Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Jovens Guerreiros por Wang Sulong; letra de Wang Sulong e Zuo Muxiu]
♫ O mar esverdeado e escuro está enevoado ♫
♫ e dissipa-se em um instante ♫
♫ Rios e lagos dividem o mundo ♫
♫ Dez mil flechas são disparadas ♫
♫ Quem tem tempo para se preocupar? Quem adora a cor do sangue? ♫
♫ Naquela época, os espíritos se elevaram ♫
♫ A casa está em todo lugar, quem ousa deixar esse cavalo correr livremente? ♫
♫ Silenciosamente, as lágrimas se formam na calada da noite ♫
♫ Heróis estão cortando todos os vínculos, ♫
♫ desistindo seja na vida ou na morte, ♫
♫ sem nunca perguntar qual será o custo ♫
♫ O bem e o mal devem ser diferenciados ♫
♫ O vento abala a neve ♫
♫ Há múltiplas cicatrizes cravadas no corpo, ♫
♫ vagando pelo mundo inteiro, ♫
♫ apenas desejando por respostas deste mundo ♫
♫ Um adolescente não precisa ser um herói ♫
♫ Não há necessidade de flores nos sonhos ♫
♫ Não se deve temer o destino ♫
♫ Porque você o terá durante todo o caminho, ♫
♫ experienciando um punhado de conquistas, ♫
♫ superando vários desafios ♫
♫ A partir de agora, felizes e livres! ♫
♫ O único desejo será que, junto com o mundo, ♫
♫ tudo se convirja numa disposição para a mudança ♫
A Lenda do Despertar
[Episódio 25]
Somente se você me ajudar a salvar Su Tang, posso me salvar com confiança.
Certo, eu prometo.
Jovem Senhor Lu,
Estou disposta a ir com a senhorita salvar a srta. Su Tang.
Ziyan, você...
Vocês dois têm cuidado de mim.
Considero vocês como minha família há muito tempo.
Jovem Senhor Lu, se ainda me considera uma amiga, não me afaste disso.
Você poderia fazer isso!
Mais pessoas significa mais garantia.
Está bem.
Então, confio a vida de Su Tang a vocês duas.
O quê?
Beidou até invadiu a prisão para resgatar Lu Ping.
Como poderiam ter deixado Qin Qi levá-lo para Yuezhou para execução?
Sim.
Foi você, Jovem Senhor Xu, que propôs ao chefe que poderia
pegar Lu Ping em um pequeno caminho embaixo da montanha.
Agora, está um passo atrás de Qin Qi.
Não sei como explicará isso ao chefe.
Contanto que ele me dê mais tempo, com certeza posso mudar a situação.
[Traga Xu Weifeng de volta. Não alarme Beidou.]
Não acho que terá a chance.
O chefe quer vê-lo.
General Qin.
- Abra a porta. - Sim.
Quando planeja cortar minha cabeça?
Amanhã, meio dia.
Essa é uma explicação para o Estado de Tan, e também confortará o espírito de Xu Tianbing.
Está bem.
Ainda tenho um tempo para sonhar.
Como pode dormir em um momento como este?
Lu Ping,
deve ter me odiado.
Só posso viver até amanhã.
Por que odiaria você?
Em Kaifeng, você deveria ter sido o vencedor da Convenção de Combate do Espírito,
mas foi incriminado por mim.
Hoje, você tomou a iniciativa de me salvar em Yuezhou,
mas ainda está sendo usado por mim como bode expiatório.
Eu o sacrifiquei muitas vezes.
Você tem motivos para me odiar no fundo do seu coração.
Nós dois temos diferentes necessidades e motivos.
Você fez isso pela família Qin
e pelo Grande Estado de Shuo.
Quanto a mim,
fiz isso pela consciência limpa
e pelas pessoas que eu me importo.
Mesmo se acontecesse de novo,
teríamos feito as mesmas escolhas.
Já que esse é o caso,
o que há para odiar?
Você é uma pessoa talentosa.
Se eu o conhecesse antes, teria posto você sob meu comando a todo custo,
mas é muito tarde dizer isso agora.
Lu Ping, fui injusto com você nesta vida.
Serei seu escravo na minha próxima vida para retribui-lo.
Prepare-se para sua execução amanhã.
