fuggita con un altro uomo più di due anni fa.
Perché continuate a chiedere di lei?
Mi stai davvero chiedendo il motivo?
Credi davvero che non sappia che cosa hai fatto?
Perdonatemi se ve lo dico,
ma ho sentito che le allucinazioni e i sospetti
vi possono condurre a una morte prematura.
Per la vostra salute, per favore abbandonate le false speranze.
Inutile bastardo!
Ara l'intera lunghezza!
Alzati e lavora!
Laggiù!
Alzati!
Siamo solo di passaggio.
Questo umile monaco può porvi qualche domanda?
Potrebbe suonarvi sciocco, ma...
questa terra è troppo salata per essere coltivata,
quindi perché la coltivate?
Mi andava così.
Anche se è inutile,
è sempre meglio che lasciarla deperire.
A volte, è più saggio lasciare che le cose accadano.
La tua fede deve averti portato
ad interessarti troppo degli affari altrui.
Prenderò le tue parole in considerazione.
Atto 4: Salvare le Persone
Quella carogna!
Per essere qualcuno che una volta ha ricoperto una carica pubblica
come può essere così spietato?
Quelli che hanno assaporato la sete di denaro per molto,
e gli ufficiali pubblici sono i peggiori.
Ha bisogno di una bastonata.
In più, con il pieno appoggio di Jo Yun,
i suoi sette seguaci che scommettono e agiscono come usurai,
aumentano il dolore e la sofferenza dei poveri.
Ho anche sentito delle sue atrocità.
Le sue abilità nel combattimento non hanno eguali a Joseon,
e può facilmente sconfiggere dieci uomini da solo.
Ma essendo figlio illegittimo, non può raggiungere una posizione elevata.
Cela il potere dell'acciaio in sé.
Nato nell'anno della Tigre,
è destinato a diventare un potente comandante,
ma l'energia malvagia che circonda la sua anima lo condurrà
a macchiarsi le mani di sangue per tutta la vita!
Dobbiamo dare uno schiaffo al suo destino e rimetterlo in riga.
Quindi che cosa vuoi fare?
Dobbiamo picchiarlo o no?
Possiede abilità nelle arti marziali, e il destino è dalla sua parte.
Non è un bersaglio facile.
Lo farò io.
Datemi una settimana. Vi riporterò la testa di quel bastardo.
Non posso permetterlo.
Il tuo risentimento non può essere la nostra motivazione.
Devi farti da parte, Dochi.
Perché?
Dannazione!
Fanculo il risentimento!
Lasciatemelo fare, cazzo!
Diamine, che modi!
Senti quel maledetto! Chi ti credi di essere?
Ti abbiamo trattato con rispetto, piccolo stronzo!
Non sono così piccolo, pezzo di merda!
Ne faccio venti quest'anno!
Pelato del cazzo, io ventidue, quindi rispetta gli anziani!
Cazzo di merdina.
Guarda questi ignoranti bastardi.
Ragazzi.
Non siamo venuti qui per soddisfare i tuoi piani.
- Seduto. - Seduto!
Attento, ragazzo.
Facciamo quello che abbiamo sempre fatto.
Votiamo.
Questo lavoro non si può fare.
Lo picchiamo!
Ci sono lavori più semplici.
È unanime allora.
Stavo diventato inquieto.
Dev'essere arrivato il nostro momento di fare il colpaccio.
E per te il momento di affrontarlo.
Prendete quel ladro!
Fermatelo!
Fermo lì!
C'è un deposito vicino al distretto Yeongsanpo
che contiene il grano usato per pagare le tasse
Fatti beccare a rubare il grano.
Nel frattempo, tu falsificherai un sigillo della corte di giustizia.
Perché io?
Diciamo che lo farò, poi che succede?
Pennellino.
Uno di noi deve infiltrarsi nell'ufficio del governatore.
Chi?
Le persone sono furiose anche con il governatore Naju,
che è in combutta con Jo Yun.
Il nostro ultimo obiettivo
è riprendere le terre e il riso, e restituirle al popolo.
Sono della corte di giustizia, devo vedere il governatore.
Avete mai sentito parlare del nobile Jo Won Suk?
È un nobile estremamente ricco e famoso nella nostra regione.
Quindi quello che dice è vero.
Se è così ricco, dev'essere il primo obiettivo dei banditi.
Banditi?
