Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Jovens Guerreiros por Wang Sulong; letra de Wang Sulong e Zuo Muxiu]
♫ O mar esverdeado e escuro está enevoado ♫
♫ e dissipa-se em um instante ♫
♫ Rios e lagos dividem o mundo ♫
♫ Dez mil flechas são disparadas ♫
♫ Quem tem tempo para se preocupar? Quem adora a cor do sangue? ♫
♫ Naquela época, os espíritos se elevaram ♫
♫ A casa está em todo lugar, quem ousa deixar esse cavalo correr livremente? ♫
♫ Silenciosamente, as lágrimas se formam na calada da noite ♫
♫ Heróis estão cortando todos os vínculos, ♫
♫ desistindo seja na vida ou na morte, ♫
♫ sem nunca perguntar qual será o custo ♫
♫ O bem e o mal devem ser diferenciados ♫
♫ O vento abala a neve ♫
♫ Há múltiplas cicatrizes cravadas no corpo, ♫
♫ vagando pelo mundo inteiro, ♫
♫ apenas desejando por respostas deste mundo ♫
♫ Um adolescente não precisa ser um herói ♫
♫ Não há necessidade de flores nos sonhos ♫
♫ Não se deve temer o destino ♫
♫ Porque você o terá durante todo o caminho, ♫
♫ experienciando um punhado de conquistas, ♫
♫ superando vários desafios ♫
♫ A partir de agora, felizes e livres! ♫
♫ O único desejo será que, junto com o mundo, ♫
♫ tudo se convirja numa disposição para a mudança ♫
A Lenda do Despertar
[Episódio 24]
Você está bem?
Eu estou bem.
Você acabou de dizer que gosta de mim,
e não hesitaria em atravessar fogo e água por mim.
É verdade ou estava apenas fingindo?
Eu lhe direi quanto tudo acabar.
Chefe, você pode flertar um outro momento?
Eu vi o xiōng na cidade.
Ele entrou no alojamento disfarçado.
O Bando da Montanha e do Mar está indo destruir a conversa pacífica,
mas o Qin Qi valoriza a conversa pacífica.
Agora que o Xifan está envolvido, esse assunto está ficando mais problemático.
[Alojamento Yuezhou]
Xu Tianbing é um general de mente limitada.
General, por que estava tão paciente?
Xi Tianbing é dominador, mas também é o general de Tan.
Deve haver alguns motivos para sua disposição.
Quem está aí?
Eu enviarei alguém para persegui-los.
Não cause problemas!
Vá e traga nossos irmãos para proteger aqui, eu vou dar uma olhada.
Esse não é um assunto trivial, não se movam sem cautela.
Mo Lin, tente distraí-los para que eu entre e encontre o Qin Qi.
Chefe, eu vou lidar com isso, apenas cuide de si mesmo.
Alguém veio! Peguem o ladrão!
A pessoa com a cabeça coberta, não corra!
- Vamos, me peguem! - Pare, pare!
- Pare! - Pare de correr!
Nós não sabemos o que está havendo lá dentro, então eu preciso de alguém do lado de fora.
Espere por mim aqui, eu voltarei logo.
Não se preocupe! Eu não deixarei nada acontecer com o seu irmão.
Tome cuidado!
[Paz e Prosperidade]
Yan Xifan?
- Qual truque está tentando fazer? - General Qin.
Mesmo que seja o primeiro general de Shuo,
e possa usar os poderes espirituais,
não é páreo para mim agora, porque foi envenenado pela minha agulha.
Eu solicito que não faça nada que vá se arrepender.
Você matou o Xu Tianbing.
Agora vai me ferir com uma arma escondida.
O Bando da Montanha e do Mar realmente acha que isso irá parar a conversa pacífica?
Matar os generais dos dois países apenas nos deixará compartilhar do mesmo ódio.
General Qin, você menospreza muito o Bando da Montanha e do Mar.
Eu ouvi que o Xu Tianbing tinha mal temperamento
e que ele discutiu com você muitas vezes antes.
Também se sabe que vocês dois não se davam bem.
Tente imaginar isso!
O general de Shuo matou o general de Tan.
Então como você pode continuar a conversa pacífica?
- Você está me emboscando! - Exatamente! Eu estou emboscando você.
Mas isso não é o que o General Qin faz de melhor?
