Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Jovens Guerreiros por Wang Sulong; letra de Wang Sulong e Zuo Muxiu]
♫ O mar esverdeado e escuro está enevoado ♫
♫ e dissipa-se em um instante ♫
♫ Rios e lagos dividem o mundo ♫
♫ Dez mil flechas são disparadas ♫
♫ Quem tem tempo para se preocupar? Quem adora a cor do sangue? ♫
♫ Naquela época, os espíritos se elevaram ♫
♫ A casa está em todo lugar, quem ousa deixar esse cavalo correr livremente? ♫
♫ Silenciosamente, as lágrimas se formam na calada da noite ♫
♫ Heróis estão cortando todos os vínculos, ♫
♫ desistindo seja na vida ou na morte, ♫
♫ sem nunca perguntar qual será o custo ♫
♫ O bem e o mal devem ser diferenciados ♫
♫ O vento abala a neve ♫
♫ Há múltiplas cicatrizes cravadas no corpo, ♫
♫ vagando pelo mundo inteiro, ♫
♫ apenas desejando por respostas deste mundo ♫
♫ Um adolescente não precisa ser um herói ♫
♫ Não há necessidade de flores nos sonhos ♫
♫ Não se deve temer o destino ♫
♫ Porque você o terá durante todo o caminho, ♫
♫ experienciando um punhado de conquistas, ♫
♫ superando vários desafios ♫
♫ A partir de agora, felizes e livres! ♫
♫ O único desejo será que, junto com o mundo, ♫
♫ tudo se convirja numa disposição para a mudança ♫
A Lenda do Despertar
[Episódio 21]
Veterano, eu sei que você ainda sente falta do meu mestre.
Você não quer acreditar que ele se foi.
Eu não estou pensando de modo algum naquele homem velho!
Foi ele quem não quis voltar!
Antes do mestre morrer, ele compartilhou algumas coisas vagas para mim.
Ele disse para a Mestra Chu Min me trazer ao Beidou.
Ele sabia há muito tempo que eu acabaria me encontrando com você.
Ele costumava estimular minha competitividade,
me levanto à Corte dos Sete Mártires.
Ele temporariamente selou os meus poderes espirituais por meio da conexão com a estrela do destino.
Foi então que eu pude praticar o Espírito do Som até este ponto,,
e obter a Corneta do Campo Interligado.
Guo Wushu, seu irmão tinha muitos planos.
Ele queria que Lu Ping obtivesse perseverança.
Ele queria que eu assumisse minha responsabilidade.
Ele também queria te fazer compreender
com a ajuda do Lu Ping.
Veterano,
em minha opinião, anos atrás, quando o mestre fez a aposta com você,
ele queria que você praticasse sozinho aqui, sem pensar muito.
Então, ele me enviou aqui agora para me encontrar com você.
Foi sua maneira de lhe dizer
que você já melhorou muito,
talvez seja hora de deixar sua obsessão para trás.
♫ Olhando para a nuvem que se esconde em um canto esquecido ♫
♫ Quando o pensamento é afetado, não consigo alcançar você ♫
♫ Se não fosse pelos altos e baixos corriqueiros, haveria apenas alegrias e tristezas de enlaces e separações ♫
♫ Tão abundante! ♫
♫ Uma flâmula está perseguindo a luz do luar ♫
♫ Aqueles olhos que me emocionam, ♫
♫ flutuam acima das nuvens, entram no meu coração e ficam lá por um tempo ♫
♫ O céu, a terra, as flores, os pássaros e o pavilhão, todos estão esperando por conta própria ♫
♫ Ao passarmos pelo mundo, nós nos encontramos por acaso temendo a despedida ♫
Veterano,
se você ainda se sente mal,
eu posso ser o seu discípulo de agora em diante,
e competir com você.
♫ Você é como um fogo de artifício do mundo e também um peregrino que aparece nos sonhos, ♫
♫ E sempre continua no meu coração ♫
Não precisa.
Eu já tenho um discípulo.
Vamos voltar.
Mestre, nós não podemos deixar o Lu Ping apenas ir dessa forma.
- Eu ainda não paguei o meu débito com ele. - O quê?
Seus pais foram mortos pelo Bando da Montanha e do Mar, então você deve deixar isso com eles.
Que débito você tem com o Lu Ping?
- Mas Mestre... - Volte.
