Richie,
debout.
NORD DE LA CALIFORNIE Été 1957
Plus vous travaillez, plus vous gagnez. Qu'est-ce que vous fichez ?
Allez, on perd de l'argent.
"Ne me touche pas", je lui fais.
"J'en ai marre d'être battue par des hommes."
Et je lui en mets une.
Il est tombé, les pieds en l'air. J'ai cru qu'il était mort.
Je lui fais : "Chéri, si ça te plaît pas, casse-toi."
Alors il s'est cassé.
Richie ?
Bob ?
Richie, tu fais déjà la pause ?
Alors, le caïd,
tu t'es décidé à venir ?
Je sais pas comment j'ai fait pour trouver ce trou.
Rosie,
je te présente mon frère, Bob.
Pourquoi t'as mis un an à venir ?
Bob, attention ! Ma guitare.
Désolé, je savais pas que tu tenais autant à cette horreur.
Je dors avec.
C'est pas une chatte.
Jersey Joe.
Joe Louis.
Rocky Marciano.
Ça va ? Tu peux la bouger ?
Ça va ?
Tu peux la bouger ?
T'as grandi, mon salaud.
T'es un bel enfoiré, pour 16 ans.
- Je t'ai manqué ? - Non.
C'est pas normal.
C'était comment, au trou ?
La taule, c'est la taule.
Pourquoi t'es pas venu à la maison à ta sortie ?
On n'a plus de maison depuis la mort de Steve.
Arrête de rêver.
Mes rêves sont faits de rock'n'roll.
Allez vous laver les mains pour le dîner.
Espèce de cochons ! Je le dirai à vos mères !
Attendez voir !
Gronde-les, Rosie !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je travaille.
Je suis venu te sortir de ce trou.
Pas avant qu'on ait assez d'argent.
Je parle d'argent honnête.
J'ai travaillé. Pourquoi tu ne me crois jamais ?
Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
On se tire de ce trou demain.
Dis-moi que tu m'aimes.
Pourquoi t'as pas dit que c'était ta première fois ?
T'as rien demandé.
Tu viens, Richie ?
Non, je vais rester un peu.
Tu es vraiment super, tu sais ?
Ça va ?
C'est à toi qui faut demander.
Attends.
Tu la voulais ?
Laisse tomber.
Je croyais que t'avais changé.
Allez, viens !
Viens nous rendre visite.
Bob nous a trouvé une maison à Pacoima. On pourrait aller à Los Angeles.
Tu vas être en retard.
Ça plairait pas à mon père.
Allez, on y va.
Je t'aime.
Au revoir, Connie.
Rosa !
SUD DE LA CALIFORNIE 3 mois plus tard
Connie, surveille le bébé.
Le petit-déjeuner est prêt. J'y vais.
- Ne sèche pas l'école aujourd'hui. - Merci.
Rosie, le bébé est avec les filles. À ce soir.
Bonjour, Rosie.
Les filles.
Bob est rentré hier soir ?
Il n'est pas souvent à la maison, hein ?
Toi, si.
Mais c'est moi.
Silence.
Le cours a commencé.
Prenez vos livres d'histoire. Chapitre 7.
C'est qui, la blonde ?
Je sais pas, mais je crois que je suis amoureux.
Laisse tomber.
Elle est trop bien pour toi, Super Classe.
Pense plutôt à ton audition de ce soir.
On m'appelle Super Classe. Et toi ?
Donna.
Ça t'ennuie si je t'accompagne ?
Bien sûr.
Je veux dire, non, c'est bon.
Donna, c'est un joli prénom.
Appelle-moi Richie.
J'ai cours là.
Et toi ?
Au gymnase. J'ai sports.
T'es en retard.
Salut...
Donna.
Salut, Super Classe.
Ed...
un kilo, ça te tente ?
T'as réussi, p'tit frère !
À la sueur de mon gland.
T'as réussi !
Richie, je te présente Rudy.
Le chanteur des Silhouettes.
Écoute, Valenzuela,
Chino n'arrête pas de dire que tu touches.
C'est quoi ?
- Mon ampli. - Tu as fait les poubelles ?
Maintenant, c'est le mien.
Ne t'en fais pas.
Je te promets !
Cette andouille fumait de l'herbe. Il fumait de la mauvaise herbe !
Je me suis vengé !
Allez, Rosie, prends une taffe !
Mets un peu de saveur dans notre vie.
J'ai envie d'action ce soir.
Allez, mon cœur.
Rosie, viens ici. Je plaisantais.
Ouvre la porte.
Va-t'en.
Tu sais quoi ? On va y aller.
- Où ça ? - On rentre.
Y a des gens qui dorment.
Vous êtes pas obligés de vous tirer.
Rosie, on y va.
C'est vrai. Restez. Rosie va revenir.
Rosie, sors !
Règle ton problème avec ta gonzesse.
Je connais ça.
Bonne nuit, Bob.
Allez, Rosie.
