[Le Coup De Foudre]
[Episodio 12]
(Año 2007)
Cuando pienso en cómo está soportando el dolor Mo Mo solo en el hospital,
Me siento tan mal.
Acaba de darme gastroenteritis.
Qiaoyi es tan lamentable.
Tiene que ir al colegio y también tiene que traerte la comida.
No quiero.
¿Qué comiste para que estés así?
¡Mo Mo!
Ven y come. Estoy lleno.
No.
¿Por qué?
A Qiaoyi y a Hao les encanta esto.
- ¿Es así de delicioso? - Claro que sí.
¿Sabes cuál es la mejor manera de conseguir mujeres ahora?
Es llevarla a un puesto de comida y comer cangrejos.
Lo haré si tengo a alguien que me guste.
Aún así no comeré.
Ojos grandes, estómago pequeño.
Estoy lleno.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Olvídelo.
Primero vayamos al colegio.
Regresaremos después del colegio.
Nos vamos.
No se preocupen en regresar.
Pronto será el examen mensual.
Estudien.
También tengo que preparar el IELTS. (T/N; Sistema Internacional de Idioma Inglés)
Entre.
Silencio, por favor.
Como pueden ver, un nuevo rostro.
Es una nueva estudiante de nuestra clase.
Preséntate.
Soy Wang Yuran.
Denle un aplauso a la estudiante Wang Yuran.
Diosa.
No armes un alboroto.
Por ahora puedes sentarte en la última fila.
Wang Yuran es muy bonita.
Incluso podría actuar en una película.
Tienes razón.
El galán de la Clase Tres dijo se asegurará que sea su novia en una semana.
Dijo que Wang Yuran es su diosa.
¿El que se parece a Lwwhom Wang?
¿No tiene novia?
Ella no es una diosa si se convierte en su novia en una semana.
Qiaoyi,
¿Puedes sentir la amargura?
Y el vinagre. (T/N; El vinagre se usa para describir los celos)
Maestro,
Tu asiento pronto será un lugar turístico.
Tienes suerte que una mujer tan hermosa esté sentada a tu lado.
Quién sabe cuántos poemas escribirá de ella.
Se equivocan. (T/N; Hablando en retórica / lenguaje poético)
Ella es tan inocente, hermosa y noble.
Sólo podemos apreciarla a distancia sin molestarla.
Sun Zhenqi.
Él es vulgar.
¡Muy vulgar!
Su ámbito es tan diferente al nuestro.
Zhao Guanchao.
¿Qué le sucede?
Tan vulgar.
No... ¿No sabes como golpear la puerta?
- ¿Últimamente intimidaste a Hao Wuyi? - No.
Entonces ¿Por qué te escondes?
¿Cuándo me le he escondido?
No trates de engañarme. Te vi enfrente de nuestro salón de clases.
Hermana, no pretendas ser inteligente con tu IQ.
No me estoy escondiendo de ella. Me le estoy escondiendo al Maestro.
Me pidió que le enseñará a escribir cartas de amor.
¿Cómo puedo enseñarle? Si lo sabe, entonces ¿qué haré?
Tienes razón. ¿Cómo puede el maestro hacer eso?
Dije que tenía suerte de que una mujer tan linda se sentará al lado de él y él lo negó.
- En tu clase hay un nuevo estudiante, ¿verdad? - Sí.
¿Es tan hermosa como todos dicen?
Se parece a la mujer que vivía frente a nosotros.
La mujer que se casó en Hong Kong.
Esa fue la diosa de mi infancia.
No trates de amar a alguien más.
Sólo estoy charlando.
Pero últimamente Hao Wuyi está actuando extraño.
¿Qué le sucede?
Cada vez que te menciono delante de ella, comienza a hacer muecas.
¿Hacer muecas?
Así.
Zhao Guanchao.
- Hola. - ¿Por qué te demoraste tanto?
Estaba leyendo un libro y no me di cuenta (del tiempo).
¿Qué libro?
Un libro de Química.
¿Tan cohibida?
¿En qué capítulo vas?
