Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Sebelumnya.
Perenang bersaudara, Tae Hwan dan Hye Yoon
menyelam ke dalam laut biru Pulau Jeju.
Membentuk ikatan yang erat,
Bakgoon dan Baekho berhasil menangkap siput laut.
Chuu, yang termuda,
mencoba memancing dan terbukti berbakat.
Suku melanjutkan penyintasan di tengah energi musim semi
yang penuh kehidupan.
Mereka akan mencari Warisan Alam Dunia yang membanggakan
dan tebing tersembunyi.
Bagian terakhir dari The Law of Jungle, Musim Semi.
Dimulai sekarang.
"Tae Hwan dan Hye Yoon sedang berburu di laut"
"Seorang penyelam wanita memanggil mereka"
"Tae Hwan berenang mendekat dengan kecepatan tinggi"
"Tae Hwan, Hye Yoon"
"Perenang bersaudara ini dengan cepat mendekatinya"
- Kamu melihat siput lautnya? - Apa?
Cepatlah. Ini yang terbesar.
"Targetnya tujuh sampai delapan meter di dasar laut"
Kamu bisa?
Akan kucoba.
"Hye Yoon menyelam lebih dahulu"
"Dia menyelam tanpa banyak bicara"
"Kenapa aku tidak bisa menyelam?"
"Aneh..."
"Dia mencoba lagi"
"Mengepakkan"
"Mengambang"
Aku tidak bisa menyelam.
Aku tidak bisa ke bawah.
Pakaian selam itu membuatmu mengambang.
Kurasa kamu tidak memiliki cukup kekuatan.
Tae Hwan mengatakan sesuatu sebelum kami masuk ke air.
"Laut memang berbeda."
Air laut tidak seperti air kolam.
Gaya apung pakaian selam akan membuatku mengambang,
tapi tidak kuduga akan sebesar itu. Aku sangat bingung.
"Ini kali pertama Hye Yoon mengenakan pakaian selam di laut"
"Merengek"
"Sepertinya Tae Hwan harus melakukannya"
"Anak Laut datang"
"Menyelam secara vertikal tanpa ragu"
"Dia segera mencapai dasar"
"Satu siput laut"
"Apa ada lagi?"
"Tae Hwan mengambil beberapa siput laut karena sudah di dasar"
"Dua siput laut"
"Kamera Tae Hwan"
"Tiga siput laut"
"Hye Yoon melihat dari permukaan"
Pantas saja dia masuk tim nasional.
Aku melihat dan merasakan alasannya.
Aku mengaguminya dari atas.
"Hye Yoon juga ingin menyelam"
"Aku mendapat sebanyak ini"
"Takjub"
Kamu seorang perenang, jadi, kamu hebat.
Tidak juga.
"Dia memujiku"
"Jadi, haruskah kucoba lagi?"
"Anak Laut kita berubah menjadi duyung"
"Mau memeriksa kapasitas paru-parunya?"
"Waktu penyelaman"
"Kami mempercepatnya tiga kali hanya saat dia menyelam"
"Waktu penyelaman"
"Satu siput laut"
"Dua siput laut"
"Tiga siput laut"
"Empat siput laut"
"Lima siput laut"
"Enam siput laut"
"Dalam penyelaman selama 47 detik, dia menemukan enam siput laut"
- Kamu dapat semuanya? - Ya.
"Kamera Tae Hwan"
Tidak mudah untuk turun
karena pakaian selam itu.
Dalam kasusku, tendangan lumba-lumba...
Aku sudah terbiasa dengan itu dan cukup mahir.
Tapi aku lega kami menemukan banyak siput laut.
"Tae Hwan bangga"
"Ini berjalan lancar"
"Dalam waktu singkat, dia mendapatkan sekantong siput laut"
- Ayo. - Ayo kembali, Hye Yoon.
"Ini seharusnya cukup"
Tae Hwan, kamu memenangkan medali emas.
- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Aku sangat beruntung.
Tae Hwan menunjukkan keahlian yang bahkan dikagumi penyelam.
Lalu mereka berdua kembali ke kamp
dengan tangkapan besar.
"Byung Man, Sang Yeol, dan Chuu memancing di Pulau Hyeongje"
"Byung Man dan Chuu mencoba metode memancing tradisional"
"Ambil umpannya"
"Apa?"
"Terkejut"
"Byung Man langsung menangkapnya"
Tidak mungkin.
"Tapi ukurannya..."
Manis sekali.
"Ini bayi spotbelly rockfish"
Manis sekali.
Hebat.
Agar ini tidak akan lepas.
"Selagi Byung Man melepaskan tangkapannya"
"Apa?"
"Mungkinkah?"
"Chuu menangkap ikan"
Kepala Suku!
Kepala Suku! Aku menangkap sesuatu.
Kamu menangkap sesuatu. Bawa kemari.
"Dia menangkap spotbelly rockfish besar"
"Mari lepaskan dari kail"
"Pada saat itu"
"Byung Man menangkap satu lagi!"
Tidak mungkin!
"Mereka berdua menangkap ikan tanpa henti"
Kamu sangat hebat dalam hal ini.
Akan kucoba lagi. Aku juga bisa melakukan ini.
"Mereka sangat ceria karena beruntung"
Berikan aku satu ikan besar.
"Gelisah"
Aku harus beruntung.
Aku harus mendengar suaranya.
Menekuklah, alat pancingku.
"Waktu berlalu dan tidak ada gigitan"
Perahunya harus menyingkir.
Mesinmu menyala di sana.
"Itu sebabnya tidak ada ikan yang menggigit umpannya"
"Melampiaskan kemarahan kepada perahu kru"
"Kami harus merekammu"
"Mereka berdua bahagia"
Kapan kamu melakukan ini?
- Ini kali pertamaku. - Benarkah?
"Senang, sedih, sangat berbeda"
Dia seharusnya memakai alat pancing bambu seperti kami.
Aku sangat menikmatinya.
Itu juga nyaman saat aku mengambilnya.
Kamu tidak boleh meremehkan metode tradisional.
Saat berada di Roma, ikuti orang Roma.
Saat berada di Pulau Jeju, kamu harus memancing dengan bambu.
Tunjukkan wajahmu, siapa pun kamu.
"Tunggu dan lihat saja"
Aku mendapat sesuatu.
Ada ikan.
Ada sesuatu.
Aku mendapat sesuatu.
"Senyum lebar pada gigitan pertama"
- Aku mendapatkan sesuatu! - Dia mendapatkan sesuatu!
Umpanku digigit!
"Apa itu common nibbler yang dia inginkan?"
Sang Yeol menangkap sesuatu.
"Terkejut"
Umpanku digigit!
- Dia mendapatkan sesuatu! - Aku mendapatkan sesuatu!
"Bagaimana?"
- Sang Yeol menangkap sesuatu. - Aku mendapat dua!
"Satu lemparan dua ikan"
Aku mendapat dua!
"Pemancing Sang Yeol menangkap dua ikan sekaligus"
Tidak mungkin.
Apa ini?
"Ukurannya besar"
Ini spotty-bellied greenling!
"Pemancing Sang Yeol akhirnya tersenyum"
Ini sering terjadi.
Inilah yang terjadi.
Astaga. Ada satu lagi.
"Lagi?"
"Begitu dia memulai, ikan terus menggigit"
"Ini lamboso"
Ada lagi!
Tapi...
Ukurannya kecil.
Jangan bertanya. Ini bukan apa-apa.
"Dia gelisah tadi dan kini bilang itu bukan apa-apa?"