Ouvre la porte.
J'ai dit d'ouvrir la porte, bordel !
Arrête. J'essaie de dormir.
Ouvre cette putain de porte !
Fiche-moi la paix ! Va-t'en ! Va te soûler, je m'en tape.
C'est toi qui l'auras voulu.
On a notre premier contrat vendredi soir. On verra si t'es prêt.
Ça marche.
Rosie, tout va bien ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Pardon, excuse-moi.
Non, Bob. C'est inutile, c'est non.
T'en as jamais assez ? C'est tout ce que tu veux de moi ?
Viens là.
Quoi ?
J'ai réussi. Je fais partie des Silhouettes.
C'est vrai ?
C'est merveilleux.
C'est qui, les Silhouettes ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tu n'es pas ce que je croyais.
Je n'ai aucune vie ici !
Tu n'es jamais là.
Tu crois que ça me plaît d'être toute seule ?
Rosie, on n'est pas mariés !
Arrête d'être aussi chiante.
Qu'est-ce qui te défrise ?
Je suis enceinte.
Tu dis rien ?
Y a rien à dire.
C'est pas mon premier...
ni mon dernier.
Espèce de salaud !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salope ! Espèce de salope.
C'est de ma faute si t'es enceinte ?
Richie, non !
C'est pas tes affaires.
Je suis pas ta pute !
Tu trimballes ta guitare partout ?
C'est mon avenir.
Tu es sûr de toi, hein ?
Oui. Pas toi ?
Non, je suis nouvelle ici.
Pauvre petite fille riche.
Je ne suis pas riche.
Je vois.
Mon père.
Je veux que ma mère vive comme ça aussi.
Papa !
Je dois y aller.
Écoute...
Je joue dans un garage, ce soir. Tu viens ?
- Dans un garage ? - C'est ma grande première.
Ça va être cool, poupée. S'il te plaît.
On se retrouve là-bas.
Ça marche. Je t'avais noté l'adresse...
au cas où.
C'est qui, lui ?
Un ami.
Il est italien ?
- Maman, regarde Richie. - Je le vois, mon ange.
Maman, il chante quand, Richie ?
Bientôt. Arrête de me le demander.
Nous vous remercions d'être venus nombreux, ce soir.
Nous espérons que vous vous souviendrez de cette soirée.
Alors, à la prochaine.
Moi, Rudy Castro, et tout le groupe,
nous tous, les Silhouettes, nous vous souhaitons bonne nuit.
Bonne nuit, Richie.
Pourquoi ils t'ont pas laissé chanter ?
Ils veulent qui ? Elvis ?
C'est rien. Ils finiront par comprendre.
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
Mon grand-père était un Indien Yaqui pur sang.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu cauchemardes ?
Désolé, frère.
Je voulais pas te réveiller, mais...
j'ai besoin de crécher quelque part.
Non, viens là. Viens te reposer.
Gare ton cul contre le mur.
Je suis tellement fait que je pourrais te prendre pour Rosie.
Où t'as eu cette photo de Steve ?
Maman me l'a donnée après l'enterrement.
J'aurais aimé être là.
Mais c'était ton père. Pas le mien.
Oublie pas d'éteindre la lumière.
T'es encore puceau ?
Je déconne pas. Je sais ce que c'est.
La pression des glandes. Scientifique.
Tu bandes tout le temps, tu fais des cauchemars, tu mouilles ton lit...
La ferme et dors !
Un môme de ton âge a besoin de s'identifier à un homme.
Je sais de quoi je parle.
J'ai tout fait pour venir. Je te promets.
- Tu n'as pas à t'excuser. - Je m'excuse, là ?
Mon père m'en a empêchée.
- Tu le jures ? - Je le jure.
Je voulais vraiment venir.
Cowboy Palace !
C'est impossible. Richie est mineur.
Il est là pour chanter, pas pour boire.
Il va chanter du rock'n'roll à des cow-boys.
Mon mari, Steve, s'est soûlé à mort ici.
Tu lui dois pas quelque chose ?
J'aurais eu besoin de Chino, il est batteur.
On emmerde les Silhouettes. Je vais être ton batteur.
Ils ont une batterie. Tu vas jouer quoi ?
Boney Maronie.
Boney Maronie ? À ces culs-terreux ?
Howard, ils sont là !
Éteignez le juke-box.
La sono, un, deux, trois.
Content de vous voir ici ce soir. Vous vous amusez bien ?
Remets le juke-box.
Un de nos jeunes va se produire pour la première fois ici, ce soir.
Applaudissons bien fort...
Ricky "Ricardo" Valenzuela.
Salut.
Ça nous vient de Lubbock, au Texas.
Suis-moi.
"Tu ne sais pas ce que tu as raté"
On a rocké, mec, ça chauffait !
Je te l'avais dit ! On n'a pas besoin d'un groupe.
On fait juste les bars avec un batteur. Moi, par exemple.
On va se faire du fric !
