Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Jovens Guerreiros por Wang Sulong; letra de Wang Sulong e Zuo Muxiu]
♫ O mar esverdeado e escuro está enevoado ♫
♫ e dissipa-se em um instante ♫
♫ Rios e lagos dividem o mundo ♫
♫ Dez mil flechas são disparadas ♫
♫ Quem tem tempo para se preocupar? Quem adora a cor do sangue? ♫
♫ Naquela época, os espíritos se elevaram ♫
♫ A casa está em todo lugar, quem ousa deixar esse cavalo correr livremente? ♫
♫ Silenciosamente, as lágrimas se formam na calada da noite ♫
♫ Heróis estão cortando todos os vínculos, ♫
♫ desistindo seja na vida ou na morte, ♫
♫ sem nunca perguntar qual será o custo ♫
♫ O bem e o mal devem ser diferenciados ♫
♫ O vento abala a neve ♫
♫ Há múltiplas cicatrizes cravadas no corpo, ♫
♫ vagando pelo mundo inteiro, ♫
♫ apenas desejando por respostas deste mundo ♫
♫ Um adolescente não precisa ser um herói ♫
♫ Não há necessidade de flores nos sonhos ♫
♫ Não se deve temer o destino ♫
♫ Porque você o terá durante todo o caminho, ♫
♫ experienciando um punhado de conquistas, ♫
♫ superando vários desafios ♫
♫ A partir de agora, felizes e livres! ♫
♫ O único desejo será que, junto com o mundo, ♫
♫ tudo se convirja numa disposição para a mudança ♫
A Lenda do Despertar
[ Episódio 20 ]
Mestre Chu Min, você viu Qin Sang?
Estou dormindo. Pare de gritar!
Apresse-se e volte a treinar.
Qin Sang não conhece mais ninguém aqui nas montanhas.
Ela deve ter vindo para cá.
Abra a porta! Tenho algo para dizer a ela.
Porque eu mentiria para você?
Estou saindo então.
Fala sério? Ele realmente foi embora?
Daqui a pouco ele vai estar bem longe.
Vai ficar animado aqui agora.
Qin Sang.
Você mentiu para mim de novo.
Não me bata!
Não tenho nenhum dos poderes espirituais.
Não tenho chance de lutar contra você.
Quando eu estava sozinho,
eu senti falta do meu sênior,
Su Tang, e o pequeno assassino.
Porém a pessoa que mais senti falta
era você.
Ver você de novo
é muito bom.
Eu até pensei que você estava morto.
Deve ter sido difícil para você vir correndo até aqui.
Cavalguei por tantos dias meu traseiro está doendo.
Porque você é tão descuidada, senhorita Qin?
Lu Ping, pelo que exatamente você passou esses dias?
Deixe-me levar você para um lugar.
Tenho muitas coisas
para lhe contar gradualmente.
[ Observatório Astronômico Grande Escavador ]
Então...Ling Ziyan lhe acompanhou em todo caminho.
Porque você só focou nisso?
Você está com ciúmes?
Só um fantasma estaria com ciúmes.
Estou com raiva.
Você sempre está sozinho e fazendo o que quer.
Nunca me conta nada.
- Você me considera como... - Como o quê?
Como uma amiga.
Tudo que eu queria antes era me vingar.
Não me importava com minha vida.
Nem queria me incomodar com os outros.
Realmente é lindo aqui!
Comparado a isso nossos problemas
se tornam pequenos e insignificantes.
Olhe ali!
Aquela é a estrela do destino do meu mestre no topo da cúpula.
Antes dele morrer, ele tentou o melhor dele para arrumar tudo para mim.
Acredito que os arranjos cuidadosos dele foram por um motivo.
Vou pegar essa oportunidade.
Talvez o que eu estive procurando
está no fim dessa estrada.
Lu Ping.
Não importa o que você queira fazer eu vou lhe acompanhar.