Chefe, o líder Zhou da Divisão da Montanha foi derrotado pelo Yan Qiuci naquele dia.
Ainda não sabemos seu paradeiro.
Jovem Senhor Xu, seu plano falhou.
Jovem Senhor Xu, não se deve fazer algo além de suas habilidades.
Senão, pode criar mais problemas para os outros, não é mesmo?
Chefe, ele está doente e inútil agora.
Também conhece muitos segredos do nosso bando.
Por que não nos livramos dele?
Espere!
Chefe, ainda tenho outra ideia.
Você sempre quis Lu Ping vivo, não é?
Você de fato sabe muito.
Posso trazê-lo de volta.
Chefe, não vai confiar nele de novo, vai?
Se quer mesmo Lu Ping vivo,
eu posso ir.
Lu Ping será executado amanhã.
Qin Qi estará severamente protegida.
O líder Zhou ainda não voltou.
Yan Xifan é muito óbvio, e não há mais ninguém que possa usar.
Eu sou o único que pode trazer Lu Ping sem ser reconhecido, chefe.
Hoje à noite, na balsa,
vou esperá-lo até a madrugada.
Sim.
É muito difícil passar.
Vamos apenar alarmar os guardas.
Conhece uma forma de entrarmos despercebidas?
A área é muito grande.
Se não confirmarmos a localização da srta. Su Tang,
receio que irei alertar os guardas.
Não podemos fazer isso.
Xu Weifeng não voltou há muito tempo.
Será que já enviou Su Tang para fora da mansão?
O que fazemos?
[Pátio do Vento Puro]
Não se preocupem! Estou vigiando a entrada dessa mansão nos últimos dois dias.
Não fechei meus olhos nem por um segundo.
Juro pelo nome do assassino número 1 do mundo
que Su Tang ainda está na mansão dele.
Xu Weifeng fez uma coisa.
Ele colocou um bando de espiões no pátio lateral
para eu não conseguir saber a localização exata de Su Tang.
Também, durante esses dois dias,
ninguém carregou um recipiente grande o bastante para caber uma pessoa.
Além disso, desde que saiu da acomodação,
ele adicionou mais guarda na mansão.
Então, Su Tang ainda deve estar lá.
Lu Ping será executado amanhã ao meio dia.
Se ele ainda tiver alguma ambição, com certeza irá embora.
A única chance que temos de salvar Su Tang será quando ele sair.
Então, se sabemos onde ela está ou não,
ainda precisamos invadir a mansão.
Mo Lin,
quando foi a última vez que dormiu e teve uma boa refeição?
Não me lembro.
Se eu relaxar,
posso perder uma pista.
Por que eu não assumo o seu turno?
Está tudo bem.
É sobre a vida da minha mestra, então eu mesmo farei isso.
Você vai morrer primeiro dessa forma.
Eu sei que é honrado e leal à sua mestra, mas esse não é o caminho.
Ela não é apenas a minha mestra, também é a Su Tang.
Contanto que ela esteja segura, mesmo que eu morra,
isso não importa.
[Pátio do Vento Puro]
Bao Niang.
Jovem Lorde.
Quantas vezes eu lhe disse que não precisa limpar o escritório? Saia!
Jovem Lorde, o senhor parece ficar mais e mais rabugento ultimamente.
Bao Niang, fui eu quem salvou a sua vida.
Apenas siga a minha ordem. Consegue?
Sim.
Suporte por um instante!
As pessoas podem emitir uma essência de sua pele.
Eu também bloqueei continuamente o ponto de acupuntura usando uma agulha de prata, que pode temporariamente selar a essência,
então ninguém pode encontrar você.
Eu tentarei o meu melhor para ser gentil.
Se doer, eu tenho algo doce aqui.
Como está o meu irmão?
Su Tang,
o Lu Ping é muito importante para o Bando da Montanha e do Mar, não é?
O que quer fazer ao meu irmão?
Eu subestimei o Bando da Montanha e do Mar.
Originalmente, eu queria usá-los para finalizar o meu plano,
mas nunca pensei que eu seria controlado por eles no final.
Eles me usaram e então me descartaram como um sapato velho.
Me responda! O que quer do meu irmão?
Não foi você quem me disse para não desistir dos meus sonhos?
