Hanno il collo spezzato.
E non dovrebbe essere così, ispettore?
Non saprei proprio.
Accidenti.
Lei è davvero bravo.
Sapeva del collo spezzato
nonostante il rapporto dica che è morto soffocato.
Non importa.
La scientifica sta esaminando
il DNA sotto le unghie della vittima.
Una volta avuti i risultati potrei doverla disturbare ancora.
La prego di scusarmi.
Con permesso.
Ispettore.
Cosa gli ha detto?
- Ho bluffato. - Cosa?
Volevo metterlo sotto pressione.
I bastardi come lui
prima o poi mostrano sempre la loro vera natura, fidati.
Certo, signore.
Sei un uomo morto.
Credevi mi sarei fatto mettere alle strette così?
Fa' ciò che devi fare.
Non fare tanto l'arrogante, dottore.
Non darmi ordini!
Buon appetito!
Ecco qui.
Yeah, like that.
Ok.
Senti.
- Ti piace il manzo, giusto? - Sì.
Tieni, allora.
Non so come si usano le bacchette.
Ah, non le sai usare?
Ok.
Ti do una mano, ecco qui.
Tieni.
- Imboccami. - Apri, dai.
Com'è?
Buonissimo, dovresti assaggiare.
Ok.
Prendi del salmone.
Te lo raffreddo io.
Apri, dai.
Dai, vieni.
Vai nella mia stanza.
Perché?
Perché è più comodo.
Sto io sul divano, vai.
Aspetta un attimo.
Come mai sei così gentile, oggi?
Che succede?
Sei la mia ragazza.
Non puoi dormire sul divano.
Grazie.
Da quando sono morta,
nessuno è mai stato gentile con me.
Nessuno a parte te.
Dai, vai a dormire. Forza.
D'accordo.
- Via! - Che c'è?
Vai al tuo posto!
Tu dormi laggiù.
Stavo solo scherzando.
Buonanotte.
Good night.
Grazie.
Ho avuto l'indirizzo di quella ragazza.
Sei sicuro, Mon?
Secondo te Eed ha davvero lasciato a lei il bracciale?
Non lo so.
Però è sempre meglio che stare con le mani in mano.
L'unica cosa che può fermare quel demone
è l'altro braccialetto.
Ascoltami, oggi ho chiesto a Rak e Yom di tenere d'occhio Off.
Così non dovrai preoccuparti.
I demoni non tenteranno di tormentare tuo nipote.
Grazie, Orn.
Ma di che?
È come se fosse anche mio nipote.
Ti sei già bevuto la mia bibita.
Ora mi freghi gli snack?
Io lo dico alla mamma.
Non mi fai paura, sbianchetto.
Zitto, carboncino.
- Avanti, demone! - Avanti, demone!
I miei bambini.
Off.
TOEIC
ISTITUTO PREPARATORIO KONGKIAT
Dov'è il bracciale?
Vattene!
Dov'è il bracciale?
- Dov'è il bracciale? - Vattene!
Jeen.
Quella maledetta mocciosa
non si ricorda niente.
Jeen.
Alzati lentamente.
Stai bene?
Ho avuto paura.
Ho sognato di nuovo il mio incidente in macchina.
Solo che stavolta
sembrava che qualcuno volesse qualcosa da me.
Non aver paura, Jeen.
Sono qui.
Non aver paura.
Va tutto bene.
Off.
Off, apri la porta.
Tuo zio non è venuto da solo.
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Off.
Off!
Salve, sig.na Orn.
Salve.
Stai bene?
È successo qualcosa?
Passavamo da queste parti e ho pensato
di fare un salto.
Capisco.
Sparito.
Qui c'è qualcosa.
Non è niente, sig.na Orn.
Off.
Cosa c'è in camera tua?
È solo tremendamente incasinata, zio.
Meglio se non entrate.
- Posso darci un'occhiata? - Non fa niente.
Meglio lasciarlo riposare.
