Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Jovens Guerreiros por Wang Sulong; letra de Wang Sulong e Zuo Muxiu]
♫ O mar esverdeado e escuro está enevoado ♫
♫ e dissipa-se em um instante ♫
♫ Rios e lagos dividem o mundo ♫
♫ Dez mil flechas são disparadas ♫
♫ Quem tem tempo para se preocupar? Quem adora a cor do sangue? ♫
♫ Naquela época, os espíritos se elevaram ♫
♫ A casa está em todo lugar, quem ousa deixar esse cavalo correr livremente? ♫
♫ Silenciosamente, as lágrimas se formam na calada da noite ♫
♫ Heróis estão cortando todos os vínculos, ♫
♫ desistindo seja na vida ou na morte, ♫
♫ sem nunca perguntar qual será o custo ♫
♫ O bem e o mal devem ser diferenciados ♫
♫ O vento abala a neve ♫
♫ Há múltiplas cicatrizes cravadas no corpo, ♫
♫ vagando pelo mundo inteiro, ♫
♫ apenas desejando por respostas deste mundo ♫
♫ Um adolescente não precisa ser um herói ♫
♫ Não há necessidade de flores nos sonhos ♫
♫ Não se deve temer o destino ♫
♫ Porque você o terá durante todo o caminho, ♫
♫ experienciando um punhado de conquistas, ♫
♫ superando vários desafios ♫
♫ A partir de agora, felizes e livres! ♫
♫ O único desejo será que, junto com o mundo, ♫
♫ tudo se convirja numa disposição para a mudança ♫
A Lenda do Despertar
[Episódio 26]
Após as negociações de paz, o Ministro Xu celebrará com muitas atividades na cidade.
Aconselho a você ir e dar uma olhada.
Ficaria solitário se eu fosse sozinho.
Que tal eu ir com Qin Sang?
Ela adora essas atividades. Ela ficará feliz.
Se quer ir ou não, você decide.
Qin Sang absolutamente não vai.
Quero levar Qin Sang comigo
em troca da minha contribuição anterior.
Está bem! Considerando a sua contribuição,
- poderá levá-la apenas desta vez! - Que ótimo! Obrigado, general Qin.
Saia! Ele já concordou.
Tenho o melhor irmão do mundo.
Você... Vocês dois...
Aliás, acabei de ver Su Tang sair sozinha.
Ela não parecia feliz.
Pode ver como ela está? Encontro com você mais tarde.
[Pátio do Vento Puro]
Todos terão um pouco! Não se apressem!
Você é muito gentil!
Isto é para você.
O que é?
Sua recompensa!
Então, darei metade a você.
Muito doce!
Seria tão bom se fosse tão simples.
Depois que Yan-xiōng foi embora, você foi o primeiro a animar meu gē.
Também quero agradecer por ele.
Lu Ping realmente se importa tanto com seu xiōng?
Por que ele saiu em segredo à meia noite?
Quem sabe o que está aprontando?
O Jovem mestre ouviu que vocês estão sempre procurando pelo Jovem senhor Yan.
Ele deu dinheiro aos refugiados
para ajudá-los a ter informações.
Qualquer um pode ser gentil, mas não sabemos se são verdadeiros ou não.
[Ordem Direta]
Mo Lin, você exagerou!
Xu Weifeng nunca encontrou o xiōng,
mas tem a pintura dele.
Eu deveria ter percebido esse detalhe.
Porém, sempre incompreendi Mo Lin.
Gē.
Eu sei.
Se essas coisas não tivessem acontecido,
ele teria sido um bom amigo.
Mas agora
só tenho pena dele.
Para realizar as próprias ambições, ele arriscou a vida de outras pessoas.
Eu preciso pará-lo de qualquer jeito.
Eu sei, gēge.
Já que ele decidiu tratá-lo mal,
não importa quem seja, também não vou perdoá-lo.
Apenas sinto que decepcionei
por confiar na pessoa errada.