Você escondeu a identidade de Wen Gecheng antes.
Você armou o assassinato do oficial e me levou a fugir por todo o caminho.
Você sequer pensou que pagaria por isso tão cedo?
Você suportará o nome desse pecado eterno.
Yan Xifan, eu, Qin Qi, como um general de Shuo,
não lhe deixarei vencer.
Lu Ping,
você realmente quer desperdiçar sua vida se envolvendo nesse problema?
- É melhor você correr. - Lu Ping, o que vai fazer?
Você é o general de Shuo.
Eu não sou ninguém, sua vida é valiosa.
As coisas entre ele e eu,
nós mesmos podemos resolver.
Assassino! Peguem o assassino!
Rápido! Você ainda está aguardando ser pego?
General, o que aconteceu?
Vamos sair daqui primeiro!
Não se incomode! Você não pode capturá-lo.
Lu Ping, você realmente quer lutar comigo?
O xiōng sequer me considera mais como um irmão?
[Paz e Prosperidade]
Xiōng, eles estão vindo.
Venha comigo agora!
Ainda há tempo de mudar as coisas.
Você mesmo veio aqui, então não me culpa por ser cruel.
Logo ali!
Entre. [Paz e Prosperidade]
Ministro Xia, como explica isso?
Lu Ping? Por que está aqui?
O que aconteceu?
Ministro Xu, ele é suspeito de ser um espião do Bando da Montanha e do Mar.
Ele é muito cruel.
Ele assassinou nossos oficiais em Shuo.
Agora, ele matou o General Xu.
Isso... Ele é extremamente audacioso.
- Guardas! Peguem-no! - Sim.
[Alojamento Yuezhou]
O chefe está lá dentro há muito tempo; ele não estará com problemas, certo?
Há muitas pessoas aqui de repente, algo deve ter acontecido.
Isso não é bom! Eu devo entrar e dar uma olhada.
Lu Ping, o que aconteceu?
Por que eles te prenderam?
[Alojamento Yuezhou] - Senhorita Qin, não é da sua conta.
Esse homem é o assassino do General Xu.
Por favor, não cause nenhum problema ao nosso Estado de Shuo.
Matou o General Xu?
Isso é impossível! Ele não faria isso.
[Alojamento Yuezhou]
Lu Ping, o que está havendo?
Prometi que
eu não deixaria nada acontecer ao seu irmão.
Senhorita Qin, ele foi pego na cena do crime.
Isso é um assunto muito importante.
Eu tenho que levá-lo para investigação.
- Vamos. - De forma alguma.
Sang'er, pare de causar problemas!
- Ministro Xu. - General Qin.
- Onde você está indo? - Eu voltei do lado de fora da cidade.
A situação geral há foi relatada pelos subordinados.
O que o General Qin planeja fazer a seguir?
O assassino, claro, deve ser severamente punido.
Mas eu espero que o Ministro Xu não afete
a conversa pacífica por causa de qualquer mal entendido.
O General Qin tem uma boa colocação.
Entretanto, eu ainda o levarei comigo.
Você tem a minha promessa! Esse assunto será lidado cuidadosamente. [Alojamento Yuezhou]
Por favor.
[Alojamento Yuezhou]
Sang'er.
Sang'er, isso é tudo parte do plano do Bando da Montanha e do Mar.
O Xu Tianbing tinha grande prestígio no exército.
E eu sou um emissário especial de Shuo.
Se eu tivesse matado o Xu Tianbing,
então o exército de Tan teria se revoltado.
A conversa pacífica entraria em colapso e a guerra se iniciaria.
Naquele momento, eu pude apenas me esconder primeiro.
Yan Xifan escapou, então Lu Ping assumiu a culpa por mim.
Isso se tornou de um assunto de ação política para um ressentimento pessoal.
Ele deu tempo a Shuo.
Foi Lu Ping...
Foi Lu Ping quem resolveu esse problema para mim.
Aquele moleque, mesmo o Bando da Montanha e do Mar foi enganado por ele.
Senhorita, não culpe o general.
Ele fez isso pelo nosso estado.
Sang'er, que tipo de pessoa é o Lu Ping?
Eu me lembro que ele era um jovem agindo por impulso quando estava em Kaifeng.
Entretanto, sua ação de hoje realmente me impressionou.