Arrivederci, sig.na Orn.
Stammi bene.
Ci proverò.
Andiamo.
Allora?
Perché sei uscita così di fretta?
Volevo sapere cosa c'è nella stanza di Off.
È solo uno spirito errante.
Non può far del male a Off.
Non preoccuparti.
DIREZIONE INVESTIGATIVA CENTRALE
Pronto?
Certo, grazie mille.
D'accordo, arrivederci.
Tenente?
Era la madre del dott. Jade.
Vuole parlare con noi, andiamo.
Sissignore.
Salve.
- Ecco. - La ringrazio.
Vorremmo farle qualche domanda riguardo al dott. Jade.
Soprattutto riguardo al famoso invito che ha ricevuto
- da quell'università straniera… - Agente.
Il motivo per cui vi ho chiamati
è per mettere in chiaro
che mio figlio non è il colpevole.
Mai detto che lo sia, signora.
Siamo qui solo per avere informazioni.
Se quello che volete è farmi delle altre domande,
temo di non potervi aiutare.
Aspetti un attimo.
Ci ha chiamati qui entrambi
per dirci che suo figlio è un brav'uomo?
Tutto qui?
Se non c'è altro, toglieremmo il disturbo.
Grazie di averci invitati, buona giornata.
Che sta succedendo, ispettore?
Cosa accidenti sta succedendo?
Non ne ho idea.
Roba da pazzi.
Come mai quella faccia?
Volevo solo dirti
che sei tutto ciò che ho al mondo.
Devi stare attenta e riguardarti.
Se ti succedesse qualcosa,
mi si spezzerebbe il cuore.
Chi è? Da dove è caduto?
Chiamate un'ambulanza!
Bel paesaggio.
Non ha mai smesso di piacermi.
Vieni qui spesso?
Sì.
Sono uno spirito errante,
perciò non ho molti amici.
Mi sento spesso sola.
È triste, lo so.
Però, quando vengo qui,
qualcosa mi scalda il cuore.
Grazie.
Grazie di essere rimasto sempre con me.
Non preoccuparti.
Da ora in avanti,
avrò io cura di te.
Perché piangi?
Sono commossa.
Nessuno mi ha mai trattata così.
Dai, non piangere.
Bambinona.
Ehi, ma come ti permetti?
Guarda che sono più grande di te.
Ma piangi come una bambina.
Allora smetterò di piangere.
Professore.
Ballare mi aiuta a sciogliermi un po', proprio come aveva suggerito.
Non ti avevo detto di non chiamarmi professore?
Se "professore" non va bene,
come devo chiamarla?
Jade e basta?
O preferisce
sig. Jade?
Allora?
Vuoi assaggiare?
Non ho mai provato un drink così prima d'ora.
Dovresti provare cose nuove.
D'accordo.
Stai già andando al lavoro?
Già.
Non puoi stare a casa, oggi?
Voglio uscire un po'.
Eh no, non si fa.
Hai detto che non saresti uscito finché non avessi finito di scrivere
il tuo romanzo.
Ma mi annoio.
Hai già mancato parecchie scadenze.
E dai.
Prima o poi lo finirò.
Cioè,
un premio me lo merito.
Ti prometto che quando avrai finito di scrivere il romanzo,
io mi prenderò una lunga vacanza dal lavoro.
Senti che proposta ti faccio.
Costi quel che costi, entro due settimane l'avrò finito.
Ok.
Che vuoi mangiare, oggi?
Beh…
Vediamo…
Che potremmo mangiare, oggi?
Bow, mentre torni a casa
ti spiace comprarmi un seghetto?
- Un seghetto? - Sì.
A che ti serve?
I rami del nostro albero stanno iniziando a invadere il giardino dei vicini.
Non voglio creargli problemi.
Tu torna a dormire,
ci penso io ai rami.
IL FIORE DI MEZZANOTTE
Nei giorni in cui il dolore e la sofferenza
mi schiacciano,
quando mi sento troppo stanco per lottare,
ecco che vedo quel fiore alla finestra,
così dolce
e delicato.