Já que Lu Ping é tão importante para o Bando da Montanha e do Mar,
então apenas quando eu capturar primeiro o Lu Ping,
o Bando da Montanha e do Mar me ajudarão voluntariamente.
Eu estou certo?
Xu Weifeng, você pode me matar
mas não pode prejudicar o meu irmão.
Como eu suportaria matá-la?
Não importa o que aconteça ao Lu Ping, eu cuidarei bem de você por ele
e não deixarei que se machuque novamente.
Minha essência pode ser selada, mas o cheiro de sangue não.
Gēge, eu não posso salvá-lo dessa vez.
Eu apenas espero que não seja arrastado abaixo por mim e possa encontrar algum modo de superar essa situação.
Mo Lin, você precisa me encontrar.
Esse homem tem um relacionamento pessoal com o Qin Qi.
É difícil garantir que o Qin Qi não encontrará alguém para substituí-lo.
O General Xu é do Estado de Tan.
O assassino deve ser levado de volta ao Estado de Tan por mim para ser executado.
Jovem Lorde Xu, eu receio... que isso está além do limite.
É a ordem do Ministro da Defesa, Ministro Xu.
Se ousar violar, pode impedir a amizade entre os dois países.
Sim, Jovem Lorde Xu.
Eu já estou perto da morte.
Eu posso ver um rosto amigável que me deixa feliz?
Eu tenho que ver um inimigo?
Lu Ping, eu disse isso antes.
Eu sempre te considerei como meu amigo.
Olhe! O Qin Qi quer te matar agora.
Eu estou aqui para salvá-lo.
[Pátio Vento Puro]
Mo Lin, a Ziyan distrairá os guardas depois.
Você e eu nos infiltraremos na mansão.
Eu ficarei de guarda enquanto você vai encontrar a Su Tang.
Nós deixaremos o resto para Deus.
Eu não acredito em Deus, mas apenas na Su Tang.
Ela é minha mestra, então também de estar pensando em um modo de nos informar.
A Ziyan não será capaz de conseguir muito tempo. Vamos nos dividir.
Sangue! É o cheiro do sangue da Su Tang.
Eu sei onde ela está.
Mestra, estou aqui para salvá-la.
- Mestra. - Você...
Mestra. Mestra!
Mestra, você está bem?
- Eu vou parar o sangramento. - Certo.
Mestra! Mestra, não me assuste!
Jovem Lorde Xu, de fato faz o que diz.
O Bando da Montanha e do Mar gosta de ter um parceiro como você.
Veterano Xu,
eu até pensei que tivesse uma grande ambição
mas é apenas um cachorro do Bando da Montanha e do Mar.
Eu trouxe o Lu Ping aqui.
Eu quero a mesma coisa que queria antes.
O Bando da Montanha e do Mar e o Estado de Tan trabalharão juntos para eliminar o Estado de Shuo. Caso contrário,
mesmo que eu o mate,
eu não o Bando da Montanha e do Mar ter sucesso.
Está bem, eu lhe prometo.
Essa Insígnia da Montanha e do Mar demonstra minha promessa.
Quando eu voltar ao Bando da Montanha e do Mar, eu planejarei isso.
É uma promessa firmada!
Xu Weifeng,
você realmente acha que o Bando da Montanha e do Mar será tão gentil?
Você e eu somos iguais a eles.
Contanto que você seja inútil, será abandonado como um sapato vellho.
Lu Ping, você não tem mais que lutar e instigar.
Você perdeu novamente a sua liberdade.
Deve estar realmente desesperado.
Eu lhe disse há muito tempo.
Ninguém pode escapar do Bando da Montanha e do Mar.
Chefe, está errado.
Durante esses últimos anos,
o Instituto dos Desbravadores e o Beidou me ensinaram muito.
A primeira é que eu tenho que
salvar a mim mesmo.
Yan Xifan, você está consciente?
A segunda coisa que o Lu Ping e eu aprendemos no Instituto dos Desbravadores
é que grandes coisas podem ser alcançadas se irmão trabalham juntos.
Agora parece que é você quem está sozinho.
Eu ouvi que o Bando da Montanha e do Mar é realmente bom em torturar seus prisioneiros.
Eu gostaria de ver quantos secredos do Bando da Montanha e do Mar
você soltará nas mãos do Exército do Dragão Célere.
