Sub by VIU indomee
"Nol, Kekosongan, kekurangan"
"Point, Titik, kondisi"
"Titik Nol, Titik tanpa apa pun, kondisi kekurangan"
Ganti, Kode Nol.
"Kekurangan, penyintasan, haus, hasrat, dorongan"
"Gary, Ahli bertahan, penyanyi rap, bertinju selama sepuluh tahun"
Gary pernah belajar untuk menjadi pengawal profesional.
Teruskan!
Keseharianku menjadi repetitif
dan aku menginginkan tantangan baru.
Tantangan dan percobaan yang belum pernah kulakukan.
- Kurasa ada sesuatu di sini. - Kurasa itulah yang kubutuhkan.
Tunggu! Tolong aku!
"Yoon Eun Hye, anggota Baby VOX yang menjadi aktris"
"Hebat menggunakan tangannya, bisa memasak dan terampil"
"Radar penjelajahannya bagus"
- Itu tidak akan kembali, bukan? - Itu gila.
"Tipe penyintas yang menciptakan sesuatu"
"Menguji jati diriku yang lain di Zero"
Aku ingin meninggalkan semuanya
untuk menemukan diriku yang sebenarnya.
"Yoon Eun Hye"
"Ki Do Hun, Aktor bugar"
"Hebat dalam berolahraga seperti berenang dan judo"
Aku bersyukur bisa memerankan tokoh hebat dalam drama
yang disukai banyak orang.
Kurangnya karakter baru adalah kekhawatiran terbesarku saat ini.
"Ki Do Hun"
"Park Se Ri, Ratu golf Korea"
"Perlahan mengambil alih industri hiburan"
"Heo Kyeong Hwan, Lee Seung Yoon, Park Se Ri"
Selamat datang di Titik Nol.
"Selamat datang di Titik Nol."
"Aku merancang Titik Nol."
"Kamu akan serba kekurangan."
"Manfaatkan lingkungan dan tumbuhan sebaik mungkin."
"Kamu harus membuktikan kemampuan menyintasmu."
"Kapal yang menuju Titik Nol
akan menunggu di dermaga di Tongyeong."
"Semoga kamu selamat agar kita bisa bertemu lagi."
Itu sangat menakutkan.
- Bertahan? - Jika tidak bisa bertahan,
apa kita akan mati?
Aku ingin melihat kemampuan mereka di lapangan.
Apa yang dipakai dan caranya? Apa mereka akan memanggang makanan?
Membuat api. Membuat alat berburu.
Aku ingin melihat mereka melakukan itu.
"Kuncinya adalah menciptakan sesuatu dari nol"
- Ambil. - Aku mendapatkannya!
- Ganti , Kode Nol. - Bukankah ini tebingnya?
- Kita harus menemukannya. - Kita harus turun.
- Kita menemukannya? - Ya.
- Tidak ada waktu. - Kurasa begitu.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Temui tujuh orang lainnya
dan kabur dari pulau ini.
"Kekurangan adalah dorongan bertahan hidup"
"Selalu memanfaatkan perubahan yang terus terjadi"
"Seni Perang"
"Sebuah pulau tidak berpenghuni di Tongyeong"
Berapa lama perjalanan mengelilingi pulau ini?
"Kepala Suku yang pertama tiba di pulau"
"Hutan, dermaga tua"
Aku harus menyembunyikan ini.
Aku senang jika mereka mungkin tidak menemukan ini.
"Dengan peta di tangan"
Kenapa
- Satu di sana? - Kepala Suku yang pertama di sini?
Kali ini, yang ingin kulihat adalah...
Ada banyak jenis tumbuhan di sini,
begitu juga sampah yang bisa dimanfaatkan.
Aku ingin melihat kemampuan mereka.
Apa yang dipakai dan caranya? Apa mereka akan memanggang makanan?
Membuat api. Membuat alat berburu.
Aku ingin melihat mereka melakukan itu.
Akhirnya gambaran besar Kepala Suku terungkap.
"Rancangan Titik Nol"!
- Dengan keterampilan seperti apa - Tempat ini...
dia akan menyelesaikan Titik Nol?
Sekarang, tempat ini...
Rumah-rumah terbengkalai ini relatif kecil.
Jika kita pergi ke perdesaan,
generasi mudanya pindah ke kota.
Rumah-rumah menjadi terbengkalai
dan sekolah ditutup.
Di sini sebaliknya.
Para penduduk pulau pindah ke daratan utama.
"Satu. Banyak bangunan terbengkalai"
Sebuah pulau yang dahulu dihuni menjadi tidak berpenghuni.
Ada banyak rumah kosong.
Pulau ini juga cukup memesona.
Astaga, pohon-pohon ini...
Ini pohon yang bisa dilihat di wilayah tropis.
Kayunya sangat padat dan keras.
Saat ini, di sini ada sesuatu seperti Harakeke.
Cuaca saat ini sangat mirip dengan di Selandia Baru.
"Yucca, Berasal dari Amerika Utara"
"Ini banyak ditanam di Guatemala"
Ini mirip dengan Harakeke.
Karena cuaca semakin hangat, tanaman palem menyebar.
Ini juga ada di sini. Putar saja semuanya.
Ini seperti membuat tali.
Ini menjadi tali.
Tanaman seperti yang di Pulau Chatham ada di sini.
Pulau ini...
"Dia meninggalkan hutan untuk menjelajahi garis pantai"
Tongyeong di tenggara.
Karena di tenggara,
ini mirip dengan Selandia Baru.
Suasananya.
Ada tebing curam dan batu.
Tebingnya terjal, tidak landai. Itu cukup menyeramkan.
Laut juga.
Airnya akan sangat dalam begitu kamu melompat.
Ini sangat mirip dengan Selandia Baru.
Aku senang mereka mungkin tidak menemukan ini.
"Haruskah kita mulai merencanakan?"
Satu di sana?
Tempat yang sangat tinggi.
"Fitur geografi seperti bangunan kosong"
Kepala Suku.
Dia berencana menyembunyikan alat penting di bangunan kosong.
Ini menyenangkan.
"Senang bisa membuat mereka kesulitan"
Aku tidak bisa begitu saja memberikannya kepada mereka.
Alih-alih menyembunyikannya,
aku akan membuatnya terlihat jelas.
Ada perangkap yang menjerat kaki hewan
lalu akan kehilangan keseimbangan dan tidak bisa kabur.
Aku akan menghubungkannya dengan benda itu.
Aku harus menutupi perangkapnya agar terlihat seperti tumpukan daun.
Jika seseorang datang dan menginjaknya,
perangkap akan bekerja dan ini terlepas.
Ini bisa diletakkan di dalamnya.
Aku akan mengikat ini agar saat seseorang menginjaknya,
ini akan naik.
"Berikutnya dengan helm"
Helm. Di mana topi itu?
Pisau.
"Dua. Pakaian selam, orang-orangan sawah"
Haruskah aku menggantungnya?
Lebih baik muncul dari sini.
Daripada di sana.
Sangat menarik menyembunyikan sesuatu untuk orang.
"Tali perangkap diletakkan di tanah"
Mari kita mengujinya.
"Hebat!"
Itu dia.
"Kejutan. Ini bukan untuk menakuti mereka"
Ini tidak bisa naik ke pohon.
Mereka tidak akan hanya merasa takut.
Mereka akan ketakutan sampai terjatuh.
Mari kita lakukan itu.