Sapevate
che il vostro predecessore è stato ucciso dai banditi due anni fa?
Sì, certo.
Questo furfante è uno di loro.
Dopo due anni di indagini, finalmente lo abbiamo catturato.
"Il mattino è luminoso,
incontriamoci all'Equinozio di Primavera."
Dopo un lungo interrogatorio,
abbiamo scoperto che questo simbolo per "mattino"
indica in realtà la residenza del nobile Jo Won Suk.
È alquanto singolare.
Abbiamo intercettato questo messaggio da un ladro qualche giorno fa.
È lo stesso.
Non è oggi
l'Equinozio di Primavera?
Idioti!
Credete di aver decifrato il nostro—
Secondo la nostra indagine,
coloro che hanno preso di mira il nobile Jo
sono banditi del Monte Jiri e del nord della provincia.
Non sappiamo ancora dove siano i banditi del nord.
Avete sentito qualcosa?
Non ho sentito nulla.
Dal momento che asserisce di conoscere la base del Clan del Monte Jiri,
per prima cosa coordineremo un assalto congiunto
se ci darete i vostri uomini.
Come desiderate.
Il tempo sta per scadere, dobbiamo avvisare il Nobile Jo.
I miei uomini sono in viaggio verso la sua residenza.
Eccoci arrivati.
Questo è l'Ufficiale Choi dal palazzo di giustizia.
E questo è il figlio del Nobile Jo, Jo Yun.
Piacere di conoscervi.
Anche per me.
Queste sono le mie guardie personali.
Sono tutti ufficiali militare, quindi i banditi non possono competere con loro.
Ehm, bene,
non dovreste sottovalutare il nemico.
In ogni caso, dato che i vostri uomini sono esperti in tattiche militari,
il nostro piano procederà senza intoppi.
Noto una piccola punta di sarcasmo.
State forse insinuando che non siete pronto?
Vi sembro così prevedibile?
Volevo solo essere simpatico.
Siete perfido allora. Non è tempo per gli scherzi.
Signore.
Abbiamo degli ospiti, signore.
Piacere di vedervi.
Con loro al mio fianco, mi sento già al sicuro.
Siete d'accordo? Non sono magnifici?
Lo dirò di nuovo, non mettere la vendetta personale prima del piano
Promettimi.
Non mi ispirano proprio fiducia.
Adesso che i mie uomini sono presenti, e che siamo a corto di tempo,
vi parlerò del piano.
Come sapete, i criminali vogliono gioielli e grano.
I vostri uomini possono nascondersi in caso di imboscata,
e i miei uomini aspetteranno nella casa.
chiunque intraveda i criminali dovrà segnalarlo.
Ricordate questo.
Non siamo qui per un massacro.
Ci servono vivi.
Un momento.
Se qualcosa dovesse andare storto,
incaricherò due dei miei uomini al cospetto di mio padre.
Certo, fate pure come vi sembra propenso.
Signore.
Entra.
Che succede?
Signore, state bene?
Chi sei?
Signore Jo,
Sono leggermente offeso.
come potete non ricordarmi?
aspettavo un clan,
ma sei solo tu?
Vedo che non siete il tipo che ascolta.
Ricordate la ragazza al tempio?
La moglie del vostro fratello.
Stavo per ucciderla,
ma mi sentivo solo, così me la sono tenuta.
Pensavo fossi un carnefice con una vita lunga,
ma hai appena passato la porta del inferno.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Pensi che le tue abilità combattive di strada basteranno?
Dove si trova la ragazza?
Ha dato alla luce a un piccolo rude bastardo.
Mi sentite bene.
Quel bimbo è così forte,
le sue palle sono già grosse il doppio della tua testa, figlio di pu****na!
Venite a prendere il vostro riso!
Venite nella sala principale del municipio!
prendete il vostro riso!
Non c'è tempo! Sbrigatevi!
Padre, mangeremo per mesi con questo!
C'è solo una ragione che ti permette di respirare ancora.
Una volta che saremo partiti, dai indietro tutti i terenni che hai rubato a Juo Yun
Sennò, romperemo ogni ossa del tuo corpo,
e ti evisceremo vivo
Sì, signore
Mi lasci vivere la prego Farò tutto ciò che chiedete
Cosa vi porta qui, Signor Jo?
Siete del distretto di Hanyang? (Hanyang è il vecchio nome di Seoul)
Lo siamo.