Lo vedo sbocciare, incurante del sole impietoso.
Quel fiore è l'unica cosa
che mi spinge a lottare
giorno dopo giorno.
Ma è abbandonata, sul serio ci vive qualcuno?
Avrò sbagliato indirizzo.
Sei in anticipo.
Ah, sì, signorina, ho una consegna da fare.
Sì…
Posso portargliele in casa io, se vuole.
Bestia se è carina.
Permesso.
Santo cielo.
L'interno è completamente diverso.
All'inizio pensavo che fosse abbandonata.
Paga in contanti o con un servizio online?
Contanti, grazie.
A lei.
Cos'è questa puzza?
È davvero tremenda.
- Grazie. - Ecco qui.
Santo cielo, è intollerabile.
Non c'è niente qui.
Non vedo nulla.
C'è sul serio, signorina, è un fetore tremendo.
Dai, Leng, prova a levarlo.
Accidenti, gli organi sono incastrati ovunque.
Non riesco a toglierlo.
Stando a questo esperimento, le trappole di bambù
funzionano bene contro gli spiriti mangia-sporcizia.
Segna tutto, Leng.
Sissignore.
Junior.
A che serve questo specchio?
In Cina, si usano specchi ottagonali per tenere lontani gli spiriti maligni,
come si fa qui coi talismani.
Lo mettiamo alla prova?
I nostri fantasmi non temono gli specchi.
Lo testeremo in Cina.
Ah.
Ehi, Junior.
E questo riso consacrato?
Posso tirarlo
addosso ai fantasmi?
Dacci dentro, Leng!
Spettacolo! D'accordo, allora io comincio.
Via, presto!
Vade retro, spiriti maligni!
Stai bene?
Angelo mio, stai bene?
Mi dispiace, non volevo farti del male.
Che diavolo ti prende?
Mi dispiace.
Che state facendo?
Questo posto è un casino.
Stiamo facendo ricerche sulle tecniche di esorcismo,
da quelle tramandate dai tempi antichi,
fino a quelle più moderne.
Il Club Sok-Lek deve imparare dal passato
per affrontare come si deve il futuro.
Combineremo tecniche antiche e tecnologia moderna.
Ehi.
Non t'importa niente di quello che ho appena detto?
Leng.
Con permesso.
La scienza ci dice
che possiamo scacciare gli spiriti con un campo magnetico.
Useremo questo campo magnetico
per trasformare gli elettroni degli spiriti
in protoni.
La trasformazione in protoni
farà sì che col tempo diventino sempre più deboli,
fino a dissolversi come fumo nell'aria.
Ora potete applaudire.
Junior.
E i fantasmi come Bu-nga, allora?
Come mai lei è sparita per conto suo?
Il punto di vista religioso è che fantasmi e spiriti,
rinasceranno una volta liberatisi dei propri desideri terreni
e di ciò a cui sono legati,
e le loro anime si reincarneranno in altre creature, secondo il loro karma.
Bravissimo! Questa l'ha detta giusta.
Se Leng è ancora innamorato di Bu-nga,
la sua anima potrà rinascere?
Dobbiamo dare per scontato che Bu-nga
sia bloccata qui,
dato che l'amore la tiene legata a questo mondo.
Leng.
Prova a pensare a Bu-nga.
Se tornerà da te,
vorrà dire che l'amore ha il potere
di vincolare gli spiriti.
Ma figuriamoci, ho troppa paura!
Certo, la amo,
ma non lo farò.
Come potrebbero stare insieme, un uomo e un fantasma?
Apparteniamo a mondi diversi.
È un amore impossibile.
Leng, maledetto codardo.
Non dicevi di venerare l'amore, tu?
Ma dai, dovremmo lasciare che lo spirito di Bu-nga faccia il suo percorso.
Io non mi voglio immischiare in questa roba.