Assim como não importa o quando a noite seja escura, com estrelas e alguém do seu lado
a estrada sempre será mais fácil de caminhar.
Qin Sang,
obrigado.
Pare de fingir!
Agora que o sênior deixou o bando do mar e montanha e conseguiu alguma informação.
Tenho que treinar mais duro e conseguir meus poderes espirituais de volta
então podemos lutar juntos com o bando do mar e montanha.
Sim! Você deve começar a treinar mais duro.
Durante os dias que pensei que estava morto, transformei raiva em força e agora posso usar três espíritos.
- Porque você desejou minha morte? - E daí?
- Me bata. - Não pense que não vou !
Mestre Chu Min, eu...
Pense com cuidado nisso! Você gosta de Lu Ping,
ou está tentando competir com Qin Sang?
Eu...
Você realmente não entende Lu Ping.
Ainda não sou tão boa quanto a senhorita.
Se quer que as pessoas lhe respeitem
você tem que ser forte primeiro.
Mestre Chu Min,
eu perdi minha cara hoje.
Ficarei muito envergonhada para encarar Lu Ping no futuro.
Você poderia me tomar?
Pobre criança!
Quando não dependeu do pico Yaoguang?
Ter alguém para me fazer companhia e conversar comigo também é bom.
Você pode ficar o quanto quiser.
Obrigada, mestre Chu Min.
Porque você sempre me usa como um escudo?
Você acabou de dizer que queria me acompanhar.
Porque está voltando com sua palavra?
Meu irmão é um homem difícil.
Ziyan é uma garota sensível.
Qin Sang,
considero Ling Ziyan como amiga.
É bom para ela deixar algumas coisas claras.
Acredito que ela encontrará o próprio caminho
e o homem com quem ela pode contar.
Então o que devemos fazer a seguir?
Ouvi uma música a noite toda.
Acho que é uma mensagem deixada pelo mestre para mim.
Mas ainda não descobri o que significa.
Se descobrir de onde vem então não descobriria?
O grande escavador é muito grande.
Ainda não descobri de onde vem.
Os sêniores do quinto instituto não têm interesse em conversar comigo.
Se os outros lhe escutarão ou não depende do método que você usa.
- Pequena branca! Devolva a pequena branca para mim. - Devolva!
Porque Lu Ping ouviria um som misterioso no grande escavador?
- Vocês vão falar ou não? - Vão dizer ou não?
Me devolva o coelho primeiro.
- Me dê a resposta primeiro. - Responda.
Abaixe sua espada primeiro.
Me diga primeiro e eu abaixo.
Acalmem-se, todos vocês!
Sênior, pequena branca.
Sênior Huo Ying, você também não gosta de Lu Ping, certo?
- Apenas não vamos contar a ele. fique bravo com ele.. - Pare de falar.
Não sei que música Lu Ping ouviu.
Mas parece ter sido na direção da corte dos sete mártires.
Todas as armas mágicas centenárias do grande escavador estão lá.
O som que ouviu provavelmente ressoa com as armas lá dentro.
Um arsenal?
Vamos dar uma olhada então.
- Como poderia ser tão fácil? - Pare de falar.
Depois que os antigos mestres do grande escavador morreram,
o arsenal deles foi armazenado na corte dos sete mártires.
Se um discípulo tiver coragem, ele pode desafiar a corte dos sete mártires.
e herdar o arsenal dos anciãos.
Se você pode ou não obtê-los, tudo depende de suas habilidades.
A corte dos sete mártires é no pico Kaiyang?
Sim. Depois que o mestre Guo Wushu começou a guardá-lo
o arsenal escondido se tornou mais anormal.
Se você por um pouco descuidado pode perder sua vida.
Nosso sênior mais velho falhou no desafio várias vezes.
Da última vez ele foi gravemente ferido e foi para casa para cuidar das feridas
Lu Ping, com suas habilidades atuais você não é melhor que ele.