Também não fui capaz de ajudar você
e até me tornei um fardo.
Su Tang, lembre-se!
Não precisamos nos desculpar com o outro.
Você tem uma longa vida pela frente.
Com certeza encontrará alguém que vai tratá-la com honestidade.
Gē,
é muito bom.
Ainda bem que ainda está aqui.
Fique tranquila!
Eu sempre estarei aqui.
Não há nada com que eu não possa lidar.
Gē,
não se preocupe comigo.
Apenas ficarei um pouco.
Só mais um pouco e depois vou voltar.
[Pátio Vento Puro]
Saia!
Está aqui há tanto tempo, por que não entra?
A mestra está de mau humor.
Se eu entrar agora, não estaria pedindo por uma briga?
Isso é verdade!
Então, por que não vai embora?
Tudo está arruinado e é distante.
A mestra ainda é uma garota, não importa a força que tem.
Estava pensando, se algo acontecer, mesmo que eu não use a força,
ainda poderia envenená-los ou chamar por ajuda.
Está bem, certo! Vou dizer a verdade.
Talvez se eu entrar quando ela se sentir melhor,
ela ficará feliz.
Ela também vai me tratar melhor.
Então vai ter que esperar.
É a primeira vez dela sendo traída por alguém de confiança.
Ela precisa de tempo.
Eu posso esperar.
Eu persisti quando procurei por um discípulo.
Agora, para encontrar uma esposa...
Finalmente se mostrou.
Você não vale nada.
Eu... Eu posso esperar.
Não sou ansioso.
Então espere pacientemente.
Mo Lin, desta vez, você salvou Su Tang.
Eu, como gēge dela, agradeço muito.
Chefe.
Acabei de sentir que há uma surpresa esperando por você.
Eu experimentei muitas surpresas em minha vida.
Qual haverá lá?
[Livraria]
Por que está olhando? Eu não pareço tão bonita quanto antes de colocar esse vestido?
Não, nada disso! Levar uma garota tão bonita quanto você às compras,
é perigoso.
Está agitado com as pessoas. Eu vou te mostrar os arredores.
O que está fazendo?
Te protegendo! E se as pessoas do Bando da Montanha e do Mar estiverem aqui?
Você tem que mudar esse hábito.
Não desperdice o seu bonito rosto.
Você tem que deixar os outros o verem.
Isso é porque você não sabia como me parecia quando saí do Bando da Montanha e do Mar.
Eu tinha meu próprio sangue e o sangue de outros cobrindo todo o meu rosto.
Nunca secou.
É tudo passado agora.
Você, Lu Ping, pode caminhar livremente sobre a rua agora.
Hoje, eu te deixarei me acompanhar.
Ou os outros podem pensar que é um ladrão que está me perseguindo.
Chefe, qual é melhor?
Senhorita, esse realmente combina com você.
- Compre esse. - Bao Ning.
Bao Ning, você realmente conhece o Jovem Herói Lu e o Jovem Herói Yan?
Como eles se parecem?
Eu ouvi os outros dizerem que um deles parece um demônio, aparência realmente feroz,
e o outro tem três cabeças e seis braços, com uma boca grande.
Quando pessoas ruins os encontram, é como se encontrar com demônios.
O que disse? Ei, você.
- Impossível! - Está dizendo mentiras.
Eles são claramente jovens rapazes.
Você está fazendo eles soarem como Deuses dos Portais. (N/T: Deuses dos Portais são guardiões de aparência feroz que costumam proteger contra o mal)
Sem eles, eu não estaria sentada aqui vendendo mingau e você não estaria sentado aqui conversando.
- Sim, isso é verdade. - Isso está certo.
Ter um bom lar para se morar, também é por causa deles.
-Sim. - Exatamente!
Não é esse o Jovem Herói Lu? Olhe! Ele é o Jovem Herói Lu.
- Jovem Herói Lu. - Esse é o Jovem Herói Lu?
E esse é o Jovem Herói Yan.