Setelah menyiapkan alat penyintas dasar,
Kepala Suku meninggalkan pulau.
Apa yang akan terjadi di Titik Nol?
"Sekitar waktu yang sama di Pelabuhan Tongyeong"
Halo.
"Pria alam Lee Seung Yoon"
Apa kami pergi seperti ini?
"Anehnya, ini menegangkan"
"Inilah penyintas berikutnya"
Halo.
"Yoon Eun Hye"
- Halo. - Halo.
"Ki Do Hun"
Ini.
Cuci tanganmu.
"Pencegahan COVID-19 dilakukan agar syuting berjalan aman"
"Suhu mereka diukur"
- Pergilah ke tenda di kirimu - Baiklah.
dan berganti pakaian dalam satu menit.
Semuanya?
"Barang pribadi dimasukkan ke keranjang"
"Persahabatan mereka sudah berkembang"
"Kenapa kita harus meletakkan barang-barang di sini?"
Tutup ritsletingmu.
Hanya dengan bermodalkan pakaian
cepat naik ke kapal.
Naik kapal.
- Aku hanya... - Naik kapal.
Aku pergi sendirian?
"Aku pergi sendirian?"
Aku pergi sendirian?
Tidak ada orang lain di sini?
Kenapa hanya kami berdua?
Di mana yang lainnya?
- Tidak. - Sampai jumpa.
Kami mau ke mana?
Selamatkan kami!
- Apa kita diculik? - Selamatkan kami!
Ini penculikan.
Tidak ada orang lain di sini?
Aku pergi sendirian?
"Pria alam pergi ke Titik Nol sendirian"
Ini mustahil!
Barang-barangku ada di sana!
Piamaku...
"Tanpa barang-barang pribadi"
Apa yang terjadi?
Kami tidak punya barang.
Aku merasa kehilangan.
Aku akan pergi sendiri?
"Delapan kilometer menuju Titik Nol"
Kita akan pergi sejauh ini?
- Benarkah? - Kamu akan segera mendarat.
Apa ini?
"Radio dua arah?"
Apa ini?
Gunakan di pulau.
- Aku harus menggunakan ini? - Ya.
Ada orang di sana?
"Ada yang menunggu?"
Kamu akan tahu.
Suasana hatiku baik sampai tadi.
Kita bepergian sejauh ini hingga aku merasa cemas.
"Ke Titik Nol hanya dengan sebuah radio"
"Seung Yoon yang pertama tiba"
Pasti ini.
Aku bingung.
"Bingung"
Apa ini? Aku harus bagaimana?
Apa aku sendirian?
Apa ini?
Aku tidak tahu karena mereka tidak mau memberitahuku.
Aku sendirian di sini hanya dengan ini.
Dia menyuruhku memakai ini.
"Membuat suara"
Ada orang di sana?
Ganti, Kode Nol.
"Ganti, Kode Nol"
Halo.
"Suara tidak dikenal berasal dari radio"
Temui tujuh rekan setimmu besok pagi,
kumpulkan timmu, dan keluar dari pulau ini.
Temui tujuh rekan setimmu besok pagi,
kumpulkan timmu, dan keluar dari pulau ini.
"Misi Pertama Kode Nol, Bentuk Satu Tim"
Apa ada
orang lain di sini selain aku?
Halo?
Tidak ada yang menjawab.
Aku merasa sangat bingung.
"Sambungan terputus"
Apa aku sendirian?
"Tidak ada rekan setim! Dia harus menemukan mereka"
Apa ini?
Aku tidak tahu karena mereka tidak mau memberitahuku.
Rasanya aku harus memanjat untuk mencari orang.
Di acara ini, bukankah ada sekelompok orang?
Ini seperti acaraku sendiri.
Kurasa tidak ada apa pun di sini.
"Mengerang"
"Dia memanjat tebing curam"
Aku bisa.
"Apa Kepala Suku ada di sana?"
"Astaga..."
Ini bukan lelucon.
Byung Man adalah sosok ayah di hutan.
Tapi aku tidak bisa menemukannya. Aku penasaran kapan dia akan muncul.
"Di atas tebing ada hutan bambu"
Hutan bambu yang megah.
Udara di sini berat.
Tanpa rekan tim yang bisa diandalkan
atau alat untuk bekerja,
ini sama sekali kosong.
Di mana Kepala Suku Byung Man?
Di mana kamu?
Aku di sini!
"Aku di sini!"
Aku belum pernah merasa seperti ini.
- Pulau terpencil tanpa apa pun. - Benar.
- Aku gugup. - Ya.
Ini seperti...
Jauh di dalam hatiku, aku merasa sedikit gugup dan gelisah.
"Mereka melihat pulau terpencil"
Pasti ini.
Tidak ada orang di sini.
Tidak mungkin.
"Tanpa bawaan"
- Apa? - Tunggu.
"Tanpa bawaan"
- Tunggu. - Tidak ada apa-apa.
Ini hanya batu.
Tidak ada siapa pun.
Halo?
Kepala Suku!
- Aku merasa sangat gelisah. - Tunggu.
"Merindukan Kepala Suku"
- Sungguh tidak ada siapa pun? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
"Sangat bingung"
Kita jalan saja?
- Kurasa sebaiknya jangan. - Tidak?
Sejujurnya...
Tunggu.
Aku merasa bingung.
Aku berharap Kepala Suku ada di sana.
"Ini tidak benar. Ini buruk."
"Apa ini?" Rasanya seperti
- aku bingung. - Kepala Suku!
Kami sudah di sini!
Kepala Suku!
Di mana kamu?
Tidak ada orang di sini.
Tidak mungkin.
- Apa kita... - Kode Nol.
- Apa itu? - Tunggu.
- Kenapa tidak ada... - Kode Nol.
Apa itu?
Temui tujuh rekan setimmu besok pagi,
kumpulkan timmu, dan keluar dari pulau ini.
Kumpulkan timmu, dan keluar dari pulau ini.
Apa ini?
Tujuh orang?
Kita berdua.
Ada lima orang lainnya.
Kita harus menemukannya besok pagi? Sebelum besok pagi?
Pagi hari?
Bukankah itu berarti kita harus berkumpul sebelum matahari terbit?
Ya, tapi...
Butuh waktu selama itu?
Jika kamu melihat ke sana...
Kurasa pulau ini jauh lebih besar daripada dugaan kita.
Kamu mendengarku?
Aku Yoon Eun Hye.
Aku Ki Do Hun.
Itu kami. Kamu mendengarku?
"Waktu saat ini pukul 5.50 sore"
Sudah malam.
Sebentar lagi gelap.
Halo?
Kamu mendengarku?
Tidak ada yang menjawab.
Apa ini?
Aku tidak tahu karena mereka tidak mau memberitahuku.
Aku merasa sangat bingung.
"Dia menemukan sebuah bangunan"
Tunggu.
Ada rumah.
Pasti dahulu sekali ada yang tinggal di sini.
"Ini bangunan terbengkalai yang dilihat Kepala Suku"
Astaga, ini menakutkan.
Ini agak dingin.
"Dia mempersiapkan diri dan masuk ke gudang"
Tunggu.
Kamu lihat sampah ini?
Tidak ada yang tinggal di sini.
Kurasa kita akan menemukan banyak hal di rumah ini.
Menakutkan. Ini agak dingin.
"Pasti ada hal-hal yang membantu untuk bertahan hidup"
Tunggu.