O sênior já disse que não é uma coisa fácil.
Como podemos ser comparados com facilidade?
Pequeno branco. Pequeno branco.
Como saberei se posso conseguir ou não, é inútil eu tentar?
Huo Ying-shīxiōng, talvez ele consiga.
É o único que treinou tanto quanto você no Quinto Instituto.
Se ele conseguir, também consegue.
Se não tivesse violado o sistema e ido contra os corruptos,
já estaria do Primeiro Instituto das elites.
Esqueça isso, é passado.
Vejamos se ele consegue primeiro.
- Dàshīxiōng. - O que é?
-Dàshīxiōng. - O que houve?
Dàshīxiōng foi ao Tribunal dos Sete Mártires novamente?
O que mestre procurou tanto estava aqui.
Tem só um espírito, deixe-me ajudá-lo.
Está preocupado com o mestre ou comigo?
Ela não quer que morra em vão.
Tribunal dos Sete Mártires foi criado para testar discípulos.
As armadilhas externas são muito complicadas.
Não conseguirá com apenas um espírito.
As armas na Plataforma Jiebing são das mais complexas.
Os mecanismos ficam ainda mais difíceis.
Obrigado, pelo aviso.
Mas há coisas que preciso fazer mesmo que me custem a vida.
Fui enviado para Beidou, não para a morte.
Preciso seguir as regras para ser respeitado.
Ou então, serei menosprezado para sempre.
Está praticando o Espírito do Som?
Apenas ele.
Também estou indo para o tribunal.
Por que não vamos juntos?
Quem seria você?
É bom ter alguém como guia.
Qin Sang, espere-me voltar.
[Tribunal dos Sete Mártires]
Mestre, alguém quer entrar no tribunal.
Eu sei.
Já estão na Plataforma Jiebing.
O vínculo de defesa de campo.
A arma de Leng Xiutan, antigo mestre de Beidou.
Deve ser o que procura.
Espere!
Como esperado, é domínio de Guo Wushu.
É como o dono.
Por que é tão familiar com isso?
Na primeira vez, fui machucado por uma arma oculta.
Na segunda, fui abandonado na armadilha por três dias.
Na terceira, apanhei do meu próprio Espírito da Força.
Ainda há mais cem vezes.
Quer ouvir todas?
Dàshīxiōng falhou o teste diversas vezes.
Já teve que voltar para casa para tratar as feridas.
Talvez seja melhor que ele com suas habilidades.
Então é o dàshīxiōng do Quinto Instituto.
Tente ressoar com o Espírito do Som.
Ache a arma com as ondas sonoras.
Estão bem?
Alguém está vindo, preciso ir.
Sangsang, por que está aqui?
Achei que Guo Youdao tivesse ensinado algo interessante,
mas sabe apenas ser arrogante e pretencioso.
Naquele ano, prometi ficar no Tribunal dos Sete Mártires.
Pensou que eu estivesse desperdiçando meu tempo?
O vínculo de defesa de campo é a arma mais poderosa da Ursa Maior.
Não é?
Lu Ping, nem pense nisso.
Nem consegue derrubar as defesas comuns do meu mestre mas quer o vínculo de defesa de campo?
Entendo meu mestre querer que eu viesse aqui.
Na Convenção de Combate do Espírito, consegui primeiro lugar.
E aqui em Beidou, também vencerei.
Quanta arrogância!
A defesa do Tribunal dos Sete Mártires é o trabalho da minha vida.
Eu fiz a plataforma Jiebing do vínculo de defesa de campo usando características especiais.
Pessoas comuns não chegam perto.
Se conseguir o vínculo de defesa de campo,
admitirei derrota.
E farei o meu melhor para ajudá-lo de todas as formas possíveis em Beidou.
Temos um acordo.
Qin Sang, vamos.
Quero muito ver
a força do discípulo de Guo Youdao.