- Yan Xifan? - Jovem Herói Yan.
- Jovem Herói Yan? - Jovem Herói Yan!
Por que está aqui?
Não foi você quem me pediu para vir?
- Jovem Herói Lu. - Esse é o Jovem Herói Lu.
- Jovem Herói Lu. - Jovem Herói Lu.
Obrigada a vocês, jovens heróis.
Nos salvou, vocês são nossos salvadores.
Obrigado.
Vocês nos salvaram.
Isso foi exaustivo!
Bem, heróis, como se sentem?
Nem fale nisso.
Eu me sinto completamente inútil.
Seja honesto! Não aprenda com o Mo Lin.
Está tudo bem, eu suponho.
Eu estou muito feliz.
Eu estou aqui! Estou aqui!
Por que estou atrasado novamente? Alguém tem que elogiar minha contribuição como o Primeiro Assassino.
Você não salvou aquelas pessoas. Não é da sua conta.
O xiōng disse que ninguém dos Desbravadores seria deixado para trás.
Embora a convenção não tenha sido há muito tempo,
parece que aconteceu há décadas.
Tudo está diferente.
Felizmente, você ainda está comigo.
Felicitações, Calouro!
Sem o Bando da Montanha e do Mar, não há mais dano ou escuridão.
Você está finalmente livre.
Nós todos estamos aqui. Já está na hora.
O que exatamente você quer fazer?
Eu preparei uma surpresa para você.
Olhe para o céu!
É apenas um céu estrelado, é muito entediante.
♫ De quem é esse reflexo nos seus olhos? ♫
♫ Fingindo estar indiferente como uma garoa ♫
♫ quando o espelho no fundo da sua pupila aparecer ♫
Não é apenas você que pode fazer surpresa aos outros. Se lembre dessa sensação.
É a felicidade após ajudar os pobres e salvar a vidas das pessoas.
Sim, Lu Ping. Assuma e inicie a sua vida a partir disso.
♫ É uma vida inteira prefigurando você ♫
É bom estar com vocês.
- O mesmo para mim. - O mesmo aqui.
♫ Não importa se o céu esteja claro ou não, ♫
♫ eu ainda estarei aqui ♫
Ministro Xia,
é óbvio que o Bando da Montanha e do Mar está relacionado aos Liu em Hedong.
Sua Majestade já me pediu para levar Yan Jin a Kaifeng.
Quanto mais rápido o fizermos confessar os planos,
mais cedo podemos interceptar o Clã Liu de Hedong.
Com tantos criminosos do bando que escaparam de lá,
não será fácil escoltar o Yan Jin de volta para Kaifeng.
Por favor, saia com as outras pessoas pelo mesmo caminho que veio.
Eu e o Wen Rui escoltaremos Yan Jin.
Nós iremos por esse pequeno caminho para ir ao arredor.
Deve ser melhor.
Escoltar e interrogar são realmente suas responsabilidades.
Eu não tenho muito a dizer.
Entretanto, voltar a Kaifeng rapidamente para relatar a missão completa sem nenhum incidente,
seria o melhor para nós.
Eu tenho algo importante para conversar com o General Qin, o que estão fazendo aqui?
General Qin, quero ver o Yan Jin.
De forma alguma! Ele é um criminoso perigoso.
Não pode apenas vê-lo porque quer.
Lu Ping, apenas porque fez algumas contribuições,
acha que pode pedir o que quer agora?
Esse é um assunto sério do nosso reino.
Você, um homem do mundo pugilista, não tem direito de interferir.
General Qin, o Lu Ping foi torturado pelo bando por dez anos.
Eu acho que deve esclarecer sobre seu passado a fim de seguir em frente.
Por favor, perdoe-o.
Agora que meu pai está lhe ajudando a procurar pelos criminosos que escaparam,
deveria nos fazer um favor...
Eu entendo.
Wen Rui,
por favor, verifique isso, eu levarei o Lu Ping para ver o Yan Jin.
Sim.
General Qin...