MINTRA HIRANYIKA
N. 14 - 02 - 1996 M. 14 - 03 - 2020
No, te lo ripeto, io non ti credo!
Ma è vero.
- Tu vivi con… - Piantala, Nan!
So che Bow non ti piace,
ma è una brava persona.
Non ha secondi fini, non c'è niente dietro il suo stare con me.
Io la amo e lei ama me.
Sei impazzito? Sei uscito di testa, per caso?
Ti sei accorto che in questa casa
non c'è nemmeno uno specchio?
E dove sono
le immagini di Buddha che stavano sull'altare?
Ti rendi conto che vivi con un fan…
Basta!
Stasera potrai parlare direttamente con Bow,
quando tornerà a casa.
Se hai dei problemi, parlane con lei
invece di mettere in giro voci alle sue spalle.
No.
Credo me ne andrò.
Ma tu dovresti poter ragionare da solo.
Beh…
Eccoti qui, ti ho cercato ovunque.
Tutto bene?
Sto bene.
Lo sai che puoi parlarmi di qualunque cosa, vero?
Ecco…
Va tutto bene, davvero.
Dai, dimmi cosa c'è che non va.
Jeen.
Posso chiederti un favore?
Un favore?
Certo.
Vuoi un numero del lotto?
Non ti immaginavo così, sai?
Voglio dire, tutta la situazione è un po'…
Jeen.
Puoi promettermi
che non mi lascerai?
Hai paura che io scompaia?
Sì.
Ho perso la memoria,
perciò non posso rinascere.
Da ora in avanti
smetterò di cercare di riavere i miei ricordi.
Ricorderò solo il presente
e i giorni passati insieme a te.
Te lo prometto.
Avrò cura di te per sempre.
Ok.
Off!
Te lo prometto!
Sarò sempre qui, al tuo fianco!
Jeen!
Te lo prometto.
Avrò cura di te per sempre!
- Resteremo insieme per sempre! - Resteremo insieme per sempre!
Ehi.
Non hai una bella cera.
Dovresti andare da un medico.
Ma non dire scemenze, Mon.
Da che medico dovrei andare, esattamente?
Basto io come medico.
Tu sei una sciamana.
Io intendevo un medico di quelli che lavorano in ospedale.
Oh, santo cielo.
Sai benissimo che le medicine occidentali non mi servirebbero
proprio a un bel niente, vero?
Potresti farti dare delle vitamine per rafforzare il corpo.
Magari aiutano.
E le vitamine secondo te sarebbero meglio delle mie tisane di erbe?
Quanto sei testarda, accidenti.
Ci credo che sei ancora single.
Occhio a quello che dici, crapa pelata, o ti faccio mangiare
- della pelle di bufalo. - Scusa?
Sei arrabbiata con me? Attenta a non agitarti,
ti fa male alla salute.
I miei poveri Rak e Yom.
State tranquilli, appena mi sarò ripresa
vendicherò le vostre morti.
Ora non essere triste.
Dovresti riposare, sai?
Se vuoi degli altri bambini, posso darti una mano io.
Ma levati di dosso, vecchio maniaco!
E toglitelo dalla testa!
Da me avrai solo amicizia!
Oh, ma per la miseria!
Intendevo dire
che ti aiuterò a invocare i tuoi cari Rak e Yom, non che voglio
fare dei figli con te!
Ehi, aspetta!
Ti sei innamorata di me, vero?
Noi donne dobbiamo stare molto attente.
Piuttosto,
hai detto la verità a Off?
No.
Se scoprisse che la morte di Eed è colpa di quel demone,
sarebbe un disastro.
Hai ragione.
Off è un ragazzo avventato.
Se scoprisse la verità finirebbe per farsi ammazzare.
Cosa vuoi fare adesso?
Ora come ora,
posso fare una cosa sola,
trovare l'altro bracciale il più in fretta possibile
prima che quel demone torni alla carica e cerchi di nuovo di possedere Off.
