Ehi, fermo!
Fermati subito!
Altolà!
Ehi!
Fermo!
Arrenditi!
No.
Non ti muovere.
Prendetelo.
Ora credete all'esistenza dei fantasmi in questo mondo?
Il mio superpotere è
vedere i fantasmi.
E dargliele di santa ragione.
Lavoro come esorcista
per guadagnare qualche soldo.
GRAZIE PER ESSERTENE OCCUPATO. HO TRASFERITO I SOLDI.
ACCREDITO DI 10.000 BAHT PER ESORCISMO
Riesci a vedermi?
Sì, ti vedo.
Ho solo un piccolo favore da chiederti.
Dovevi proprio essere così rude?
Taci o ti colpisco di nuovo.
Me ne vado.
Che gentiluomo.
Ora ti sei messo a picchiare le donne?
Non era una donna.
Era un fantasma.
Oh, cielo.
Sei di nuovo ubriaco?
Non puoi comportarti da uomo rispettabile?
Che fetore.
Mi sento solo.
Non mi parli mai.
Per questo bevo. Cosa c'è di male?
Ma hai una responsabilità qui.
Il tuo lavoro è tenere a bada gli altri spettri.
Se lasci che gli altri
causino problemi,
non ti farò più nessuna offerta.
Non ti sembra di essere troppo duro?
Me ne vado, allora.
SOSTITUZIONE DELLA CORNEA
TRAPIANTO DI CORNEA 180.000 BAHT
SEE 320.000, JAKSUWIT 270.000, BK 180.000
KARAOKE: PRATICHI ESORCISMI? VIENI SUBITO AL BAR KARAOKE.
OFF ISSAWA: SÌ, ARRIVO.
Che vita felice
Un momento. Come mai è qui?
No.
Perché l'ha buttato via?
Dannazione.
Bevi un po' d'acqua.
Che sia maledetto.
Non apprezza nulla.
È in questa stanza.
È morto la settimana scorsa.
Ehi, ragazzino. Sei sicuro di potercela fare?
Certo, sarà una passeggiata.
FANTASMA VS EROE
Esatto.
Posso esorcizzare solo certi fantasmi.
RICEVUTI 15.000 BAHT SALDO RESTANTE 400.000 BAHT
Me ne servono altri 600.000.
Quindi la settimana scorsa abbiamo imparato
che la pelle umana…
Prego, osservate.
La pelle umana è costituita da tre strati.
Il primo strato
che la compone
è l'epidermide.
Il secondo
si chiama derma.
Infine, l'ultimo
è il tessuto sottocutaneo.
Bene.
Mi raccomando, fate un buon lavoro nella relazione di gruppo, stavolta.
- Sì. - Cosa c'è, Issawa?
- Posso… - Lavora con i tuoi colleghi.
Abbiamo finito, ci vediamo alla prossima lezione.
- D'accordo. - Grazie.
Off.
Vuoi unirti a noi?
- Ci vediamo stasera… - No.
Preferisco lavorare da solo.
Woosh!
È il Maestro.
Maestro Suphachat, salve. Di qua, prego.
Sparisci.
Accidenti.
Ecco l'incenso.
Maestro.
Per il suo disturbo.
E la cerimonia?
Ho invitato la persona sbagliata, mi spiace.
Ora può andare.
Cosa? Ma…
Posso restare fino a fine cerimonia?
Il fatto è
che vorrei delle uova bollite.
Posso averne un po'?
Quello è il Maestro Mon? Una volta era famoso.
Sì, era un noto esorcista
che eseguiva rituali e faceva talismani.
Ma ora non più.
Lo sapevo. Mi è sorto il dubbio quando ha soffiato nel corno.
Non sapeva neanche come farlo nel modo giusto.
- Non l'ha suonato. - No.
Ehi, è il mio posto.
Andiamo da un'altra parte.
Guarda il titolo.
L'ho letta.
- Questa pagina. - Anch'io.
Non è qui, Leng. Vieni.
Di qua, Leng.