Fique pronto para morrer amanhã.
Contanto que não me atrapalhe na próxima vida,
eu posso lhe fazer outro favor.
Aqueles que mataram o General Xu, conspiraram com o Bando da Montanha e do Mar,
e causaram disputas entre o Estado de Shuo e o Estado de Tan, definitivamente aparecerão essa noite.
Isso depende apenas se o General Qin está ou não disposto a encenar comigo.
Certo.
Então, General Qin,
por favor, devolva minha arma.
- Leve-os. - Sim.
- Você e o Qin Qi planejaram isso desde o início. - Naturalmente.
Se o General Qin não tivesse aparecido logo, eu receava ser o centro das atenções.
Nós não concordamos? Você deixa o Xu Weifeng obter a Insígnia da Montanha e do Mar.
Eu vou limpar a bagunça.
Qin Qi, não há necessidade de me capturar.
O Lu Ping matou o Xu Tianbing. É a verdade.
Se você acobertá-lo, então está acobertando um assassino.
Está certo?
Feng'er.
Papai, por que está aqui?
Ministro Xu.
O Xu Weifeng colidiu com o Bando da Montanha e do Mar a fim de matar o General de Tan,
com a intenção de provocar uma guerra entre os dois Estados.
Agora mesmo, nós temos provas sólidas sobre isso.
Ministro Xu, por favor, faça seu julgamento.
Weifeng,
eu achei que se sentisse inferior porque não pôde se juntar ao exército.
Não esperava que... caísse tão fundo.
Ministro Xu, nós deixaremos que lide com o seu filho.
Weifeng.
Weifeng. Não. Não.
Lu Ping, diga a eles para me deixarem livre.
Caso contrário, não verá a Su Tang novamente!
Usando mulheres como moeda de troca, como pode falar sobre o país?
Su Tang, como é possível eles terem te encontrado?
Mesmo que eu desistisse da minha vida, eu não te deixaria a machucar.
Bao Niang queria que eu dissesse a você, que ela espera que não cometa outro erro.
Ela me pediu para lhe dizer algumas palavras.
Ela não entendeu sua lógica de finalizar uma guerra com uma guerra.
Ela apenas espera que não haja mais guerra.
Xu Weifeng,
você pensou que estava ajudando o povo
mas nunca soube o que eles queriam.
Desde que colaborou com o Bando da Montanha e do Mar,
tudo o que fez estava errado.
Não é assim!
Não é assim. Não é assim!
Weifeng, ouça o seu pai.
Se você se arrepender, mesmo que tenha que desistir de ser um oficial,
eu salvarei a sua vida.
Criança, por favor, se arrependa.
Pai,
ainda não entende?
Eu admito que sou muito ambicioso, mas eu não fiz nada errado.
Eu acredito em terminar uma guerra com uma guerra.
Eu fiz isso pelo nosso país!
O vencedor assume todo o mundo pugilista,
mas eu nunca
desistirei.
Weifeng!
Não vá até lá!
- Xu-gēge! - Weifeng, não vá até lá!
- Xu-gēge! - Weifeng!
Weifeng!
Sang'er.
Não se preocupe!
Eles retornaram e se alojarão em uma pousada.
Eu enviei alguns guardas também.
Yan Xifan teve o método Xi Sui aplicado nele por alguém quando esteve no Bando da Montanha e do Mar.
Ele rompeu seu Espírito da Essência pela força, então tomou muito esforço dele,
fazendo com que ele se machucasse por consequência.
Agora mesmo, as melhores pessoas estão cuidando dele.
- Ele está bem. - Gēge, eu...
O Lu Ping esteve cuidando dele por alguns dias.
Sang'er, a conversa pacífica começou novamente.
Isso é muito mais importante do que um romance.
Não se preocupe!
Você se encontrará com o Lu Ping mais tarde.
O que há de errado com o chefe? Ele pediu que Ling Zi Yang cuidasse do Xifan ao invés de mim.
O xiōng não iria querer ver um rosto familiar quando acordasse? Eu não estou certo, Mestra?
Mestra?
Na verdade, além de nosso xiōng,
eu também sofri muitos ferimentos quando fui até o Alojamento Yuezhou para salvá-la.
Por que não cuida de mim?