"Dia memasuki rumah kosong untuk mencari barang"
Menakutkan.
Aku merasa sesuatu akan muncul.
Kameranya tidak bisa masuk.
Kameranya tidak bisa masuk?
Kamu mau aku masuk sendirian?
Tapi aku tidak bisa melihat apa pun. Kamu punya senter?
Bawa kamera ini.
Ambil ini.
Rekam dirimu sendiri.
Astaga, kamu jahat sekali.
Sulit kupercaya kru produksi memberiku ini.
"Kru produksi memang keterlaluan"
Jangan matikan lampunya.
"Dia memasuki rumah kosong tanpa senter"
Menakutkan.
Ini agak dingin.
"Aku harus menemukan sesuatu yang berguna"
Permisi.
"Berteriak"
- Apa itu tadi? - Maafkan aku.
"Seorang anggota kru membuat pria alam ketakutan"
Jangan lakukan itu. Kamu harus lebih berhati-hati.
"Kamu harus lebih berhati-hati"
Astaga, itu mengejutkanku. Ayolah.
Astaga.
"Pria alam itu sangat sensitif"
Astaga, kakiku tersangkut.
"Dia berkeringat banyak"
Permisi. Aku akan masuk.
Tidak ada orang di rumah, bukan?
"Dia mengumumkan kedatangannya"
Tunggu.
"Apa ada barang yang bisa dia pakai untuk bertahan hidup?"
Kenapa tempat ini sangat...
"Berdenting"
- Jangan bercanda. - Aku tidak melakukan apa pun.
- Jangan bercanda. - Baiklah.
Aku tidak suka bercanda.
Aku tidak tahu ada apa di sini karena tidak bisa melihat apa pun.
Tidak ada yang kubutuhkan di sini.
Sayang sekali. Tidak ada yang kubutuhkan.
"Dia memutuskan untuk pergi dengan kecepatan LTE"
Astaga, tunggu.
- Aku menemukannya! - Apa yang kamu temukan?
Sulit dipercaya!
"Apa dia menemukan sesuatu?"
- Bagus! - Mari kita lihat.
"Apa alat menyintas yang dia temukan?"
Aku menemukannya!
"Pria alam itu menemukan panci"
Itu luar biasa.
Baiklah. Itu bagus. Itu luar biasa.
Itu luar biasa.
"Dia mendapat satu barang"
Itu luar biasa. Baiklah.
Aku tadi mendengar sesuatu. Haruskah aku terus menggunakannya?
Aku bisa melompat dari sini.
"Eun Hye dan Do Hun mencapai tebing"
Ini dia.
Jalurnya sulit.
- Ini bukan main. - Jalurnya sudah sulit sejak awal.
Kamu bisa naik?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya.
"Aku dijuluki gadis kuat"
Permisi.
Ada orang di sini?
Kepala Suku.
"Radar pencarian Eun Hye menyala"
Ada sesuatu di sini. Ada tali.
Hati-hati.
- Ada tali. - Apa ini?
Ini untuk pegangan.
Seberapa jauh kita harus naik?
- Kepala Suku! - Ini sangat curam. Tunggu.
Kita sampai!
Aku juga harus memegang rantingnya.
Hati-hati.
- Aku akan mendorong dari belakang. - Baiklah.
"Anggota termuda maju saat dia menjaga Eun Hye"
Ada tempat kosong.
Apa ini? Ada sesuatu.
Ada bangunan. Apa itu bangunan sementara?
Kurasa ini bangunan terbengkalai.
Apa mereka mau kita untuk terus maju?
"Dia mencoba mengirim pesan radio"
Halo.
Kamu bisa mendengarku?
"Berteriak"
Aku tidak perlu berteriak di radio dua arah, bukan?
- Benar. - Halo.
"Mode ASMR"
Kamu bisa mendengarku? Tenggorokanku sakit sekali.
Kamu menyesuaikan diri dengan cepat.
Akan lezat jika memasak makanan di bambu ini.
Hidangan yang dipanggang.
Pasti lezat.
- Kita bisa memakai ini. - Benar.
"Eun Hye menyesuaikan diri dengan hutan"
Ada bambu.
Makanan yang dimasak di bambu tampak lezat.
- Hati-hati. - Saat kamu menonton drama...
"Sudah 30 menit berlalu sejak mereka memasuki pulau"
- Di pegunungan,... - Tunggu.
"Mereka tiba-tiba mendengar sinyal radio"
Kamu bisa mendengarku?
"Apa itu sinyal Kepala Suku?"
"Apa itu orang lain?"
Kamu bisa mendengarku?
Ya. Di mana kamu?
Siapa kamu?
Di mana kamu?
Suara dengung
dari radio dua arah membuatku
sangat bahagia.
Jika boleh bertanya, siapa namamu?
"Siapa namamu?"
Siapa namamu?
Benar.
Aku Lee Seung Yoon.
- Lee Seung Yoon? - Lee Seung Yoon?
"Pria alam yang menghubungi mereka"
Lee Seung Yoon?
Ya. Siapa namamu?
"Seung Yoon, Eun Hye, dan Do Hun bertemu"
Kurasa kita bertemu di "Star Radio".
Kita bertemu di "Radio Star"?
"Aku tahu"
Kurasa aku tahu.
Kurasa dia Yoon Eun Hye.
Kami bertemu di "Radio Star".
Aku juga tidak menemukan Kepala Suku.
Di mana kamu?
"Mereka mencari tahu lokasi satu sama lain"
Di mana kamu?
Jika tahu lokasinya, aku pasti sudah menemukannya.
- Haruskah kita terus berjalan? - Sekarang,
lihat bulan dan mencari tahu lokasinya.
Lokasi bulan?
- Kamu melihat bulan, bukan? - Tidak melihatnya sekarang. Tunggu.
Aku ingat. Tadi...
- Kamu tidak melihatnya? - Di sebelah sana.
- Di sebelah sana. - Tidak.
Apa yang kamu lihat di sekitarmu?
Kami melewati hutan bambu.
- Kami hanya melihat pohon. - Baiklah.
Tetaplah di hutan bambu itu.
Kurasa aku tahu kamu di mana.
- Aku mendengar sesuatu. - Bisakah kamu berteriak?
- Teriaklah. - Berteriak?
"Kamu bisa mendengar suaraku?"
- Kami bisa mendengarmu! - Kami akan mendatangimu.
- Kami bisa mendengarmu. - Tetap di sana.
- Tetap di sana. - Tetap di sana.
"Mari bertemu"
Kita akan bertemu seseorang sebelum matahari terbit.
Ini!
- Tunggu! Di mana kamu? - Kamu ikut?
Tetap di sana.
- Haruskah kami tetap di sini? - Haruskah kami tetap di sini?
Aku akan mendatangimu.
- Baiklah. Di sini. - Di sini.
Di sini.
- Aku bisa melihatnya. - Aku bisa melihatnya.
- Halo. - Aku bisa melihatnya.
- Halo. - Halo.
Hati-hati.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Dari mana saja kamu? - Halo.
Halo.
- Kamu baik-baik saja? - Biar kupegang tanganmu.
Naiklah. Kamu baik-baik saja?
Ya. Begitu mendengar namamu, kupikir,
- "Dia seseorang yang kukenal." - Astaga.
- Halo. - Halo.
- Aku Ki Do Hun. - Aku tahu.
Aku tahu siapa kamu.
Apa kalian berdua datang bersama?