É hora de treinar.
Treinar?
O quê? Nós ainda temos uma competição.
Eu perdi para ele dessa vez, mas da próxima, não posso perder novamente.
- Você entendeu? - Sim.
Apesar de você ser um pouco inútil,
ainda tem um coração forte.
Guo Youdao minuciosamente o seu discípulo.
Como eu posso perder para ele?
Está quase na hora de eu encontrar alguém
para herdar as habilidades do Cume Kaiyang.
Sim, Mestre.
Mestra Chu Min, eu ainda tenho algumas perguntas.
Por que eu ainda me lembro do som feito pela Corneta do Campo Interligado?
Por que o poder do Confinamento de Espírito em mim foi
capaz de ressoar com a Corneta do Campo Interligado e se romper por conta própria?
Por que o mestre insistiu que eu assumisse a arma do Mestre Leng e não outra pessoa?
- Por que eu... - Não há razão para todos esses "porquês".
Algumas vezes, o destino encontrará o seu próprio caminho naturalmente.
Mestre,
que tipo de pessoa era o Mestre Leng?
Ele era íntegro, honesto e infalível em todo o mundo pugilista.
Ele mereceu o nome de herói
e o respeito de milhões de pessoas.
Vá em frente! Se prostre diante do seu Mestre e....
reverencie o Mestre do Pavilhão Leng.
Sim.
Obrigado, Mestre do Pavilhão Leng, por sua arma.
Eu definitivamente farei bom uso dela e não deixarei que apenas acumule poeira.
Mestra Chu Min, por que você está chorando?
Se eu choro ou não, não é da sua conta.
Você está doente! Apresse-se e descanse.
O que fizer a seguir, eu não me importo.
Entretanto, você tem que se lembrar,
você tem apenas uma vida.
Planeje bem antes de agir.
Não aja precipitadamente!
E quanto à senhora, Mestre?
Eu estive ociosa por tanto tempo,
mas eu sou, ao menos, amestre do cume.
Algumas responsabilidade, eu tenho que assumir.
[Shao Yinchu] [Leng Xiutan] [Guo Youdao]
Como está o Veterano Guo?
Ele provavelmente está passando por algumas circunstâncias.
Parece que algo aconteceu no Quinto Instituto.
O xiong acaba de deixar o Beidou.
Tudo estava bem, e então ele partiu tão de repente?
É provavelmente porque ele secretamente aprendeu suas habilidades, mas ainda assim perdeu no final.
Ele estava provavelmente muito envergonhado para ficar.
Xiōng realmente não teve moral, mas teve suas próprias dificuldades.
Uma carta do nosso xiōng, por que não olha?
Meus queridos colegas, não fui habilidoso o bastante para vencer.
Fui um mau exemplo para vocês e não mereço a posição de Xiōng.
Recentemente, tem havido batalhas frequentes entre Shuo e Tan.
Há refugiados perto da fronteira de Yuezhou.
Meu coração doeu quando ouvi sobre isso.
Já que não conquistei nada em Beidou, por que não me junto à linha de frente?
Pelo menos, com meu poder escasso, posso ajudar o povo.
Foi uma honra estudar com vocês.
Vocês sempre estarão no meu coração.
Adeus.
Com gratidão, Xu Weifeng.
Xiōng é o único filho da família Xu em Jiangning.
Pode ser considerado o filho de uma família nobre.
Família Xu em Jiangning?
Ele é filho de Xu Yanling, o Ministro Militar de Tan?
Possui conhecimento, srta. Qin. Está correta!
Por que ele veio para Beidou em vez de se tronar um oficial?
Talvez não saiba a história.
Xiōng sempre quis se juntar ao exército,
mas infelizmente ele não podia, por causa da asma.
Há muitos anos, quando ele veio para Beidou, ele praticou vigorosamente.
Esperava que, após conseguir o Ressoar do Acampamento, ele seria capaz de melhorar a cultivação.
Assim, seria qualificado para se unir ao exército,
mas quem diria que você pegaria primeiro.
Há muitas armas na Corte dos Sete Mártires.
Por que insistir no Ressoar do Acampamento?
Porque é a mais poderosa.
- Deve ter um motivo, certo? - Isso importa?
Há apenas um Ressoar do Acampamento, então como pode haver uma competição justa?
