[Le Coup De Foudre]
[Episodio 18]
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¿Quién eres tú?
Hola, Director Yan.
Soy un recién llegado del Departamento de Tecnología.
Mi nombre es Wang Wei.
He leído su periódico antes.
Estoy aquí por usted.
¿Tocaste la puerta?
Yo... yo... lo siento.
Prestaré atención a eso, mi ídolo.
¿Nadie en esta compañía aprendió a tocar?
¿A qué le gritas tan temprano en la mañana?
¿Estás llorando por dormir?
Es como lo que piensas.
Esa compañía nos está menospreciando.
Prefieren pagar la suma de la multa que cooperar con nosotros.
¿Por qué de repente cambió de opinión?
Tampoco tengo idea.
Así que investigué.
¿Adivina lo que encontré?
Una inversión llegó como ángel,
como un pastel del cielo.
¿El hombre del abrigo?
Exactamente.
Debemos encontrar la fábrica en tres días,
o tendremos que posponer la fecha de la Prueba Beta Abierta (PBA).
Así que encontré uno apropiado.
Pero el jefe es un hombre viejo.
Solo coopera con algunas empresas fijas. Dales un vistazo.
¿Cuántos años tiene él?
Alrededor de cincuenta o más.
Me encontraré con él.
Está bien, está bien.
Oh, es cierto.
Qiaoyi está aquí para la entrevista. ¿Quieres echar un vistazo?
Estoy ocupado.
Hola.
Soy la directora de recursos humanos de esta empresa. Puedes llamarme Vivian.
Haz una auto-presentación, por favor.
Soy Zhao Qiaoyi. Vengo de Nanchuan.
Me gradué de la Universidad de Nanchuan. Estudié medios novedosos como mi especialidad.
Trabajé en un canal de televisión en Nanchuan durante un año.
Yo era la productora-directora.
Fui responsable de algunos programas que ocuparon el primer lugar en la clasificación de audiencia.
Y...
Usted está aquí, Mo Mo.
Yo... yo creo...
Estoy bastante calificada para este trabajo.
Usted trabajó en la estación de televisión y su carrera iba en aumento.
De repente, ¿por qué viene a Beijing para probar una nueva industria en la que no tiene experiencia?
Tengo un nuevo objetivo.
¿Qué objetivo?
Nadie aquí dijo que teníamos que graduarnos de una especialización adecuada para el trabajo.
¿Cuál es tu especialidad, Vivian?
Inglés.
¿Ves? Yo prendí administración del golf.
Solo usted aprendió una especialización que se ajusta al trabajo de nuestra compañía.
No escribió su dirección en Beijing. ¿Por qué?
Acabo de llegar aquí a Beijing.
No he encontrado uno apropiado.
Está bien. Hay una habitación vacía en mi casa.
Ella puede quedarse en mi casa. No se le cobrará.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Somos amigos. Es bastante normal vivir juntos.
¿Tú qué piensas?
Según la razón, no debe ser asunto nuestro.
Pero puede provocar escándalos en la empresa.
Antes de entrar en la empresa ya se creó un escándalo.
Puedo encontrar uno.
¿Qué piensas de esto entonces?
Todo está bien.
Yo también.
Usted aplicó para el asistente del gerente general.
Tienes abundante experiencia mediática.
Es indigno de tus talentos ser solo un asistente.
Necesito un promotor de marketing aquí. ¿Quieres tomarlo?
¡Sí!
Entonces que así sea.
Para el examen escrito, venga aquí el próximo lunes.
- ¿Examen escrito? - Sí.
¿Desde cuando tenemos examen escrito?
Ahora.
Hola, soy Zhao Qiaoyi.
¿Eres mi compañera de habitación?
Adelante.
Hola, soy Weiwei.
Déjame orientarte.
Esa es la sala común.
Esa es la cocina.
El baño está por ahí.
Tu habitación está del lado izquierdo.
- ¡Gracias! - Bienvenida.
Mamá.
¿Como está el trabajo?
¿Está bien?
No está mal.