Moi, je veux faire de la musique. Ma musique. C'est tout ce que je veux.
Il faut que tu te produises.
Dans un endroit où on pourra vendre des billets, mettre des affiches.
Faut voir grand !
- Tu veux être mon manager ? - Je peux le faire.
Je peux avoir la salle de la Légion. Steve a fait la Première Guerre.
Tu m'en crois pas capable ?
Pour la peine, tu seras mon larbin.
Merci, mais non, merci. Surtout pas Bob.
- Ça veut dire quoi ? - Occupe-toi plutôt de Rosie, étalon.
Reste à la maison, pour une fois.
Écoute, minus...
- T'as pas besoin... - Arrêtez.
Ne joue pas au "Super Classe".
Bob, tu es le gardien de ton frère. Ça te dit quelque chose ?
T'as raté un super concert, hier.
Richie a été génial.
C'est vrai ? Ça ne m'étonne pas.
Je mets les voiles.
À plus.
Je suis en retard.
Où j'ai mis mon porte-monnaie ?
"Je mets les voiles."
J'ai trouvé !
"Richard Valenzuela et sa guitare volante."
- C'est là. Qu'est-ce que vous en dites ? - C'est parfait.
Avec un peu de pub, ça peut être chaud.
Tu rêves. Ils ne vont même pas nous laisser rentrer.
Je vous ai déjà dit. Ma mère a tout arrangé.
Depuis quand ta mamá dirige le groupe ?
- On a besoin de coups de pouce. - C'est vrai. Il a raison.
Je marche pas.
Je décide de l'avenir des Silhouettes. Et il est pas là.
Alors on se tire d'ici.
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous venez ou pas ?
On dirait que non.
Vous faites quoi ?
Du show-business, mon fils.
Du show-business ? C'est nul à chier.
Un singe pourrait faire mieux.
Ah ouais ?
J'aurais dû la boucler.
Tous les murs, tous les débits de boisson.
Tous les poteaux téléphoniques.
Il me les faut tous ! Bougez-vous les fesses !
RICHARD VALENZUELA et sa GUITARE VOLANTE
On a besoin d'aide pour accrocher le papier crépon là-haut.
Pas là, les chaises, Felipe.
Tu es très beau. Toutes les filles vont être folles de toi.
- Y en a qu'une qui m'intéresse. - Qui c'est ?
Tu la connais pas.
- Tout va bien ? - C'est parfait. Merci, Rosie.
Ça va être bondé.
J'espère. On a payé la salle avec l'argent du loyer.
Un jour, je t'achèterai la maison de tes rêves. Je te le promets.
C'est ça. Où est Bob ?
Trois verres, ça fait trente cents. Voilà la monnaie.
Dix caisses. Avec les entrées, ça fait 150 $.
Il faut qu'on remette ça.
- Tu as trouvé Bob ? - Non.
- Tu l'as cherché ? - Non !
- Il est bon. - Il est génial.
Et pour vous ?
Un Coca, s'il vous plaît.
Cette chanson...
est pour le rebelle qui est en vous.
Vous vous y reconnaîtrez.
Regarde mon Richie...
il brille, une véritable étoile.
C'est Bob.
Tu es soûl. Donne-moi la bouteille.
C'est mon frère.
Abruti !
Arrêtez !
Et pourquoi ?
Comment t'as pu faire ça à Richie ?
À Richie ? Mais c'est à moi que je l'ai fait !
C'est Bob tout craché. Il pense toujours aux autres.
- Toi, la ferme ! - Ne t'en prends pas à Rosie.
Tu comprends pas.
Tu comprends vraiment rien.
Tu crois que le monde tourne rien que pour toi ?
T'habites là ?
Non.
J'habite plus loin.
Grimpe, je te raccompagne.
Tu veux pas qu'on aille se balader ?
D'accord. Tu conduis.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Pas mal...
pour un cadeau d'anniversaire.
Et tu dis que t'es pas riche ?
Mon père vend des voitures. C'est de ma faute ?
Il ne voulait plus que je rentre à pied.
À cause de moi ?
Pourquoi tu m'évites ?
À cause de la bagarre l'autre jour ?
- Ne sois pas ridicule. - Pourquoi, alors ?
Mon père.
Ça veut dire que je peux pas t'inviter à sortir ?
Essaie pour voir.
J'ai ma bagnole, maintenant.
On s'en fiche, de mon père.
Bouge-toi les fesses. On a du pain sur la planche.
Regarde-moi ça.
C'est Woody Woodpecker et Buzz Buzzard.
C'est les originaux.
- Ils font des dessins animés avec ça. - Arrête, branleur.
C'est pour les mômes.
C'est celui qui trouve qui garde.
Oui ?
Oui. Pourquoi ?
Bon anniversaire.
Ce monsieur veut te parler.
Je peux t'appeler Richie ?
Bob Keene. Je dirige la maison de disques Del-Fi à Hollywood.