Ele não é como você, irmão.
Ele não tem ambição sobre o país.
Ele é tímido algumas vezes.
Ele tem medo da dor.
Mas ele é responsável.
Ele nunca recua quando precisa seguir em frente.
Eu acredito que quando ele te pediu para partir,
ele já tinha decidido isso.
Ele é um homem corajoso e eu o respeito.
Gēge, há algo que podemos fazer para ajudá-lo?
Esse assunto foi bem planejado e firmemente enredado.
O Bando da Montanha e do Mar deve ter alguém do lado de dentro ajudando-os.
Wen Rui, me ajude a investigar alguém.
Quem?
Quando o corpo de Xu Tianbing se moveu até o alojamento?
Quem Yan Xifan fingiu ser para que
pudesse se infiltrar no alojamento sem suspeita?
A Família Xu.
Chefe!
- Quem são eles? - Eles são do Exército do Dragão Célere.
Parece que eles já estão duvidando do Jovem Mestre Xu.
[Vila Tingsong]
O que você está fazendo com Zhou Youlong?
O Jovem Lorde Yan também veio de mãos vazias?
Você ainda ousa me insultar?
O Lu Ping apareceu de repente e bagunçou meu plano todo.
Se eu não tivesse partido a tempo, o Chefe quem estaria com problemas agora.
Você não conseguiu sequer completar uma simples operação.
Não tem ideia de onde Zhou Youlong está agora, não é?
Chefe, o Bando da Montanha e do Mar não precisa de um perdedor.
Como nós perdemos hoje, não posso suportar isso.
Por que eu não o mato em nome do nosso bando?
- Chefe. - Já chega! Pare!
Mesmo que ele mereça morrer, ainda não será você quem irá matá-lo.
[Vista da Montanha e do Mar]
Obrigado, Chefe.
Xu Weifeng, quando você veio até nós,
devia ter entendido que precisa ser útil ao Bando da Montanha e do Mar.
Se for inútil,
você, e até o estado de Tan, não são dignos de serem mencionados
pelo Bando da Montanha e do Mar.
Chefe, ainda não é uma falha completa.
O Xu Tianbing tem grande prestígio no Exército de Tan.
Meu pai controlou as notícias de seu assassinato a fim de auxiliar a conversa pacífica e proceder de forma tranquila.
Mas os rumores são palavras invisíveis.
Se eu espalhar a informação, dizendo que Lu Ping foi instruído por Qin Qi,
o exército nunca os perdoará.
Se houver uma revolta no exército, o país terá que lutar, quer queiram ou não.
Quanto a Lu Ping, eu tentarei forçá-lo a admitir isso.
Vai sonhando!
Aquele meu calouro não falará tão facilmente.
O Jovem Lorde Yan se recusa até a tentar.
Tem medo que seu calouro possa sofrer?
Cabe a você!
Essa é a sua segunda chance.
Se lembre! Não terá uma terceira chance.
Eu manterei isso em mente e farei o meu melhor para merecer sua confiança.
O Lu Ping ainda é útil para nós.
Traga-o vivo quando a guerra começar.
Sim.
Jovem Mestre Xu, já faz um dia e muitos de nossos irmão estão cansados.
Ele ainda se recusa a dizer uma palavra sobre Qin Qi.
Ele... Ele até dormiu.
Veterano Xu,
ficou muito desapontado quando soube que era eu
e não Qin Qi quem o matou?
- Deixem-nos! - Sim.
Você já sabia.
Qin Qi foi conduzido por Yan Xifan.
Entre todos de Yuezhou, o único que sabia
do relacionamento entre nós e tinha tempo para agir, era você.
Quando o Mo Lin me disse naquela época,
eu já havia descoberto.
Eu estava apenas um pouco atrasado.
Caso contrário, eu teria feito você perder ainda mais.
Eu não entendo o motivo de você assumir a culpa por Qin Qi.
Ele não lhe demonstrou misericórdia antes.
Eu apenas não gosto do Bando da Montanha e do Mar.
Eu apenas quero lutar contra o Bando da Montanha e do Mar.
Isso é o suficiente?
Lu Ping,
você é agora culpado de uma ofensa capital.
Qin Qi não pode salvar você, e a Qin Sang está em uma posição pior, então não pode lhe salvar também.