Ministro Xia, o Yan Jin não comeu ou disse nada enquanto esteve em sua custódia.
Apenas deixe-os se encontrar! Talvez possamos obter alguns detalhes.
Além disso, não acabou de dizer que
esclarecer e finalizar nossa missão tranquilamente
seria bom para nós dois?
Você veio?
Eu tenho duas perguntas para você.
Primeira,
como matou os meus pais?
Segunda... por que me prendeu?
A primeira é fácil de responder.
Você passou por isso, então deve saber bem.
As torturas do Bando da Montanha e do Mar que você experimentou
também foram usadas em seus pais.
Por quê?
Porque era interessante.
Apenas o ilimitado Bando da Montanha e do Mar será capaz de transformar todos vocês.
Há mais meios para torturar duas pessoas do que uma só pessoa,
e seria mais interessante.
O Mestre Mestre do Pavilhão do Beidou, Leng Xiutan,
se deitou como um cachorro diante de mim e implorou para libertá-lo.
Maravilhoso! Foi simplesmente maravilhoso!
A resposta para a segunda questão, acho que já sabe há muito tempo.
Lu Ping, apenas pense sobre isso!
Por que o Instituto dos Desbravadores foi destruído?
Por que o Guo Youdao morreu?
Lu Ping, eu o adverti antes que esses humanos
não podem resistir ao poder do Despertar.
Portanto, isso trará alguns desastres.
A fim de salvá-lo, seus pais morreram primeiro.
O próximo foi o Instituto dos Desbravadores.
Quem será a seguir?
Yan Xifan? Mo Lin?
Su Tang?
Oh sim, também a Qin Sang?
Lu Ping.
Vamos lá!
- Me mate. - Lu Ping, se acalme!
O que ele disse pode não ser toda a verdade.
Ele está provocando você de propósito. Não caia em sua armadilha!
Lu Ping, não vai mais obedecer ao seu veterano?
Gēge, pare de dificultar as coisas para ele.
- Gēge... - Não diga nada.
Ouça o que eu tenho a dizer.
Lu Ping, eu já ouvi sobre o seu passado.
Ninguém se zangaria nessa situação.
Não leve isso muito a sério.
Eu fui muito impulsivo.
Quase lhe causei problemas.
Entretanto, tem que me prometer que ele definitivamente será punido.
Naquela época, eu sequer queria você fosse liberto.
Acha que eu o deixarei escapar agora?
Eu não sei o motivo,
mas quando penso sobre aquelas coisas naquela época, eu me sinto desconfortável.
Considerando a sua situação atual,
não seria melhor encontrar um local diferente
para fazer algo significativo?
Gradualmente começará a se esquecer disso.
Eu já escrevi para o Beidou
para pedir por um quarto para a Su Tang e o Mo Lin no Quinto Instituto.
O Instituto dos Desbravadores não está mais por aí.
Eu tenho que dar a eles uma nova casa.
Você não pensou em ir a um novo local?
Por exemplo, Kaifeng.
General, você não
pensa muito de mim agora?
Na convenção em Kaifeng,
você era apenas um garoto agindo de modo impulsivo.
Não importa o quão habilidoso você fosse, ainda não o teria escolhido.
Mas você agora
atingiu os meus padrões.
Você provavelmente sabe que muitas pessoas das artes marciais que dizem lutar por justiça durante toda a vida,
tudo o que fazem no mundo pugilista é lutar e matar.
Mas quando você esteve na corte, descobriu que
suas habilidades podem até ser mais úteis e de um modo melhor.
Eu quero apenas...
ser um homem comum.
Coisas relacionadas aos círculos oficiais...
Eu realmente não consigo lidar com isso.
Não se antecipe!
Não vou forçá-lo.
Assim que decidir, então venha me encontrar em Kaifeng.
Ainda, a Sang'er voltará para Kaifeng comigo.
Ela esteve longe de casa por muito tempo, então é hora dela voltar para casa e se conter.