No campo de batalha, há apenas vitórias e derrotas, não há moral.
Não me admira que ele tenha dito que não há moral no campo de batalha,
apenas vitórias e derrotas.
Huo-xiōng, você sabe todas essas trivialidades,
mas nunca mencionou as coisas importantes.
Xiōng é discreto e não gosta de se exibir.
Além disso,
quem diria que um Lu júnior apareceria?
Ele havia acabado de entrar na Corte dos Sete Mártires e não havia se recuperado.
Lu Ping, aonde está indo?
Apesar de eu não conhecê-lo, ele estava aqui antes.
E eu, que cheguei depois, peguei a fruta. Então preciso mostrar que me importo.
Quer ir comigo?
Meu pai e irmão também me ensinaram a proteger a justiça.
Desse ponto de vista, não sou tão boa quanto aquele Jovem mestre Xu.
Já que quer procurá-lo, vou com você.
Huo-xiōng,
também quer ajudar?
Você foi punido e enviado para cá, porque ajudou os refugiados.
Zimu-xiōng, Jin Qi-xiōng,
não queremos todos sair daqui?
Eu quero ir.
Eu também.
Nós vamos também.
Lu Ping, podemos ir também?
[Yuezhou] Ordem do general!
- Ninguém pode entrar na cidade. - Afastem-se! Afastem-se!
- Não empurrem. - Afastem-se.
- Levante-se! - Levante-se!
- Afastem-se. - Deixe-me entrar.
Por favor!
Mestra, coma primeiro.
Já disse várias vezes que não sou sua mestra.
Você concordou, não pode negar.
Afinal, não posso ter um discípulo, então ter um mestre dá no mesmo.
Por que não come?
Não temos muito dinheiro, mas felizmente estamos perto de Beidou.
Além disso, estou saudável, então posso aguentar.
Apenas preciso de água.
- Não precisa. - Pegue!
Mestra, sabia que se importa comigo.
Roubando de mim? Como ousa! Quer morrer?
As pessoas treinam a visão primeiro quando aprendem artes marciais.
Ela só estava com fome.
Está bem?
Não tenha medo! Está tudo bem.
Se não for o bastante, também lhe darei estes.
Jovem mestre, por favor, nos salve!
[Yuezhou] Afastem-se! Afastem-se!
- Não podem entrar. - Afastem-se!
- Parem de andar!
- Afastem-se! - Não entrem.
Jovem mestre, durante a guerra entre os dois países, os refugiados perderam suas casas.
Vim para Yuezhou depois de muita dificuldade.
Nunca pensei que o general Xu Tianbing recusaria nossa entrada.
O ambiente do lado de fora é muito ruim, há uma epidemia.
Muitos morreram de fome ou doença.
- Afastem-se! - Não entrem! Não empurrem!
Parem de gritar!
Quando há guerra entre dois países, sempre são as pessoas que sofrem.
- Não empurrem! - Pessoal, sigam-me!
Mestra,
é uma pena que sejam pobres, mas não temos dinheiro ou comida.
Não há nada que possamos fazer para ajudar.
Ainda não temos força?
Vocês gritaram o dia inteiro
e me deram dor de cabeça.
General Xu, esses são refugiados que perderam suas casas devido a guerra.
Muitos são idosos e doentes.
Por favor, seja misericordioso e deixe-os entrar. [Xu Tianbing - General de Yuezhou]
Quem é você? Não é problema nosso.
Estamos em tempo de guerra, quem sabe se não há espiões de Shou entre eles?
General, não pode esperar que morram sem ajuda.
Acho que você é um espião.
Homens, capturem-no!
Não se incomodem em falar com um homem sem compaixão.
Se ele não abrir a porta, vou abrir na força.
Se quiser viver, terá que lutar com sua vida.
Quem é você, garotinha? Capturem-na também!
Mestra!
Ataque!
- Não lutem! - Não lutem!
- Parem de lutar! - Parem!
Mestra.
Ataquem!
- xiōng, está bem? - Estou.
gē!
Tudo bem.
Você cresceu e aprendeu a lutar?
Xu-xiōng, o Ressoar é realmente poderosa.
xiōng, viemos todos. Não somos legais?
General Xu, por favor, dê a ordem para deixar os refugiados entrarem.
Afaste-se.
[Yuezhou]
Deixe-o ir! Xu-xiōng já escoltou os refugiados.