Você parece bem.
Sequer tem um arranhão na sua pele.
Ferimento interno! São todos ferimentos internos.
Mestra, se não está disposta a cuidar de mim, eu posso cuidar de você então.
Mestra.
Mo Lin, eu estou um pouco cansada.
Quero caminhar sozinha.
Mestra,
que tal eu ir com você?
Eu até posso voar com o meu Espírito da Energia.
Eu já disse que quero ficar sozinha.
Jovem Herói Xifan, está se sentindo melhor?
É apenas um pequeno ferimento.
Senhorita Ling, não precisa se preocupar demais.
Por que está sendo tão educado? Não é grande coisa cuidar de você.
Sobre o quê está falando?
Olhe, xiōng! Agora mesmo, o Mo Lin está tentando animar a minha irmã.
Eu não quero fazer eu mesmo isso e também não posso pedir para a Qin Sang cuidar de você.
Eu posso apenas incomodar a Senhorita Ling aqui.
Não é de modo algum um incômodo.
O Jovem Herói Xifan salvou a minha vida aquele dia enquanto eu estava tentando romper o meu Espírito por meio da Técnica de Divisão da Alma.
Agora, estou satisfeita se puder fazer algo por ele.
A Senhorita Ling é muito séria.
Obrigado então, Senhorita Ling.
Vocês dois são muito educados.
Quem está fingindo para quem?
Falando em fingir,
vocês dois são os melhores.
Quando começaram a encenar?
Xifan, uma competição entre nós, discípulos,
é muito bárbaro para se usar espadas.
Você ainda se lembra quando estávamos no Instituto dos Desbravadores, e você me forçou a estudar todos os dias?
Lu Ping, eu não tenho tempo para fofocar com você.
Não? Eu iria lhe agradecer na minha próxima frase.
Graças a você, eu fui capaz de romper os seus poderes espirituais.
Os seis espíritos são primorosamente poderosos apenas quando são combinados.
Sua força depende do núcleo do poder interno.
Mesmo que o Espírito da Essência seja poderoso, pode ser superado pelo Espírito do Som.
Contanto que a pessoa seja forte o suficiente, ele pode ser capaz de despertar.
Você disse isso antes, que ninguém dos Desbravadores pode ser deixado para trás.
Você é o xiōng, então definitivamente não pode ficar para trás.
Você me ouviu?
Xiōng.
Lu Ping.
Dessa vez, foi a minha vez de causar problemas.
Levante-se!
É bom que esteja de volta.
Não importa o quão grande seja o problema, contanto que estejamos todos aqui,
podemos sempre encontrar uma solução.
Eu suportarei o peso do assassinato.
O Bando da Montanha e do Mar quer provocar uma guerra entre os dois estados.
Eu não vou deixá-los ir por esse caminho.
E quanto ao Xu Weifeng? Ele não deixa nenhuma evidência de seus atos.
Você está realmente disposto a deixá-lo vagar livremente?
[Paz e Prosperidade]
Já que o Bando da Montanha e do Mar acha que têm você sob controle,
por que não os deixa feliz por mais um tempo?
Você quer dizer que podemos trabalhar em conluio, forçando o Xu Weifeng e o Bando da Montanha e do Mar a fazer um movimento?
Lu Ping, eu definitivamente farei o Xu Weifeng agir.
Você deve suportar até lá!
Isso foi tão perigoso, mas nós realmente devemos a vocês dois
por terem esse tipo de ideia.
Naquela época, enquanto estava hipnotizado pelo Bando da Montanha e do Mar,
foi realmente como um pesadelo.
Agora, estou finalmente consciente.
Xiōng, aquilo não foi um sonho.
Você não pode sentir tanta dor em um sonho.
Quem te pediu para usar sua força para ser corajoso?
Agora, é sua vez de sentir a retribuição.
Mesmo que o Xi Sui do Bando da Montanha e do Mar pôde melhorar a sua habilidade,
essa é uma melhora a curto prazo e você definitivamente terá alguma reação.
Como o xiōng, eu não posso ser o elo mais fraco.
Está bem! Desfruta vagarosamente de sua dor então.
Se você fizer algo assim novamente, eu realmente não vou te perdoar.
Senhorita Ling,
veja o meu corpo que está cheio de ferimentos.