Quem pode salvar você,
é apenas eu.
Eu apenas não esperava que
escolheria se sacrificar para vencer.
Entretanto, eu na verdade sempre respeitei muito você.
Minha gratidão a você era verdadeira na Corte dos Sete Mártires e no portão de Yuezhou.
Contanto que esteja disposto a nos dar a verdade,
então ainda podemos ser amigos.
Veterano Xu,
eu estava errado.
Você não é de modo algum como o xiōng.
As palavras dele são duras, mas ele tem um bom coração. Mas e quanto a você?
Um completo hipócrita.
Agora mesmo, é apenas como o Bando da Montanha e do Mar.
Você não queria saber quem foi o verdadeiro assassino?
Eu já não lhe disse?
Sou eu.
Se quer saber outras coisas, apenas saia.
E quanto a Su Tang?
Você não se importa com ela?
Você tem o apoio do Bando da Montanha e do Mar por trás de você
mas eu também não estou sozinho.
Eu lhe prometo!
Se sequer tocar em um fio de cabelo da Su Tang,
você morrerá sem enterro.
Ainda, se você falhar nessa missão,
acha que o Bando da Montanha e do Mar te deixará escapar facilmente?
Veterano Xu, o que você pensa
sobre como eu tenho a habilidade de ser capaz de sofrer tortura?
Lidando com demônios,
não tem medo de ser mordido até a morte?
Não temos mais notícias daqueles dois que foram enviados para rastrear o Xu Weifeng.
Eles devem ter sido mortos.
Parece que realmente há algo errado com o Xu Weifeng.
Agora que sabemos, devemos relatar isso a Tan e salvar Lu Ping?
De forma alguma!
Expressões orais não podem ser tidas como prova.
Agora mesmo, a conversa pacífica pode continuar porque o Ministro Xu está mantendo em sigilo a notícia de que Xu Tianbing está morto.
Entretanto, Xu Weifeng é o filho do Xu Tianbing, então apenas palavras não são suficientes como prova.
Se falarmos precipitadamente, fará apenas com que o Ministro Xu pareça tendencioso.
Agora mesmo, apenas se pudermos garantir a prova e dá-la a Tan, então podemos controlar o dano.
General Qin.
General Qin, más notícias!
Agora mesmo, alguém do exército descobriu que Xu Tianbing está morto.
Agora, os soldados estão nervosos e querem lutar.
Eu realmente não posso controlá-los.
General Qin, por que está mantendo isso em sigilo?
O que quer, Ministro Xia?
Lu Ping vem de nosso país, mas ele é o assassino.
Sua execução acalmará o exército.
O que quer fazer com a vida dele após tudo isso?
Ministro Xia, eu tenho minhas próprias opiniões sobre isso.
O conflito deve estourar a qualquer momento, então qual a necessidade de suas opiniões?
Quer aguardar até que o exército se revolte para lutar contra Shuo?
Gēge, eu ouvi tudo.
Você realmente tem que matar o Lu Ping?
Gēge, o Lu Ping não matou ninguém.
Ele é um bode expiatório, para você e para Shuo.
Tudo está problemático agora.
Eu posso apenas fazer o meu melhor para mudar a situação para ele
mas não posso garantir nada.
Eu não tenho o poder de decisão.
Se chegar ao ponto em que você tenha que escolher,
você irá matá-lo?
Sang'er...
Eu pensei que se o Lu Ping assumisse o fardo da culpa por Shuo,
Shuo o salvaria.
Acontece que, nenhum de vocês se importa se ele vive ou morre.
Está bem! Eu não lhe perturbarei com isso.
Se não vai salvá-lo, eu vou.
Sang'er, não faça nada precipitado.
Não se preocupe! Eu não irei lhe envolver.
Eu sei que ser um oficial tem suas restrições.
Entretanto, ainda há o mundo pugilista.
Deve haver um meio de salvar o Lu Ping.
Após espalhar notícias da morte de Xu Tianbing,
agora há um conflito na fronteira. [Shuo - Tan]
Meu pai não pode suportar a pressão.
Está tudo indo de acordo com o plano.
Entretanto, por que eu sempre sinto que estou me esquecendo de algo?
[Pavilhão Beidou]
Bao Ning.