Avete visto un uomo a cavallo passare di qui?
Non mi risulta
Siamo in postazione dalle ore 23,
e non abbiamo visto nessuno.
Potete dirmi perché quel cavallo respira in modo così affannoso?
Stai calmo, giovane uomo.
Metti giù la tua lama
Sapevo di aver percepito dei spiriti marci.
Dovete essere criminali.
La nebbia sarà fitta.
Se lo avete a vista d'occhio,
preparatevi a lanciare.
Non dimenticate.
Dove sono le vostre buone maniere?
I capelli legati sono per gli uomini sposati.
Svignarvela è l'unica possibilità che avete di vivere.
Conterò fino a tre,
perciò correte a gambe levate.
Capito?
Che parole grosse per uno che non sa nemmeno difendersi.
Forse ti andrà meglio all'inferno.
Uno!
Due!
Tre!
Gli ignoranti sono sempre i più forti.
Uccidere è divertente, vero?
Il padrone dovrebbe lasciare la casa,
quando sa che sta arrivando un ladro?
Non male come esca, eh?
Perché siete tutti tanto fiacchi?
Portatene due alla volta per bilanciarle! Presto!
Prendi questa!
Dove sono il capitano e tutti gli altri? Dovrebbero essere qui.
È vero. Dev'essere successo qualcosa.
- Arrivano. - Ehi!
Ma Hyang!
Cos'è successo?
Prendetelo!
Ora, fate attenzione.
Dove sono il Capitano e gli altri?
Non so il Capitano,
ma gli altri...
Sono morti.
- Che? - Buddha misericordioso!
Non ci credo...
Prima portatelo sulla barca.
Fate largo!
Spostatevi!
Tae Gi.
Caricate la nave!
Porta Dochi al Tempio Naewon.
E tu?
Devo riportare indietro il Capitano.
Che cosa intendi fare?
Adesso andate.
Per favore...
Presto!
Salpiamo!
Capitano! Capitano!
Svegliati!
Ti prego, Capitano.
Ti manca ancora la disciplina.
Perché sei venuto?
Si deve poter morire in pace.
Fratello,
in un modo o nell'altro, sono morto.
Fratello...
Stringi i denti,
e va' via.
Resisti...
Capitano.
Riposa in pace nel Buddha.
[Atto 5: Uniti siete uomini, divisi siete ladri]
Maledetto!
Te lo chiedo ancora una volta.
Dove si nascondono i banditi?
Ve l'ho già detto.
Tutti a questo mondo sono ladri.
Alcuni qui, altri nella Capitale.
Dovreste essere cieco per non trovarne nessuno.
Perfino le vecchie della fattoria sono ladre, capite?
Signor Jo.
Cosa dovremmo fare adesso?
Il capo potrebbe privarmi della mia posizione.
Hai detto che ieri sera davanti al tuo ufficio i banditi hanno elargito il riso?
Ascoltate bene!
Chiunque abbia ricevuto il riso dai banditi,
deve restituirne ogni chicco prima del tramonto.
Coloro che non eseguiranno l'ordine
sono alleati dei banditi,
e saranno puniti.
Che cosa farai?
Qualcuno torna indietro?
Se ci uniamo e resistiamo,
che cosa possono fare? Non possono ammazzarci tutti.
Nessuno restituisca niente, avete capito?
Io volevo restituirlo, Signore!
Vi prego! Padre! Padre!
Pensa ai bambini!
Vedo che non temi di morire.
La vita e la morte sono una cosa sola.
Perché dovrei temere?
Buddha misericordioso.
Vediamo quanto credi davvero in ciò che dici.
Dov'è il vostro quartier generale?
Che cosa fate?
Voi monaci date valore anche alle vite più insignificanti.
I prossimi saranno due, poi quattro.
Non potete!
Dov'è la vostra base?
Vi preghiamo, Signore, non ammazzateci!
Per favore, abbiate pietà!
È lui che dovreste implorare!
Le vostre vite dipendono da questa spada!
- Monaco! - Monaco, salvaci!
Te lo chiederò di nuovo.
Abbassate la vostra spada!
Il potere che non potete controllare potrà solo danneggiarvi!
Abbassate la vostra spada!
Basta!
Fermo! Basta!
Non vi perdonerò mai, nemmeno da morto!
La grazia e il perdono sono virtù del Buddha.
Sei ben lungi dall'illuminazione.