Bien. Hace unos minutos, estaba hablado con mi hermano en su habitación.
¿Ya comiste?
Comí en el hospital.
¿Qué tal es? ¿Delicioso?
Es difícil de describir.
¿Terminaste las tareas de hoy?
Sí. Pero planeé estudiar una unidad de palabras en inglés.
- Puedes descansar y luego estudiar. - Bien.
Entonces sal por un momento.
¿Por qué no te quedaste en el hospital?
Estaba dando un paseo y llegué hasta acá.
¿Terminaste de escribir en mi anuario?
No.
¿Vas a escribir un novela en el?
Te lo daré cuando termine.
¿Cuándo tendrás el examen IELTS?
El Sábado.
¿Cuándo te irás?
El próximo mes.
Bien ¿ha actuado Jay Chou en una nueva película?
Supongo que no.
¿También te empezó a gustar Jay Chou?
Pero no quiero ver una película.
Genial.
Nos vemos el sábado.
¿Quién es Zhong Minghui?
La que se sienta delante de ti.
¿Esa chica?
¿Quién es Liu Guilin?
El profesor.
Siempre lee poemas de amor.
Oye, Qiaoyi. ¿Estás libre este domingo?
Sal conmigo.
El domingo necesito ir a la biblioteca municipal para obtener información.
¿No sabes que ha sido demolida?
No, Wuyi y yo iremos a la librería ese día.
¿A cuál?
No es asunto tuyo.
Parece que todos están ocupados.
Tengo algo con qué lidiar esta noche, así que no volveré para cenar.
¿Necesitas trabajar horas extras de nuevo?
Te lo he dicho muchas veces, Zhao Suying.
No preguntes por mi misión.
Estos son secretos del trabajo.
Y también ustedes dos,
si escuchan algo, necesitan fingir que nunca lo escucharon.
Hay un caso de robo de cable por los alrededores del calle Jiangsu.
Esto desencadenó una falla eléctrica en muchas áreas.
La pérdida económica directa fue de más de ¥20,000. ($3,000 USD)
Nuestra estación de policía estableció un grupo de trabajo para este caso.
La justicia tiene brazos largos. Con una investigación profunda, resultó que...
¿Por qué se fueron todos?
Bien. Yo también me iré.
Se dice que la chica es una recién llegada de un grado superior, clase tres.
Ella parece ser famosa, pero no creo que sea agradable.
Parece que finge mucho.
Tienes razón.
Todo es tuyo. Elige lo que quieras.
Lo que quieras.
¿No estás satisfecha?
Ven al centro comercial conmigo después de la escuela.
Elige lo que quieras.
Hace tanto calor.
Déjame enseñarte a jugar, Wang Yuran.
¿La vieron?
Se dice que su padre es jefe de una minería de carbón, y que mesada semanal que le da es de ¥1000 ($150 USD).
No es de extrañar que ella sea tan distante.
Me preguntaba qué tan poderosa era ella.
Solo es la hija del jefe de una mina de carbón.
Ella tenía una mala reputación en la secundaria.
¿De verdad?
Mi amiga dijo que ella siempre robaba amigos de otros.
Y que también le gusta robar los novios de las demás.
De ninguna manera.
Esto es ir demasiado lejos.
Lo que más odio es ese tipo de gente.
Viejas chismosas.
¿De quién estás hablando?
Estoy hablando de las chismosas.
¡Tú!
Terminó la clase. Vuelvan a poner las pelotas en la cesta.
Wang Yuran dijo que ella se hará cargo de todas las pelotas.
¡No te excedas!
¿Cuál es tu problema? No trates de entrometerte en esto.
¿Por qué debería escucharte? ¿Quién crees que eres?
¿No sabes que el enemigo del enemigo es un amigo?
Wang Yuran, déjame ayudarte.
No es necesario.
Vamos, Qiaoyi.
¿Necesitas mi ayuda, Wuyi?
- No, haré esto sola. - Está bien.
¿Qué te trajo aquí?
Estoy aquí para expiar mis pecados.
Alguien dijo que no hay ninguna chica en este mundo que él no pueda conseguir.