Je ne parle pas espagnol.
On peut parler affaires.
Je voudrais juste dire que...
j'ai adoré ta musique et que j'aimerais l'enregistrer.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Bienvenue chez Del-Fi. Je travaille au sous-sol.
C'est votre studio d'enregistrement ?
L'ampli est bon et les micros, excellents.
Qu'est-ce que tu veux de plus ? Relaxe, c'est juste pour commencer.
On va commencer doucement.
Improvise un peu, chante une ou deux chansons.
Rien d'intense. Quand tu te sens prêt, on enregistre.
Quoi ? Aujourd'hui ?
Et mes musiciens ?
Pour être honnête, je ne peux pas les prendre. Ça te gêne ?
Ce sont mes potes.
Merci.
Excusez-moi.
Attends, Richie.
Attends. Je comprends pour tes potes.
Je vais être franc.
Tout le monde n'a pas l'occasion de tenter sa chance.
Il va falloir que tu te demandes ce qui est plus important : tes amis,
ou ta musique.
Ma famille.
- C'est toi ? - Richie, viens voir.
Tu l'as décalqué ?
Mon cul. À main levée. Regarde ça.
Concours de dessin. 500 $ de prix.
Je m'inscris ?
Oui, vas-y, fonce.
C'est génial.
Je n'étais pas là quand c'est arrivé. Mais dans le rêve, j'y suis.
Mon meilleur ami s'est fait tuer.
Il a été écrasé par l'un des avions qui s'est crashé.
Et toi, tu étais où ?
À l'enterrement de mon grand-père.
J'imagine que sa mort m'a sauvé la vie.
Merci.
Ma mère dit que j'ai été sauvé pour une raison particulière.
Tu sais laquelle ?
Le rock'n'roll ?
Je vais être une étoile,
parce que les étoiles ne tombent pas du ciel, pas vrai ?
Tu crois que je vais être un éboueur toute ma vie ?
Et comment tu vas faire vivre le bébé ?
En dessinant Woody Woodpecker ? Je ne veux pas de cette merde ici.
Va te faire foutre. Tu respectes rien de ce que je fais.
Parce que toi, tu me respectes ?
Je dois quasiment la violer quand je veux baiser.
Elle trouve ça sale.
Écoute, Bob.
Je veux bien que t'emménages avec moi,
mais et quand le bébé va arriver ? Tu devrais pas être avec Rosie ?
Mon vieux était pas là quand je suis né.
Pourquoi je devrais être là ?
- Réfléchis. - Tu es là.
Bob Keene m'a appelée au restaurant.
Tu enregistres aux studios Gold Star mercredi prochain.
En plein cœur d'Hollywood.
Vous avez entendu ?
Ça veut dire que tu vas avoir un contrat avec Del-Fi.
Richie, je suis tellement contente.
Et ce n'est que le début, mon fils.
Bob aussi a un truc à te dire.
Allez, dis-lui.
Le concours de dessin ? Je l'ai gagné.
500 $ de prix.
C'est fantastique, mon fils.
Avec le bébé et tout ça, l'argent...
En cours de dessin.
Regarde, j'ai gagné une table à dessin.
Tous nos rêves vont se réaliser.
Je le sais.
GOLD STAR - Studios d'enregistrement
Cut.
On recommence.
Cut. Ne réécris pas la chanson. Fais-la juste comme la première fois.
C'était de notre faute.
C'est mieux, mais je préfère avec le "little darling".
Je ne vois pas ce qui ne va pas. C'est comme ça que je chante.
Ça doit être parfait. Chaque prise doit être identique.
- Pourquoi ? - Pour le montage final.
- On n'est pas au Mexique. - Je le sais !
J'y ai vécu. Je sais qu'ils changent toujours les paroles, là-bas.
J'y ai jamais mis les pieds. Ma musique, c'est la mienne.
Explique-lui.
Encore combien de prises ?
Autant qu'il le faudra.
C'était bon. Avec la même énergie. Tu me la refais.
Je mets une nouvelle bande ?
On l'a faite. Je vais pouvoir monter ça.
Beau travail, Richie. Soixante prises. Comment va ta gorge ?
Je crois qu'on la tient.
Soixante prises ? Je les ai toutes trouvées pareilles.
Je veux rentrer.
Je veux te parler d'une chose. Assieds-toi.
- Quoi ? - Ton nom de scène.
Désormais, ce sera Ritchie avec un "t". R-l-T-C-H-l-E.
Et je t'ai aussi trouvé un nom de famille.
Valens, avec un "s". Ritchie Valens.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - J'aime pas.
C'est nul à chier ! Valenzuela était le nom de notre père.
- On peut pas le couper en deux. - C'est rien du tout.
Dans ce milieu, les gens changent de nom comme ils changent d'épouse.
Même moi. Mon vrai nom, c'est Kuhn.
Fais-moi confiance.
On s'en va.
Merci.