- Gēge, eu... - Você ainda está negociando?
Apenas ouça o seu irmão!
Interessante!
Agora mesmo ambos, o Exército do Dragão Célere e o Beidou, estão brigando por mim.
Velho Guo, seu discípulo finalmente
fez algumas conquistas.
Chefe,
há uma carta da Mestra Chu Min.
Ela pediu para que volte ao Beidou assim que terminar.
Não pense que apenas porque foi um herói uma vez, pode se esquecer de seu mestre.
Gēge, o Beidou é um lugar bom?
- É como os Desbravadores? - É bonito.
Há também um homem que parece com nosso mestre.
Vocês certamente se surpreenderão quando o encontrar.
Eu os levarei amanhã de manhã.
Pai.
Xifan, se recuperou de seu ferimento?
Estou bem agora.
Pai, não disse que iria procurar pelos criminosos que escaparam?
Por que voltou de repente?
Xifan, você viu o líder do Bando da Montanha e do Mar?
Me refiro a Yan Jin. Havia algo estranho sobre ele?
Vamos lá. Me mate!
Eu não tenho certeza do motivo, mas hoje na prisão,
ele parecia provocar propositalmente ao Lu Ping para perseguir sua própria morte.
Como esperado, ele está trocando o restante de sua vida por alguma coisa.
Receio que tenha alguém para proteger.
Quer dizer que ainda há mais alguém por trás dele?
Eu tenho a sensação de que esteja na Átrio Qingshan do lado de fora da montanha.
[Alojamento Yuezhou]
General, a Senhorita fugiu novamente.
Ela lhe deixou uma carta dizendo que já que está em casa, deve competir no Beidou.
Ela pede para que não se preocupe e mencionou que voltará em breve.
Devemos enviar pessoas para procurar por ela?
E se ela estiver com problemas novamente?
Ela já cresceu, então não posso mais restringi-la.
Tudo bem!
Será difícil escoltar um criminoso, então ela não tem que suportar isso.
- Entendo. - Espere!
Verifique o transporte com o criminoso novamente mais tarde, no caso de algo acontecer.
Sim.
Qin Sang deve estar zangada com o seu irmão, já que odeia ficar entediada.
Seria difícil para ela ir para casa e ser a senhorita da mansão.
É realmente verdade que homens apaixonados pode ser muito estúpidos.
Ser uma senhorita da mansão não é como estar em uma prisão, não tem que se preocupar.
O xiōng partiu sem dizer nada.
Quem sabe para onde ele foi.
O xiōng está acompanhado da Senhorita Ling.
Por que você não cuida da sua mestra?
Mestra. Mestra!
Quem está aí?
Seus ouvidos estão muito afiados. Que entediante!
Por que você veio?
Meu irmão está escoltando o Yan Jin, então não sou de muita ajuda.
Quer dizer, eu posso acompanhá-lo até o Beidou.
E também competir por lá.
E então depois disso, o Lu Ping pode acompanhá-la de volta até Kaifeng do Beidou.
Vocês podem parar?
Por que não podemos?
Quando o momento chegar, eu pessoalmente a acompanharei e deixarei o seu irmão zangado também.
Que má sorte! Encontrar você, uma mulher má, em dua dia ruim,
eu preferiria morrer.
Como eu posso deixá-lo morrer antes de me cansar de ridicularizá-lo.
Agora que o Bando da Montanha e do Mar foi destruído,
ambos somos pessoas sem lar.
Como pode o incrível império do Bando da Montanha e do Mar decair tão facilmente?
- Para onde exatamente está me levando? - Estamos aqui.
Vamos lá.
- Me mate! - Lu Ping, se acalme!
O que ele disse pode não ser toda a verdade.
Ele está provocando-o de propósito. Não caia em sua armadilha!
Eu já estou aqui, mas sua mente parece estar em outro lugar.
Gēge, tem algo em mente?
Eu apenas não entendo.
Por que o Yan Jin insiste em me levar para o Bando da Montanha e do Mar?