Estaba equivocado.
No tengo cara para verte.
Tuve una introspección completa recientemente en casa.
Puedo perseguir a cualquier chica en el mundo,
pero no puedo perseguir a la mejor amiga de mi hermana.
Decidí enmarcar esta oración y ponerla en la pared de mi habitación.
¿Cuál es tu plan para expiar tus pecados?
Lo que sea que quieras que haga.
Si quieres ver una película, jugar juegos o cantar, tú decides.
Estoy en servicio. No hay tiempo.
Usted no necesita molestarse en hacer esto. Déjeme hacerlo.
Me encanta limpiar las ventanas. Y soy muy bueno en eso.
¿De verdad?
Ya que te gusta limpiar tanto las ventanas, serás responsable de las ventanas de mi clase todo el tiempo.
Ven aquí todos los días después de la escuela.
¿No vas a expiar tus pecados?
Correcto. Voy a expiar mis pecados.
No se deben ver huellas dactilares en esta ventana. ¿Está bien?
¿Por qué la pared está tan sucia?
¿Por qué hay un poco de agua en el alféizar?
¿Está limpio ahora?
Bien.
No imaginaba que te gustaría limpiar tanto.
Serás un excelente conserje en el futuro.
Yo...
¿Te gusta trapear los pisos?
¿Puede disgustarme?
¿Cómo puede desagradare?
Te gusta mucho.
Limpia el piso todos los días después de la escuela.
¿Ahora qué?
Perdí mi pulsera.
¿Dónde la perdiste?
Fui a tirar la basura antes.
Hao Wuyi,
hemos sido amigos durante muchos años.
Soy el hermano de tu mejor amiga.
Esa pulsera es de mi mamá.
¿Cómo podré expiar mis pecados si la pierdo?
Expía los pecados.
Zhao Guanchao. ¡Expía tus pecados!
Déjame ayudarte.
Gracias. Puedo hacer esto.
Gracias.
¿Dónde vives?
No estamos en la misma dirección.
¿Qué sucede contigo?
¿Qué pasó?
Le confesó su amor a la diosa.
Dijo que saltará de un edificio si ella dice que no.
¿Él realmente quería saltar?
Por supuesto.
Había demasiada gente.
Pensó que la diosa diría que sí debido a la presión.
Pero la diosa dijo tranquilamente, "Entonces salta".
Resultó que tenía que saltar debido a la presión.
La diosa se fue sin mirarlo.
Aquí tienes. Bocadillos.
Tengo mucha hambre ahora.
Come un poco.
Tal vez no los atrapemos, incluso si nos quedamos aquí mucho más tiempo.
¿No podrían haber elegido hacer otra cosa que no fuera robar el cable?
Son jóvenes, de no más de veinte años.
Debe ser culpa de la educación en sus hogares.
Bueno, ¿cómo está tu Dachuan recientemente?
Estoy pensando en enviarlo a una escuela deportiva.
Pero me temo que puedes tener una pelea allí.
No tienes que preocuparte tanto.
Creo que tu Dachuan realmente es un buen chico.
Toma, come uno.
Mamá,
por favor ayúdeme a planchar esto.
¿Qué vas a hacer?
Voy a la librería con Wuyi.
¿Necesitas planchar tu ropa para ir allí?
Gracias, mamá.
¿Cuándo es tu cita?
Diez en punto.
Todavía es temprano.
Puedes dormir un poco más y yo te llamaré más tarde.
Te ves tan soñolienta.
Regresa a la cama. Vamos, ve.
Vamos.
La noticia en el periódico es tan aburrida.
¡Mamá! ¡No me llamó!
Te llamé. No te levantaste.
Tu hermana es más interesante que el periódico.
[Teatro Nanchuan]
Lo siento, llego tarde.
Está bien. Yo también acabo de llegar.
Vamos. La película está por comenzar.
¿Trajiste los boletos?
¿Qué compraste?
Cars
¿Cómo supiste que quería ver esto?
Aquí.
Yan Mo.
Nuestros asientos están ahí.
Tu asiento está ahí.