Anggap saja hari ini aku pergi untuk menangkap common nibbler,
atau sea bream merah.
Jika gagal menangkap apa yang kami targetkan,
ikan apa pun yang kami tangkap...
Semuanya istimewa,
tapi kami bilang itu bukan apa-apa.
Bahkan jika kamu menangkap bass, itu bukan apa-apa.
Bahkan jika menangkap ikan ekor kuning, itu bukan apa-apa.
Semua yang kamu tangkap bukan apa-apa.
Beginilah kamu beruntung. Ini saat kamu mendapat yang besar.
"Aku tidak akan berhenti sampai menangkap common nibbler"
Apa kita menangkap banyak?
Berapa banyak yang kita dapatkan?
- Dua di antaranya... - Ya. Masih kecil.
Ikannya sebesar ini, jadi, aku melepaskannya.
Bagus.
Aku yakin tim lain juga menangkap sesuatu.
Bukankah begitu?
- Bukankah begitu? - Bukankah begitu?
Mari makan ini di sini.
Ayo.
Apa ini milik kita?
Kita menangkapnya.
"Bisakah kita memakannya?"
Aku ingin mencicipinya.
Benarkah?
Astaga. Ini camilan.
"Tapi ekspresi wajahnya..."
Aku tidak suka makanan mentah.
Ikan... Aku makan ikan bakar,
tapi makanan mentah...
Aku tidak terlalu suka makanan mentah.
Tapi aku akan mencoba ikan mentah di sini.
Ikan yang benar-benar mentah.
Seperti ini?
- Bersihkan sisiknya. - Sisik?
Haruskah kugunakan bagian belakang pisaunya?
Ya.
Keruk dengan pisau.
"Gemetar"
- Bagaimana caranya? - Seperti ini.
- Astaga. - Seperti itu.
Apa bisa lepas seperti ini?
Tekan dengan kuat. Itu dia.
- Seperti ini? - Ya.
Ini percobaan pertamaku,
tapi aku bisa melakukannya.
"Bekerja keras"
Kulit mati lepas saat kamu menggunakan handuk.
- Ya. - Sama seperti itu.
- Ini dia. Sudah lepas. - Bagus.
- Apa aku melakukannya dengan baik?
- Sudah selesai. - Bagus.
Terlihat indah.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
"Sekarang giliranku"
"Kepala Suku memotong ikan"
Seperti inilah bentuk ikan.
"Dia membuang kulitnya dengan rapi"
Ini dia. Warnanya putih, bukan?
Terlepas dengan baik dan rapi.
Kamu menangkap ikan dan memakannya mentah.
- Di tempat. Ya. - Benarkah?
Itu sangat pucat.
"Dia memotongnya menjadi ukuran kecil"
Luar biasa.
"Dan itu ikan mentahmu yang segar"
"Bertepuk tangan"
Sang Yeol...
- Dia tidak mau makan? - Entahlah.
Sang Yeol!
Aku tidak punya waktu untuk makan. Aku tidak bisa makan.
Jika tidak menangkap apa pun, kamu tidak boleh makan.
"Dia tidak mau makan sampai menangkap common nibbler?"
Apa sesulit ini untuk menangkap apa yang aku inginkan?
- Bisakah kita makan? - Ya.
"Kalau begitu, aku akan makan lebih dahulu"
Sebanyak ini? Selamat makan.
Ini tantangan.
Sebuah pengalaman. Mencicipi.
"Apa itu sesuai seleranya?"
"Membelalak"
"Apa ini?"
"Kenapa dia menutup mulutnya?"
"Apa itu enak?"
Apa seperti ini rasanya?
"Astaga"
Ini luar biasa.
Enak sekali.
"Enak sekali"
Ini...
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Aku menyesali hari-hari yang kuhabiskan tanpa memakan ini.
"Kenapa aku tidak tahu rasanya selezat ini?"
"Menjilat jarinya"
"Itu membuatnya menari"
Dia seperti...
"Aku tidak menyangka dia akan makan dengan lahap"
"Dia melahap ikan mentah"
Ayahku memakan ini tanpa aku.
"Dia melahap ikan mentah"
"Di mana orang yang bilang tidak bisa makan ikan mentah?"
Kamu berbohong tentang tidak bisa makan ikan mentah?
Kurasa aku jatuh cinta dengan ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku pernah mencobanya saat seseorang membeli ikan mentah
di toko atau meminta ikannya diantarkan.
Tapi aku tidak suka ikan mentah.
"Kenapa kamu makan sesuatu yang sangat bau?"
Itulah yang aku pikirkan.
Tapi ikan yang kami tangkap...
Saat Byung Man langsung memotongnya...
"Apa?"
"Kenapa aku baru mencicipinya sekarang?"
"Aku akan sering pergi ke pasar ikan di Noryangjin sekarang!"
Kurasa itu akan menjadi makanan pokokku.
Ikan mentah sangat enak.
- Terima kasih. Ini enak sekali. - Ini enak.
Tidak bau, bukan?
Sama sekali tidak.
"Apa?"
"Sebenarnya aku suka ikan mentah"
"Sang Yeol mendapat kiriman"
Kamu pasti lapar.
"Makan ini dan tangkap common nibbler"
Spotty-bellied greenling enak.
- Enak sekali! - Benar.
Spotty-bellied greenling sangat enak.
"Tadi ada ikan mentah, tapi sekarang sudah habis"
Itu enak sekali.
"Mereka makan satu ikan"
- Haruskah kita beri tahu mereka? - Ya.
Itu terlihat seperti elang.
- Di sana. - Burung itu besar.
- Seperti penguin. - Apa itu elang?
"Apa itu elang?"
Itu burung besar.
Itu elang.
- Benarkah? - Sarangnya di atas sana.
Sarangnya.
"Aku elang"
- Sarang elang? - Aku melihat kakinya.
"Elang bertelur di bebatuan dekat laut"
"Ini spesies kelas satu yang terancam punah dan dilindungi"
Aku merasakan auranya bahkan dari sini.
"Ini pemandangan yang elegan dan langka"
"Ke mana Kepala Suku pergi?"
"Apa ini pendakian setelah makan?"
"Menuju puncak Pulau Hyeongje"
"Dia mencapai puncak dengan cepat"
"Takjub"
Tunggu. Apa Kepala Suku sudah naik?
"Apa Kepala Suku sudah naik?"
Aku penasaran seperti apa di atas sana.
"Kapan dia naik ke sana?"
"Seperti apa pemandangan dari puncak Pulau Hyeongje?"
Pemandangannya menakjubkan.
"Pemandangannya menakjubkan"
Indah sekali.
"Ada kawanan burung pecuk yang tenang di kejauhan"
"Pulau saudara yang lebih kecil ada di seberang"
"Di kejauhan, dia bisa melihat Pulau Jeju"
Ada banyak tempat indah di Korea.
Luar biasa.
"Merasakan keindahan alam dengan keberadaannya"
Apa itu elang?
Aku ingin tahu hal yang dia rasakan.
"'Naik gunung untuk merasakan laut.' Di Pulau Hyeongje"
Ini mengecewakan, tapi aku sudah selesai.
Sayang sekali.
Aku tidak menangkap common nibbler!
Sayangnya, dia tidak menangkap common nibbler,
tapi kita bisa melihat dan merasakan alam di Pulau Hyeongje.
Bagus sekali, Suku.
Kami kembali.
- Kalian sudah pulang. - Kami kembali.
- Selamat datang kembali. - Hanya kalian berdua?
Ya, hanya kami berdua.
- Benarkah? - Ya.
Kami menangkap beberapa siput laut.