- Ya. - Untuk misi ini,
semua orang terpisah.
Kurasa ada tujuh orang.
Kurasa tiga tim yang terdiri dari dua orang harus bertemu
dan menemukan Kepala Suku.
Mereka bilang tujuh orang harus bertemu besok pagi.
Jika kita menemukan tim lain,
akan mudah menemukan Kepala Suku.
Waktu kita tidak banyak. Ini sudah malam.
Ayo cari tempat untuk istirahat.
- Baiklah. - Begitukah?
- Kita harus membuat api. - Ya.
Suku Byung Man akhirnya bertemu rekan tim di Titik Nol.
Karena malam sudah larut,
mereka harus menyalakan mode bertahan hidup.
Ada barang di seluruh tempat ini.
Kita harus menemukannya.
Apa akan ada di lantai?
Kita harus melihat lebih dekat saat berjalan.
Kita harus tetap waspada.
"Mereka menyalakan radar untuk menemukan barang yang berguna"
Aku ingin menemukannya.
"Waktu saat ini pukul 7.20 malam"
Ada apa? Kenapa menakutkan?
Ini sedikit menakutkan.
- Benar, bukan? Suasananya - Ini menyeramkan.
menyeramkan.
"Malam tiba"
Hati-hati.
"Dan kemah tidak terlihat"
Itu pasti rumahnya.
- Ada banyak rumah kosong. - Benarkah?
Ini agak menakutkan.
"Dia merinding"
"Ini memancarkan aura menakutkan"
Bukankah ada alat yang kita butuhkan?
Pasti ada.
Kurasa kita harus masuk.
Ini terlalu gelap.
"Mereka maju"
"Muncul tiba-tiba"
Astaga.
"Selamat datang"
"Terkejut"
Astaga, yang benar saja!
"Dia terjungkal"
Aku benci hal seperti ini.
Tunggu.
Untungnya bukan aku yang di depan.
Aku pasti akan menangis.
Kru produksi yang membuat ini?
- Kurasa begitu. - Astaga.
"Ini ulah seorang seniman"
"Delapan jam lalu, Byung Man memasang perangkap"
"Simulasi"
Di mana?
"Dor!"
"Haruskah aku membuatnya lebih kuat?"
"Muncul tiba-tiba"
"Rancangannya berjalan lancar"
Kamu menginjaknya?
Aku sangat terkejut.
Dia membuat jebakan lebih awal.
Tunggu.
Bukankah ini yang kita butuhkan? Ini seperti pakaian menyelam.
Benar, bukan?
Bukankah ini yang kita butuhkan?
- Itu pakaian menyelam. - Ini pakaian menyelam, bukan?
Itu pakaian menyelam. Kita hampir saja langsung pergi.
Mereka mengejutkan kita dengan itu.
Kita baru menemukan ini.
Kita menginjak talinya dan ini muncul.
Ini kejutan yang dibuat Kepala Suku.
Kepala Suku membuatnya sebagai kejutan.
Apa Kepala Suku yang membuat ini?
"Kepala Suku yang membuatnya?"
Kejutan?
Astaga, Byung Man.
Dia nakal.
Kepala Suku sengaja melakukan ini.
Dia melakukannya untuk mengejutkan kita.
Bagus sekali.
Sungguh mengejutkan.
Bukankah ada hal lain di sini?
Ada panci lain di sini. Mari kita ambil ini.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
- Bagus. - Tos panci. Satu, dua, tiga.
- Ini bagus. - Ini bagus.
Kondisinya tidak buruk. Kita bisa memperbaiki penyok ini.
- Karena ada lebih banyak orang, - Kita menemukan lebih banyak hal.
kita menemukan sesuatu dengan cepat.
Aku merasa sangat tenang.
Kurasa mungkin ada sesuatu di ruangan ini.
"Dua penakut itu hanya melihatnya"
Ada yang lain di sini.
"Lihat betapa beraninya dia"
- Menakutkan. - Apa itu?
Apa ini?
Kita tidak perlu mengambil ini, ya?
Tapi cangkir Mickey Mouse ini manis.
Tunggu.
"Dia tiba-tiba menemukan cangkir karakter kartun"
Koran.
Koran bagus untuk menyalakan api.
- Koran. - Koran.
- Ini bisa untuk membuat api. - Bagaimana dengan ini?
Aku ingin mengambil ini.
"Kemampuannya mengambil barang meningkat"
Aku harus mengambil ini.
- Aku ingin mengambil jaring ini. - Apa itu jaring?
- Itu? - Ya.
Kurasa Kepala Suku mungkin membutuhkan ini.
"Apa dia akan mengambil semuanya hari ini?"
Bagus.
Ini sudah cukup, bukan?
Mari kita ambil itu.
Kenapa ada wajan di sini?
"Dia mengambil yang lain"
Kita juga harus mengambil ini.
- Ini wajan. - Apa?
Kamu menemukan satu lagi?
- Kamu hebat menemukan sesuatu. - Dia menemukan semua alat memasak.
Dia menemukan banyak hal dengan baik.
Aku merasa sangat tenang.
Tolong potong ini sedikit.
- Tali? - Aku akan memotongnya untukmu.
Kurasa kita butuh talinya.
Tali sangat sulit ditemukan.
Mari ambil itu dan ambil satu lagi.
Ini bagus.
"Dia langsung mengambil talinya"
Bagus.
"Kehadiran Eun Hye membuat mereka merasa lega"
- Seharusnya bertemu lebih awal. - Benar.
- Benar. - Dia sangat membantu.
- Luar biasa. - Membantu.
Aku menemukan koran.
- Itu bisa untuk membuat api. - Ya.
Koran ini...
- Itu koran kapan? - 1993.
Ini dari
tahun 1993.
Aku lahir tahun 1995.
- Kamu lahir tahun 1995? - Ya.
- Kalau begitu... - Ya.
"Gadis cantik kelahiran 1984 itu menundukkan kepalanya"
- Ini sudah lama tidak ditempati. - Benar.
Sudah 28 tahun.
Baiklah.
- Kami menemukan banyak hal. - Luar biasa.
"Mereka menemukan banyak alat menyintas"
- Cukup. - Ayo.
Apa kita sungguh mendapatkan semuanya?
Tidak ada yang lain, bukan?
Kacamata menyelam pasti ada di suatu tempat.
Kita tidak bisa memakai pakaian selam tanpa kacamata.
"Pasti ada kacamata karena ada pakaian selam"
Pasti ada di suatu tempat.
Byung Man tidak akan meletakkan semuanya di sini.
Byung Man tidak akan menempatkan semuanya di satu tempat.
Ayo ke sana.
"Mereka berusaha memahami maksud si perencana"
Dia menyembunyikan banyak benda di rumah kosong itu.
- Dia... - Sulit menemukan sesuatu di sini.
- Kita mengambil semuanya... - Ada rumah lain.
Kita mengambil semuanya di jalan.
Sudah waktunya ada yang muncul.
Tunggu.
"Tempat apa ini?"
"Melangkah maju"
"Melompat"
"Ini zona jebakan kedua yang disiapkan Kepala Suku"
"Selamat datang"
Tunggu.
Mungkin ada hal lain yang akan muncul.
Tunggu. Kurasa akan ada sesuatu di sini.
"Mereka menjadi curiga"
Kurasa akan ada sesuatu.
"Ini zona jebakan yang disiapkan Kepala Suku"
- Apa ini? - Ya.