Você violou as ordens militares ao deixar os espiões entrarem.
Apenas espere pela sua punição.
gē, essa pessoa causou muitos problemas.
General Xu, você quem está com problemas desta vez.
General Xu, quando possui poder, tem que usá-lo para matar nosso inimigo,
em vez de exibi-lo para nosso povo.
Vou providenciar acomodações depois que eles entrarem na cidade.
Eles serão registrados.
Cuidarei dos que são suspeitos.
- Não se preocupe, general. - Com que autoridade?
Quem é você?
Meu pai é Xu Yanling.
Ministro Xu?
Sim, seu superior imediato.
General Xu, escreverei para meu pai sobre as coisas que aconteceram hoje.
Elogiarei suas boas ações.
O ministro Xu sempre foi muito benevolente.
Assim como você, Jovem mestre Xu.
As pessoas não tem nada a ver com guerra ou paz.
Por favor, seja gentil quando puder, general.
Sendo esse o caso, então agirei dessa forma.
No entanto, se algo acontecer,
você será o responsável.
Ministro militar? Lu Ping, quando você ganhou outra vantagem?
Jovem mestre Xu, obrigada pela sua ajuda de antes.
De nada.
Por quanto tempo você vai aguentar isso?
Cuide-se depois de cuidar dos refugiados.
Tenho uma mansão no beco Qingfeng no oeste.
Vamos para lá.
Xu-xiōng.
[Pátio do vento puro]
Mestra, ele está bem, pois é superficial.
Ele é naturalmente fraco.
Ele se moveu muito rápido, então desmaiou.
- Vai acordar em breve. - Mas ele já dormiu por várias horas.
O que está fazendo, Mo Lin?
Você que queria que ele acordasse.
Jovem mestre Xu, você está bem?
Estou, sinto muito tê-la preocupado.
Você é tolo? Eu poderia ter evitado aquele ataque.
Você quase quebrou o braço por causa da queda.
Homens devem enfrentar o perigo naturalmente.
Como eu poderia deixar uma mulher ficar no meu lugar?
Homens?
Pare de brincadeira! Minha mestra é poderosa.
Se não fosse por você, ela poderia ter derrubado o muro.
Discípulo, você valoriza sua vida?
Após fazer o remédio, vá ver se seu chefe precisa de ajuda.
Vá!
Peço perdão pela minha ofensa.
Está tudo bem! O importante é que salvamos os refugiados.
Segundo meu mestre, aprendemos artes marciais para ajudar os necessitados.
Apesar de não poderem retribuir,
geralmente roubamos dos ricos e damos ao pobres
Não precisamos da retribuição deles.
As observações do seu reverenciado mestre são únicas.
Não seja tão formal! Apenas me chame de Su Tang.
Tome o remédio primeiro! É maravilhoso e foi feito por Mo Lin.
Apesar de ele não ser bom em muitas coisas, ele é bom nisso.
Esqueci que sua mão está ferida.
Deixe-me alimentá-lo.
Amargo?
Ainda tenho açúcar.
Ah, cuidaram daqueles refugiados?
Não se preocupe! Meu gē e Qin Sang já lidaram com isso.
Você só precisa descansar.
Lu Ping é seu gēge?
E a srta. Qin?
Ela?
Apenas uma seguidora do meu gē.
Estranho! Quem está me amaldiçoando?
Você está bem?
Estou.
Meu irmão já ajudou muitos refugiados antes.
Aprendi muito ao lado dele.
Sr. Lu e srta. Qin, obrigada pela ajuda.
Em nome de todos, eu agradeço.
- Bao Niang, por favor, levante-se. - Por favor, levante-se.
Por favor, levante-se. Fique em pé.
Foi Xu-xiōng quem salvou vocês. Eu apenas ajudei um pouco.
É a nossa sorte termos pessoas
gentis como você e a srta. Qin.
Não é nada. Não é nada.
Está envergonhado?
Bao Niang, estivemos na Quinta Academia por tanto tempo que há muito não éramos elogiados.
Que tal nos elogiar?
Vamos! Vamos!
Vamos agradecê-los.
Obrigada, jovens heróis, pela ajuda.
Obrigada por toda a ajuda.
Você não se importava com essas coisas antes.
Peguei a arma do mestre deles.
Dito isso, estou desabrigado agora.