Dov'è il fantasma, Junior?
Sta suonando, quindi c'è uno spettro qui vicino.
Inizia a riprendere.
Cosa?
Dov'è il fantasma?
Non c'è più.
Dannazione.
È successo di nuovo. Quando troveremo un fantasma?
Ascolta.
Varrà la pena aver fallito mille volte
quando finalmente avremo successo, Leng.
Sei incredibile, Junior.
- Continuiamo a cercare. - Sì.
Aspettami.
Scusa.
Mi dispiace.
- Leng. - Sì.
È vicino.
- Leng. - Sì.
La telecamera è pronta?
Affermativo.
- Che c'è? - Mi ero incastrato.
Entra.
Va' da quella parte.
- Monete? - Monete?
Junior,
credo che dovremmo usarlo
per trovare denaro, almeno diventeremo ricchi.
Ricorda le mie parole, fratello.
Anche se non troveremo un fantasma oggi,
non dobbiamo arrenderci.
Solo i perdenti gettano la spugna.
Sono davvero fiero di te, Junior.
Anch'io di te.
Vediamo, sono 27 baht. Andiamo.
UNITEVI AL CLUB LAR-THA-LORN
Ho la batteria scarica.
Guarda, cos'è quell'avviso così lungo?
Io leggo solo otto frasi all'anno. Cosa dice?
URGENTE SCIOGLIMENTO DEL CLUB LAR-THA-LHORN
Pessime notizie, Junior.
L'Unione Studentesca
ci impone di sciogliere il nostro club.
Che tragedia. Abbiamo chiuso.
Credono davvero
di potersi liberare di noi?
Cosa vuoi fare, Junior?
Diecimila volte, Leng.
Che vuoi dire?
Thomas Alva Edison ha fallito 10.000 volte prima di inventare la lampadina.
Allora combatterò altre 9892 volte.
Perché 9892?
Ho sottratto i fallimenti.
Sono felice di averti reclutato.
Queste sono per te. Ecco.
Perché ci sono tante bollette?
Entriamo.
Sono tutte per te.
CLUB LAR-THA-LORN
FANTASMA DANZANTE
FANTASMA SENZA TESTA
FANTASMA KRAHANG
ORCHESSA, FANTASMA BAMBINO
Come possiamo fare, Junior?
Dovremmo vendere l'equipaggiamento?
Almeno avremo i soldi per pagare un dormitorio.
Leng.
E la tua collana?
La mia collana?
Oh, no, Junior. È un cimelio di famiglia.
È di mia nonna.
Non puoi togliermela.
- Impazzirà. - Leng.
- No. - Leng. Testa di cazzo!
- Sì. - Ascolta.
Chiedevo solo perché temevo la perdessi.
Prepara la telecamera a infrarossi, così potremo riprendere i fantasmi.
Significa che hai trovato un modo
per salvarci?
Come si dice, gli eroi nascono dalle peggiori situazioni.
Ora come ora,
è la nostra unica chance.
Dobbiamo avere successo.
Qual è il piano, Junior?
Combatteremo per le nostre convinzioni e i nostri sogni.
LICEO FEMMINILE INFESTATO TUTTI INCONTRANO FANTASMI
Ehi, Leng.
L'attrezzatura è pronta?
Sì.
Che roba è, Junior?
Tranquillanti per attacchi di panico.
Ne vuoi uno?
Sì, grazie.
È stranamente rinfrescante.
- Andiamo. - Facciamolo.
Scavalchiamo il cancello. Forza.
- Dallo a me. - Tieni.
- Vieni. - Aspettami.
Andiamo.
Per quanto riguarda l'anatomia umana,
suggerisco di creare un'immagine mentale, piuttosto che memorizzare le informazioni.
Disegnatevi un'immagine.
Renderà più facile la memorizzazione.
Se qualcuno di voi vuole ricevere altre lezioni,
contattatemi allo stesso indirizzo e-mail
e trasferite i soldi al solito conto.
È tutto, per oggi.