- Ada yang tergantung di sana. - Apa itu?
- Ada sesuatu. - Ada sesuatu.
"Mereka melihat kantong tergantung di langit-langit"
"Teralihkan oleh kantong, mereka lengah"
"Dia menginjaknya"
"Halo"
Ayolah.
"Apa aku kembali terkena jebakan?"
Periksa apa itu.
- Astaga. - Itu kacamata menyelam.
Jangan memukul kacamata dan sepatu katak.
"Jaga baik-baik kacamatanya"
Ini membuatku takut. Astaga.
"Apa itu?"
Aku tidak bisa...
Sudah kuduga akan ada yang muncul lagi.
"Dia menakuti dan memberi mereka hadiah"
"Dia dua kali terkena jebakan"
Astaga, itu membuatku takut.
Ini luar biasa. Sepatu katak dan kacamata.
"Mereka menemukan peralatan menyelam"
Terima kasih untuk ini.
"Mereka menemukan peralatan menyelam"
Lalu apa isinya?
Giliranmu untuk masuk.
"Mereka memasuki rumah kosong"
Benar. Kamu harus berhati-hati.
- Ada sesuatu. - Ada sesuatu di sana.
Aku melihat sesuatu.
- Tunggu. - Mustahil diberikan begitu saja.
- Hati-hati. - Tunggu.
- Lantainya bisa roboh. - Ada sesuatu.
- Aku merasa ada sesuatu. - Dia tidak akan
hanya begitu saja menggantung kantong di sana.
- Pasti ada alasannya. - Aku punya firasat buruk.
Mungkin sesuatu akan muncul dari luar.
"Siapa kamu?"
"Tampak terlalu menakutkan untuk didekati"
- Haruskah kita turunkan? - Haruskah kusentuh dengan ini?
Sudah pasti ada yang menggantungnya di sana.
- Itu jelas jebakan. - Ada sesuatu di dalamnya.
"Apa akan ada yang jatuh dari sisi lain?"
"Mereka tidak boleh tertipu untuk kali ketiga"
Bagaimana jika kamu...
Tunggu di sini.
"Dia tiba-tiba meninggalkan rumah"
Tunggu. Di sini.
Tunggu.
"Kenapa dia mengisi karung dengan sampah?"
"Apa rencana besar Eun Hye?"
Tunggu. Kita butuh sesuatu yang berat.
- Kamu akan menggantinya dengan itu. - Mari kita ganti.
Ini. Kurasa ini cukup berat.
"Eun Hye pintar"
- Kamu bisa... - Aku tidak terampil.
- Aku yang akan melakukannya. - Baiklah.
"Mereka melepaskan kantongnya"
Kamu akan memegangnya, bukan?
"Dan menggantung karung dengan berat yang sama"
Tunggu.
"Sebagai pengganti kantong"
- Santai saja. - Kurasa kita mungkin
terlalu terburu-buru.
- Ada sesuatu. - Perlu sampai seperti ini?
- Ada sesuatu. - Ada sesuatu.
Aku tidak tahu isinya, tapi ada sesuatu.
Apa kita akan pergi?
"Takut sesuatu mungkin muncul, mereka bergegas"
Itu mengejutkanku.
- Dia sangat cerdas. - Bagus.
"Tapi apa kamu tahu?"
"Kepala Suku menggantungnya sebagai bonus"
Apa isinya?
- Apa isinya? - Apa? Apa isinya?
- Ini pakaian selam. - Kita dapat pakaian selam lagi.
Itu bagus.
Bagus.
Kita mendapatkan banyak barang.
Ada wajan, panci,
dan pakaian selam. Kita juga punya perlengkapan ini.
Kita menemukan banyak hal. Bagus.
Apa?
- Kita membutuhkan ini, bukan? - Ayo.
Bagus. Mari kita ambil itu.
"Bahkan saat keluar, mereka terus mengambil barang"
Bagaimana dengan pel itu? Kita tinggalkan itu?
Mari kita ambil.
- Ayo. Aku mengerti. - Aku akan memegangnya.
- Ini luar biasa. - Kita dapat banyak barang hari ini.
Malam yang sibuk di hutan
berlalu dengan cepat.
Untuk menyelesaikan misi,
mereka langsung beralih ke mode bertahan hidup.
Untuk mengistirahatkan tubuh lelah, mereka mulai membangun kemah.
- Kurasa sudah masuk. - Benar, bukan? Masuklah.
Buka jas hujannya.
Ikat bagian tengah.
- Tersambung. - Ya.
Kupikir akan kusambungkan dan mengukur tiangnya.
- Kamu memeriksa arahnya. - Ya.
Bagus.
"Patah"
"Dia menyiapkan kayu bakar"
Haruskah kita menyelesaikan membuat tenda
dan mencari makanan?
Aku akan berusaha mencari makanan sebanyak mungkin.
- Semoga berhasil. - Hati-hati.
Mereka memulai penyintasan tanpa Kepala Suku.
Apa mereka bisa bekerja dengan baik?
Kita harus membuka ini lebih dahulu.
- Benar. - Mari kita buka.
Saat kamu
- membukanya - Apa ini cukup?
Mari gunakan jaring untuk ini.
Sayang sekali membuang talinya.
Jaring itu?
- Ya. - Aku akan memotongnya untukmu.
"Mereka memotongnya dengan tipis"
"Dan digunakan untuk mengikatnya"
Dari menonton acara ini, aku menarik kesimpulan
bahwa sudah melihat hampir semua episodenya.
Aku sadar harus mengambil semuanya
untuk bertahan hidup.
Dari jaring bekas sampai panci,
aku mengambil semuanya.
"Dia mencoba menggali tanah menggunakan pegangan wajan"
Ini bagus untuk menggali. Ini yang terbaik.
- Aku tidak pernah menduganya. - Ini luar biasa.
Kupikir ini terlalu kukuh,
tapi membuat menggali tanah menjadi sangat mudah.
"Bahkan pria alam terkejut melihat kemampuan Eun Hye memakai sesuatu"
Ini seperti sekop.
Baiklah.
Sekarang...
Bagus.
"Memalu"
"Dari menggali tanah sampai memalu"
"Dia menggunakan wajan dengan cara yang paling cerdas"
Hati-hati.
"Dia gadis yang pintar"
Itu dia.
Ini menjadi penyok.
"Tiang bambu dilapisi jas hujan"
Sejak kecil, aku suka melakukan sesuatu dengan cepat.
Bisakah kamu menariknya ke sini?
- Apa yang harus kulakukan? - Ini.
- Pastikan kamu menahan tarikan itu. - Baiklah.
"Mereka berdua pernah terkenal kuat"
"Eun Hye melubangi jas hujan dalam jarak yang sama"
Bagian tengahnya terus terbuka.
Itu terlalu berangin.
Jadi, aku berpikir untuk mengikat keduanya.
"Dia akan mengikatnya"
Saat dilakukan terburu-buru, kamu selesai dengan cepat,
- tapi selalu muncul masalah. - Benar.
Aku mengerti maksudmu.
Dia sangat terampil.
Juga sangat teliti.
Dia peduli dengan hal-hal yang tidak sempat kupikirkan.
Kita tim yang hebat.
Mari kita kencangkan dan lihat.
"Dia hebat"
"Dia menyelesaikannya dengan menjahitnya satu per satu"
Baiklah. Kamu harus mengikatnya.