É bom ajudar os outros a terem um lar.
Lu Ping, você mudou.
Mas eu gosto desse novo.
Não posso suportar. Realmente não posso suportar.
- O que é agora? - A mestra e eu procuramos por você.
Ela disse que não o encontrou, mas agora fica no quarto com aquele bonitinho, se recusa a sair.
Menina ingrata!
O quê?
O que está dizendo, Mo Lin?
Chefe, viu?
- O que foi? - gē, ouviu o que ele disse?
Ela sabe como machucar as pessoas com a sua beleza e me intimida.
- Seu! - Espere um pouco.
- Por que veio a Yuezhou? - Estava prestes a contar.
O pai de Xifan nos disse para vir.
Foi assim que nos aproximamos de Beidou.
Não sabíamos que encontraríamos os refugiados e vocês.
Mencionou o Bando da Montanha e do Mar?
xiōng, talvez você não saiba.
O Bando da Montanha e do Mar costumava ser um bando mau no norte.
Eles usavam as artes marciais para saquear.
Quem recebe uma insígnia, desaparece ou é morto.
Lu Ping... ele já foi torturado por eles antes.
Não vamos falar sobre isso.
Há pouco tempo, quando estava na Convenção de Combate do Espírito com meus colegas,
descobri que o bando tinha espiões na corte.
Felizmente, interrompemos o plano deles.
Minha seita anterior também foi destruída por isso.
Meu mestre até morreu.
Dizem por aí que esse bando está enviando espiões para todo o Estado de Shuo.
O que estão fazendo em Yuezhou?
No meu caminho para cá, ouvi dizer que os dois Estados começaram a negociar.
Vão terminar as conversas de paz em Yuezhou em alguns dias.
O Bando deve estar planejando fazer algo
durante as negociações.
O Bando da Montanha e do Mar não está apenas enviando espiões,
como também fazendo maldades na fronteira.
De fato, eles nunca mudam!
Huo Ying-xiōng, isso é muito importante.
Voltaria para Beidou e informaria à Mestra Chu Min e ao Mestre do Pavilhão Li?
As pessoas do Bando são muito habilidosas.
Receio que as defesas do exército não sejam o bastante e que vamos precisar da ajuda de Beidou.
Qin Sang e eu ficaremos aqui,
procurando por informação.
Eu deveria ficar com você, mas tenho que ajudar os refugiados.
Não tem problema! Meu dì assassino é bom com remédios.
Ele pode ajudar você.
Eu... Por que eu?
gē, vou ajudar Xu-dàgē também.
Estava pensando o mesmo.
A família Xu possui alguns amigos aqui.
Se precisar, vamos ajudar.
Aliás, meu pai partiu de Jiangning para a missão diplomática.
Também direi ao meu pai
para tomar precaução e ter cuidado.
Que coincidência! Meu irmão também virá para Yuezhou para a missão.
Com a ajuda dele, o Bando da Montanha e do Mar não terá para onde ir.
Ótimo! Já que todos sabem suas posições,
vamos tirar vantagem do tempo e nos dividir.
Claro.
Lu Ping,
eu sempre quis dizer...
O quê?
Na verdade estou aqui para ajudar meu irmão a pressionar você.
Ele espera cooperar com você para destruir o Bando da Montanha e do mar.
Você já sabe que não vou cooperar com ele.
Eu sei! Foi exagerado ele prender você antes.
Mas ele fez isso pelo país.
Antes, eu pensei que você fosse um espião do Bando.
- Não me perdoou por isso? - Qin Sang,
sou um discípulo de Beidou.
Segundo nossas regras, os discípulos não podem interferir na política.
Não quero estar relacionado com a corte.
Apenas quero ser um homem comum.
Com relação ao Bando, vou lidar com eles do meu jeito.
Aliás, Xu-xiōng disse que pode conseguir a maior parte das informações na casa de chá.
Gostaria de beber chá e investigar comigo?
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
Bonitinho.
Xu-dàgē!
- Tem para todos! - Obrigado.
Não corra!
Srta. Su, consegue mesmo derrubar o muro como Mo Lin disse?
Você ajudou tantas pessoas.
É o que consigo fazer, não é muito.
Isso é bom.
Após a negociação, os refugiados podem ir para casa.
Não temos certeza ainda.
- Por que não? - Você não entende.