Pase la entrevista. Después tomaré el examen escrito.
Déjame decirle unas palabras. Solo unas palabras...
Qiaoyi...
Ya tengo que colgar. Parece que Guanchao me está llamando.
¿Finalmente recuerdas que aun tienes una hermana?
¿Cómo estás? ¿Encontraste un nuevo hogar?
Contacté la agencia de arrendamiento que me diste. Ya me mude.
¿Comiste? Esta noche te invitaré a comer pato asado.
Muy bien, ¿cuándo?
Tendrás que esperarme un rato. Me van a inyectar.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Solo neumonía por un resfriado. Tuve fiebre por tres días.
Está mañana tuve una conmoción, fue realmente peligroso,
pero lo supere.
¿Estás en tu hospital? Iré a verte.
No importa. Con tal de ver a mi hermana, puedo soportarlo.
No, no.
Si no estás bien podemos cancelarlo.
Está bien, adiós.
Doctor Zhao, ¿qué le sucedió a su cabeza?
¿Se refiere a esto? Me encontré un loco.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Vaya a trabajar. De acuerdo.
Adiós.
¿Viste un fantasma?
En realidad no pensaste que la lampara iba a matarme. ¿Verdad?
Dime. ¿Cómo te responsabilizaras de mi lesión?
¿Ahora estás muda?
En este momento Qiaoyi está en Beijing.
En estos días me he estado escondiendo de ella.
Si ella me ve, definitivamente me preguntara sobre esto.
E indiscutiblemente podría preguntar
dónde está su mejor amiga, Hao Wuyi, ya que aquí ya lleva varios días.
¿Qué debería contestarle?
¿Puedo decirle que ella no se atreve a aparecer
porqué golpeo con una lampara la cabeza del hermano de su mejor amiga?
Lo siento.
Solo estoy avergonzada.
Si lo estás, deberías golpearte a ti misma.
Vivimos el uno al lado del otro. Toda la vida, ¿planeas evitarme?
¿Puedo hacerlo?
Entonces, ¿planeas romper tu relación con Qiaoyi,
o pedirme a mí que rompa mi relación con ella?
¡Ninguna de las dos!
Entonces, ¿que vas a hacer?
¿Q-qué puedo hacer?
¿No tienes experiencia en ese tipo de cosas, Zhao Guanchao?
Tengo experiencia, pero...
¿asumirás la responsabilidad?
Siempre y cuando digas: "Me responsabilizaré".
¿Responsabilizarme de qué?
Ambos somos adultos.
Solo que es un poco vergonzoso.
Bien. En unos días me mudaré.
No.
Si no me mudo en unos días, tarde o temprano morirás de hambre.
Shu Ke, Shu Ke, Shu Ke,
inteligente Shu Ke.
Yan Mo, Yan Mo, Yan Mo.
Yan Mo sin una contraseña.
¿Qué pasa?
La respuesta al examen del Viernes.
¿Dónde la conseguiste?
- De Yan Mo. - ¿Dónde está él ahora?
Se ha ido.
Debe ser un truco.
Todos sabemos que él es astuto.
¿Cómo podemos conseguirlo tan fácilmente?
¡El rango del examen!
- ¿Todo? - Todo.
No tomaré el examen más. Voy a volver a Nanchuan.
Mi padre me dijo que renunciara cuando fuera tiempo de renunciar.
Hola, Director Wang.
Soy el CTO de Panda Technology.
Nosotros lo contactamos antes.
¿Hay algo malo?
Quiero hablarle otra vez un poco más.
Ya lo he dejado claro.
Pidió demasiado, pero la cantidad de su pedido no es suficiente.
Tengo que tomar un gran riesgo en cada máquina.
Además, no se conozco bien su compañía.
No me gusta cooperar con compañías que no conozco.
Lo siento.
¿Por qué estás aquí?
Dachuan me pidió leer aquí.
¿Dónde está él?
Él me está ayudando con mis muebles.
Él se preocupa mucho por ti.
Así que trato de quedarme aquí.