Pode ajudar-me a cuidar do meu xiōng?
Não se preocupe! Eu não sei como fazer algo mais,
mas farei o meu melhor para cuidar do Jovem Herói Xifan.
Lu Ping, eu não preciso de alguém cuidando de mim.
Senhorita Ling, sabe como ele se sentiu culpado
quando você foi ferida por Qin Qi em Kaifeng?
Lu Ping.
Está bem! Eu não vou dizer mais nada. Não vou dizer mais!
Estou indo descansar.
Obrigado, Senhorita Ling. Eu mesmo posso fazer isso.
Me desculpe! Eu esqueci que era o Jovem Mestre da Mansão Wuji.
É um nobre.
Pessoas como eu não podem se aproximar.
Senhorita Ling, está errada.
Eu não me importo com a reputação vazia dada pelos outros.
Em meu coração, a Senhorita Ling é a amiga que esteve comigo passando por tudo isso.
Eu sou grato por ver que voltou em segurança.
Sério?
Eu estou dizendo a verdade.
É apenas... você não é mais uma criada.
Como eu poderia incomodá-la para cuidar de mim?
Já que disse que somos amigos,
então se eu vejo meu amigo com problemas,
naturalmente eu devo ajudar a cuidar dele.
O que é isso?
[Paz e Prosperidade]
Eu sou grata por vê-lo voltar em segurança do Bando da Montanha e do Mar.
Em minha cidade natal, as pessoas que voltam de um desastre
têm que caminhar sobre uma vasilha com fogo e ser escovados com ramos de flores de pêssego para dispersar fantasmas e espíritos malignos.
Eu estou sendo um pouco boba?
Na verdade não!
Eu acho que isso é bom.
Eu desejo paz e boa saúde em sua vida,
sem mais obstáculos.
Você deve ter uma vida brilhante e feliz,
e permanecer longe das pessoas cruéis e traiçoeiras.
[Alojamento Yuezhou]
Ministro Xia. General Qin.
Eu já contei tudo à Sua Majestade.
O que aconteceu recentemente foi tudo por causa do meu filho rebelde.
Agora que a verdade está esclarecida,
Sua Majestade ainda espera alcançar paz para sempre no Estado de Shuo.
Isso é sábio de Sua Majestade. É realmente uma bênção ao Estado de Tan.
Seu filho é realmente astuto.
Se nosso exército não tive assumido um movimento arriscado, receio que realmente estaríamos sob o controle
dele e o Bando da Montanha e do Mar.
Nós fomos capaz de resolver esse assunto tranquilamente
graças aos dois jovens heróis, Lu Ping e Xifan.
Se os dois não tivessem trabalhado juntos, eu não saberia qual pecado irreparável
o meu filho não filial teria cometido.
Comparado a eles, estou realmente envergonhado.
Eu falhei em ensinar o meu filho.
Depois que a conversa pacífica acabar,
eu definitivamente implorarei pelo perdão de Sua Majestade.
O Ministro Xua saiu dos limites.
Eu espero que possa ignorar isso.
Você estima o seu país e desistiu de sua própria família para proteger o povo.
Eu o admiro.
Quanto ao seu filho, sinto muito por sua perda.
Obrigado por se importar, General Qin.
Agora que os documentos de paz foram trocados,
eu ordenarei ao Exército do Dragão Célere para deixar seu país assim que possível.
Eu também direi a Sua Majestade para libertar também os prisioneiros de guerra.
Você também pode deixar seus subordinados abrirem o portão para acomodar os refugiados.
O General Qin arranjou tudo apropriadamente.
Estou feliz por auxiliá-lo.
Embora o Yan Xifan sofra pelo crime de conspiração,
ele estava sob o controle do feitiço do Bando da Montanha e do Mar
e não matou pessoalmente o General Xu.
Além disso, ele recompensou depois pelos seus crimes.
Eu espero que seu país seja misericordioso com ele.
Yan Jin e o Bando da Montanha e do Mar cometeram incontáveis crimes no Estado de Shuo.
Sua Majestade deseja devolvê-lo a Kaifeng para um julgamento.
Sua Majestade já ordenou que todos os assuntos relacionados ao Bando da Montanha e do Mar
fosse lidados por seu país.