Guerra e paz entre dois países estão sempre relacionadas ao lucro.
Podem negociar hoje, mas guerrear amanhã.
- Aqueles que sofrem... - Aqui, pegue!
são sempre as pessoas comuns.
Quando o mundo está em caos, não há como ajudar.
Neste mundo, o que está unido, se separa. E o que está separado, se reuni.
Mas sempre acreditei que, um dia, haverá um homem
que poderá unir o mundo.
Ele reinará em toda a terra,
e as pessoas não sofrerão novamente.
Xu-dàgē, o que você disse é muito profundo.
Ainda acho que paz temporária é melhor do que guerra contínua.
Pelo menos as pessoas não serão deslocadas,
entes queridos podem ficar juntos,
e haverá menos órfãos como eu e meu gē.
Confie em mim! Isso com certeza acontecerá.
Xu-dàgē, pode me fazer um favor?
Por favor, diga!
Venha aqui!
Bem... Xu-dàgē,
Bao Niang perdeu todos os parentes durante o exílio.
Pode dar a ela um ofício aqui?
Eu raramente vivo na mansão e não preciso de criados.
Mas já que você e seu gē estão aqui,
preciso cozinhar.
Gostaria de ser a cozinheira?
Isso é ótimo! Muito obrigada, Xu-dàgē.
Jovem mestre, não esquecerei o fez por mim.
Senhor, a srta. Su é bonita e gentil.
Não a perca!
O quê? Perder o quê?
Aqui!
Isso é para você.
- O que é isso? - Sua recompensa.
Você é bonita, gentil e disposta a ajudar as pessoas.
Os refugiados não podem retribuir, mas eu posso.
Então, darei metade a você.
Bom garoto! Pare de chorar. Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Pare de chorar. Pare de chorar. - Não chore! Não chore!
Está bem?
[Pátio do vento puro]
Mestre, sobre dar açúcar ao pessoal todos os dias,
você poderia não fazer isso?
Olhe! Nós quatro somos do Instituto dos Desbravadores.
Então os de fora não precisam desfrutar desse tratamento, certo?
Ele ajudou o meu irmão e meu irmão o ajudou.
Ele não é mais alguém de fora.
Então, me deixe explicar isso de outra forma.
De agora em diante, exceto pelo seu irmão,
e no máximo, nosso xiōng,
você poderia dar o açúcar apenas para mim?
Mo Lin, você está ficando cada vez mais estranho.
Apenas diga o que quer dizer, eu não consigo entender o que está falando.
Eu... quero apenas... quero apenas...
Mesmo que eu lhe diga, você não entenderia.
Solte isso! Solte!
Você está realmente estranho.
Graças a Deus! Não quebrou.
Sobre o quê está preocupado?
Nossos inimigos estão escondidos, enquanto estamos facilmente visíveis.
Nós não estamos claros sobre o paradeiro deles
e ainda mais sobre o que eles querem.
Nós estamos sobrevoando nossos moscas sem rumo.
Essa sensação...
é realmente desconfortável.
Durante momentos como esses que devemos permanecer firmes.
Seja paciente!
A verdade aparecerá por si só.
Os inimigos sempre se exibirão.
Eu não me desculpei com o senhor
sobre o Ressoar.
Não fui bom o suficiente e perdi para você.
Além disso, você me ajudou com os refugiados.
Eu já estou agradecido.
De todo modo, que tal se eu fosse até o General Xu amanhã
e visse se ele pode lhe ajudar?
Esse favor, ele deve concordar também.
Muito obrigado.
Nós todos somos do Quinto Instituto.
Seus assuntos são os meus assuntos.
Você já está exausto e ainda se finge de forte.
Você muito parecido com o Xifan.
Xifan?
Ele é o seu Veterano do Instituto dos Desbravadores?
Nesse mundo,
ele foi o meu primeiro verdadeiro amigo.
Ele se colocou em perigo para me ajudar
a me infiltrar no Bando da Montanha e do Mar.
Mas eu recentemente recebi uma carta secreta dele
dizendo que estaria se encontrando conosco em breve.
Então, irei apresentá-lo a ele.
Vocês dois definitivamente se darão bem.
Lu Ping, Lu Ping.
Eu recebi uma carta escrita com sangue.
Algo aconteceu com o Xifan.
Xiōng!
Xiōng.