- Siput laut. - Kamu juga menangkap siput laut.
- Kami juga. - Kami Tim Siput Laut.
- Kami berdua. - Kami ingin memanggangnya.
Kami akan menyalakan api dan memasaknya di sini.
- Itu pasti berhasil. - Pemanggang instan.
Ya.
- Haruskah aku meletakkannya? - Ya.
"Mereka meletakkan siput lautnya!"
"Itu akan meredakan rasa lapar dari perburuan"
Pasti enak, bukan?
Tunggu sampai bergelembung.
Sudah bergelembung sekarang.
Kelihatannya enak.
Aku yakin ini enak.
Haruskah aku...
Haruskah aku melakukannya?
Lepaskan cangkangnya.
- Bu, tolong keluarkan dagingnya. - Tentu.
Ini tidak akan lama.
"Ini tidak akan lama."
Ini tidak akan lama.
"Fokus"
"Selesai dalam tiga detik"
Ini gemuk.
- Ini gemuk. - Ya.
Bagus.
"Dia menusuknya dengan ranting..."
Bagus.
"Dan menariknya"
- Kamu pandai melakukan ini. - Ya.
- Aku menemukan keterampilan lain. - Kamu seorang ahli.
"Dia seorang ahli"
Ahli mengeluarkan daging.
"Ahli mengeluarkan daging"
"Berhasil dalam sekali percobaan!"
- Bagus. - Kelihatannya enak.
Kita buang isi perutnya, bukan?
Ambil dagingnya dan potong itu.
"Ahli Siput Laut, Kim Hye Yoon"
Itu dia. Lalu potong.
- Panas. - Hati-hati.
"Baekho juga berhasil"
Besar sekali.
- Ukurannya sangat besar. - Besar sekali.
"Sangat besar"
Kurasa yang ini tidak bisa buang air besar.
"Siapa? Siapa yang tidak bisa buang air besar?"
Apa? Karena penuh kotoran?
Siput laut ini tidak bisa buang air besar.
- Atau... - Siput laut ini sembelit.
Hye Yoon pandai menggunakan kata-kata.
Pastikan kalian minum probiotik.
Minum probiotik.
"Minum probiotik agar mudah buang air besar"
Itu tidak keluar.
Ibu, aku tampil di TV.
"Apa dia tiba-tiba mengirim pesan video?"
Ibu, aku membuang kotoran siput laut.
Sampai jumpa.
"Riang"
- Ibunya... - Dia sangat eksentrik.
- Benar. - Dia sangat eksentrik.
- Astaga. - Dia menangis.
Jangan menangis.
"Hye Yoon berani dan jujur"
- Hati seorang ibu. - Hati seorang ibu.
"Dengan hati seorang ibu, dia membersihkan siput laut"
Ini.
"Dia berdiri dan menyuapkannya"
Ini lezat.
Terima kasih. Ini lezat.
"Ini lezat"
Aromanya seperti laut.
"Dia memasukkannya ke mulut Tae Hwan seperti anaknya sendiri"
Terima kasih atas kerja keras Ibu. Ibu juga harus mencobanya.
- Baiklah. - Ibu bekerja keras hari ini.
Syukurlah kita punya ini.
"Dia mencicipinya"
Astaga, siput lautnya lezat.
Ya. Ini lezat.
Makin kamu bersihkan, makin banyak rasa pahitnya hilang.
- Dia membersihkannya dengan baik. - Benar.
- Terima kasih. - Kita bisa memakannya dengan mudah.
Enak sekali karena tidak ada rasa pahit.
Lezat sekali!
"Langit menjadi gelap"
- Kamu kembali. - Halo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Astaga, aku merasa nyaman di sini sekarang.
- Bukankah begitu? - Rasanya seperti di rumah.
- Halo. - Rasanya seperti di rumah, bukan?
- Kami menangkap sesuatu. - Sotong?
"Tangkapan kami tidak banyak"
Tidak. Kami mendapat cocktail wrasse.
Cocktail wrasse.
Dia menangkap tiga.
- Benarkah? - Luar biasa.
Ikan ini sangat lezat.
Hari ini, Baekho mirip paman yang kukenal.
Dia sudah menua.
"Janggutnya tumbuh dengan cepat"
- Kamu sudah menua. - Itu terjadi
saat aku tampil di acara ini.
"Dia terlihat jauh lebih bersih kali ini"
Dia datang sebagai pria yang tampan.
Orang-orang melarangku datang ke acara ini lagi.
Aku tidak tahu itu.
Kamu menambahkan air?
Kami menambahkan air.
Kami membuat apinya lebih besar.
Apa itu masih mendidih?
Itu akan seperti obat.
Kami merebusnya sejak pagi.
Begitulah cara memasaknya.
Di sini, scarbreast tuskfish direbus dalam waktu lama
dengan rumput laut
dan dimakan seperti obat oleh wanita yang melahirkan.
Tulang ikan yang kuat
memberikan nutrisi ke dalam kuahnya.
Scarbreast tuskfish biasa dimakan untuk memulihkan stamina.
Semalam, mereka membersihkan
scarbreast tuskfish yang ditangkap Kepala Suku.
Itu dikeringkan semalaman di pohon.
Ini sudah dikeringkan dengan baik.
- Ikan itu besar sekali. - Tulangnya kuat.
Pagi hari, mereka menambahkan lobak
ke scarbreast tuskfish
untuk membuat hidangan khas Pulau Jeju.
Kita harus merebusnya dalam waktu lama.
Biarkan mendidih dengan api kecil.
"Mereka pergi sementara ikan direbus dengan api kecil"
Mereka berusaha keras agar ikan itu direbus selama setengah hari.
Bagaimana rasa sup scarbreast tuskfish?
"Bagaimana rasa sup scarbreast tuskfish?"
Haruskah kita menyayat dan memanggangnya di atas api?
Ikan sebesar ini harus disatai.
"Ikan panggang"
Itu sepertinya lezat.
- Kita bisa memegang tusukannya. - Ya.
- Kita bisa memegang tusukannya. - Kita bisa memanggangnya.
- Itu ide bagus. - Sungguh.
Bukankah begitu?
Astaga.
"Dia menyiapkan tusukannya!"
Dengan begitu, dia bisa memotong kedua sisi sekaligus.
Dia akan menusuk ikan seperti itu.
"Dia mendapatkan tusukan berbentuk V!"
Kita hanya berpikir untuk menusuknya.
Benar.
- Ditusuk seperti ini. - Benar.
"Dia menggunakan tusukan berbentuk V seperti garpu!"
- Begitu rupanya. - Ini seperti alat pancing.
"Tusukan berikutnya"
Bahkan tidak sampai satu menit.
"Dia luar biasa"
- Seperti ini... - Ini berbeda.
- Dari mana masuknya? Perut? - Mulutnya.
- Mulutnya? - Ya.
Seperti endoskopi dengan obat bius.
Endoskopi dengan obat bius.
Seperti endoskopi dengan obat bius.
Hatinya tidak sehat.
"Mari kita masak dengan baik"
Astaga, ini yang terbaik.
Ini yang terbaik.
Kita bisa langsung memakannya.
Benar.
"Renyah di luar dan lembap di dalam"
Ini sudah matang.
- Benarkah? - Ya.
Ini seperti corvina kuning bakar.
Sudah selesai.
- Kelihatannya lezat. - Ini luar biasa.
Kelihatannya lezat.
- Tae Hwan. - Ya?
Kamu bilang suka boga bahari. Makanlah.
Astaga. Terima kasih.
Makanlah.