Off ha ereditato i poteri divini di sua madre,
ma non so se sia un dono o una maledizione.
Gli dei vogliono che lotti contro il male insieme a loro.
I demoni vogliono possederlo per fare cose inenarrabili…
Ti conviene dormire, ora.
Sì, hai ragione.
Potrei non essere il tipo di uomo che tu credi.
Forse non ti conosco molto bene,
ma mi fido dei miei sentimenti.
Ho preso la mia decisione.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
CINQUE MODI PER VEDERE I FANTASMI
GUARDATE FRA LE VOSTRE GAMBE
GUARDATE IN UNO SPECCHIO DI NOTTE
ACCENDETE UNA CANDELA DAVANTI A UNO SPECCHIO
RECITATE TRE VOLTE LA LITANIA DEI TRE RIFUGI E APRITE GLI OCCHI
E VEDRETE UN FANTASMA
Note?
Che succede?
Ho fatto un brutto sogno.
Ero di nuovo un fantasma?
Ho una brutta sensazione.
Voglio fare un'offerta.
Puoi accompagnarmi?
Nam è passata di nuovo?
Capito.
Ti ho preso del porridge.
Te lo metto in una ciotola.
No!
Non farmi del male, ti prego!
Non intrometterti nella mia vita!
Lasciami in pace, ti prego!
JIDAPA WAREEARPORN
Ehi?
Bambina?
Signorina!
- Mi dica, posso aiutarla? - Ecco…
vorrei farle una domanda.
Dica.
Conosce questa ragazza?
Certo!
Quella è Jeen.
È la figlia dell'ex proprietario di questa casa.
Si sono trasferiti
direi cinque o sei anni fa.
Come? Si sono trasferiti?
Sa dove sono andati?
Non ne ho idea.
La famiglia si è trasferita dopo che Jeen è stata investita da un'auto.
Spariti nel nulla.
Spariti?
Grazie mille.
Di nulla.
Sono rovinato.
Come faccio a trovarla?
Sexual cannibalism.
Si tratta di un atto di cannibalismo animale
che avviene durante la copulazione
o immediatamente dopo di essa.
Questo comportamento così aggressivo
è un semplice istinto animale
di sopravvivenza e riproduzione.
A ben guardare,
nel mondo moderno, le persone
potrebbero non essere così diverse da alcuni animali.
Amore.
Un sentimento meraviglioso.
A volte, però,
è proprio l'amore
a condurre verso la morte.
Perché non è ancora uscita?
Che fai, Leng, dormi?
Ricontrolla lo schermo.
Un attimo.
Credete sia possibile
che il fantasma di Bow si teletrasporti al lavoro?
Ah, giusto, i fantasmi possono spostarsi anche in quel modo.
Fermi, guardate qui!
Cosa?
Anche i fantasmi dormono fino a tardi?
- E voilà! - Emettitore di campi elettromagnetici.
Fate spazio, grazie.
È roba potente.
Eh?
Leng, è rotto.
Ma dai.
Beh, useremo il metodo standard.
Uno, due, tre.
- Oh cazzo! - È qui!
Oddio, ho ancora i brividi.
Note dovrebbe essere di sopra.
Fate attenzione.
Note?
Ehi, ma che succede?
Note.
Dobbiamo andarcene.
- Andare dove? - Via da questa casa.
Non posso, dove vuoi che vada?
Si calmi, per favore.
Ciò che le ha detto Nan
è tutto vero.
Bow è morta.
Che discorsi sono? Ma chi siete?
- Si calmi. - Chi diavolo siete?
Come osate parlare così?
- Fuori da casa mia! - Note!
- Fuori! - Smettila!
Chi diavolo siete?
Junior.
Che giorno è oggi?
Il 13.
Oh, miseriaccia.
- Cosa? - È una festa buddhista.
Ma piantala.
E allora? Da quand'è che sei un devoto, tu?
Brutto cretino!
Oggi i morti hanno accesso al mondo dei vivi.