Xiōng!
Xiōng.
Quem te feriu?
Eu me infiltrei no Bando da Montanha e do Mar.
Com a ajuda do meu pai,
tudo estava indo bem.
Eu descobri todos os planos secretos dentro de fora de lá.
Meu pai me pediu para partir antes, mas eu fui muito ganancioso.
Eu até queria matar o líder para você e acabar com todas as coisas.
Que lamentável! Eu calculei mal o meu passo.
Não foi fácil escapar
e eu até tive um momento difícil para ver o meu pai.
Eu vim lhe encontrar primeiro.
É bom que você esteja vivo.
Xiōng, você não sabe como eu me preocupei com você.
Graças ao Céu e a Terra,
você ainda está vivo.
De todo modo, onde estão a Su Tang e Mo Lin?
Eu os deixei em Yuezhou.
Muito bem!
Zhou Youlong deve vir a qualquer momento.
Não é seguro aqui.
Xiōng, como você sabia que
eu estava na Mansão Yuezhou?
Lu Ping,
eu realmente te subestimei.
Quando você descobriu?
Eu estive no Instituto Beidou desde o momento que a Mestra Chu Min me trouxe aqui.
Vir para Yuezhou foi uma decisão de última hora.
A Su Tang estava procurando por mim por todo o caminho até aqui.
Se eles não tivessem encontrado os refugiados, nós não poderíamos ter a chance de nos encontrar em Yuezhou.
Todas essas coincidências anteriores,
se você não tivesse investigado primeiro, como poderia saber de todas elas?
Eu suspeitei de você quando recebemos sua carta diretamente na mansão do Veterano Xu.
Então, Qin Sang me seguiu por trás.
- Nunca pensei que você realmente... - Lu Ping,
você é de fato o mesmo Lu Ping.
(Você) sempre é tão cuidadoso com cada movimento.
Xifan, o que o Bando da Montanha e do Mar lhe deu para te fazer vender todos os seus calouros?
Eles acabaram de me avisar que você iria
culpar pela destruição dos Desbravadores.
Apenas quando o desperto é capturado pelo Bando da Montanha e do Mar, o mundo pode ser pacífico novamente.
Xiōng, o Bando da Montanha e do Mar é realmente quem destruiu o Instituto dos Desbravadores.
Acorde! Não seja enganado por eles.
Você não acha que a fim de capturar você,
eu não teria me preparado apropriadamente?
Yan Xifan, você ousa trair o seu próprio calouro?
Parece que eu realmente escolhi a pessoa correta!
O que você ainda está pensando? Apresse-se e capture-o!
Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Barquinho de Papel por Zhiqian Xue; cantores: Zhiqian Xue e Kewei Yu]
♫ Esperando para ser enterrada perto do lago na cidade, ♫
♫ o barquinho de papel navega com pesar ♫
♫ Luzes do outro lado do mar ♫
♫ perfuram como digitais a torre de água vermelha ♫
♫ Vê-se o barquinho movendo-se, rindo da normalidade ♫
♫ Como uma pipa arrastada por uma altitude baixa ♫
♫ Eu sorrio para a pessoa que parte ♫
♫ Quanto mais foco, mas vívida é a história ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Como um fosso construído sob o mar, ♫
♫ esperando que as palavras escritas no barquinho desapareçam, ♫
♫ sempre existe alguém que não se lembra de escutar os outros ♫
♫ Quem quer que adivinhe corretamente acabará desfavorecido ♫
♫ Os outros consideram comum, mas você se emocionou ♫
♫ Como a autora, menosprezada com um traço fraco, ♫
♫ o barquinho no lago era como um origami no ar ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Um fosso pode ser construído no fundo do mar? ♫
♫ Apague todas as palavras no barquinho! ♫
♫ Por favor, não deixe que ninguém se lembre nem conte para ninguém! ♫
♫ Esconda a relutâncias entre as palavras ♫
♫ Infelizmente, eu sou/você é um autor/a mediano/a ♫
♫ Não importa como você descreve/eu descrevo o resto, não é necessário! ♫
♫ Não descreva a minha promessa não cumprida! ♫
♫ Não interprete a minha fumaça escondida! ♫
♫ Não deixe o barquinho nas ondas irregulares me perseguir! ♫
♫ Não espere até o final para saber que existe você e eu! ♫