"Kuning keemasan"
- Apa aku makan kulitnya juga? - Ya.
Kurasa kamu bisa makan kulitnya.
- Ini tidak hangus. - Itu pasti lezat.
"Tae Hwan makan kulit yang renyah lebih dahulu"
Baekho memasak ikan itu dengan sangat baik.
"Ini sangat lezat"
- Enak? - Ya.
"Orang yang memasaknya bangga"
Ini lezat.
"Tampak luar biasa"
Kenapa kamu menyisakannya?
"Ini enak"
"Dan menyenangkan untuk memakannya dari tusukan"
- Kamu harus mencicipinya. - Benarkah?
- Aku tidak bisa memakannya sendiri. - Aku akan memakannya.
"Baekho menggigitnya"
- Enak? - Ya. Ini matang sempurna.
Benarkah?
Kamu juga bisa makan kulitnya.
"Ikan panggang dengan rasa bersih"
Ini sangat lezat.
"Renyah di luar dan lembap di dalam"
- Matanya. - Kamu bisa makan matanya.
Bukankah begitu? Haruskah aku mencobanya?
- Bukankah begitu? - Ini sangat lezat, bukan?
- Ini dimasak dengan baik. - Ini sangat lezat.
Benar. Ini enak.
- Ini enak. - Seperti ini...
Ini enak.
"Hye Yoon juga mencicipinya"
Hye Yoon adalah wanita hutan.
"Inilah rasa hutan!"
Ikan besar.
- Ini sangat lezat. - Ini lezat.
- Ini sangat lezat. - Empuk sekali.
Benar.
"Makan dengan terburu-buru"
"Bakgoon makan dengan lahap"
Cobalah. Ini sangat lezat.
"Semua orang jatuh cinta dengan rasa cocktail wrasse"
Ini sangat lezat.
- Lihat apa yang tersisa. - Tulangnya.
Habis.
"Mereka menghabiskan ikan bakar"
Ayo makan ini dan pulihkan energi kita.
Baiklah.
Ini seperti teh.
- Teh. - Ya.
"Baiklah. Ayo"
Ini sup yang kaya rasa.
Mari letakkan di sini.
Lobak.
"Sebagai hidangan pembuka, makanlah lobak"
Cobalah. Seharusnya lezat.
- Lobak? - Ya.
Itu pasti panas.
"Hati-hati karena ini panas"
"Mengunyah"
"Bagaimana rasanya?"
Hati-hati.
- Enak? - Apa itu seperti tumis ikan layur?
- Makanlah semuanya. - Lobaknya hancur.
Ini seperti jangjorim.
"Karena direbus lama, teksturnya lembut"
Cobalah sepotong lobak.
Ini lezat. Teksturnya bagus.
- Hei. - Ini lezat.
Ini sudah dibumbui dengan sempurna.
- Ini sudah dibumbui. - Ya.
Ini seperti lobak dalam sup lobak.
Ini bergerak-gerak di mulutku.
Rasanya masih seperti lobak.
Ini seperti lobak dalam sup lobak.
Benar. Sup lobak dan daging sapi.
- Benar. - Ini enak.
"Lobak dalam sup scarbreast tuskfish"
"Chuu menyukainya"
Mari buang tulangnya.
Buang tulangnya.
Kita pasti sudah merebusnya selama lebih dari 12 jam.
Ya. Ini seperti obat.
Sulit kupercaya
"Mereka meletakkan serbet bersih"
kita akan menikmati sari scarbreast tuskfish.
Ini.
"Mereka menuangkan daging dan sup melewati kain"
Begitulah cara memakannya.
Ini seperti hidangan yang memulihkan stamina.
"Ini seperti hidangan yang memulihkan stamina"
Seperti restoran yang menyajikan hidangan memulihkan stamina.
Ini seperti restoran obat oriental.
Restoran obat oriental.
"Berbaris, Semuanya"
Lihat itu.
"Menggoyangkannya"
Lihat itu.
"Dagingnya terlihat mengilap"
Jika memakannya hari ini, kita akan merasakan efeknya besok.
- Hidangan itu? - Ya.
Kita tidak butuh alarm.
"Energi mereka akan pulih"
Ini seperti obat.
"Mereka memerasnya dengan hati-hati"
Baiklah.
"Mereka mengambil posisi seolah itu adalah obat oriental"
Lihat itu.
"Dia menekannya dengan keras"
Astaga.
"Ini hasil dari usaha keras selama 13 jam!"
Kuahnya banyak sekali.
Ini lebih enak daripada dagingnya.
"Sup scarbreast tuskfish sudah selesai"
Ini sup yang kaya rasa.
"Bagaimana rasanya?"
Haruskah kita mencobanya?
"Kepala Suku mencobanya lebih dahulu!"
"Minum"
"Bagaimana rasanya?"
Enak? Bagaimana?
Ini seperti obat.
- Kelihatannya lezat. - Cobalah.
"Energi hangat menyebar di dalam tubuh"
Suhunya sempurna.
Cobalah.
Luar biasa.
Mereka berusaha memberikannya kepada satu sama lain.
"Ini luar biasa"
- Ini luar biasa. - Benarkah?
Ya.
- Kuahnya yang terbaik. - Cobalah.
Enak sekali.
"Scarbreast tuskfish dan lobak memberikan rasa yang dalam"
Byung Man, astaga.
- Cobalah. - Ini enak sekali.
"Bakgoon menyesap"
"Ini enak sekali"
Minumlah.
"Minum"
- Bumbunya sempurna. - Astaga.
Ini obat!
"Ini obat oriental!"
Baiklah.
"Hye Yoon menyesap sedikit"
- Ini memberimu energi. - Enak sekali.
"Astaga, enak sekali!"
Kenapa kamu terdengar seperti pria paruh baya?
"Kuahnya membuatnya bereaksi seperti pria paruh baya"
Saat menyantap makanan enak, dia seperti pria paruh baya.
"Para pria paruh baya terpesona"
"Dia tidak bisa berhenti minum sup scarbreast tuskfish!"
"Dia tidak bisa berhenti bereaksi seperti pria tua"
Astaga.
Ini enak.
Ini sangat menyegarkan.
Kuahnya sangat enak.
Aku sangat kelelahan tadi.
Memakannya langsung menambah stamina.
- Aku menyukainya. - Itu bisa terjadi.
Itu bisa
menambahkan energi.
Ini seperti sup tulang sapi versi boga bahari.
Ini enak sekali.
Ini dimasak selama sehari.
Kaldunya yang enak, bukan dagingnya.
Itu direbus dalam waktu lama
dan rasanya menjadi terkonsentrasi.
Seteguk hidangan pemulih stamina dari Jeju
menghilangkan semua rasa lelah.
Ini yang terbaik.
Suku Byung Man selesai menyantap makanan lezat dan bergizi.
Sekarang waktunya tidur.
"Bagaimana jika kita bersiap tidur?"
Cepat selesaikan.
"Setelah makan malam enak, mereka bersiap tidur"
Apa yang akan kamu lakukan, Byung Man?
Aku akan memasang buaian.
- Di sini? - Ya.
"Kenapa buaian?"
- Sekarang? - Ya.
Kamu akan tidur di atasnya?
Dia anggota tertua.
Aku berpikir untuk memberinya hadiah.
"Buaian adalah hadiah terbaik untuk anggota tertua"
Apa itu akan berhasil?
"Dia akan menggunakan kayu untuk membuat buaian"
Bagaimana jika kamu membantunya?
Aku akan mencari sesuatu yang mirip dengan itu.
Pegang.
Aku akan kembali.