Será mejor que hagas lo mejor que puedas.
O si no ¿cómo sabes que no puedes hacerlo?
Este es un lugar bastante agradable. ¿Por qué te estás mudando?
Te acabas de mudar aquí.
Lo siento. Puedes reembolsarme la mitad de la renta y no tomaré el deposito.
- Y puedes llevar a tus clientes a revisar la habitación en cualquier momento. - De acuerdo.
¡Zhao Guanchao!
Ambos somos adultos ahora. Ambos tenemos dopamina que necesitamos secretar. ¿No solo dormimos juntos una noche?
¿Cuál es el gran problema sobre eso? ¡No tienes permitido mudarte!
Y tú,
¡él no se está mudando!
No tienes permitido traer a nadie aquí a revisar el apartamento.
¡¿Me escuchaste?!
Ustedes chicos hablen primero...
me iré ahora.
¡Hao Wuji, no eres una chica ordinaria!
[Yan Mo, hábil y astuta persona, sinvergüenza]
¿Por qué aun estás aquí?
Trabajando tiempo extra.
Pensé que despertarías mañana en la mañana.
La primavera hace que la gente tenga sueño.
¿Dachuan lo compró?
¿Quién más? ¿Podría ser que yo lo compré?
¿Qué estás haciendo?
Le pedimos a la fábrica que hiciera el armazón de nuestro brazalete inteligente.
Pero fuimos rechazados.
Estoy pensado en como persuadirlo.
¿También tienes momentos donde eres rechazado?
¿Cómo van las preparaciones para el examen?
Para ser honesta, estoy confundida.
Entonces regresa a Nanchuan.
Yan Mo,
antes que comienzas a hacer algo,
¿planeas para lo mejor o para lo peor?
Lo mejor.
¿No tienes miedo del fracaso?
Por supuesto.
Pero le temo más a detenerme mientras estoy dando lo mejor de mi cuando se como retirarme.
Si paso el examen y trabajo aquí,
quiero sentarme ahí.
¿Por qué?
Me gusta.
Eso depende de ti.
Porque puedo verte fácilmente aquí justo como antes.
¡Director Wang!
¿Usted otra vez?
Ya que usted no coopera con compañías que no conoce bien,
entonces tengo que dejarle saber sobre mi compañía tanto como sea posible.
¿Puede darme media hora?
Pero me dirijo al aeropuerto.
Toma exactamente media hora de aquí al aeropuerto.
Entre en el auto.
Gracias.
¡Buena suerte!
¿Ningún material que revisaste estaba en el examen?
Solo había una sola pregunta en el examen completo:
"¿Cómo cambió tu vida el brazalete inteligente?
¿Cómo se lo recomendaría a otros?"
Creo que Mo Mo hizo esto a propósito.
Por supuesto, él lo hizo.
Pero creo que es bueno para ti aprender más en el campo especializado.
Ya algunas personas están diciendo que llegaste aquí por manipulando.
¿Por qué estás aquí?
Quiero saber si pasé el examen.
Apenas pasaste.
Gracias, Yan Mo.
Puedes agradecerme despues del periodo de pasantía.
Se que estás ayudándome.
A propósito dejaste que Dachuan viera la lista de libros,
y querías que yo recitar todas esas cosas
así podría prepararme para las próxima batallas antes del examen.
Estás pensando demasiado.
Solo estaba poniendo dificultades.
Después de todo soy hábil.
¿Algo más?
T-Tú no puedes ser tan frio con un recién llegado.
Mientras teníamos recién llegados en nuestra estación de TV,
le prepararíamos regalos y sugerencias a él o ella.
¿Por qué eres tan molesta?
No es como si fuera el primer día que nos conocemos.
Soy tu jefe ahora.
Si cometes errores,
definitivamente te despediré sin duda.
Así que tienes que prepararte y dar lo mejor de ti.
Pero aquí no estamos basado en la antigüedad.
Solo nos importa tu fortaleza y habilidades.
Después de todo, somos amigos. Bienvenida.