È per questo
che il fantasma di Bow è andato al lavoro.
Oh, cazzo.
Vi ho detto di andarvene.
Sparite!
Lasciami andare!
La prego, mi ascolti.
La verità…
Lasciami!
Muori!
Ehi!
Bow!
Bow, ti prego, non fargli del male!
Il suo è un caso molto delicato.
Se anche si sottoponesse all'operazione
non c'è garanzia
che si riprenderà.
Attento!
Oddio.
Ahi.
Ma sei impazzito?
Non so cosa tu stia passando,
ma la vita è piena di cose belle.
Come si fa ad arrendersi così?
- Ecco. - Cosa.
Non so se l'intervento mi salverà.
Promettimi una cosa.
Non morire prima di me.
Ti prometto
che vivrò per te.
Bow.
Note sta per entrare in sala operatoria.
Capito, arrivo subito.
Promettimi una cosa.
Non morire prima di me.
Ti prometto
che vivrò per te.
- Che stai facendo? - No!
Non farlo.
Voglio solo sapere
se mi sto immaginando tutto quanto.
Note, non farlo!
Quindi è vero?
È vero?
Avevi promesso.
Non puoi morire senza il mio permesso.
Come faccio a vivere senza di te?
Come faccio?
Non farlo di nuovo.
Quando ti comporti così
mi fai soffrire ancora di più.
Resta con me, ti prego.
Ti prego…
Non possiamo stare insieme, Note.
Tu puoi vivere per me?
Ti supplico.
Promettimelo.
Resta con me.
Promettimelo, Note.
Devi vivere.
Te lo prometto.
Vivrò, te lo prometto.
Ehi.
Perché non hai detto che avevi fame?
Avremmo potuto prendere qualcosa.
C'è da mangiare a casa?
A casa?
Se non ricordo male abbiamo
spaghetti e carne di manzo macinata.
Che ne dici di farci
degli spaghetti alla bolognese?
Io però preferirei
spaghetti ubriachi alla thailandese.
D'accordo.
Più manzo, meno verdure.
Non farlo piccante,
e mi raccomando, non far scuocere gli spaghetti.
So come si fanno.
Sei veramente impossibile.
E dai, sono una cliente VIP, dovresti trattarmi coi guanti.
- Ecco qui. - Per favore.
Apri le mani.
Cucinateli da soli.
Come, scusa?
Sono un fantasma, non posso mica cucinare, lo sai!
Cucinerò io per te, allora.
Ma a una condizione.
Quale?
Prima devi mangiare questo spaghetto.
Facile, mettilo qui.
Ecco.
Ok.
E ora che faccio, me lo mangio tutto?
Con chi stavi parlando?
Ti ho chiesto con chi stavi parlando?
Era un fantasma?
Cosa facciamo?
Sì, sono qui con un fantasma.
Off!
Sei impazzito?
Un umano e un fantasma? Impossibile!
Perché non possiamo stare insieme?
Riflettici, brutto cretino!
I tuoi genitori sono stati uccisi da un demone!
Come puoi innamorarti di un fantasma?
So che mi stai ascoltando.
Non ho idea di cosa tu voglia,
ma riesco a sentire
che non sei uno spirito maligno.
Off te l'ha mai detto?
Quando era bambino,
è stato posseduto da un demone.
Ora quel demone
lo sta cercando,
e la sua vita è in pericolo.
Ti supplico.
Se davvero ami Off,
allora devi lasciarlo.
Vattene!
Vai via!
Jeen.
Jeen!
Un frammento del demone.
Jeen!
Off!
Ho paura.
Jeen!
Torna qui, Jeen!
Jeen!
È stato posseduto da un demone.
Ora quel demone lo sta cercando,
e la sua vita è in pericolo.
Ti supplico.
Se davvero ami Off,
allora devi lasciarlo.
Vattene!
Jeen!
Mi dispiace.
Jeen!
Sottotitoli: Emanuele Caccia