Parem de olhar! Vamos jogar mahjong, oito rodadas.
Quem perder cozinha e lava louça.
Por que o Quinto Instituto é tão preguiçoso?
No momento de desespero, eu fui a única esperança.
Eu quem os decepcionei.
- Lu Ping. - Estou bem.
Volte com mestra Chu Min para descansar.
Vou pensar no que fazer.
Um Ponto. (Pedra de mahjong)
Continuem o jogo.
Seria....
Quinto Instituto, Xu Weifeng.
Obrigado pela ajuda.
Somos do mesmo instituto, não posso vê-lo morrer.
Além disso, todos nos menosprezam, ninguém pode ficar para trás.
Nenhum Desbravador fica para trás.
Lembrou-me de alguém.
Ele dizia coisas assim, mas tem coração mais puro que o seu,
e não usa outros como desculpa.
O que quer dizer?
Foi lá centenas de vezes, não trouxe nenhuma arma.
A arma que procura é de alto nível.
Salvou-me para usar meu Espírito do Som e limpar o caminho.
Seu alvo também é o vínculo de defesa de campo.
Estou certo, não?
Pensei que fosse bom, não um completo inútil.
Somos iguais.
Não acho que seja melhor
mas estou curioso.
Há várias armas no tribunal.
Por que deseja também o vínculo de defesa de campo?
Porque é a mais forte.
Tem um motivo para isso, não?
Quero sair da montanha e acabar com o mal.
- E o seu? - Isso importa?
Vou conseguir o vínculo de defesa de campo.
Não deixarei.
Não as melhores intenções. Diga, o que quer?
Quero saber, mestra Chu Ming,
Tem alguma maneira de ajudar Lu Ping a conseguir mais rápido o vínculo de defesa de campo?
Ele quer o vínculo de defesa de campo?
Guo Youdao.
Realmente é alguém com altas intenções.
Vinho!
Isso está certo!
É esse o tom.
O que é isso?
Você não disse que o vento na sala de pedra impulsionaria a Corneta do Campo Interligado
para expandir a forma do Espírito do Som?
A Mestre Chu Ming disse que você perdeu os seus poderes espirituais, então não pode lutar diretamente com isso.
Pode apenas vencer se esquivando.
Então eu organizei esses sinos de cobre nessa formação.
Depois, eu vou usar o poder da espada para pegar as pedras e atingir os sinos.
O rebote das pedras pode simular o percurso do Espírito do Som.
Isso pode ajudá-lo a praticar.
Você é tão inteligente.
Você veio sem nada?
Você se lembra do dia e que nós rompemos os Espíritos?
O som que eu cantarolei para você?
Eu não me lembro onde eu o ouvi,
nem quem cantou,
mas permanece em minha mente.
Eu sei que é esse o som;
Tem algo a ver com a Corneta do Campo Interligado?
Isso! Quando eu me aproximei da Corneta do Campo Interligado naquele dia,
as investidas que ressoavam com o vento não eram irregulares.
É o som daquela canção.
Você quer dizer que...
Contanto que conheça essa canção, você saberá a direção da próxima vibração de som.
Contanto que você possa evitar a vibração do som, você pode caminhar até a Corneta do Campo Interligado.
Você está pronto, então?
Lu Ping.
Você é um oponente digno.
Entretanto, isso é algo que eu tenho que fazer.
Me desculpe.
Você voltou muito tarde.
Tang Xiaomei disse que ela limpou a cozinha.
Se você ousar cozinhar sem a permissão dela, ela quebrará a sua perna amanhã.
O Veterano Huo Ying me disse que esse bolo doce é famoso e difícil de comprar.
Você normalmente tem que ficar na fila metade do dia para conseguir.
Como você o conseguiu?
Você usou a insígnia da sua família ou agiu como uma grande dama mimada?
Aqui não é Kaifeng.
A insígnia é inútil.