General Qin, por favor, faça como desejar.
Obrigado, Ministro.
Como foi?
O portão da cidade será reaberto em duas horas.
Muito obrigado.
Lu Ping, você fez grandes contribuições dessa vez.
Tudo o que solicita é que o portão da cidade seja reaberto mais cedo?
Não está pedindo por nada para si mesmo, está?
Ser um alto oficial com um alto salário. Uma mansão luxuosa.
O que quiser, eu posso relatar à Sua Majestade
e tentar o meu melhor para ajudá-lo a obter.
Eu estou despreocupado e sem nenhuma preocupação agora.
Para quê eu quero essas coisas?
Eu protegi as pessoas nessa cidade do plano do Bando da Montanha e do Mar.
Observá-los voltar para casa e ter uma vida pacífica,
já me deixa muito feliz.
Após a conversa pacífica entre os dois países, o Ministro Xu realizará muitas celebrações na cidade.
Naquele momento, o povo sairá para celebrarem juntos.
Eu sugiro que vá dê uma olhada.
Vá e veja a cidade e aquelas pessoas comuns
que você colocou a vida em risco para proteger.
Isso seria bom, mas é que...
Eu estarei muito solitário se for sozinho.
Eu posso levar a Qin Sang comigo? Ela gosta da atmosfera animada.
Ela definitivamente ficará feliz.
Cabe a você se quer ou não ir sozinho.
Você definitivamente não levará a Qin Sang.
Ela é a Senhorita Mais Velha da família Qin e uma jovem senhorita de uma nobre família.
Como ela poderia mostrar seu rosto em público?
A Qin Sang vagueia do lado de fora o dia todo.
- Não tem uma consciência culpada dizendo isso? - Você...
O que eu disse vale.
Não é da sua conta.
Você não acabou de me pedir por algo para mim mesmo?
Eu quero isso. Estou lhe dizendo,
eu trocarei meu mérito anterior pela companhia da Qin Sang para nos divertirmos do lado de fora.
Se está preocupado conosco, pode nos seguir.
Eu sou o digno Comandante do Exército do Dragão Célere.
Eu tenho muitos assuntos militares para lidar, então como teria esse tempo para ficar ocioso por aí?
Isso é verdade também! Você provavelmente não pode fazer nada se deixar a Qin Sang permanecer ao seu lado.
Você...
Está bem! Considerando o seu mérito,
- é apenas dessa vez. - Isso é ótimo!
Obrigado, General Qin.
Saia! Ele já concordou.
Eu tenho o melhor irmão do mundo.
Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Barquinho de Papel por Zhiqian Xue; cantores: Zhiqian Xue e Kewei Yu]
♫ Esperando para ser enterrada perto do lago na cidade, ♫
♫ o barquinho de papel navega com pesar ♫
♫ Luzes do outro lado do mar ♫
♫ perfuram como digitais a torre de água vermelha ♫
♫ Vê-se o barquinho movendo-se, rindo da normalidade ♫
♫ Como uma pipa arrastada por uma altitude baixa ♫
♫ Eu sorrio para a pessoa que parte ♫
♫ Quanto mais foco, mas vívida é a história ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Como um fosso construído sob o mar, ♫
♫ esperando que as palavras escritas no barquinho desapareçam, ♫
♫ sempre existe alguém que não se lembra de escutar os outros ♫
♫ Quem quer que adivinhe corretamente acabará desfavorecido ♫
♫ Os outros consideram comum, mas você se emocionou ♫
♫ Como a autora, menosprezada com um traço fraco, ♫
♫ o barquinho no lago era como um origami no ar ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Um fosso pode ser construído no fundo do mar? ♫
♫ Apague todas as palavras no barquinho! ♫
♫ Por favor, não deixe que ninguém se lembre nem conte para ninguém! ♫
♫ Esconda a relutâncias entre as palavras ♫
♫ Infelizmente, eu sou/você é um autor/a mediano/a ♫
♫ Não importa como você descreve/eu descrevo o resto, não é necessário! ♫
♫ Não descreva a minha promessa não cumprida! ♫
♫ Não interprete a minha fumaça escondida! ♫
♫ Não deixe o barquinho nas ondas irregulares me perseguir! ♫
♫ Não espere até o final para saber que existe você e eu! ♫