Ça aurait pu être pire. Ça aurait pu être Ricky Zuela.
Donna est là ?
Non, Donna n'est pas là. Je suis son père. Puis-je vous aider ?
Papa, qui c'est ? C'est Ritchie ?
Pouvez-vous lui dire que Ritchie l'a encore appelée ?
D'accord.
Il joue de la musique de sauvage. Ça ne te suffit pas ?
Ma chérie. Tu as dis toi-même que ce n'était pas sérieux.
Je déteste papa quand il est comme ça. Je le déteste.
Bonjour, les rescapés ! Vous voulez m'appeler ? J'adorerais vous parler.
On s'est fait expulser. On dort dans la voiture. Ma femme est enceinte.
Et c'est dur ?
- Elle est dans la voiture. - Elle est enceinte ?
Elle y est en ce moment.
- Quelle voiture avez-vous ? - Une Rolls Royce.
Votre mère écoute KFWB ?
La mère de Ritchie Valens nous écoute aussi, à Pacoima.
Et elle va être fière de son fils aujourd'hui !
Ritchie a une chanson qui va faire un tube en moins de deux.
Voici Ritchie Valens avec Come On, Let's Go.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Valens... Valens.
Français ?
Comment t'as deviné ?
Arrête.
Encore un gosse de banlieue de San Fernando.
Pas pour longtemps.
Pas mal.
Je sais.
Taisez-vous tous, c'est mon Ritchie qui passe à la radio.
- Tu bois une bière ? - Non, je travaille. Mais je t'en apporte une.
Désolé. Donna fait ses devoirs.
Fans de pizza, c'est l'heure du dîner ! Voici notre premier jeu de l'été !
Nous avons un invité mystère avec nous. Bonjour, invité mystère.
Bonjour.
Voilà ce que vous allez faire. Notre invité vient de San Fernando.
Qu'a-t-il en commun avec le vice-président des États-Unis ?
La première personne à identifier notre invité gagne 12 pizzas croustillantes.
Et voilà le must : c'est notre invité mystère qui livrera les pizzas
et viendra faire la fête chez vous, aux frais de KFWB.
Non, Donna n'est pas là.
Merci.
Elle avait un rendez-vous.
C'est ça.
Puis-je vous aider ?
Pourrais-je voir Donna ?
S'il vous plaît.
Je sais qu'elle est ici.
Un instant.
C'est Ritchie.
Il vaut mieux ne pas l'encourager. Tu sais ce qu'en pense ton père.
On va se balader ?
Je ne peux pas.
Pas la peine de tourner autour du pot. Tu vois quelqu'un ?
Oui, je suis sortie une ou deux fois. J'ai pas le droit ?
Tu es ma copine.
Et quand est-ce que je te vois ?
Je vais pas jouer les groupies. Et il y a toutes ces filles...
Je m'en fiche des autres !
Je suis censée faire quoi ?
Tu as d'autres préoccupations en ce moment.
Tu veux casser ?
Je ne sais plus ce que je veux.
À un de ces jours.
- Désolé. - "Oh Donna"
Voilà.
C'est ta chanson.
Je voulais que tu l'entendes.
Elle est magnifique.
Merci.
Mon frère, je sais quel est ton problème.
Et il est temps qu'on s'occupe de toi.
Viens, on y va.
Où ça ?
On y va, point. J'aurais dû faire ça y a longtemps.
Allez, grimpe.
- Faire quoi ? - Te faire baiser.
Allez, Ritchie avec un "t".
Je vais te faire découvrir Tijuana.
Ritchie, vise-moi ça.
Ne t'en fais pas. Ça sent le poisson mais ça a le goût de poulet.
Elle est bonne !
C'est le boulot de ton manager, de te faire baiser.
Il te regarde et il pense qu'à son cachet.
Change de disque.
Écoute un peu : "Ritchie Valens."
Avec un nom pareil, personne te croira mexicain.
C'est une insulte à la mémoire de Steve.
Steve adorait tout ce qui était américain. Il serait fier de moi. Arrête.
C'est mon nom.
T'as raison, c'est ton nom.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle aime ton gros...
- Ça te plaît ? - On se croirait au bal de fin d'année.
Sauf qu'elles, elles veulent bien.
Regarde-moi ces roberts.
Approche.
Ça va, je vois.
Choisis-en une.
Tu vas leur plaire, c'est sûr.
Je sais pas. C'est difficile de choisir.
Prends-en deux. C'est moi qui régale.
La Bamba !
Ritchie, reviens !
Je t'ai amené ici pour te faire sauter.
Plus tard.
J'arrive.
Connie, il faut que tu m'aides.
C'est le bébé. C'est pas vrai, où est Bob ?
Je vais chercher Ritchie.
Ça va aller.
Yo no parl-o español.
T'es malade de me laisser seul avec ce vieux ?
J'avais un truc à faire à Tijuana.
Et tu dessoûlais, étalon.
J'étais si soûl que ça ?