- Jovem Mestre. - Vá até o alojamento para dar uma olhada por mim
e veja se a Senhorita Qin esteve fora nos últimos dois dias.
Sim.
[Pavilhão Beidou]
Mestre do Pavilhão Li, o Lu Ping está agora em perigo.
A situação no estado é imprevisível.
Mestre Yan foi ferido por Zhou Youlong e não se recuperou ainda.
Beidou, por favor, estenda a mão.
Senhorita Qin, o Lu Ping não é mais um discípulo do Beidou.
Por que o Beidou deve ajudar?
Mestre do Pavilhão Li, eu estou disposta a compensar pelas transgressões anteriores do Lu Ping.
Entretanto, o Lu Ping também foi preso pela segurança do país.
O Beidou tem medo do poder e apenas busca a auto-preservação?
O Beidou tem suas próprias regras.
Nós não podemos lidar com o assunto de Lu Ping, então Senhorita Qin, por favor saia e desça a montanha.
Mestre, o Lu Ping é o filho do Mestre Leng, então o Beidou não deve permanecer indiferente.
Bai Li, apresse-se para enviar a Senhorita Qin para que desça a montanha.
Li Yaoyian! Eu posso ver que você está ficando cada vez pior.
[Pavilhão do Beidou]
Veterana!
O Beidou tem suas próprias traduções.
Eu não esperava que o Beidou não seria melhor do que uma garotinha.
É apenas um local lamentável! Esqueça quanto ao Lu Ping, eu sequer posso mais ficar aqui.
Se eles não vão salvá-lo, eu vou com você.
- Huo Ying. - Não se preocupe, Senhorita Qin!
Nosso Quinto Instituto já está reunido no portão.
Nós iremos salvar o Aprendiz Lu com você.
Obrigada, Veterana Chu Min. Muito obrigada Veterano Huo Ying.
O Quinto Instituto não estava soterrado? Como...?
Quem secretamente os deixou sair?
Guo Youdao morreu por seu discípulo, então eu os deixei sair.
Como eu poderia perdê-lo?
Chu Min, devemos ir?
Vamos!
Vocês...
Mestre, não se incomode! Dessa vez, ninguém pode pará-los.
Acorde! Pare de dormir.
Eu lhe disse hoje que tenho que forçá-lo a denunciar o Qin Qi,
mesmo que eu tenha que quebrar suas mãos e pés.
Antes de agir, por favor, coloque sua cabeça para trás.
Tão sujo! Como poderia dormir nesse tipo de lugar?
Desculpe sobre isso!
Quem saberia que no final do dia, seria o Quinto Instituto quem viria me salvar?
Me deixe lhe dizer! O Quinto Instituto foi incrível dessa vez. Todos nós viemos!
A Mestra Chu Min também veio, até a Senhorita Qin Sang.
- Como você acabou assim? - Por sorte que ele não morreu.
Está tudo bem. Eu posso suportar a tortura.
Eu não vou morrer.
Já basta. Parem de flertar! Nós ainda precisamos sair daqui. Vamos.
Nós pensamos apenas sobre como entrar na cidade, mas ninguém pensou sobre como sair?
Por que vocês falam tanto? Não é a primeira vez que forçamos o portão a abrir.
Há uma palavra. Lutar!
Que corajosa! A Mestra Chu Min é incrível!
- Vamos. - Vamos!
O que aconteceu?
Por que o líder tartaruga está aqui?
Não pense que não posso ouvi-lo quando sussurra. Eu tenho bons ouvidos.
Seus pirralhos, tentando lutar com oficiais! Vocês estão apenas procurando pela morte.
O Mestre estava com receio de que vocês seriam muito imprudentes, então me trouxe para encontrá-los.
- Mestre do Pavilhão. - Já basta!
Os discípulos do Beidou não estão autorizados a serem perturbados pelos outros. Vamos sair rapidamente!
Vamos.
Li Yaotian, aquele velho intrometido!
Agora que a Família Qin está envolvida,
isso ficou mais interessante.
[Pavilhão Beidou]
O que está errado, Lu Ping?
[Pavilhão Beidou]
"De agora em diante, eu não tenho nada a ver com o Beidou."
"De agora em diante, não importa o que eu faça,"
"eu e o Beidou não terão conexão de qualquer tipo um com o outro."
Essas palavras, esse pirralho disse antes de partir.