Ciao, ragazzi.
BEST: VORREI UNIRMI AL CORSO DI PREPARAZIONE AGLI ESAMI.
IL MIO PUNTEGGIO NON È BUONO, AL MOMENTO.
JOONIE: MIA MADRE VUOLE SAPERE SE COMPRANDO DUE CORSI C'È LO SCONTO.
DUE STUDENTI SONO A CACCIA DI FANTASMI
Salve.
Proprio ora, il Club Lar-Tha-Lhorn
è al liceo femminile Kiatnari.
Gira voce che qui si aggiri
lo spaventoso fantasma di una studentessa.
In questo momento,
c'è grande silenzio.
Si sente solo il fischiare del vento.
Eh? Cos'è stato?
- Che succede, Junior? - Niente, mi sono spaventato.
Off, sono tornato!
Queste sono per te.
Uova bollite?
Ehi, ti fanno bene.
Ma niente più uova brasate.
Mi hanno stancato.
Mi hai dato delle uova bollite.
Cos'altro posso cucinarci?
Un bravo cuoco come te può farci qualunque cosa.
- Bene, mi inventerò qualcosa. - E senti.
Fai presto, ho fame.
Oh, wow.
Sembra delizioso.
Se ci fossero le salsicce, sarebbe ancora meglio.
La prossima volta, se vuoi mangiare qualcosa, compralo.
Off, potresti farlo anche tu.
Dovresti mangiare in modo decente.
Quanto sei tirchio?
Non guadagni bene con le lezioni che dai?
Dovremmo avere maiale, manzo e salsicce in frigo.
Ma dai, zio. Lasciami stare.
Cavolo.
Le tue uova
sono come quelle di tua madre.
Off.
A proposito di lei,
stai mantenendo la tua promessa?
Sì.
Bene.
Voglio che tu stia al sicuro.
Tieni.
È di tuo padre.
Avanti, leggila.
Off.
Aspetta, no.
Non vuoi leggere cosa ha scritto tuo padre?
Off!
OFF ISSAWA
Dannazione, Off.
Pratichi esorcismi? Funzionano davvero?
Certamente.
Quanto costa il servizio?
Trentamila.
JINNIE
Che ne dici?
Se vieni subito, ti do il doppio.
Ok, mandami l'indirizzo.
Arrivo in un baleno.
Off.
Dove vai?
A studiare.
Off.
Non dimenticare di comprare le salsicce quando torni.
Sì.
Smettila.
- Mi fa male agli occhi. - Scusa.
Questa è la strada che porta al deposito.
Ogni studente l'ha percorsa.
Facci strada.
DEPOSITO
E questa
è la prima stanza che esploreremo.
Molti hanno sostenuto
di aver visto un fantasma al suo interno.
SADAKO: SONO DAVVERO LÌ?
E questo è un visore a infrarossi.
Ha una telecamera installata.
Mi permetterà di filmare i fantasmi e di farli vedere a tutti voi.
Non temete.
Cosa?
Un momento.
L'hai caricato?
L'ho dimenticato.
Non importa.
C'È BUIO. È TUTTO VERO?
Non possiamo usare il visore, ma abbiamo la telecamera.
Riusciremo di sicuro a riprendere i fantasmi
in caso apparissero.
Ora, controlliamo questa stanza.
NON SAPETE CHE QUESTA SCUOLA È INFESTATA?
Junior.
- Sta suonando. - Lo so. Si avvicina.
Che diavolo? Non funzionano più.
Ehi.
- Smettila, si può staccare. - Davvero?
Tieni.
Ok, ora funziona.
Sei qui.
No, aspetta.
Ma che problema hai? Sei troppo violento.
Non serve indorare la pillola.
Sei un fantasma.
E va bene.
È così che vuoi metterla?
Vieni qui.
Ehi.
Pervertito.
Prendi questo.
ANATOMIA DEL CORPO UMANO
EDIFICIO 1
Ehi.
Cavolo.
Riprenditi le tue cose.