Eu ouvi que essa loja é administrada por um casal.
Eu convenci o chefe, dizendo a eles que
meu marido está seriamente doente,
ele tem febre alta e continua dizendo coisas sem sentido.
Ele realmente quer comer o bolo doce de sua loja.
O chefe acreditou em mim e me deu a última caixa.
Vendo como foi difícil você praticar, considere isso uma recompensa.
Você foi tão influenciada por mim que
sequer pisca os olhos quando mente agora.
Aqui! Compartilhar o torna mais delicioso.
Após despender tanto tempo em Kaifeng.
Eu amo a vida descontraída daqui.
Descontraída?
Não há roupas elegantes ou comida deliciosa, e ainda você tem que praticar comigo.
Você não se importa?
Eu sou a honra da Família Qin.
Claro, eu tive que ajudar quando vi o quanto você se tornou inútil.
Me sinto honrado.
As artes marciais da Família Qin são secretas.
Agora há a Senhorita Qin me ensinando atenciosamente.
Que tratamento especial, eu já faço parte da família?
Que bom para você, Lu Ping! Você ousa tirar vantagem de mim.
Espere, você não disse que o seu marido está seriamente doente?
Ele tem febre alta e continua dizendo coisas sem sentido.
Espere! Eu ainda estou comendo.
Vocês... Vocês dois... homem e mulher, ambos solteiros, sozinhos em um quarto?
- O que estão fazendo? Você a está alimentando? - Jovem Lorde Wei.
A Senhorita Qin está praticamento uma habilidade secreta comigo.
Você não teve sempre pavor de ficar cansado e ter que trabalhar duro?
Por que está aqui para tornar as coisas mais difíceis para você?
Eu tive receio que tivesse alguma má intenção com a Sangsang.
Sangsang, é hora de ir embora.
Você planeja passar a noite aqui?
Qin Sang, vamos praticar amanhã.
Te vejo amanhã.
Veterano Huo Ying.
O senhor não vai cozinhar o Branquinho para o jantar, vai?
Xiaomei, foi nossa culpa esse tempo todo?
Nós nos consideramos como perdedores.
Então os outros nos tratam como perdedores.
Eu não sei quando minha coragem
se tornará menor do que o Branquinho.
Veterano, eu acho que o Lu Ping pode fazer isso.
Embora ele tenha falhado da última vez, eu tenho a impressão de que ele terá sucesso dessa vez.
Veterano Huo, o xiong foi novamente.
Novamente?
Lu Ping, por que você ainda está brincando por aqui?
O xiong já foi para a Corte dos Sete Mártires.
[Corte dos Sete Mártires]
Guo Wushu, você tem medo de perder?
Que tal... beber um pouco?
Acalme o seu medo!
- Ele está vindo. Ele está vindo. - O quê?
Entretanto, não é Lu Ping, mas Xu Weifeng.
Ele está com medo?
Vamos, Guo Wushu.
Vamos ver exatamente onde o seu irmão que levar o Lu Ping.
Xu Weifeng, você roubou os meus planos.
Isso é imoral. Essa é uma competição justa?
Há apenas uma Corneta do Campo Interligado, então como seria uma competição justa?
No campo de batalha, não há moralidade, apenas vencedores ou perdedores.
Lu Ping.
Nem um de nós esperava esse último som.
Você vai morrer.
Eu já estou aqui, então como eu posso simplesmente voltar (de mãos vazias)?
A última coisa que eu, Lu Ping, tenho medo, é da morte.
Esse é o local ao qual o meu Mestre queria que eu viesse.
Eu tenho que ir, não importa os obstáculos.
Caminhar para a morte.
Ele é mesmo maluco!
Mestre, o que está acontecendo?
Qin Sang.
- Mestra Chu Min. - Dê-lhe um tempo.
[Corte dos Sete Mártires]
Essa ressonância poderia quebrar a corrente?