Nós podemos apenas ignorá-las agora?
Mestra, poderia parar de me humilhar?
O que você acha que os Beidous são?
Sem o consentimento do mestre, você apenas pode ir
e vir como deseja?
Eu anteriormente pensei...
Até que eu diga, você ainda é o discípulo do Beidou.
Você realmente achou que eu sempre fui assustado?
Veterana, você estava certa em gritar comigo.
Quando eu era jovem, eu tinha um espírito jovial.
Agora, quanto mais eu vivo, menos espírito eu tenho.
Lu Ping, por sua causa,
eu entendo algo agora.
O Beidou tem cem anos de história.
Há um e é único!
Nós não tínhamos medo de ninguém antes.
Nós não teremos medo de ninguém depois disso.
Lu Ping, está disposto a se considerar partedo Beidou?
O Discípulo Lu Ping está disposto a retornar ao Beidou.
Está bem.
Tudo certo, tudo certo! Nós estamos satisfeitos agora.
Valeu a pena entrar na cidade.
O Quinto Instituto fez grandes contribuições para você ter coragem e responsabilidade.
Minha ordem! Recompensem todo o instituto.
Eu estou sonhando? Nós? O Quinto Instituto? Recompensar todo o instituto?
Sim. Sim. Sim. É verdade.
Sobre o quê vocês ainda estão falando? Arrastem esse pirralho para dentro.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
- Vamos entrar. - Vamos. Vamos.
-Vamos! - Vamos!
Eu posso caminhar por conta própria.
General Qin, o senhor disse que há algumas dúvidas nesse caso.
Espera que possa descobrir a verdade a tempo.
Eu tentei o meu melhor para lhe ajudar na corte.
Mas sua irmã mais nova levou o assassino embora.
É extremamente enganador de sua parte parecer tão ambíguo.
Eu não sabia disso de antemão.
Deve haver algo acontecendo.
Sua irmã se juntou ao Beidou para libertar o assassino.
Nosso próprio povo testemunhou isso, o que mais poderia acontecer?
Eu costumava defender pela paz.
Agora, eu não posso ajudar, mas duvidar
se você tem outros planos para essa negociação.
Ministro Xu,, essa é uma ação privada do Beidou e Qin Sang.
Shuo não tem nada a ver com isso.
Sua irmã fez isso, então como você vai resolver?
Ministro Xu, por favor, conceda-me mais alguns dias.
Eu certamente lhe darei uma satisfação sobre isso.
[Pavilhão Beidou]
Por favor, deixem-me passar! Eu sou Qin Qi.
Eu quero me encontrar com o Mestre do Pavilhão Li para algo importante.
Erga o seu pé.
Você está sendo misteriosa.
O que está fazendo?
Não espie!
Qin Sang, o que está fazendo?
Lu Ping, é melhor você ficar aqui o dia todo, não deve sair para nenhum lugar.
Por quê? Há alguém vindo por minha causa?
De Shuo ou Tan?
Abra a porta!
Garota boba!
General Qin, o senhor veio com soldados, o que quer?
O Beidou sempre foi independente dos assuntos de estado.
Agora você está se envolvendo nesse problema por causa de um discípulo.
Eu receio que haverão problemas infinitos.
Que tal isso, contanto que esteja disposto a entregar o Lu Ping,
eu pleitearei em seu nome por conta da invasão na prisão
a fim de manter o Beidou são e salvo.
E quanto ao Lu Ping?
Como lidaria com ele?
Uma guerra está prestes a iniciar.
Apenas decapitando o assassino em público, podemos acalmar a ira de Tan.
Isso foi por você, não foi?
General Qin, você realmente usa o mesmo truque novamente.
Gēge, você não pode levá-lo com você.
Se não fosse por suas ações precipitadas e imprudentes de levar Lu Ping,
como isso teria acabado assim?
Se eu não levar Lu Ping hoje,
os dois países entrarão em guerra e muitas pessoas morrerão.
Qin Sang, quando você vai entender
a responsabilidade pelas pessoas e pelo país?
- Wen Ruin, prepare-se para vasculhar a montanha. - Espere!
Gēge, eu entendo o princípio geral
mas eu também seu que fé não deve ser trocada
pelo sacrifício de pessoas inocentes.
Levem a Senhorita daqui, então ela não causará mais problemas!