"Untuk membuatnya lebih kuat"
"Bakgoon mencari kayu lain untuk menopang buaian"
"Mengerang"
"Mengangkatnya sendiri"
"Bakgoon adalah pria besi, mantan prajurit pasukan khusus"
"Aku bisa membawanya sendiri tanpa masalah"
- Bagaimana bisa membawanya sendiri? - Hei.
"Kayu penopang selesai dalam waktu cepat"
Dia sangat kuat.
"Kepala Suku dan Bakgoon membentuk"
- Di sana. - Apa?
"Pasukan Khusus Buaian"
Keluarkan.
"Itu sangat pas untuknya"
Aku sangat bersyukur untuk ini.
Aku akan menariknya dan mengikatnya di sini.
"Pasukan Khusus Buaian membuat satu buaian lagi"
Kami membuatnya
seperti jaring laba-laba.
Kami mengikat tali satu per satu
dan membuat jaring.
Hanya menggunakan tali.
Kami membuat buaian lain seperti itu.
"Tali seperti jaring laba-laba sudah selesai"
"Mereka menaruh selimut di atasnya dan mengikatnya ke tali"
Bahkan Seo Jang Hoon bisa berbaring di atasnya.
Kamu bisa menyumbangkannya.
Tae Hwan, ayo berbaring.
"Ini sempurna untuk Tae Hwan"
Berbaringlah di atasnya.
Duduk, lalu berbaring.
"Dia naik ke atasnya dengan hati-hati"
- Jadi, ini buaian. - Benar.
Itu seperti foto majalah.
"Terima kasih, Pasukan Khusus Buaian"
Aku akan tidur di sini.
Ini.
Jika akan tidur tanpa api,
aku ingin tidur di tanah kering.
Jadi, aku akan tidur di sini.
"Kepala Suku dan Bakgoon tidur di bagian atas"
Seperti ini.
"Si kakak tertua tidur di buaian kayu..."
Semua bekerja keras dan meningkatkan tempat tidur mereka.
Selamat malam, Suku Byung Man.
"Selamat malam, Semuanya"
"Hari ketiga penyintasan"
"Perlahan tiba"
"Apa tidurmu nyenyak, Suku Byung Man?"
"Tae Hwan si Spider-Man tidur di buaian jaring"
"Anggota termuda masih tidur"
"Tapi Baekho si Pria Tua bangun lebih awal"
"Membuka matanya"
"Aku sudah bangun"
"Setengah tertidur"
"Suku Byung Man bangun satu per satu"
"Seolah-olah mereka sudah merencanakannya"
- Selamat pagi. - Kerja bagus, Semuanya.
- Apa tidurmu tidak nyenyak? - Kamu sudah bangun.
Apa tidurmu tidak nyenyak?
"Apa tidurmu tidak nyenyak?"
Itu sambutan pagi di hutan.
"Apa tidurmu tidak nyenyak?"
Seharusnya "Apa tidurmu nyenyak?"
Sang Yeol sudah pergi.
Benar. Dia pergi pagi-pagi sekali.
"Sang Yeol harus pergi lebih awal untuk pekerjaan lain"
"Sebelum meninggalkan kamp penyintasan"
"Si kakak melepas jas hujannya"
"Dan menyelimuti para anggota muda"
"Dia berada di dekat api untuk beberapa saat"
"Dan pergi tanpa bersuara"
Apa tidurmu nyenyak?
- Ya. - Aku tidur nyenyak.
Kalian tahu
ini hari apa, bukan?
"Kalian tahu ini hari apa, bukan?"
"Ini hari apa?"
Kemarin...
Setelah tengah malam kemarin,
kita tidak sempat berbincang.
Ini hari ulang tahun Bakgoon.
"Ini hari ulang tahun Bakgoon, prajurit pasukan khusus hutan"
- Hari ini ulang tahunmu? - Benarkah?
Tidak mungkin.
- Hari ini? - Tanggal 9 Maret.
Tanggal 9 Maret.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
"Selamat ulang tahun"
Tunggu.
Kita tidak bisa memberinya ucapan selamat tanpa hadiah.
Pria yang berulang tahun akan sedih.
- Benar. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita butuh sesuatu.
- Aku tidak tahu. - Untuk ulang tahunnya,
Kepala Suku membuat
permintaan khusus kepada kami.
Dia ingin menjadikan ini ulang tahun istimewa untuk Bakgoon.
Saat Bakgoon pulang
setelah syuting,
itu akan menjadi hari ulang tahunnya.
Aku memikirkan perasaannya
saat dia membuka pintu apartemennya di atap
dan masuk.
Kami bukan
di tengah penyintasan.
Kami hampir di ujung.
Di situlah kami sekarang
dan aku ingin memberinya makanan enak sebelum dia pergi.
Kupikir akan bagus jika aku memberinya hadiah
yang tidak bisa dia rasakan di hutan.
"Kepala Suku menyiapkan hadiah kejutan untuk Bakgoon"
Jadi, aku meminta bantuan kru.
"Hadiah apa yang dia minta untuk dibeli kru produksi?"
Kami akan segera membawakannya.
- Apa itu? - Aku penasaran.
Aku penasaran.
"Mereka sangat penasaran"
Ini daging.
"Apa? Ini daging"
- Benar. - Daging sapi.
- Ini benar-benar daging sapi? - Tidak mungkin.
"Ini kali pertama mereka makan daging sapi di hutan"
- Bukankah itu daging dinosaurus? - Bukankah begitu?
"Tidak mungkin"
- Apa itu benar-benar daging sapi? - Luar biasa.
Apa?
Daging sapi di hutan?
- Daging has luar. - Sesuai permintaan Kepala Suku,
daging sapi disediakan untuk kali pertama di hutan
sebagai jamuan ulang tahun Bakgoon.
Ini daging sapi lokal.
Berkat kamu, kita bisa makan ini.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
"Selamat ulang tahun"
Selamat karena sudah mendapat sorotan penuh.
Lihat ini.
"Haruskah kita memanggang dagingnya sekarang?"
Lihatlah has luar itu.
Itu pasti enak.
Itu akan sangat lezat.
"Mulutnya berliur"
Aku tidak percaya kita bisa makan daging sapi di hutan.
- Benar. - Sulit dipercaya.
- Dagingnya luar biasa. - Benar.
Tidak ada banyak lemak.
- Ya. - Benar.
Terima kasih.
"Terima kasih, Kepala Suku"
- Dia berusaha keras untuk itu. - Ya.
- Dia benar-benar menghargaimu. - Ini cinta.
- Kenapa? - Benar.
"Selamat ulang tahun"
Aku tidak pandai melakukan itu.
"Dia tidak pandai mengekspresikan lewat kata-kata"
Tapi aku bisa memberikan hadiah tanpa mengatakan apa pun.
"Aku tahu meski kamu tidak mengatakannya"
Astaga, ini...
"Kepala Suku selalu"
Ini bisa dimakan mentah, bukan?
"Memperhatikannya"
"Dan hal itu membuat Bakgoon menangis"
Aku sangat bersyukur.
Aku tidak menduganya.
Di sini sibuk sekali
sampai aku melupakannya.
Tapi dia merayakannya.
Aku sangat tersentuh olehnya.
"Aku sangat tersentuh olehnya"
Ini dipanggang dengan arang.
Daging sapi yang dipanggang dengan arang pasti enak.
Menarik sekali.
Kamu hanya perlu memasaknya sebentar.
"Itu tampak indah"
Kelihatannya enak sekali.
"Daging sapi matang di hutan"
Itu arang yang kita bakar selama dua hari.