Ele estava em Yuezhou também, então por que ele quer me levar de volta?
Também naquele dia na prisão, ele tentou me provocar insistentemente.
Parece que estava protegendo alguém.
Alguém é mais importante.
É tudo passado agora, está pensando demais nisso?
Se ainda sente que há algo estranho, eu voltarei para investigar com você.
Vamos!
Mestre Yan, já partiu, então não entendo porque voltou novamente.
Eu direi isso claramente.
Suspeito que o Yan Jin não estava encarregado do Bando da Montanha e do Mar.
Alguém mais está por trás dele.
As coisas do mundo pugilista devem ser lidadas com pessoas do mundo pugilista.
Por favor, entregue Yan Jin para a Mansão Wuji investigar.
Após eu descobrir quem está por trás dele,
o escoltarei até Kaifeng para morrer.
Uma seita até ousa bloquear o transporte de um criminoso.
O imperador aqui parece
ter uma pequena autoridade.
Mestra Yan, esse não é um assunto pequeno.
Por favor, não vá contra Sua Majestade.
Genereal Qin, a razão pela qual eu quero Yan Jin, é apenas para o bem de Sua Majestade.
Eu já tenho minhas ordens, não posso concordar com isso.
Mas pensarei sobre o que disse.
Agora, por favor, não me atrapalhe.
Acha que você e essas pessoas podem me parar?
Ouça, Exército do Dragão Célere! A Mansão Wuji está tentando roubar um criminoso.
Prendam todos eles!
Sim.
Wen Rui.
Cuidado! Espírito da Essência.
Mestra?
[Liu Song - Mestre do Bando da Montanha e do Mar]
Você é digno do seu título, o melhor general de Shuo.
Então é realmente você.
Pai!
Segundo Sênior, como vai?
Liu Song, parece que você não morreu.
Você sabe demais, e seu filho é corajoso e habilidoso.
Entretanto, é uma pena que não estejamos do mesmo lado.
Hoje, eu vou te matar, o traidor do Beidou!
Pai! Pai.
- Perdedor, hoje eu vou te matar! - Pare!
Resgate o meu preceptor primeiro.
Chefe Yan, nosso mestre veio para salvá-lo.
- Mestre. - Preceptor.
Se houver algo que queira dizer, vamos conversar depois que voltarmos.
E quanto a essas pessoas?
Eles gostam de lutar um contra o outro, então apenas vamos deixá-los.
Sim.
Pai.
Lu Ping, você cresceu.
Teremos tempo para nós mais tarde!
Sang'er.
Corra!
Qin Sang?
- Sang'er! - Qin Sang.
O que está acontecendo?
Por que estão lutando um contra o outro?
Xiōng, por que está aqui com o Mestre Yan?
Qin Sang.
Sang'er?
Qin Sang!
Mova-se, mova-se!
Por que minha irmãzinha não acordou ainda?
- Wen Rui. - Aqui.
Vá encontrar o Ministro Xu e traga o melhor médico da cidade.
Sim.
Volte, volte!
Eu disse, apenas fique tranquilo!
Mesmo que eu não tenha estudado muito, ainda sou melhor do que a maioria dos médicos comuns.
Ela acordará logo.
Sang'er, você é a filha da Família Qin, deve superar isso.
Absurdo! Ela apenas precisa descansar um pouco.
Nesse momento, se lembre de dar a ela mais nutrientes.
Isso assegurará que ela será feliz e saudável.
Ela está realmente bem?
Chefe, fique tranquilo!
Ela está bem.
[Paz e Prosperidade]
Jovem Mestre Xifan, com o Jovem Lorde Mo Lin por perto, a Senhorita deve ficar fora de perigo.
Lu Ping, eu vim visitar a Qin Sang.
- Ela está bem? - Xiōng, não acha que me deve uma explicação?
Por que você partiu sem dizer nada?
E então de repente aparece e tentar levar o Yan Jin?