Yo estoy aquí.
- ¿No compraste los asientos uno al lado del otro? - Sí.
¿Por qué?
Dijiste que querías ver la película.
Podría molestarte si me siento a tu lado.
Es...
No...
Tengo que...
Disculpe, señorita. Ese es mi asiento.
- Lo siento. - Está bien.
Vamos a la parte de atrás. Debe haber asientos allí.
Vamos. Ven.
¿Dónde estoy?
- ¡Buenos días, bella durmiente! - ¡Ah!
Me preguntaba cuándo despertarías.
¡Toma lo que quieras! ¡Simplemente no me hagas daño!
[Gritos] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Ay, ay, ay,ay.
[Detrás de cámaras próximamente]
Una buena película.
¿Qué personaje te gusta?
¿McQueen or el doctor?
El doctor.
¿Qué hay de Mater?
¿Quién es Mater?
¿Puedes decirme algo sobre la trama?
Como dije.
Te molestaré si me siento a tu lado.
Está bien.
Bueno, veamos de nuevo.
Asientos uno al lado del otro, o me niego.
- Revisaré las respuestas contigo afuera. - Está bien.
¿Tienes hambre?
Hay un buen restaurante italiano cerca.
De acuerdo. Pero yo invito.
Tú ya me invitaste a ver una película.
Repentinamente recuerdo que el restaurante no está abierto hoy.
Vamos a otro.
Elige el lugar.
No estoy familiarizada aquí.
Caminemos y veamos.
[Teatro Nanchuan]
¿Qué quieres comer?
Vamos a otro lugar.
Cariño, lava esos dos platos también.
La diosa...
¿Qué?
La nueva estudiante en nuestra clase.
¿Qué pasa?
No le digas a nadie más.
Incluso a Dachuan.
¿Qué?
Las cosas sobre la diosa.
Muchas personas la admiran en la escuela.
La gente dice que su familia es muy rica.
¿Pero no viste eso?
¿Y qué?
Tal vez solo tú en toda la escuela crees que esto está bien.
Tengo hambre. Vamos a comer.
- ¿Has terminado de escribir en él? - Sí.
¿Por qué crees que se hizo más delgado?
Es tu ilusión.
Entonces me iré primero.
[Estudia duro. No seas perezosa. Yan Mo]
Discúlpame.
¿Qué pasó?
Resulta que el padre de la diosa no es un jefe minero de carbón.
Es un jefe de puesto de comida.
[Prueba mis fideos con menudencias de pollo]
Es tan divertido. [Prueba mis fideos con menudencias de pollo]
Te dije que no es una chica rica.
Esto no es una diosa.
¿Cómo puede una diosa servir platos en la carretera?
Ve allí a comer algunas comidas.
- Tal vez ella pueda ser tu novia. - ¿De qué estás hablando?
No lo toques. Que la gente vea quién es ella realmente.
[Menudencias de pollo]
El señor Gao viene.
¿Quién hizo esto?
No peguen fotos de actrices en la pizarra.
Delegado. Limpia esto.
¡Discúlpeme!
¿Por qué estás de pie allí?
Vuelve a tu asiento.
Todos, saquen su libro.
Creo que se pasaron en cómo tratan a la diosa.
Ella no debería decir que es adinerada.
Tal vez ella nunca lo dijo.
Pero nunca lo negó.
A veces de verdad necesita negar o incluso explicar algunas cosas.
No te preocupes mucho por ella. Será mejor que pienses en qué vas a hacer con la tarea de hoy.
¡Hay demasiada!
Tienes razón.
Perdónenme.
¿Quién ordenó traer esto?
Yo ordené. Entre.
Por aquí.
Los invitaré a fideos con menudencias de pollo.
Genial.
Un plato para cada persona. Déselos.
¿Dárselos?
Está bien.
Aquí, chico.
Aquí.
Aquí, chico.
Aquí, chica.
Déjeme hacerlo.
Cuidado no te vayas a lastimar.
- Jefe. - ¿Sí.
Sus fideos se han vuelto agrios.
¿Agrios?