Itu yang terbaik.
"Aku pusing"
Lihat sarinya.
Ada kilauan yang indah di atasnya. Luar biasa.
Aku sudah tahu itu akan enak.
Itu akan sangat lezat.
"Semuanya terpaku pada daging"
"Yang pertama adalah daging yang baru dipanggang"
- Itu daging panggang. - Benar.
"Yang pertama adalah daging yang baru dipanggang"
Inilah saat yang terbaik.
"Bakgoon yang berulang tahun bisa mencicipinya lebih dahulu"
Aku?
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Itu pasti enak. - Selamat ulang tahun.
"Langsung masuk ke mulutnya"
Apa dia akan memakan semuanya?
Dari samping, itu mirip lidahmu.
Kamu menjulurkan lidah?
Terlihat seperti lidah sapi.
Itu lidah sapi.
"Enak sekali"
Astaga.
"Itu tampak lezat"
"Dia pusing"
Kelihatannya enak sekali.
"Ini kali pertama dia makan daging sapi di hutan"
Ringan sekali.
- Benarkah? - Ringan sekali.
Arangnya
memberikan rasa asap yang enak.
"Ada rasa asap yang enak"
Baiklah.
"ASMR memotong daging"
"Mendengar suaranya, kamu tahu itu akan meleleh di mulutmu"
- Suaranya tidak banyak. - Seperti itu.
- Itu lembut. - Langsung terpotong.
Benar.
- Ayo makan, Semuanya. - Ya, cepat.
Ayo makan.
"Kita makan sekarang?"
Astaga, enak sekali.
"Wajahnya mengatakan semuanya"
Kelihatannya enak.
"Lezat"
Astaga, ini gila.
"Astaga, ini gila!"
Empuk sekali.
"Mulut mereka penuh dengan rasa"
"Dan mata membelalak"
Daging sapi biasanya sangat mahal.
Bukankah ini sangat murah?
Tentu, ini cukup murah.
"Daging membuat mereka bersemangat"
Ini sangat lembut dan ringan.
- Dagingnya sangat lembut. - Makanlah itu.
"Mereka makan"
"Sampai potongan terakhir"
Kami makan ini berkat kamu.
Tapi...
Tunggu, jika mereka
memberi kita daging...
Aku punya firasat buruk tentang misi kita hari ini.
"Perasaannya tidak enak. Apa misi hari ini?"
Mulai sekarang, kalian akan menjelajahi
tempat istimewa yang belum pernah diungkap.
- Dia bilang itu belum diungkap. - Ya.
- Kurasa itu akan berat. - Sangat.
Aku yakin mereka...
Peringkat pertama di dunia
untuk meraih tiga gelar UNESCO!
"Cagar Biosfer, Warisan Alam Dunia, Taman Bumi Global"
Pulau Jeju adalah warisan alam
yang dikenal sebagai pulau aset lingkungan hidup.
Ini seperti lukisan.
Untuk memperkenalkan keindahan Pulau Jeju,
kami menyiapkan proyek khusus jangka panjang
dengan Lembaga Warisan Budaya.
"Kami diberi izin khusus dari Lembaga Warisan Budaya"
Lewat The Law of Jungle, Musim Semi,
kita bisa melihat keindahan Pulau Jeju yang tersembunyi.
"Kami bisa melihatmu"
Kami memulai penjelajahan khusus yang belum pernah diungkap
di acara ragam sebelumnya.
Apa tempat yang kita tuju tidak bisa diakses oleh umum?
Ya.
"Mereka menuju ke mana?"
Ada duri.
"Ini hutan liar yang tidak tersentuh"
Kurasa mungkin ada ular di sini.
Aku tidak percaya ada gua di sekitar sini.
Papan tanda gua?
"Papan tanda gua"
Kurasa kita sudah dekat.
Apa?
"Ada jalur di samping papan tanda. Apa ada gua di sini?"
Di sini?
"Tempat misinya tersembunyi oleh pepohonan"
Di sini sangat sejuk karena guanya.
Apa ini benar-benar siang hari? Di sana gelap sekali.
"Gua macam apa itu?"
"Harta Korea yang disimpan Pulau Jeju"
Besar sekali.
Aku tidak pernah tahu ada tempat seperti ini di sini.
"Ini satu-satunya tempat gelap pada siang hari"
Besar sekali.
Aku tidak pernah tahu ada tempat seperti ini di sini.
Kurasa aku belum pernah melihat gua vertikal.
- Gua vertikal? - Dengan mataku sendiri.
- Gua vertikal. - Ini turun lurus.
Bukan horizontal. Ini turun lurus.
"Dengan sejarah selama 10.000 tahun"
"Itu adalah gua lahar terbesar di Pulau Jeju"
"Gua Manjanggul"
"Perwakilan gua lahar di Timur Laut Pulau Jeju"
Luar biasa bahwa itu terbentuk secara alami.
Gua Manjanggul adalah gua pertama di Korea
yang dinobatkan sebagai monumen alam
dan terdaftar di UNESCO.
Dinamakan sesuai kata dialek Jeju
yang berarti "sangat dalam"
dan kali pertama ditemukan oleh seorang guru SD
pada tahun 1946.
Totalnya 7,4 km
dan 23 meter di titik tertinggi.
Ini salah satu yang terbesar di dunia.
Bentuk dan fitur geografisnya terjaga dengan baik.
Jadi, ini warisan alam
dengan nilai tinggi.
Ada tiga pintu masuk
dan yang kedua adalah satu-satunya yang diungkap.
Namun, Suku Byung Man akan menjelajahi pintu masuk ketiga,
yang belum pernah diungkap.
Tahun lalu, pintu masuk ketiga dibuka
untuk kali pertama dalam Festival Warisan Dunia
dan kabarnya memiliki fitur berbeda dari batuan vulkanis
sejak kali pertama terbentuk.
Akan terlihat seperti apa bagian dalam dari gua yang dalam?
"Suku sedang menjalankan misi untuk berperan sebagai mata kalian"
- Halo. - Halo.
"Ki Jin Seok, peneliti akademis"
- Halo. - Halo.
- Ini kali pertamamu di sini, bukan? - Ya.
Tempat ini tertutup untuk umum,
tapi tidak hari ini.
Seperti yang dia katakan tadi,
kita harus turun dengan tali.
Satu per satu.
- Memakai tali? - Satu per satu.
Sudah kuduga.
- Memakai tali? - Ya.
- Tingginya sekitar 20 meter. - Ya.
Kita tidak akan masuk terlalu jauh,
tapi hanya sekitar dua sampai tiga meter.
"Mereka akan turun 20 meter dengan tali"
Ini luar biasa.
Aku sudah sering turun dengan tali,
tapi bukan di gua alami.
Aku bersemangat.
"Si kakak sangat bersemangat"
"Akankah aku bisa turun dari tempat setinggi itu?"
Aku sangat khawatir.
Aku gugup.
Tapi jika tidak melakukannya, kupikir aku akan menyesal.
Berikan kepadaku.
Itu area yang tertutup, jadi, itu suatu kehormatan
dan kupikir akan menyenangkan.
Aku ingin pergi.
Aku tidak percaya kita akan pergi ke tempat
- Benar. - yang tidak banyak orang
diizinkan masuk.
Aku punya lapisan hangat di dalamnya.
Aku akan kembali hidup-hidup.
"Bakgoon turun lebih dahulu karena dia terbiasa turun dengan tali"
Aku tidak gugup tentang turun dengan tali,
tapi gugup karena keindahan alam.