E non farti vedere mai più qui.
Fantasma svitato.
Non finisce qui.
UNA TAZZA UNA TORTA
- Jim. - Ehi.
Non sono carina?
Certo che sì.
Sei fortunata.
Sei morta da più di 100 anni,
ma i tuoi parenti ti mandano ancora delle cose.
Non preoccuparti.
Quando ricorderai chi sei,
potrai chiedere cose ai tuoi cari andandogli in sogno.
Aspetta.
Vuoi provare a visitare i sogni dei miei, prima?
Magari faranno lo stesso per te.
Non dire assurdità.
Sai cosa penserebbero?
Che sono uno spirito maligno.
Sì, hai ragione.
In tal caso,
devi scoprire a tutti i costi
chi sei veramente.
Ascolta.
Ho cercato i miei dati in ogni liceo della zona.
Ma non ho trovato nulla.
Porta pazienza.
Almeno non parti da zero,
sai come ti chiami.
Ma da quando sono morta, non so altro di me.
E sono passati cinque anni.
Non ho scoperto niente a parte il mio nome,
Jeen Jidapa.
Devo continuare a vivere in questo modo?
Non ho una casa.
Non ho amici.
Non so chi siano i miei genitori.
E ancora non posso reincarnarmi.
A proposito, Jim.
Tu sei morta da 100 anni.
Per caso hai idea
del perché alcuni fantasmi si reincarnino
mentre altri no?
Il motivo per cui alcuni non possono farlo
è perché
sono morti prima del tempo,
oppure
hanno ancora delle faccende in sospeso.
Faccende in sospeso?
Quali sono le tue?
Beh…
Si tratta del mio tesoro.
Ecco.
Ora devo andare, Jeen.
Il mio tesoro va via.
Ok.
Come faccio a scoprire quali sono
le mie faccende in sospeso?
Non so nemmeno chi sono.
Allora, oggi potrò mangiare salsicce?
Bravo il mio ragazzo, ha voluto accontentarmi subito.
No, zio.
Ho fatto il porridge,
maiale dolce e verdure fritte.
Cosa? E perché?
Ieri sei rientrato tardi. Perché non hai comprato le salsicce?
Off.
Che c'è, zio?
Che ti è successo alla faccia?
Ah, quello.
Ieri sono caduto. Non far caso a me. Mangia.
Ad ogni modo, zio,
sai come esorcizzare i fantasmi donna?
Perché me lo chiedi?
TI ho detto di tenerti alla larga dai fantasmi.
Beh…
Devo sapere come difendermi,
in caso mi attaccassero.
Oppure non sai
come esorcizzarli?
Oh, santo cielo.
Tu mi insulti.
Ho esorcizzato una marea di fantasmi ancor prima che tu nascessi.
Mi sono occupato di fantasmi donna e fantasmi d'acqua.
Allora,
come li sconfiggo?
I fantasmi donna
sono diversi.
Per la maggior parte, traggono potere dal rancore.
Sono più difficili da esorcizzare.
Cosa mi serve?
Ti occorrono strumenti,
come oggetti magici.
Ah, davvero? E dove posso trovarli?
Sono rari?
- Se riesco… - Off.
È stato un fantasma a procurarti
quella ferita sul volto?
Quante volte ti ho detto di stare lontano dai fantasmi?
È tanto difficile vivere una vita pacifica
e laurearti serenamente?
- Non vuoi un futuro brillante? - È difficile, zio.
Da quando vedo i fantasmi…
Non mi hai detto
che i miei occhi sono maledetti?
Zio, sto risparmiando per l'intervento agli occhi.
Off.
Non è stata colpa tua?
Se te ne fossi occupato all'epoca,
le cose andrebbero meglio.
Dove stai andando?
Tieni.
È la collana d'oro di mia nonna.
Leng, investire è l'inizio del successo.
Devi capirlo per poter diventare un grande uomo.
Abbiamo solo una telecamera!
Stiamo lottando come re Taksin.
Abbiamo già usato le ultime risorse.