Sei tornato!
Il tuo defunto padre ha sempre detto
"Conosci il tuo posto nella vita."
Non possiamo sopravvivere solo facendo del bene.
- Dochi! - Fratello!
Ascolta il suo grido!
Dagli una buona spinta!
I bambini hanno bisogno di tette.
Ecco perché sta piangendo.
Dagli qualcosa per succhiare.
Sono un po' occupata.
Dae Nam!
Apri gli occhi!
Trova il bandito calvo.
Voi figli di puttana!
Entra.
Fa così male...
Tornerò subito. Non uscite, avete sentito?
Mamma!
Madre!
Venire verso di me!
Cazzo, aspetta solo
che li scuoia vivi, dalla testa ai piedi...
Grazie a te, i banditi sono stati spazzati via.
Sarai profumatamente ricompensato.
Lord Jo, ha svolto un ruolo cruciale.
Quando arriverà il governatore regionale, parlerò con lui
del tuo compenso.
Signori, perdonatemi
Non è il bambino che stai cercando.
Per favore, daglielo.
Non osare avvicinarti ancora!
Per favore abbassa la spada.
Se ti avvicini, ti aprirò in due!
Non sei meglio di una bestia!
Come figlio di una concubina,
come potresti desiderare di far del male a tuo nipote?
Per tutta la mia vita,
per mio padre, non ero migliore di una bestia.
Non c'è niente che non possa fare.
Stai zitto!
Avrei dovuto lasciarti al bordello.
O avrei dovuto picchiati a morte.
Ho sbagliato a portarti qui
solo perché hai il mio sangue.
Come osi?
Perché non mi hai lasciato?
Perché mi hai tenuto in vita?
Perché mi hai fatto questo?
Tutto quello che volevo
era che tu mi riconoscessi.
Cosa sono io per te?
Adesso leggerò la vostra sentenza!
I crimini dei banditi del Monte Jiri sono i seguenti:
Primo, furto e omicidio dei nobili.
Secondo, creazione di disordine pubblico e distribuzione di proprietà rubate.
Terzo,
occupazione di terreno pubblico senza permesso.
E, per finire,
sfruttamento della legge per giustificare i propri crimini.
Giustiziateli!
Vi ucciderò tutti!
Ma Hyang!
Toglietevi di mezzo!
Uniti, siamo un popolo, divisi, siamo ladri!
Figli di puttana!
Lasciatemi!
Come osate!
Sarete puniti!
Spostatevi, spostatevi!
Resisti!
Stai bene? Lascia che ti guardi.
Mi dispiace.
È tutto finito adesso.
Voi bambini state bene?
È il volere di Dio, o è il volere del fiore di loto,
a farlo fiorire nel fango?
Non sarò più così magnanimo,
quindi andatevene.
Tornare?
Guarda questa feccia umana.
La tua arroganza sarà la causa della tua morte.
Andatevene?
Tu sei il nemico giurato del popolo.
E anche il mio nemico giurato.
Va bene. Un altro nella fossa non disturberà i morti.
Tornare?
Un altro nella fossa?
Libererò la tua faccia ripugnante—
dal tuo corpo.
Se qualcuno di voi
osa rischiare la propria vita per cambiare il proprio destino, si faccia avanti!
Accetterò la vostra sfida.
Figlio di puttana!
Vieni!
Pezzo di merda.
Cuocerò il tuo fegato e lo mangerò questa sera.
Realizza la tua cazzo di strada del Buddha.
Sottotitoli offerti da Viki e dal Team "The Time Outlaws" @ Viki
Channel Manager: bepina
Segmenti: (responsabile) bjohnsonwong , douchebag123420_701, irmar
Traduzione Coreano/Inglese: VIKI-bot, e successivamente corretto da sune1004
Correttori della versione inglese: irmar, moreugesseo
Grazie per aver visto con noi: "Kundo: Age of the Rampant".
"Kundo: Age of the Rampant".
Grazie al nostro Team Italiano:
Deyahime • Y_Bove98 • Silviaefiocco_289
Shibumind • Gonghina • Melusina2211
Himerish • Disgrazia_202 • Robi9173 • Fabiana_hetman
Moderatrice Italiana: Mantio
Editor: Mantio
E Mantio è anche la nostra Grafica.
Un grazie di cuore alle Ninja Italian Academy.
[Moonlight Film]