¿Aun recuerdas tu reacción
cuando te pedí ser mi amigo por primera vez?
¿Qué sucede contigo?
Incluso te puedes quedar dormida aquí parada.
¿Por qué estás aquí?
Tuve una reunión aquí anoche.
¿Tu reunión duró toda la noche?
Baja dos estaciones después.
¿Me escuchaste?
Recuerda, bájate aquí.
Camina derecho unos 200 metros, verás una estación de metro.
Toma la Línea 10, en dirección a Songjiazhuang.
No te subas al tren equivocado.
¿Sabes dónde bajarte?
Tomaré nota.
¿Puedes decirlo otra vez?
Vamos.
¿A dónde?
Toma cuarenta minutos desde tu casa hacia la compañía.
¿Recordaste el camino?
¿Estás aquí a propósito para acompañarme a la compañía?
Lo estás pensando demasiado.
Quiero que te atrases todos los días,
lo que me da una razón para despedirte.
Jefe Fei, ¿Por qué no pidió que viniéramos aquí?
Es verdad.
Hagan una fila.
Escuchen.
Nunca se me vino a la mente que ahora,
estamos enfrentando un problema decisivo en la compañía.
Todos ustedes son nuestro grupo élite en la compañía.
Esta situación está relacionada con el éxito de nuestra compañía.
Y...
¿Dónde estaba?
- Y... - Y...
y... ¿Algún voluntario que quiera ir?
Li Li. eres una chica amable. Dirás que sí. ¿Verdad?
Jefe Fei, todo lo demás está bien.
Pero yo realmente no puedo ser la compañía femenina para el Director Yan.
Yo... yo soy un hombre.
¿Qué hay de malo con eso?
Solo lo estarás acompañando a una boda.
¿Por qué todos ustedes odian tanto a Mo Mo?
No, no lo odiamos.
Tenemos miedo de que él nos odie.
Hay cuatro palabras escritas ne su rostro: "Déjenme en paz por favor".
Vine a la compañía por él.
Pero incluso hasta ahora, él no sabe mi nombre.
¿Por qué no le pregunta a Qiaoyi, la nueva?
Vi que ellos vinieron juntos al trabajo esta mañana.
Está bien.
Está bien, no hay problema.
Qiaoyi, disculpe, espere por favor.
Feynman irá a una boda este domingo.
Esta es la información y las fotos de todos los invitados.
Asegúrate de que estén en el orden correcto y entrégaselo.
¿Necesito socializar con ellos?
Sí. Necesitas prepararte para los eventos sociales.
¡Gracias!
No hay problema. Déjamelo a mí.
¿Qué sucede?
¿Por qué saliste tan temprano esta mañana?
Ve al punto. No es asunto tuyo.
Dos cosas. La primera, un ejecutivo de alto rango vendrá a nuestra compañía,
fue una orden de la junta directiva. Y yo acepté.
¿Un familiar del emperador?
Solo así. Una poderosa relación, de todas formas.
No hay necesidad para sentir miedo. Diferentes situaciones llaman a diferentes acciones.
Estoy preocupado por algo más.
¿Qué?
El Señor Cheng, nuestro mayor inversionista se casará nuevamente este domingo.
La invitación está en tu escritorio.
Estaré enfermo este domingo.
Cállate.
Yo sé que te enferma un lugar lleno de gente.
Así que te encontré una pareja.
¿Quién?
¿Me estaba buscando, Dachuan?
¿Hao Wuyi?
Hola, mi hermana es su fan.
¿Me puede dar su autógrafo?
¿Cuál es el nombre de su hermana?
Wang Rui.
¡Gracias!
¡Wuyi!
¡Qiaoyi!
¡Te extrañé mucho!
¿Te sientes mejor? ¿Por qué te enfermaste tan pronto como llegué aquí?
No pude verte eso.
¿Hablaste de esto con Guanchao?
Los dos estaban enfermos.
¿De verdad? ¿Qué casualidad?
Tenía las defensas bajas por haberme quedado despierta hasta tan tarde.
Rápido, elige un par de zapatos.