Es...
Es imposible.
Los acabo de hacer esta mañana.
Si yo digo que están agrios, entonces lo están.
No. Tú... tú estás...
En realidad no están agrios.
Están agrios.
No, es imposible, es...
Hoy, o se los come aquí o se los lleva de vuelta,
de lo contrario, se lo reportaré a la asociación de consumo.
Cierto, repórtalo.
Esto se ha vuelto agrio.
Aquí.
Zhao Qiaoyi, no te metas en esto.
Dámelo.
¡Cariño!
No me extrañaba por qué me parecía familiar esta clase.
Resulta ser que todos son compañeros de clase.
Debería haberlos invitado a fideos.
Pero este estudiante dice que los fideos huelen agrios.
Es imposible.
Los acabo de hacer esta mañana.
Cómetelo.
Yo sólo escucho a mi novia,
pero tú no estás dispuesta a serlo.
Cómetelo.
Cariño.
¿Quién te crees que eres?
¿Crees que puedes hacer esto porque tu padre está aquí?
¡Te dije que te lo comieras!
Cariño.
Sun Zhenqi, tú...
Dámelo.
No hagas eso, cariño.
¿Qué están haciendo?
¿Lao Gao, ve? Ella me está golpeando.
¿Sabes en dónde estás?
¡No promuevas malas prácticas dentro de la escuela!
Sun Zhenqi ¿quieres hacer el examen o no?
¿El resto de ustedes sólo están ahí sentados viendo toda esta conmoción?
Escuchen con atención. Si tienen virtudes inferiores y carecen de moral,
no importa cuán bien entren a la universidad, ¡se graduarán como unos perdedores!
Wang Yuran, déjalo ir.
Suéltalo.
¡Me saldré de la escuela!
¡Cariño!
Ella...
Ella es tan indócil.
Oh Dios mío. Ella es...
Maestro, ella es muy indócil.
Maestro, le hemos causado problemas. Lo siento.
¡Cariño!
¡Qiaoyi!
La puerta no está con llave.
Leche tibia.
Es buena para que duermas.
Gracias, papá.
- ¿Acaba de regresar? - Sí.
Qiaoyi, pareces triste.
Hay una chica en nuestra clase.
Todos la acosan.
A ti no ¿cierto?
Es distante y solitaria, así que tampoco le agrada a las otras chicas.
Qiaoyi ¿qué piensas sobre esto?
En realidad, a mí me agrada.
Es muy genial.
Creo que fue muy inapropiado que la acosaran en primer lugar.
Pero yo no dije nada y me quedé en silencio.
Pero algo peor sucedió hoy.
Pero yo sigo en silencio lo que me hace sentir como una cómplice.
Pero entre todas esas personas, ninguno pensó que estaba equivocado.
¿Lo pensé demasiado?
Lo pensaste demasiado y te complicas.
Hay personas buenas en el mundo.
Y también hay malas.
Todos sabemos que no podemos ser malas personas.
Pero las personas no entienden una cosa.
Si sólo podemos ser una buena persona silenciosa,
eso sería aprobar a las malas personas.
Así que no nos podemos quedar callados si nos topamos con estas situaciones en el futuro.
Porque el mundo necesita personas que puedan destacarse.
Al inicio cuando usé este traje de policía,
quería ser alguien que se destacara.
Está bien.
Duérmete temprano.
Bueno,
no olvides la leche.
Puede que ya no regrese a la escuela.
Los padres de Sun Zhenqi querían crear un lío,
puede que le hayan pedido a la diosa que se saliera de la escuela.
Ella vino para hacer todo el papeleo para salirse y simplemente se fue.
[Álbum mis memorias de viaje]
[Espero que sigas siendo siempre una persona amable, pura y alegre. - Yuran]
A pesar de que tal vez sólo te familiarices con alguien sólo por un corto periodo de tiempo en la vida,
pueden dejarte una profunda impresión.
No sé si los pueda ver de nuevo en un futuro.
Sólo espero que puedan olvidar la malevolencia del pasado.
Siempre sé amable, inocente y optimista.