Dobbiamo vincere.
Cattureremo un fantasma.
Questo
è l'attrezzo più importante.
E questo
è un amuleto respingi-fantasma.
È così sacro.
Che cosa?
Avevi detto
che i fantasmi sono fatti scientifici.
Leng, la scienza e il buddismo sono la stessa cosa.
Non sai come si dice?
Einstein l'ha scoperto. Buddha l'ha visto.
- Capisco. - Tieni.
Sathu all'amuleto.
E questi
sono tranquillanti.
Meglio se ne prendi due.
Da' qua. Non è troppo tardi.
Sono nervosissimo.
Andiamo.
Coraggio.
Aspettami.
Non lasciarmi qui. Non ti vedo.
Junior.
Dovremmo iniziare la diretta?
Dannazione.
Di che stai parlando?
Non ti sei sentito umiliato ieri?
Saremo fortunati se filmeremo un fantasma oggi.
Sbrigati.
- Dobbiamo andare in altri posti. Svelto. - Sì.
- Qui va bene? - Sì, mettila lì.
L'hai sentito?
Vai a dare un'occhiata. Avanti. Apri la porta, Junior.
Aprila.
Non sono stato io.
Non c'è nessuno qui.
Leng.
Ok. Porca miseria.
Mi hai spaventato, Junior.
Mettila giù.
Le due telecamere funzionano perfettamente.
Ottimo. Usiamo quella a infrarossi per riprendere il bagno.
Facciamolo.
Sta registrando.
In questo momento, mi sto avvicinando al bagno delle donne,
il posto in cui tutti hanno visto il fantasma.
Posizionerò la telecamera al suo interno.
Preparatevi a vedere un fantasma.
GUASTO
Junior.
- Leng. - Sì.
- Posiziona la telecamera. - Ok.
CLASSE 5 17
ANNUARI
Sono tornato.
Ciao.
Ehi!
Giochi con i coltelli?
Non sei all'altezza di una ragazza minuta come me
e hai anche un'arma.
Dimmi, fa male? Vuoi ancora lottare?
No.
Ci siamo.
Perché si vede così sfocato?
Aspetta, non è lo schermo. È la telecamera.
Cosa facciamo, Junior?
Io entro.
Leng.
Leng, sta registrando?
Ho premuto il tasto da un po'.
Junior.
Leng, l'amuleto.
- Scappa. Cosa aspetti? - Junior.
Lasciami! Ho detto lasciami!
Prendi questo.
Vieni qui.
Fermo là.
SCUOLA KONGKIAT
- Oh, cielo. - Oh, no.
- Tu.
- Perché fai sempre il pervertito? - Ehi.
Ti ho salvata, altrimenti saresti morta di nuovo.
Sei proprio…
No, si mette male.
Leng, corri!
Non ci riesco.
Usa l'amuleto.
Accidenti. L'ha mangiato come uno snack.
Le gambe dovevano cederti proprio ora?
Leng, svelto, riprendi.
Sto riprendendo.
Entra.
È la fine.
- Svelto. - Chiudi.
Che diavolo succede?
Pronto, polizia. Vorrei fare una segnalazione.
Ho sentito un gran fragore proprio in questo momento.
E c'è stato un grido.
Potrebbe essere stato un omicidio?
Per favore, venite a vedere.
Smettila, fantasma pervertito.
Sei fuori di testa.
PROFESSOR PREEDA
Come siete chiassosi.
Hai vinto alla lotteria? Abbiamo preso i biglietti insieme.
RISULTATI LOTTERIA
No, ho perso.
SALA PROFESSORI
TENERE PULITO, GRAZIE
Per la miseria.
- Il punto debole è la testa. - Eh?
Ho detto che il suo punto debole è la testa.
Sono quasi morto per sopravvivere.
Quel fantasma pervertito faceva paura.
Non era un fantasma pervertito.
Stava proteggendo i suoi biglietti.
- Proteggeva dei biglietti della lotteria? - Sì.