Soûlé, sucé, tatoué ! Regarde-moi ça.
Tu t'es au moins fait tatouer.
Il veut qu'on prenne le petit-déjeuner.
J'avais jamais mangé de serpent.
C'est pas mauvais.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : "La vie, c'est comme un serpent.
"Un serpent qui s'extirpe de sa propre peau morte.
"Comme un rêve."
C'est un curandero, un guérisseur,
et un sage. C'est un peu mon père spirituel.
Ça fait des années que je viens le voir.
Il te le donne.
"Vivre, c'est dormir."
"Mourir...
"c'est se réveiller."
Je lui ai parlé de tes cauchemars.
Ce talisman va t'aider, si tu y crois.
C'est quoi, tout ça ?
Au Mexique ! Tu es allé à Tijuana sans rien dire à personne ?
Vous faites une belle paire de crapules.
Bob, je comprends. Mais toi, Ritchie !
Vous avez fait quoi ? Bu toute la nuit ?
D'accord, c'était de ma faute. Je l'ai emmené.
- Comment va Rosie ? - Elle est à l'hôpital, tiens !
Elle était toute seule. J'ai dû la conduire à l'hôpital !
Elle a passé la journée en salle de travail.
Tu m'entends ? Ça t'intéresse, ce que je dis ?
Vas-y ! Va jouer avec ta moto !
Elle a eu un garçon ou une fille ?
Une fille. On l'a appelée Brenda.
C'est quoi ?
C'est Bob.
C'est superbe, Ritchie. C'est la bonne.
En septembre, tu joues au Pacific Ocean Park,
après à l'auditorium de Santa Monica.
Super déjeuner, non ?
Ensuite...
Tu m'écoutes ?
... une semaine à San Francisco. Là, Ritchie,
on prendra l'avion.
L'avion ? Non, je préfère conduire.
Ritchie, c'est trop loin.
Je m'en fiche. Je ne prends jamais l'avion, j'ai mes raisons.
C'est bon, je verrai ce que je peux faire.
On a besoin d'un autre single pour aller avec Donna.
Suzie ?
Et La Bamba ?
- C'est pas du rock'n'roll. - Si, quand je la joue.
C'est du folk. Sans vouloir être méprisant.
- Et c'est en espagnol. - Je veux la chanter comme ça.
Du rock'n'roll en espagnol. T'es malade.
Ça va marcher. Laisse-moi essayer.
Même si on sait que la face B de Donna, c'est du bidon,
comment tu vas faire pour les paroles ? Tu ne parles pas espagnol.
Si Nat King Cole peut chanter en espagnol, moi aussi, non ?
Allez, Bob-O. Qu'est-ce que t'en dis ?
Souris !
Elle se conduit toute seule !
C'est bien plus rapide que le train.
Ça coûte combien, ce joujou ?
Cherche pas à savoir.
Mais si tout se passe bien à Philadelphie,
elle est à toi.
On va à Philadelphie ?
Pour une émission télé.
On ira en avion, d'accord ?
C'est parti !
- Je croyais que t'aimais pas voler ? - C'est vrai.
Mais j'adore conduire vite.
Laisse-moi rentrer, merde ! Je veux voir ma fille !
Je suis son père ! Son père !
T'es un fichu soûlard, oui.
Bob, arrête.
Dégage. T'es devenu cinglé ou quoi ?
J'en ai ma claque.
- Je veux voir ma fille. - Pas dans cet état.
La moto, ça m'a fait craquer, mais c'est fini.
- Je veux ma femme. - C'est pas vrai.
Il veut une esclave, qu'il peut maltraiter.
Dessoûle et tu la verras demain.
Descends et va cuver.
J'ai assez de soucis avec Ritchie.
Tu te préoccupes toujours plus de Ritchie.
Et moi ?
Je sais que tu t'en fiches de moi.
Tu m'as dénoncé ! Tu m'as fait enfermer !
Tu crois que je vais te le pardonner ?
Tu m'empêcheras pas de voir ma fille.
C'est ma maison. Je vais tous vous virer.
Tu vois quelque chose ?
Je viens de voir le Grand Canyon. C'est pas tout prés.
Ça va ?
Tu sais quoi ?
J'ai toujours cru que j'allais mourir dans un accident d'avion.
C'est pas des trucs à dire quand on est dans les airs.
Faut que je sois bon, c'est pas n'importe quoi, l'émission à Philadelphie.
Bois ça, c'est de la vodka.
Pure.
Et nous y voici. J'espère que vous êtes bien installés.
C'est parfait.
Bienvenue á ce jeune homme qui fait sa première apparition
dans notre émission. Il vient de chez Del-Fi á Los Angeles.
Mesdames et messieurs, voici Ritchie Valens.
Quoi ?
J'ai de l'argent.
J'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
- J'étais en train de regarder ! Rallume ça. - T'as assez bu comme ça.
Rallume ! C'était mon frère.