- Aku akan mengikatnya. - Baiklah.
Biar aku saja.
Kita rekan yang luar biasa.
Kurasa dia rekan terbaik yang pernah kudapatkan di hutan.
- Hari ini yang terbaik. - Dengan siapa kamu di sini?
Heo Kyeong Hwan.
Aku tidak akur dengan Kyeong Hwan.
"Setiap kali mereka melakukan sesuatu"
"Pasti ada konflik"
Kita harus membangun rumah dahulu.
"Mereka pasangan terburuk yang memperebutkan segalanya"
"Kita bukan pasangan yang cocok"
Dia bukan untukku.
"Begitu rupanya"
- Kami berlawanan. - Ada apa?
"Anggota lainnya akan segera terungkap!"
"Tidak mungkin"
"Tidak mungkin!"
"Siapa anggota yang mengejutkan Seung Yoon?"
Omong-omong, kita tim yang hebat.
Pertama...
- Bagus. - Bagus.
"Ini mulai terbentuk"
Bagus. Lihat cara kita bergantian
dan aku bisa menyelesaikannya.
- Letakkan ini di sini. - Baiklah.
"Mereka akhirnya selesai"
Astaga!
"Usaha bersama gadis pintar dan pria alam!"
- Ini sempurna. - Ini sempurna.
- Ini luar biasa sekarang. - Benar, bukan?
Luar biasa.
- Aku sangat bangga. - Ini kukuh.
- Ini luar biasa sekarang. - Benar, bukan?
Luar biasa.
- Aku sangat bangga. - Ini kukuh.
Benar, bukan? Sudah selesai.
- Kamu tahu, Eun Hye... - Ya?
Aku baru menyadari
- bahwa ini luar biasa. - Benar, bukan?
Ini sangat sempurna.
Aku biasanya tidak terlalu lapar
- walau tidak makan dua hari. - Ya?
- Aku kelaparan sekarang. - Ini menyiksaku.
- Haruskah kita... - Kita masih punya ini.
Kita masih punya sebanyak ini.
Mari makan ini sekarang karena ada dua lagi.
"Mereka mencari barang-barang 30 menit lalu"
- Tunggu sebentar. - Tapi...
Benar, bukan? Kukira kita perlu...
- Hei! - Ada apa? Kamu membuatku takut.
- Ini! - Apa?
- Ini masih bagus. - Apa itu?
Ada air.
Mau minum? Karena kita sudah bekerja keras.
- Ini air. - Kamu harus memasukkannya.
- Begitukah? - Ya.
Ini.
"Ini air kehidupan bagi Suku dan acara"
Astaga.
Karena yang pertama menemukannya,
kita bisa minum.
"Meneguk"
Aku sudah merasa mendapatkan cairan.
Dingin sekali.
"Itu menyegarkan"
- Benar, bukan? - Ini terserap dengan cepat.
Kita masih punya sebanyak ini.
"Minum air membuatku lebih lapar"
Aku lapar sekali.
"Untuk mengisi perut Suku"
"Seorang pria bersiap untuk bertempur"
"Do Hun, anggota termuda yang pemberani"
Sejujurnya, makan adalah prioritas bagiku.
Jadi, aku berpikir untuk tidak akan kelaparan
di hutan.
Ada kacamata dan pakaian selam
dengan perangkap yang dibuat Kepala Suku.
Kupikir aku bisa berburu di laut dekat sini.
"Sebenarnya dia penyelam yang hebat"
"Pemburu laut terkemuka"
"Aku akan mengurus makan malam hari ini!"
"Memercik"
"Dia melompat ke air dengan berani!"
"Apa ada yang bisa dimakan di laut malam ini?"
"Ikan buntal"
Karena sudah mencari tahu jenis ikan yang ada di sana,
kupikir aku bisa menangkap
ikan yang tidur, landak laut, atau cacing sendok.
Menurut pengalamanku,
airnya lebih jernih di Tongyeong, dibandingkan pantai barat.
Ada banyak ikan.
Jadi, aku berharap mereka menangkap sesuatu.
"Aku lihat kamu sudah merencanakan semuanya"
Ada banyak ikan di sini.
Ada ikan buntal dan ikan kembung.
Aku juga melihat ikan rock bream.
Aku tidak akan bisa menangkapnya dengan tanganku, bukan?
Aku tidak mengira bisa menangkap ikan dengan tanganku.
"Aku harus masuk lebih dalam"
"Dia menyelam"
"Dia menemukan kerang"
"Dia melihat sekeliling"
Ada banyak kerang.
"Kerang banyak terlihat"
"Dia mengambilnya"
Aku mendapatkannya!
"Aku mendapatkannya!"
Aku mendapatkannya. Dua kerang.
Dua kerang.
Aku dapat dua.
"Dia dapat dua kerang pada percobaan pertama"
"Bangga"
Apa aku melakukannya dengan baik?
"Mereka memang gemuk"
Ukurannya besar.
"Itu hanya pemanasan"
"Dia memulai pencarian skala penuh"
"Dia menemukan landak laut kali ini"
"Aku harus mendapatkannya"
"Dia mendapatkannya"
"Dan banyak lagi"
- Tiga. - Aku akan ambil satu lagi.
"Anggota termuda bersemangat"
Ini dia, aku dapat.
"Pangeran Laut, Tongyeong"
Landak laut.
"Dia ahli berburu di bawah air"
"Dia kembali ke pantai dengan tangkapannya"
Ini akan menjadi pesta.
"Banyak"
Ini.
"Melempar"
Apa itu landak laut?
"Ini penuh landak laut dan kerang"
Kurasa kita tidak akan lapar.
Ya.
"Sepertinya cukup"
"Tapi dia bersiap untuk menyelam kembali"
Aku dapat banyak kerang
dan itu cukup untuk memberi makan semuanya,
tapi kupikir kami butuh hidangan utama.
Tunggu.
Jadi, aku ingin mencari lagi.
"Aku masih lapar"
"Penuh gairah, dia kembali menyelam!"
"Dia mencari hidangan utama di laut"
"Apa?"
"Apa dia melihat sesuatu?"
"Dia bergegas menuju targetnya"
"Apa itu?"
Itu batu,
tapi sepertinya dia menatapku.
Karena kupikir itu aneh, aku kembali untuk melihatnya.
"Tatapan misterius terlihat di antara bebatuan"
Gurita!
Ini gurita!
"Gurita!"
"Seekor gurita muncul"
Kupikir itu pasti mata.
Aku sangat bersemangat melihat gurita itu.
- Ini gurita! - Gurita?
"Aku akan menangkapnya bagaimanapun caranya"
"Wajah-wajah asing membuat gurita waspada"
"Aku tidak bisa melewatkannya"
"Bidik guritanya"
"Dan tembak!"
"Gurita bertahan dengan melekat ke bebatuan"
- Aku mendapatkannya! - Apa itu?
- Aku mendapatkannya! - Kamu berhasil!
Astaga!
Ini gurita!
- Hei! Luar biasa! - Ini gurita!
"Anggota termuda menangkap gurita dengan tangan kosong"
Aku minum air laut. Ini terlalu asin.
Astaga, dia menangkapnya!
Tanganku masih terasa gemetar.
Guritanya menempel di bebatuan sekitar
untuk melindungi diri
dan tertutup di balik empat batu.
Aku hanya mengambilnya bersama dengan empat batu itu
karena terburu-buru.