Há alguém mais por trás dele no Bando da Montanha e do Mar, eu não queria surpreendê-los.
Então por que não discutiu isso comigo?
Se tivesse falado comigo, mesmo que me usasse como isca ou o que for,
não teria acabado assim agora.
Lu Ping, foi urgente, então era a única decisão que eu podia tomar.
Eu também tinha as minhas responsabilidades para suportar.
Isso é verdade!
Yan Xifan, você mudou seu sobrenome.
Você o jovem mestre da Mansão Wuji agora, não é?
Que identidade importante!
Apenas faz o que acha ser importante.
Essa relação comum entre irmãos...
você a menospreza, não é?
Lu Ping, como pode pensar assim?
Sinto muito pelo que aconteceu com a Qin Sang, mas eu escondi a informação de você pelo seu próprio bem.
Eu não me arrependo disso.
Pelo meu bem?
Essa não é a primeira vez que você fez algo pelo meu bem.
Na Àrea de Luta em Jin, naquela época, você se disfarçou sem falar comigo.
Você quase morreu.
Tem alguma ideia como que eu fiquei atormentado?
E de novo, dessa vez,
você agiu por conta própria, sem falar comigo.
Diz que somos bons irmãos,
mas sempre que algo acontece, você me afasta.
Acha que eu sou um inútil que precisa de ajuda a todo tempo?
Somos irmãos!
Isso não significa que devemos proteger um ao outro?
Contar um com o outro e confiar um no outro?
Lu Ping,
eu...
Já que é esse o caso, se lembre bem disso!
O Bando da Montanha e do Mar é o meu inimigo.
Não é da sua conta!
Lu Ping.
Jovem Mestre Xifan, o Lu Ping está apenas zangado. Não...
Esse assunto é entre mim e o Lu Ping, os de fora não precisam se incomodar.
Me desculpe! Eu não devia ter feito isso.
♫ Com os despertares da lua e os pores do sol de Mengxizhou, o carma de três gerações passaram ♫
Legendado pelos voluntários da Equipe "Ascensão" no viki.com
[Barquinho de Papel por Zhiqian Xue; cantores: Zhiqian Xue e Kewei Yu]
♫ Esperando para ser enterrada perto do lago na cidade, ♫
♫ o barquinho de papel navega com pesar ♫
♫ Luzes do outro lado do mar ♫
♫ perfuram como digitais a torre de água vermelha ♫
♫ Vê-se o barquinho movendo-se, rindo da normalidade ♫
♫ Como uma pipa arrastada por uma altitude baixa ♫
♫ Eu sorrio para a pessoa que parte ♫
♫ Quanto mais foco, mas vívida é a história ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Como um fosso construído sob o mar, ♫
♫ esperando que as palavras escritas no barquinho desapareçam, ♫
♫ sempre existe alguém que não se lembra de escutar os outros ♫
♫ Quem quer que adivinhe corretamente acabará desfavorecido ♫
♫ Os outros consideram comum, mas você se emocionou ♫
♫ Como a autora, menosprezada com um traço fraco, ♫
♫ o barquinho no lago era como um origami no ar ♫
♫ Sorrindo como a lua, ♫
♫ arrependendo do farol que quebrou nas ondas ♫
♫ Chamo de azul a Via Láctea que nos isolou ♫
♫ Um fosso pode ser construído no fundo do mar? ♫
♫ Apague todas as palavras no barquinho! ♫
♫ Por favor, não deixe que ninguém se lembre nem conte para ninguém! ♫
♫ Esconda a relutâncias entre as palavras ♫
♫ Infelizmente, eu sou/você é um autor/a mediano/a ♫
♫ Não importa como você descreve/eu descrevo o resto, não é necessário! ♫
♫ Não descreva a minha promessa não cumprida! ♫
♫ Não interprete a minha fumaça escondida! ♫
♫ Não deixe o barquinho nas ondas irregulares me perseguir! ♫
♫ Não espere até o final para saber que existe você e eu! ♫