C'est ça. Et moi, je suis ton oncle irlandais. Tire-toi.
T'as vu Ritchie à la télé ?
- C'est super qu'il y soit passé. - J'en reviens pas qu'il ait chanté Donna.
Tu en as, de la chance.
Et toi ? Tu vas avec qui, au bal ?
Personne.
Salut, poupée.
Où est ta voiture ?
C'était un prêt. Mon père l'a vendue.
Grimpe.
Je peux avoir une photo ? Enfin, un autographe ?
Moi aussi ?
Je vais faire mieux.
Vous aurez aussi celui de Donna.
Comme au bon vieux temps.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
C'est comment, l'école ?
C'est pas pareil sans toi. Tu reviens quand ?
J'ai fini l'école, poupée.
Bob-O me fait tourner cet automne et cet hiver.
Je vais aller à New York.
Je suis très heureuse pour toi, Ritchie.
Ton succès et tout ça, tu le mérites vraiment.
Je plane.
Je plane pour de vrai.
VENDUE
Elle est à toi, maman.
À moi ?
Rentrez.
- On va vivre ici ? - On dirait un château.
C'est chez nous.
C'est le garage.
Le pavillon pour les invités.
Allez, une vraie lambine.
Regardez. Ça vous plaît ?
Et c'est là que nous allons mettre la piscine.
Non, les filles ne savent pas nager. Pas de piscine.
Alors ce sera un lave-vaisselle.
Pas de problème. Mais quand on rentrera.
- Vous repartez ? - 10 jours de tournée, 13 villes.
Et une apparition à la télé nationale.
Mes félicitations, Mme Valens.
Voici les clés de votre nouvelle demeure.
C'est encore mieux que de gagner à la loterie.
Je t'aime, maman.
Tu es le meilleur.
1er ANNIVERSAIRE DU GRAND SHOW D'ALAN FREED
EN PRÉSENCE D'ALAN FREED
Qu'est-ce que t'as ? T'es nerveux ?
Je suis juste de Pacoima, moi.
Tu vas les écraser.
Eddie Cochran, un être extraordinaire !
Et pour vous, les fans de rock, un autre être extraordinaire, Jackie Wilson !
Eddie, tu as été génial. Vraiment génial.
C'est l'ambiance live de New York.
Le rock'n'roll, c'est une drogue.
T'es là, Ritchie.
Qu'est-ce que tu crois ? Il a du goût.
J'ai besoin de toi. L'un des Belmonts est malade.
Sûrement la malnutrition, avec cette vie de dingue.
- Je plaisante. - Tu passes avant eux.
Tu seras après Jackie Wilson. C'est dans cinq minutes. Tu vas y arriver.
Bonne chance.
Ils t'attendent.
- Ça roule ! - Rock'n'roll !
S'ils t'aiment, ils vont te foncer dessus. S'ils te détestent, pareil.
Et le voilà,
la dernière sensation américaine du rock'n'roll,
le kid de Californie, Ritchie Valens.
Ça va chauffer.
Non, vraiment...
Joyeux Noël, Super Classe.
Tu m'as manqué.
Allez ouvrir vos cadeaux.
Rien que les enfants.
DONNA ET LA BAMBA numéro un sur la côte ouest
bientôt numéro un national !
- Regarde-moi tout ça. - C'est super.
- T'as faim ? - Je pourrais manger un cheval.
Tu veux un verre ?
Et toi ?
C'est l'abstinence.
Je fais juste les poubelles.
5 $ par semaine et tu manges à ta faim.
Ça me donne envie de rester, tout ça.
Bobby, où est la robe de maman ?
- Laquelle ? - Celle que je t'ai demandé de lui acheter.
C'est toi, l'abruti avec tout le fric. Achète-la toi-même.
Ne l'écoute pas. Ça fait un mois qu'il boit plus.
Il est pire quand il boit. Viens te servir.
Venez dans le salon. J'ai un cadeau pour Ritchie.
Je viens d'être secouée par King Kong !
Allez, tout le monde !
C'est la fête, mon Ritchie est à la maison !
Ça va ?
Bien sûr.
C'est maman qui m'envoie.
Elle a peur que je sois soûl ?
J'ai bu une gorgée de bière, on dirait de la pisse. Tu la veux ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Ce cher Steve.
Il a toujours dit que tu serais quelqu'un. Et je l'ai cru.
Quand Steve voulait quelque chose, il l'obtenait.
Même quand j'ai su qu'il était pas mon vrai père.
Quand j'ai su,
j'ai enfin compris pourquoi il te traitait toujours un peu mieux que moi.
Et je me suis dit : "Je vais rester tout prés pour ramasser les restes."
Comme un chien.
Voilà à quel point j'aimais Steve.
Comme un putain de chien !
On n'est pas obligés d'en parler maintenant.
Je veux en parler maintenant et tu vas m'écouter !
C'est n'importe quoi.
Il t'a formé pour faire la conquête du monde, et il m'a rien laissé !