Gua itu tampak sangat dalam.
"Dia bersiap turun"
Perlahan.
"Dia seorang ahli"
Semoga berhasil, Bakgoon!
Semoga berhasil! Astaga, itu pasti menakutkan.
Ada lubang dengan diameter sekitar 20 meter. Gua vertikal.
Itu sangat megah.
Bakgoon turun.
Dia menghilang.
Bakgoon turun.
"Dia turun tanpa ragu!"
Saat turun,
aku bisa merasakan udara dinginnya naik
dengan aura menakutkan dari gua.
Rasanya seperti aku terjebak dalam mantra sihir
dan tersedot ke lubang hitam.
"Aku merasa seperti tersedot ke lubang hitam"
"Dia turun 20 meter tanpa henti"
Terima kasih.
"Begitu sampai di bawah"
"Dia mengadah"
- Astaga. - Baiklah.
"Kamera Bakgoon"
"Dia menuruni ketinggian yang luar biasa"
Rasanya seperti berada di film asing,
seperti "Harry Potter" di mana ada tempat-tempat ajaib.
Aku tidak tahu ada gua vertikal yang begitu besar.
"Sulit dipercaya bahkan setelah melihatnya sendiri"
"Kamera Bakgoon"
- Seperti ini? - Luruskan lututmu.
- Luruskan lutut? Seperti ini? - Bagus.
Baiklah.
Aku akan turun sekarang.
"Dia langsung turun"
"Hye Yoon mencoba turun dengan tali untuk kali pertama"
Ibu, aku akan turun!
Ini sangat menyenangkan!
Seperti ini!
- Seperti ini. - Bagus, Hye Yoon.
"Itu dia!"
Seperti ini.
Seperti ini. Ya.
Astaga.
Pemandangan yang indah.
Ini seperti pemandangan yang kamu lihat di gim video.
Ini menarik.
"Ini seperti pemandangan tidak nyata di gim video"
Kamu tahu "The Adventures of Sinbad"?
"The Adventures of Sinbad". Ya, seperti itu.
Bukankah begitu?
Naga terbang dan kita menembakinya dengan panah.
"Mereka senang melihat pemandangan yang mirip seperti kartun"
Aku tidak sabar melihat ke dalam.
- Baiklah. - Ayo masuk.
Baiklah.
Itu tampak seperti dibuat dengan komputer.
Secara harfiah...
"Jalur Ketiga Gua Manjanggul yang belum diungkap"
Rasanya seperti sesuatu yang hanya bisa kulihat dalam mimpi.
Itu adalah
tempat yang hanya bisa kubayangkan.
"Akhirnya kita memasuki dunia yang tidak diketahui"
"Apa harta karun kedua Pulau Jeju?"
- Halo. - Halo.
Kamu profesor?
Bukan, aku dari Pusat Warisan Alam Dunia Jeju.
- Aku PNS. - Begitu rupanya.
- Kalau begitu, bisa beri tahu kami - Ya.
seberapa besar terumbu karang di Pulau Jeju?
Terumbu Karang Halus di Seogwipo yang akan kamu jelajahi
membentang dari Seogwipo hingga pesisir dekat Gunung Songak.
Penyebarannya sangat langka di dunia
dan pantas untuk diteliti.
Jadi, itu ditunjuk sebagai monumen alam nomor 442.
"Aku akan memperkenalkan Terumbu Karang Halus"
- Itu pasti menarik banyak orang. - Benar.
- Seperti penyelam skuba. - Ya.
The Law of Jungle telah melihat banyak dunia bawah air yang indah.
"Dunia bawah air di seluruh dunia"
Kali ini, mereka menuju terumbu karang di Korea.
Terumbu Karang Halus di Pulau Jeju
disebut "petak bunga di lautan".
Itu bukan hanya ditunjuk sebagai monumen alam nomor 442,
tapi juga terdaftar sebagai Cagar Biosfer dari UNESCO.
Ini habitat karang halus yang sangat langka di dunia.
Permukaannya lembut dan fleksibel membuatnya seperti tanaman laut.
Tapi itu adalah hewan invertebrata yang dikenal sebagai bunga laut.
Haruskah kita menjelajahi petak bunga di Pulau Jeju bersama Suku?
"Sekarang, kita akan melihat Terumbu Karang Halus"
- Belum pernah kulihat sebesar ini. - Bukankah begitu?
Maksudku, di Korea.
Aku melihat yang kecil saat mengunjungi Pulau Dokdo.
Tapi aku belum pernah melihat habitat karang berskala besar.
Kamu harus menyelam lebih dalam.
Kita akan turun sedalam 15 meter
dan melihat Terumbu Karang Halus.
- Baiklah. - Terima kasih.
"Kami syuting dengan izin"
"Dari pemerintah lokal dan otoritas terkait"
"Kepala Suku melompat lebih dahulu"
"Tae Hwan si Anak Laut juga langsung melompat"
"Semua anggota tim penjelajahan sudah berada di air"
Baiklah. Ayo kita menyelam.
"Pindai kode QR dengan ponselmu untuk menikmatinya dalam VR"
"Jantung Byung Man berdebar"
"Jantung Tae Hwan berdebar"
Kamu tidak bisa melihat ini tanpa menyelam ke dalam air.
Ini pemandangan langka.
Fakta bahwa aku akan menyaksikan monumen alam
yang hanya ada di laut Pulau Jeju
membuatku sangat bersemangat.
"Kamera Tae Hwan"
"Dengan jantung berdebar, mereka perlahan bergerak maju"
"Mereka bertemu sekelompok ikan yang berenang dengan santai"
"Silakan ke sebelah sini"
"Ke mana ikan memandu mereka?"
"Terumbu Kerang Halus"
"Tolong lihat ke atas"
"Kamera Tae Hwan"
Ada sekelompok ikan
berenang bersama. Itu pemandangan yang indah.
Kukira karang halus sebagian besar berwarna putih,
tapi aku melihat warna jingga, merah, dan ungu.
Ada berbagai warna.
"Indah sekali!"
"Haruskah aku melihat lebih dekat?"
"Alcyonium gracillimum, karang halus paling umum di Korea"
"Terbagi luas"
"Di sepanjang tebing laut"
"Dendronephthya gigantea, menghuni pesisir Pulau Jeju"
"Ini berubah menjadi warna kuning, merah, dan merah muda"
"Dendronephthya castanea, spesies asli Korea"
"Spesies terancam punah tingkat dua"
Tiap kali pergi ke laut,
aku selalu sibuk mencari makanan karena lapar.
Aku tidak sempat melihat sekeliling.
Ada karang menarik yang belum pernah kulihat di tempat lain.
Itu sedikit halus.
Seperti bunga rapa di Pulau Jeju.
Mereka mekar seperti bunga di bawah laut.
"Bebryce brocki Aurivillius, spesies langka di Seogwipio"
Jika ingatanku benar,
"Entacmaea quadricolor, anemon laut yang besar"
aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
"Ada hubungan simbiosis dengan ikan badut dan udang danau"
"Ini besar sekali!"
"Yang ini"
"Sedang tumbuh"
"Ada karang kecil yang tumbuh dengan cepat"
Kamu tahu bagaimana taoge tumbuh pada musim semi.
Sama seperti musim semi,
ada karang kecil yang tumbuh sedikit demi sedikit.
Itu membuatku berpikir,
"Tempat ini tidak mati,
tapi menjadi hidup."
Jadi, aku merasa agak diistimewakan.
"Aku merasa diistimewakan karena bisa melihat pulau Jeju yang hidup"
Sebenarnya, tiap kali datang ke hutan,
aku melakukan sesuatu yang berarti
dan membuat banyak kenangan indah.