¿Por qué? ¿Hiciste una gran fortuna?
Bienvenida a Beijing.
Señorita, se puede probar estos.
Acaba de llegar hoy un nuevo estilo.
¡Van muy bien con usted!
¿Son bonitos?
¡Sí!
Tu nombre está escrito en ellos.
Me los llevaré.
Está bien.
El color es muy oscuro. No me quedan.
Gracias.
Está bien.
¿Querías ahorrarme dinero?
¡Cuestan ¥4,000! ¿Estás loca? ($600 USD)
Te dije que te compraría un par de zapatos.
Mi querida, ¿de dónde sacaste el dinero? ¿Te lo trajo el viento?
Me estás comprando un regalo muy costoso,
¿es que te voy a tener que comprar un regalo del mismo precio luego?
¿Tienes el corazón para verme hacer esto?
Además, sólo pagué ¥3,800 por un mes desde que estoy en mi pasantía. ($550 USD)
Tengo hambre. Tomemos caldo hoy.
Y quiero té con leche.
¿Qué estás haciendo?
¿Yan Mo te paga un salario tan bajo?
¿Acabas de enterarte? es un mal capitalista.
¡Vamos!
¿Cuánto tiempo estás planeando quedarte en mi casa?
Mi casa tiene un problema de fuga de agua.
Hay que cambiar el piso.
Tendré que dejarla ventilarse aún después de eso.
Necesito al menos una semana.
¿Una semana?
Sí, una semana.
Mo Mo, escucha mi consejo. No seas tan aislado.
Necesitas hacer amigos.
Y también necesitas socializar con otras personas.
Tengo actividades sociales.
¿Cuál es el nombre de nuestro recepcionista?
Qiaoyi te enseñó eso.
¿Sabes cómo te llaman los otros ahora?
"Emisario del infierno".
Que poca creatividad.
Creo que te va muy bien.
Tu estilo es demasiado monótono.
Y nunca sonríes, el frío viento te sigue todos los días.
¿Entonces tengo que ser una mariposa como tú? ¿Vestirme todo colorido y extravagante?
¿Qué hay de malo en eso? A alguien le gustará mi estilo.
Y a alguien le gustará el mío.
¿Abres la puerta sin revisar quién está afuera?
Buen día, director Yan.
¿Está aquí para revisar mi trabajo?
Te esperaré afuera. Te daré quince minutos.
¿Vino aquí desde su casa?
Entonces, será mejor que se detenga en la calle opuesta.
Queda muy lejos hacer un giro en U.
Gracias.
Mantén mi auto limpio.
No como de esto.
¿A dónde vamos?
A trabajar.
Espérame aquí. Necesito hacer una llamada.
¿Hola?
Hola.
¡Ayuda, Wuyi!
¿Qué pasa?
Estoy con Yan Mo ahora.
¡Ustedes finalmente están comenzando a salir ahora!
¿De qué cita estás hablando?
Ni siquiera sé por qué me llevó al centro comercial.
¡Esta escena está finalmente aquí!
Si esta escena no hubiera aparecido, ¡ya habría renunciado a este drama!
¿Qué?
Cenicienta convirtiéndose en una princesa.
El héroe lleva a la heroína al centro comercial.
La heroína se pone el vestido, sorprendiendo a todos a su alrededor por su belleza.
El héroe parece indiferente, pero está profundamente impresionado.
Él clamó en su corazón que
es increíble ver a una chica tan hermosa en este mundo.
¿Me comprará ropa?
No le ahorres dinero.
Él es mucho más rico que yo.
Está bien.
​​Tengo que colgar ahora.
¿Sabes por qué te traje aquí?
Sígueme.
Aquí.
Ah, ¿qué? Esta...
Escoge algo de ropa para mí.
¿Perdón? ¿Repitelo?
Al igual que tú, cómo elegiste corbatas para mí antes.
Después de todo eso, no estás aquí para comprarme ropa.
¿En qué estás pensando?
La protagonista femenina y el protagonista masculino definitivamente deben haber cambiado sus guiones.