General Qin,
eu estou disposto a voltar com você.
Quando eu mesmo fiquei no alojamento naquele dia,
já estava preparado para esse resultado.
Eu tive mais alguns dias, então estou satisfeito.
Como você pode sair? Você não pode ir com o meu irmão.
No futuro, não tranque apenas a porta, mas também as janelas.
Lu Ping!
Mestra, Guo Youdao não é o melhor em exigir uma vida por uma vida.
Eu sou mais forte do que ele.
Lu Ping, você não tem que fazer isso.
Você é um de nós aqui no Beidou, portanto, o Beidou manterá você a salvo.
Já que dos Desbravadores foram destruídos,
eu pensei que não teria raízes e lar.
Que eu vaguearia por aí, pelo resto da minha vida.
Mas eu não encontrei meu lugar de paz,
até que o mestre me resgatasse e me trouxesse ao Beidou.
Então, eu não deixarei o Beidou acabar da mesma forma.
General Qin, eu vou com você.
Eu posso falar com sua irmã antes de ir?
O que está errado?
É apenas um tapa do seu irmão, por que está tão brava?
Eu estou chateada comigo mesma.
Eu queria salvar a sua vida, mas eu ainda lhe custei a vida.
Garota boba!
Você não causou confusão.
Isso é tudo minha própria decisão.
Mas há uma coisa que eu não posso assegurar.
Agora, parece que eu posso apenas confiar isso a você.
O que há para confiar? Confiar em quem?
Quais negócios inacabados você tem? Vá e faça isso você mesmo!
Não é como se estivesse dizendo meus últimos desejos.
Eu estou falando sobre Su Tang.
Ela está sob o controle de Xu Weifeng.
Encontre-a e salve-a por mim.
E quanto a você? O que você vai fazer?
Não se preocupe!
Eu sou o bandido.
Ninguém está autorizado a tirar a minha vida.
Vá e salve a Su Tang por mim
então eu posso ficar mais tranquilo para salvar a mim mesmo.
Certo?
Certo, eu prometo.
Jovem Mestre Lu.
Jovem Mestre Lu, Senhorita,
eu gostaria de ir com você para resgatar a Senhorita Su Tang.
Eu farei tudo o que eu posso.
Ziyan, você...
Vocês dois cuidaram de mim.
Eu considero vocês como minha família.
Jovem Mestre Lu, se ainda me considera um amiga,
não me deixe fora disso.
Isso funciona! Quanto mais pessoas, mais garantia.
Está bem.
Então eu confio a vida da Su Tang a vocês.
Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Barquinho de Papel por Zhiqian Xue; cantores: Zhiqian Xue e Kewei Yu]
♫ Esperando para ser enterrada perto do lago na cidade, ♫
♫ o barquinho de papel navega com pesar ♫
♫ Luzes do outro lado do mar ♫
♫ perfuram como digitais a torre de água vermelha ♫
♫ Vê-se o barquinho movendo-se, rindo da normalidade ♫
♫ Como uma pipa arrastada por uma altitude baixa ♫
♫ Eu sorrio para a pessoa que parte ♫
♫ Quanto mais foco, mas vívida é a história ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Como um fosso construído sob o mar, ♫
♫ esperando que as palavras escritas no barquinho desapareçam, ♫
♫ sempre existe alguém que não se lembra de escutar os outros ♫
♫ Quem quer que adivinhe corretamente acabará desfavorecido ♫
♫ Os outros consideram comum, mas você se emocionou ♫
♫ Como a autora, menosprezada com um traço fraco, ♫
♫ o barquinho no lago era como um origami no ar ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Um fosso pode ser construído no fundo do mar? ♫
♫ Apague todas as palavras no barquinho! ♫
♫ Por favor, não deixe que ninguém se lembre nem conte para ninguém! ♫
♫ Esconda a relutâncias entre as palavras ♫
♫ Infelizmente, eu sou/você é um autor/a mediano/a ♫
♫ Não importa como você descreve/eu descrevo o resto, não é necessário! ♫
♫ Não descreva a minha promessa não cumprida! ♫
♫ Não interprete a minha fumaça escondida! ♫
♫ Não deixe o barquinho nas ondas irregulares me perseguir! ♫
♫ Não espere até o final para saber que existe você e eu! ♫