"Berteriak gembira"
Ini gurita!
Tunggu. Aku mendengar suara seseorang.
"Tunggu. Aku mendengar suara seseorang"
Apa mereka kembali dengan sesuatu?
Astaga, batunya... Astaga.
Lihat betapa kuatnya ini.
Terima kasih.
Astaga. Aku menangkap gurita.
Tolong awasi itu.
Dia mungkin melarikan diri.
Saat datang ke sini hari ini,
aku memakai kaus gurita.
"Saat kali pertama tiba di pulau hari ini"
"Dia menunjukkan kesediaannya untuk menangkap gurita"
"Kecintaannya kepada gurita juga ada di media sosialnya"
Setelah menangkapnya, aku merasa sangat luar biasa.
"Mimpinya menjadi kenyataan"
Dengan pemikiran untuk membaginya.
Sekarang aku bisa menyelam dengan hati tenang.
"Menyombongkan diri dengan gurita"
Astaga, aku tidak bisa menyentuhnya.
"Mengerang"
- Menjijikkan. - Ambil!
Astaga, aku tidak bisa menyentuhnya.
"Saat tidak ada yang melihat, gurita itu kabur dari penjara"
- Tangkap itu! - Ambil itu!
- Tenanglah. - Tangkap itu!
Tangkap itu!
"Tidak, guritaku yang berharga!"
- Tangkap sebelum dia kabur. - Ambil!
Dengan kerja keras Do Hun yang termuda,
mereka menangkap gurita berharga.
Malam ini, mereka bisa mengisi perut berkat anggota termuda.
"Kembali ke rekan-rekan untuk menyampaikan kabar baik"
Kami kembali.
Mereka kembali.
- Mereka kembali. - Kami datang.
- Mereka tampak percaya diri. - Tunggu. Ini panas.
Jadi, apinya hidup.
Tentu saja.
- Kami juga punya kabar. - Benar.
Tunggu. Apa ini?
Kamu mau melihatnya?
- Kamu siap memasak? - Kamu tadi membuatnya.
- Pertama-tama... - Lihat wajahnya.
Dia sangat bersemangat.
- Aku bisa mencium aroma laut. - Aku
- mendapat tangkapan besar. - Apa itu?
- Ini gurita. - Apa itu gurita?
- Kamu menangkapnya? - Tentu saja. Ya.
- Luar biasa. - Aku menangkapnya sendiri.
- Ini luar biasa, sungguh. - Benar.
Kamu sungguh menangkapnya? Bagaimana caranya?
Dengan tanganku.
- Dengan tanganmu? - Benar.
Aku menangkapnya dengan teriakan.
- Aku menariknya. - Lihat. Ada lagi.
- Kerang, landak laut, - Kerang?
dan kepiting kecil.
Ini luar biasa.
- Cukup untuk rebusan boga bahari? - Benar.
Jika kamu merebusnya dalam air, rasanya akan luar biasa.
Lihat betapa besar kerang ini.
Kami seharusnya kelaparan pada hari pertama.
Tapi kami dapat gurita tanpa Kepala Suku.
Apa ini mungkin?
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
"Kemenangan si bungsu yang didapatkan tanpa alat"
Pemikiran ini terlintas di benakku.
"Untung kita bertemu."
"Kita bisa menjadi tim terbaik."
"Tangkapan para Avengers"
Astaga, kami benar-benar Avengers.
Eun Hye, aku menangkapnya karena kupikir kamu bisa memasaknya.
Aku akan mulai membersihkannya.
"Kurasa ini giliranku"
Aku lapar sekali.
"Menutup matanya dengan erat"
"Inilah Chef Yoon Eun Hye"
Sebelum datang ke hutan,
aku mencari tahu cara membersihkan
berbagai jenis boga bahari
termasuk gurita dan gurita berkaki panjang.
Aku fokus dengan cara membersihkan makhluk laut hidup,
tapi tidak pernah mengira akan melakukan itu begitu tiba.
"Apa yang akan terjadi dalam situasi nyata?"
Pertama, kita harus
untuk menghilangkan kotoran
menggunakan garam dan tepung.
Karena tidak memilikinya sekarang,
kita harus terus mencucinya sampai tidak ada lendir.
"Kiat Koki Eun Hye membersihkan gurita tanpa garam atau tepung"
Sebenarnya, kita juga tidak punya bumbu.
Satu-satunya pilihan saat ini adalah
untuk memasukkannya ke air dan merebusnya.
Sebenarnya, ya.
Bisa pegang ini sebentar?
- Maksudmu ini? - Di sini.
- Pegang di sini? - Ya.
Awas tanganmu.
"Potong ujung kepala gurita dan balik bagian dalamnya"
"Menutup matanya"
Sudah selesai?
Lebih baik menggunakan gunting.
- Untuk tintanya? - Ya, tintanya.
Hati-hati.
- Sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
"Mereka berhasil membalikkan kepala gurita"
Setelah membaliknya,
kita harus menyingkirkan ini.
Kurasa kantong tintanya akan pecah.
"Pelan-pelan agar kantong tintanya tidak pecah"
Astaga, itu meledak.
Bukankah ini mulutnya?
Benar. Ini gigi.
- Dia menggigitku dengan gigi itu. - Aku mengeluarkannya.
"Singkirkan gigi dari tentakelnya"
Kamu sangat hebat, Eun Hye.
Aku hebat, bukan?
- Kamu sangat hebat. - Itu dia. Sudah selesai.
- Ini kali pertamamu? - Ya, ini kali pertamaku.
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Orang akan mengira kita membeli ini dari restoran ikan mentah.
"Dia memang hebat"
Aku tidak pernah mengira akan melakukan itu begitu tiba.
Tapi itu berhasil.
Aku sangat bangga dengan diriku.
Ini aneh. Di hutan,
semuanya berjalan dengan mudah.
- Itu cukup menarik. - Seung Yoon.
Sudah masuk.
Tolong beri kami makanan lezat.
Sumpit itu brilian.
Bersama dengan gurita, kerang juga masuk.
Makanan pertama di hutan
tidak pernah semewah ini.
Kepala Suku pasti sangat bangga.
"Mereka baik-baik saja tanpa aku"
"Meniup"
Saat di bawah air, aku berlatih bernapas dengan benar.
Saat aku menangkap guritanya.
Kamu minum air?
Karena terlalu bersemangat untuk menangkapnya,
aku berteriak di bawah air, "Aku dapat!"
"Begitu dia menangkap gurita"
- Aku mendapatkannya! - Apa itu?
- Astaga, luar biasa! - Ini gurita!
- Apa kamu berteriak di bawah air? - Ya, aku sangat terkejut.
"Dia menelan air laut sambil memberikan reaksi di air"
Jika menemukan satu lagi, aku bisa menangkapnya lagi.
"Berlatih"
Boga bahari paling berharga yang bisa kutangkap adalah gurita.
Astaga.
Gurita itu hidup di batuan.
Karena hanya makan alga dan lumut di batuan,
mereka sangat bernilai tinggi.
Dari yang kulihat, kamu akan terus membicarakan gurita
sampai kita pulang.
Aku akan membicarakannya bahkan setelah sepuluh tahun.
"Dia akan membicarakannya bahkan setelah sepuluh tahun"
"Tidak ada yang bisa menghentikannya"
- Dia tidak akan berhenti. - Sudah mendidih.
"Pencapaiannya selama sepuluh tahun sudah matang"
Apa ini menjadi sorotan hari ini?