Personne ne t'a dit de foutre ta vie en l'air.
Je suis juste désolé de t'avoir rien dit quand tu buvais.
C'est toi, le responsable.
Tu te comportes comme si tu régentais le monde.
Pour moi, tu seras toujours le chieur qui me suivait partout.
Oui, je te suivais partout.
Parce que je te prenais pour quelqu'un.
Avant.
Te casse pas comme ça !
Me parle pas comme ça !
Tu la voulais. Je suis pas Rosie, connard.
Tu l'auras voulu !
Je vais te tuer !
Il ne le pensait pas. Il souffre.
C'est difficile pour lui de gérer ton succès.
Je t'aime, Donna.
Je t'aimerai toujours.
Tu as l'air très sérieux.
Je le suis.
Un jour, je vais t'épouser.
Tu m'attendras ?
Combien de temps ? Toute la vie ?
Jusqu'à mes 25 ans.
Là, j'aurai une vitrine remplie de disques d'or.
Je t'aime.
Je ne laisserai plus jamais personne me dicter mes sentiments pour toi.
- Viens là. - Quoi ?
Viens là.
GRANDE TOURNÉE HIVERNALE HOLLY - VALENS - LE BIG BOPPER
On n'a plus de chauffage. Et le bus est fichu.
C'était pas prévu comme ça.
Te fais pas chier, rentre.
- Tu veux que j'abandonne ? - Dis que t'es malade.
Je suis vraiment désolé.
Non, je vais tenir. Mais vois ce que tu peux faire pour le bus.
Prends soin de toi et je t'appelle demain.
Salut, chéri.
Comment ça va ?
Holly vient de trouver un avion pour nous emmener à Fargo ce soir.
- Nous tous ? - Les vedettes.
Organise-toi ou tu vas rester à crever de froid.
Tu me suis, mon pote ? T'es au courant, vu ?
C'est Ritchie.
- Qu'est-ce que t'as ? - Comment ça ?
Je t'entends mal. T'as une voix bizarre.
J'ai un rhume.
Maman est là ?
Non, y a personne. Elles sont à l'église.
Je suis seul avec ma fille.
Je devais y aller, mais tu me connais.
J'aimerais bien y être.
Mais on peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Dis-moi...
Pourquoi tu me rejoins pas à Chicago en avion ?
On finira la tournée ensemble. J'ai besoin de ma famille.
Tu es sûr que tu veux de moi ?
Après ce qui s'est passé et tout ce que j'ai dit ?
C'est ce que tu pensais vraiment.
On est toujours frères, non ?
T'es toujours là ?
Oui, salopard, je suis toujours là.
Et je suis toujours ton frère.
Alors ça marche.
On se voit à Chicago.
À plus, ma puce.
Regardez qui vient d'arriver.
Il fait froid.
Ritchie, écoute-moi bien.
Je savais que t'aimais pas l'avion.
Je ne pensais pas que ça t'intéresserait.
C'est entre toi et Tommy. On va tirer à pile ou face.
Celui qui gagne prendra l'avion et dormira au chaud cette nuit.
L'autre va se geler les miches dans le bus.
Face !
C'est face.
Bon, Ritchie, tu viens avec nous.
Allsup, à toi le bus. Bon voyage. On se voit dans le Dakota du Nord.
Désolé, Tommy.
J'avais jamais gagné à pile ou face.
Allez, on y va.
Vous êtes vraiment empotés.
Ritchie, détends-toi. Tout va bien.
Le ciel appartient aux étoiles, pas vrai ?
Nous interrompons notre émission pour un flash info.
Quatre personnes, dont trois célèbres stars du rock'n'roll,
sont mortes aujourd'hui dans un accident d'avion prés de Clear Lake, dans l'Iowa.
Buddy Holly, âgé de 22 ans, de Lubbock au Texas.
Ritchie Valens, 17 ans, de Los Angeles en Californie.
Et J.P. Richardson, 29 ans, de Louisiane, connu sous le nom de Big Bopper.
T'as entendu ? T'as entendu
ce qu'il a dit pour Ritchie ?
Tu es sûre qu'il a dit Ritchie ?
Mon Dieu ! Et Connie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il vaudrait mieux que tu t'assoies.
Holly aurait affrété l'avion
parce que le bus de la tournée était tombé plusieurs fois en panne
et n'avait plus de chauffage.
La plus jeune des trois stars tuées dans l'accident est Valens.
À l'âge de 17 ans, ce jeune de Pacoima en Californie
était numéro un avec ses tubes Donna,
La Bamba et Come on, Let's Go.
Valens était encore au lycée
quand il a signé avec le label Del-Fi.
À peine huit mois plus tard,
Ritchie Valens n'est plus.
Pas Ritchie.
Pas mon Ritchie !
Ici, dans la vallée de San Fernando,
et comme sûrement partout ailleurs dans le pays,
le nom de Ritchie Valens...