E tu come lo sai, lo conosci?
No, affatto.
Tutto quello che so
è che mentre combattevamo
l'ho guardato negli occhi
e ho visto un'immagine.
Lascia stare.
Ho una domanda.
Conosci qualcuno di nome Jinnie?
Dovevamo incontrarci, ma non si è presentata.
Tu sai chi è?
Beh…
Aspetta.
Non mi dire che sei tu.
- Io mi chiamo Jeen. - Jeen?
Ero spaventata.
Brutta imbecille.
Dammi i miei 60.000 baht.
Fermi. Polizia.
- Non ce li ho. - Cosa?
Mani in alto.
Più in alto.
Avvicinati lentamente.
Tieni le mani bene in vista.
Mani dietro la testa.
Sei uno studente?
Sì.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Dannato fantasma.
Che hai detto?
No, niente.
Salve, Ispettore.
Buonasera a tutti.
Andiamo alla centrale.
- Fatelo salire in auto. - Sì.
Non mettetelo dietro.
- Ok. - Siediti davanti.
È tornata la moda dei capelli arruffati?
Jim.
Proprio oggi,
ho lottato con un fantasma.
- Ho visto com'è morto. - Cosa?
Le immagini mi sono affiorate nella testa.
Davvero? Ma…
Ricordi qualcos'altro?
Credo che prima di morire
io stessi per fare l'esame TOEIC.
Il TOEIC.
E quindi?
Comunque, come hai fatto a ricordarlo?
Aspetta.
Questo è il tuo primo ricordo
da cinque anni.
Insomma,
quello che è successo
è che sono caduta.
Sì.
Sono caduta
e poi
le mie labbra
hanno toccato
qualcosa
di morbido e appiccicoso.
E questo è quanto.
Si trattava
di gelatina?
Esatto, era gelatina.
Allora è facile.
Spalmatela di nuovo sulle labbra.
Sei sicura sia una buona idea?
Tentar non nuoce.
Dove vivi? Chi sono i tuoi genitori?
Parla o passerai la notte in cella.
Sergente.
Andiamo.
In piedi.
CONTATTI
ZIO MON
CHIAMATE RECENTI
ZIO MON
Issawa.
Sig. Issawa.
Vieni fuori.
Per stavolta se la caverà con un richiamo.
Sì.
Ma che non accada più.
Non si ripeterà.
Grazie mille,
Ispettore.
Andiamo.
Ispettore.
Perché eri in prigione?
Hai praticato un esorcismo?
Quante volte devo dirti di stare lontano dai fantasmi?
Sai come finirai
se continui su questa strada?
Come finirò?
Dillo.
Io voglio stargli lontano,
ma mi servono i soldi per operarmi.
Così non li vedrò più.
Un momento,
come farò a trovarlo?
Facciamo questa cosa.
Devo recuperare la memoria.
Devo riaverla.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Ok.
Ti ho preso.
Professore, le sanguina la mano.
Dovrebbe andare in infermeria.
D'accordo.
Forza.
Ehi, andiamo a vedere.
Sta sanguinando.
Non di nuovo.
Alzati.
SCHEDA STUDENTE
ISSAWA PROMVITHI FACOLTÀ DI MEDICINA
Sto venendo a cercarti.
Vuoi un gelato?
Ok, lo prenderemo appena incontreremo mamma.
Kratin.
- Vedi la mamma? È lì. - Mamma.
Cosa ti va di mangiare?
- Vorrei una bistecca. - Una bistecca? Va bene, come vuoi.
Venite. Attenti alle auto.
Off.
Mamma, sono qui.
Ti vedo.
Mamma!
Su. Raggiungiamo mamma.
- Andiamo a mangiare. - L'hai salutata?
Dopo te ne darò una cassa intera.
Eccolo.
Ehi.
Sei tu.
Sono Jeen. Ti ricordi di me?
Imbecille, che ci fai qui?
Devo solo fare un esperimento.
Vale a dire?
Sottotitoli: Letizia Vaglia