"Sesaat lagi"
Hidangan utama hari ini akhirnya siap.
Gurita rebus dan kerang.
Dari tentakel gurita yang besar dan gemuk
sampai daging kerang yang kenyal.
"Menunjukkan warna kemerahannya"
Tanpa bumbu dan peralatan makan,
mereka berhasil membuat makanan yang layak.
Seperti apa rasanya?
Cepatlah karena ini panas.
Bagus.
Baiklah.
Tolong potong.
"Setelah merebus gurita, potong tentakelnya lebih dahulu"
Bagus.
Kamu harus mencobanya lebih dahulu.
"Koki Eun Hye yang bekerja keras, mencicipi guritanya lebih dahulu"
Enak?
Ini keras, tapi enak.
Ini agak keras tapi lezat.
- Ini sangat lezat. - Benarkah?
"Ini enak"
Ini agak keras, tapi sangat lezat.
Aku bisa menikmatinya.
- Enak? - Rasanya sangat memuaskan.
- Ini dibumbui dengan sempurna. Ya. - Benarkah?
"Ini dibumbui sempurna tanpa bumbu apa pun"
- Cobalah lebih dahulu. - Tidak, silakan.
Aku bisa makan lagi.
"Do Hun, orang yang menangkap gurita, juga mencicipinya"
"Mengunyah"
"Seung Yoon yang berkeliling pulau seharian, juga mencicipinya"
"Bagaimana?"
"Ini enak!"
Ini sangat keras, tapi lezat.
Benar, bukan? Ini keras, tapi lezat.
Saat mengambil gigitan pertama,
aku berkata, "Astaga!"
Rasanya seperti tubuhku tersadar.
Gurita kaya akan taurin.
Mungkin itulah yang membuatku merasa segar.
- Ini sangat kenyal. - Ini lezat, bukan?
Astaga, aku merasa taurin.
"Astaga, aku merasa taurin"
- Aku merasa segar kembali. - Benar sekali.
- Ini menghilangkan rasa lelahku. - Benar.
Ini juga membuat mataku terbuka.
- Ini memberimu energi, bukan? - Ini...
"Berikutnya di menu..."
Bagus. Sudah mendidih.
Ini pasti sangat lezat.
Aku tidak sabar.
- Bisa mengeluarkan cangkangnya. - Baiklah.
- Bisakah aku menariknya? - Itu akan langsung keluar.
"Kerang ukuran besar"
- Seung Yoon. - Kita benar-benar Avengers.
Kamu tidak perlu makan bagian bawahnya.
"Si kakak lebih dahulu"
Keluarkan cangkangnya di ujung.
Bagaimana?
"Do Hun yang termuda juga mencicipinya"
Enak, bukan?
- Bumbunya sempurna. - Benar, bukan?
- Ini sempurna, bukan? - Karena mereka berasal dari laut.
"Mencabutnya dengan tongkat bambu"
- Ini dimasak dengan baik. - Benarkah?
Rasanya seperti alam.
"Langsung masuk ke mulutnya"
Rasa alam.
- Rasa alamnya gurih. - Benar, bukan?
Hal yang bagus dari ini adalah protein murni laut
digabungkan dengan air laut murni.
Bahkan, apa pun yang kita makan di sini pasti lezat.
- Kamu benar. - Bukankah bumbunya sempurna?
- Ini sempurna. - Benar.
Ini sempurna.
- Rasanya murni tanpa tambahan. - Benar.
Ini enak sekali.
Rasanya lebih enak saat kita makan bersama.
"Pengalaman di hutan tanpa peralatan"
- Lembut sekali. - Dengan api unggun dan semacamnya,
- Terasa sempurna. - ini terasa sempurna dan nyaman.
Suasananya terasa seperti
kita harus bermain Permainan Kejujuran.
Omong-omong, anggota lain tidak kembali.
- Benar. - Menurutmu mereka masih tersesat?
- Bagaimana jika mereka menghilang? - Tidak mungkin.
Kepala Suku pasti ada di dekat sini.
Dia mungkin mengawasi kita di puncak gunung.
Itu mungkin saja. Dia mungkin mengawasi kita dari suatu tempat.
Tapi aku tidak tahu yang terjadi dengan anggota lain.
Apa yang harus kita lakukan? Mereka mungkin kesulitan.
Kita bahkan punya api di sini.
"Di mana anggota lainnya?"
Bagaimana kalau kita lihat peta itu?
Benar, peta itu.
Petanya... Tunggu. Ada di sini.
"Potongan petanya?"
"Saat Seung Yoon, Do Hun, dan Eun Hye saling bertemu"
Apa kamu punya peta itu?
- Pasti ada di sakumu. - Maksudmu ini?
- Itu tisu. - Apa ini peta?
Kita punya dua bagian. Sekarang, kita bisa menyusun teka-teki ini.
- Pasti ini. - Apa ini cocok?
- Kedua ini saling berhubungan. - Benar.
"Mereka tiba-tiba sibuk dengan teka-teki"
- "Pergi". - "Pergi".
"Naik kapal."
- "Tersembunyi di pulau". - "Tersembunyi di pulau".
Apa huruf berikutnya?
Cari minyak tersembunyi di pulau
dan pergi dengan kapal?
- Kurasa dia benar. - Seseorang mungkin akan datang...
"Tersembunyi di pulau"?
Tapi ada kata "tua".
Kenapa "tua" di sana?
- Entahlah. "Tua"? - "Tua".
"Kata apa yang dimulai dengan 'tua'?"
Cinta tua.
"Cinta tua?"
"Cinta tua"? Kenapa tiba-tiba seperti itu?
"Dia pria tua"
- "Tua". - "Tanpa ada yang tahu"
"Tua". Aku sama sekali tidak tahu.
Sisi satunya?
"Dia membalikkan potongannya"
- Lihat! "Dermaga tua". - "Dermaga tua"?
"Itu pasti 'dermaga tua'!"
Kita harus memeriksanya besok.
"Dermaga tua". Jadi, itu berangkat dari dermaga tua.
Ini pasti waktu keberangkatan.
"Naik kapal yang berangkat dari titik-titik tua."
- Kamu benar. - Ya.
Kurasa kita harus menemukannya lebih dahulu.
Kita harus menemui mereka untuk menyelesaikan teka-tekinya.
Apa mereka akan datang?
Menurutku, mereka mungkin berada di sisi berlawanan dengan kita.
- Di titik sebaliknya? - Ya, kurasa begitu.
Jadi, kita harus mencari mereka?
Kita mungkin bisa bertemu mereka besok.
- Cuacanya sempurna hari ini. - Benar, itu melegakan.
- Bukankah ini bagus? - Benar.
Aku merasa ada sesuatu di sini.
"Park Se Ri"
Selamat datang di Titik Nol.
"Heo Kyeong Hwan, Gary"
Ganti, Kode Nol.
Temui tujuh rekan setimmu besok pagi
dan kabur dari pulau ini.
"Mampukah mereka kabur dari Titik Nol?"
- Pekan depan. - Harus bertahan di tempat sampah.
"Tanpa peralatan"
"Bertahanlah di tempat sampah yang ditinggalkan di pulau"
"Di tepi jurang"
"Suku Byung Man menghadapi tantangan bertahan hidup"
- Aku dapat gurita. - Fokuslah bertahan hidup.
"The Law of Jungle, Titik Nol"