Ini suatu kehormatan bagiku
dan kenangan indah.
"Ini sampah!"
"Aku, si Anak Laut, akan melindungi lingkungan laut"
"Semoga Terumbu Karang Halus tetap terjaga"
Ini seperti pemandangan yang kamu lihat di gim video.
"Mereka memasuki Jalur Ketiga Gua Manjanggul yang belum diungkap"
Ini menarik.
Ayo masuk.
- Aku tidak sabar melihat dalamnya. - Bukankah begitu?
- Gelap gulita. - Benar.
Akan lebih indah setelah kamu masuk lebih dalam.
Ini benar-benar...
Ini seperti film.
Benar.
Akan sempurna jika naga tidur di sini.
Sudah kubilang gua ini terbentuk dari lahar.
- Ya. - Jika kamu lihat di sini,
- ada dua gua, bukan? - Ya.
Saat lahar mengalir, tanahnya juga meleleh.
Bahkan setelah gua terbentuk,
- lahar terus mengalir di sana. - Ya.
Jadi, ini melelehkan tanahnya
dan menciptakan gua lain di dalam gua.
Jika kamu melihat ini, ada satu di atas
- Benar. - dan satu lagi di bawah.
"Struktur dengan beberapa tingkat seolah-olah lahar mengalir"
Benar.
- Mari ikuti dia satu per satu. - Baiklah.
- Ini sempit. Kita bisa terluka. - Begitu rupanya.
Kita makin jauh ke bawah.
Benar.
Rasanya seperti masuk ke gua lain di dalam gua.
Ini seperti dunia bawah tanah.
- Perhatikan kepalamu. - Baiklah.
"Gua di dalam gua, museum hidup yang terbuat dari lahar"
Ini dia.
Seperti memasuki dunia bawah tanah.
Kamu tahu apa ini?
- Yang mana? - Ini.
- Benda putih ini? - Ini tulang kelelawar.
- Apa? - Tulang kelelawar.
- Sungguh? - Ya.
- Jadi, ini bangkainya? - Benar.
Ini semua tulang kelelawar.
- Astaga. - Ada satu lagi.
- Ada banyak. - Bukankah itu seperti jerami?
Ini seperti jerami.
- Tipis sekali. - Kukira itu jerami.
Ini sangat menakutkan.
Jadi, semua ini tulang?
- Astaga! - Ada apa?
- Itu membuatku takut. - Apa?
Ada kelelawar di atas sana.
"Ada kelelawar di atas sana"
"Seekor kelelawar tertidur nyenyak"
- Itu pasti menakutkan. - Astaga.
- Itu tepat di depan mataku. - Astaga.
- Itu sangat dekat. - Itu gila.
Itu sangat dekat.
"Kelelawar tomasu"
Lihat kelelawar itu. Lihat cara mereka berkumpul.
"Kelelawar muncul dari semua penjuru"
- Ada banyak sekali. - Terlihat seperti sarang lebah.
"Gua Manjanggul adalah habitat kelelawar terbesar di Korea"
Luar biasa.
Mereka sangat mungil.
Sepertinya mereka sedang tidur.
Mereka masih tidur.
- Bukankah begitu? - Ya.
Mereka sangat mungil.
- Lihat ini. - Aku tidak percaya
ini dibentuk oleh alam.
"Melihat sekeliling"
Jika kamu melihat ke sini...
- Lihat. Ada benda kecil - Ya.
- berwarna hijau berkilau, bukan? - Benar.
Seperti bubuk emas.
- Ya, itu emas. - Itu juga...
- Apa? - Apa?
Tidak, itu bukan emas.
- Apa itu mikrob? - Itu juga mikrob.
Pantulan air membuatnya tampak kuning.
- Terlihat putih dari atas sana. - Benar.
Jadi, ini mikrob.
- Mereka makhluk hidup. - Ini menarik.
"Terowongan emas yang diciptakan oleh mikrob"
Ada banyak di langit-langit.
Selain itu,
ada jalan di seberangnya.
Ini turunan spiral.
- Bukankah begitu? - Aku terlatih untuk ini.
- Jika kamu melihat ke sini, - Ya.
- ada garis horizontal. - Benar.
- Ini disebut aliran lahar. - Baiklah.
- Ini jejak lahar. - Saat mengalir?
Garis ini sejajar dengan yang ini.
Karena berada di tingkat yang sama.
- Begitu rupanya. - Selain itu, lahar mengalir
dari atas ke bawah seperti air.
Dan jejaknya terukir di dinding.
"Meninggalkan garis horizontal sepanjang arah alirannya"
Karena berada di tingkat yang sama.
Ini disebut rak lava.
Saat lava mengalir,
bagian tengahnya mengalir dengan cepat,
dan bagian tepinya mengalir cukup lambat.
Jadi, itu menciptakan bentuk seperti ini.
Lahar mengalir ke arah ini
dan terus mengalir seperti ini,
lalu perlahan ke bawah
- hingga titik itu. - Begitu rupanya.
- Karena itulah... - Itu meninggalkan jejak.
Jejaknya dijaga dengan baik hingga kini.
- Benar. - Ya.
Kita harus terus menjaganya untuk generasi mendatang.
Ya, kamu benar.
Tapi masalahnya...
Orang-orang akan menonton ini di TV.
Mereka mungkin tidak melihat apa yang kita lihat.
Benar-benar megah.
Lalu... Bagaimana aku mengatakannya?
Itu membuatmu merinding.
Saat aku berada di dalam gua,
rasanya seolah-olah waktu berhenti.
Semua jejak aliran lahar tetap utuh
dan itu jarang dikunjungi orang.
Mungkin itu sebabnya masih terjaga dengan baik.
Aku merasa sangat diistimewakan bisa memiliki kesempatan
untuk menjelajahi jalur yang tidak dibuka untuk umum bersama mereka.
Itu momen paling berkesan di episode ini.
Kamu tidak akan tahu kecuali melihatnya secara langsung.
- Apa yang mereka lihat di TV - Di sebelah sana.
mungkin sekitar sepertiga dari apa yang kami lihat.
Aku merekomendasikan datang kemari agar bisa melihatnya sendiri.
Kini aku tahu kenapa ini menjadi Situs Warisan Dunia.
The Law of Jungle sudah pergi ke seluruh dunia.
Namun, episode yang direkam di Korea membuat kita sadar
ada harta karun indah yang tersembunyi di negara ini.
"Alam adalah aset berharga yang harus kita lindungi bersama"
Harta karun alam kita yang berharga.
Kita harus terus melindunginya dengan baik.
"Kami membersihkan kamp penyintasan setelah itu"
Aku juga akan memberikan contoh.
"The Law of Jungle akan membantu membangun Bumi yang berkelanjutan"
Pekan depan.
"The Law of Jungle, Wild Wild West"
"Alat penyintas utama mereka adalah"
"Kegembiraan!"
"Kegembiraan mereka meluap"
"Kacau, berisik, riuh, menyiksa"
"Itu kata-kata yang menggambarkan Wild Wild West"
"Tolong hentikan mereka"
"Namun"
"Beban penyintasan mulai mengancam semangat mereka"
"Dengan keadaan darurat yang mendebarkan"
"Mereka mulai menangis"
"Akankah semangat mereka bertahan sampai akhir?"
"Hong Hyun Hee, Jasson"
"Park Ki Woong, Seung Hee"
"Choe Seong Min, Jung Ho Young"
"The Law of Jungle, Wild Wild West"