[Corte dos Sete Mártires]
Mestre, o que aconteceu?
[Corte dos Sete Mártires]
- É a Corneta do Campo Interligado? - Deixe-me ver!
Disse que ele conseguiria! Todos me devem dinheiro, 25 cada.
- Lu Ping, você é incrível. - Sim, é ótimo.
Impossível!
Como eu poderia perder?
Aquela criança enfrentou muitas impossibilidades.
Já foi impossível para ele viver,
mas ele conseguiu.
Ele quebrou a Corte dos Sete Mártires tão fácil.
Está me menosprezando?
Se é tão bom, volte!
Lute comigo!
Saia!
- Mestre, Guo Youdao já morreu. - Besteira!
Ele é apenas um covarde.
Uma tartaruga que se esconde na casca!
Ele me prometeu
que, se eu ficasse na Corte dos Sete Mártires,
ele voltaria para lutar comigo.
Esperei por ele em Beidou
por mais de dez anos.
Se não posso vencê-lo,
qual o ponto
dos últimos anos?
Claro que tem significado.
Ancião, ouvi dizer que em todos esses anos em Beidou
você reconstruiu a Corte dos Sete Mártires
reunindo as armas espalhadas.
Acho que o Mestre ficaria feliz ao ouvir sobre
suas conquistas.
Não ligo se ele está feliz.
Só quero provar que sou melhor que ele.
Não posso viver sob o nome dele a vida toda!
Ancião,
sei que ainda sente falta dele.
Não quer acreditar que ele morreu.
Não sinto falta daquele velho.
Claramente, ele que não queria voltar!
Antes do mestre morrer,
ele me disse algumas coisas obscuras.
Não entendi o significado naquela época.
Apenas hoje pude
entender o que disse.
Ele disse à Mestra Chu Min para me trazer a Beidou.
Sabia que eu o encontraria.
Ele o usou para estimular minha mente competitiva.
Ele me encaminhou para a Corte dos Sete Mártires.
Ele selou meu espírito temporariamente ao conectar a estrela dele com meu destino
para eu praticar meu Espírito do Som ao máximo
e conseguir a Corneta do Campo Interligado.
Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Barquinho de Papel por Zhiqian Xue; cantores: Zhiqian Xue e Kewei Yu]
♫ Esperando para ser enterrada perto do lago na cidade, ♫
♫ o barquinho de papel navega com pesar ♫
♫ Luzes do outro lado do mar ♫
♫ perfuram como digitais a torre de água vermelha ♫
♫ Vê-se o barquinho movendo-se, rindo da normalidade ♫
♫ Como uma pipa arrastada por uma altitude baixa ♫
♫ Eu sorrio para a pessoa que parte ♫
♫ Quanto mais foco, mas vívida é a história ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Como um fosso construído sob o mar, ♫
♫ esperando que as palavras escritas no barquinho desapareçam, ♫
♫ sempre existe alguém que não se lembra de escutar os outros ♫
♫ Quem quer que adivinhe corretamente acabará desfavorecido ♫
♫ Os outros consideram comum, mas você se emocionou ♫
♫ Como a autora, menosprezada com um traço fraco, ♫
♫ o barquinho no lago era como um origami no ar ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Um fosso pode ser construído no fundo do mar? ♫
♫ Apague todas as palavras no barquinho! ♫
♫ Por favor, não deixe que ninguém se lembre nem conte para ninguém! ♫
♫ Esconda a relutâncias entre as palavras ♫
♫ Infelizmente, eu sou/você é um autor/a mediano/a ♫
♫ Não importa como você descreve/eu descrevo o resto, não é necessário! ♫
♫ Não descreva a minha promessa não cumprida! ♫
♫ Não interprete a minha fumaça escondida! ♫
♫ Não deixe o barquinho nas ondas irregulares me perseguir! ♫
♫ Não espere até o final para saber que existe você e eu! ♫