Pruébalo.
No, está bien.
Pruébalo si quieres.
¿En serio?
Lo comprarás tú misma de todos modos.
Adiós, Dr. Zhang.
De acuerdo, adiós.
Suspender el antiinflamatorio para la cama n. 15.
Tomar su temperatura en la noche.
Pon atención a su glucosa en sangre. Iré a casa y cambiaré mi ropa primero.
- Está bien. - Está bien, adiós. Tu has trabajado duro.
Si no te esfuerzas en la juventud,
en vano te arrepentirás en la vejez.
¡Zhao Guanchao!
¡Realmente eres tú!
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos reunimos.
Sí, ha pasado mucho tiempo, Junior.
¿Cómo te va?
He estado ocupado todo el tiempo en el hospital.
¿Cómo está la enfermedad de tu hermana?
A veces bien, a veces mal. Justo como antes.
Superior Guanchao, me voy a casar.
Entonces ¡felicidades!
Lo siento, no podía esperar por ti.
¿Todavía recuerdas nuestra promesa en ese entonces?
Por supuesto.
Pero quiero que lo digas en voz alta tú misma.
Nos prometimos mutuamente que no importa quién se case primero,
el otro tiene que asistir a la boda.
Y recuerdo que dijiste que realmente querías verme en blanco.
Mi boda es este domingo. ¿Vas a estar allí?
Definitivamente estaré allí ya que es tu gran día.
os vemos el domingo. Te mandaré un mensaje de texto con la dirección.
Está bien.
¡Hao Wuyi!
¡Hao Wuyi! ¡Hao Wuyi!
¿Quién es?
Ayúdame, por favor.
¿Qué pasa?
¿Puedes asistir a la boda de mi ex novia este domingo en el Hotel Paris?
¿Por qué asistes a la boda de tu ex?
Ella no es solo mi ex, sino también mi junior.
Nos prometimos mutuamente para asistir a la boda del otro cuando terminamos.
¿Quién sabe por qué hice esa promesa?
No estoy sorprendido por eso en absoluto.
Puedes decir cualquier cosa para romper con tus amigas.
Y Qiaoyi tenía todo tipo de enfermedades incurables con tus excusas.
Ese no es el punto.
El punto es, me encontré con ella hoy.
Y ella me dijo que su esposo es 30 años mayor que ella.
Creo que ella todavía tiene algo por mí.
Su amor por mí estaba casi fuera de sus ojos cuando me miró hoy.
Cállate.
Ella se va a casar.
Una mujer enamorada mira a cualquiera con un sentimiento de amor.
Así que es bastante molesto.
Aunque experimenté mucho amor,
Nunca destruiré la familia de otro.
Ella no puede tener un mal matrimonio por mi culpa. ¿Correcto?
Ven conmigo, por favor.
No. Tengo que trabajar y escribir mi manuscrito.
Somos los mejores socios, ¿no te acuerdas?
No.
¿Cómo puedes olvidarlo?
Necesito la mujer más perfecta para acompañarme.
o ella no dejará la idea sobre mí.
Nadie más está más calificado que tú.
Elogiarme no funcionará.
saste a Qiaoyi como excusa cuando terminaste con ella.
Ahora, me usarás como escudo para asistir a su boda.
Necesito que me paguen.
No hay problema. Diez comidas de estofado.
¡No!
¿Sigues trabajando?
Hoy fui de compras contigo, así que todavía tengo mucho trabajo por hacer.
¿Estás trabajando en esto?
Director Yan, soy una interna,
lo que significa que tengo que hacer lo que me pidieron que hiciera.
¿Li Huanzhang?
¿También asistirá a la boda?
¿Lo conoces?
Es un famoso nutricionista en China.
Traté de entrevistarlo la última vez en la estación de televisión, pero fracasé.
Puedes ir a verlo esta vez.
¿Puedo?
Sí, puedes.
¡Está bien!
Qiaoyi,
antes, dijiste que tenías un nuevo objetivo en Beijing.
¿Qué es?