Ho visto un frammento del demone
uscire dal corpo di Off.
Sarà in pericolo?
Non lo so.
Devo andare ora.
Zio.
Jeen è scomparsa.
Cosa posso fare, zio?
Off.
Non è il momento di pensare al fantasma di quella ragazza.
Ti ricordi il demone che ti ha posseduto quando eri piccolo?
Parte del suo potere è ancora nel tuo corpo.
Riesci a vedere i fantasmi
perché parte di quel demone è dentro di te.
Incluso il fantasma di quella ragazza.
Cosa c'entra Jeen? Non capisco.
Non è importante.
Ciò che importa è che tu faccia attenzione
perché quel demone
vuole possedere di nuovo il tuo corpo,
ed è disposto a distruggere chiunque lo ostacoli.
Il braccialetto di tua mamma
può solo tenere lontani i demoni,
ma non può distruggere quel demone.
Sei in pericolo.
Zio.
C'è nient'altro che non mi hai detto?
Quel demone non ha una forma fisica.
Deve possedere un corpo.
Continuerà a manipolare la mente del suo ospite
e metterlo sulla cattiva strada.
Si nutre di avidità
e dell'oscurità nel cuore delle persone.
Farà qualsiasi cosa
pur di raggiungere il suo scopo.
Dobbiamo liberarci di quel demone
per mantenere l'equilibrio tra il mondo spirituale e umano.
Dobbiamo trovare il corpo della persona che sta possedendo
e liberarci di lui.
A cosa pensi?
Penso
che ultimamente,
Off si comporta in modo strano.
Qualcosa non va?
Penso che abbia qualcosa a che fare col braccialetto che indossa.
Puoi aiutarmi, Numwan?
Sì.
Cavolo.
Quel pollo fritto sembra buono.
- Ha un profumo delizioso. - Jeen.
Dai, voglio mangiare.
Ok.
Questo…
Starò con te. Proprio qui.
Te lo prometto.
Avrò cura di te per sempre.
Te lo prometto!
Sarò sempre qui, al tuo fianco!
Te lo prometto.
Avrò cura di te per sempre.
Le pulsioni nella nostra mente
interagiscono costantemente tra di loro.
Questa interazione è detta conflitto.
Guardate la diapositiva.
Stai attento in classe.
Dove sei stata? Come stai?
Issawa, venga quaggiù e risponda alla domanda.
Lo spieghi ai suoi compagni.
Voglio sapere…
qual è il meccanismo psicologico
- delle fantasie? - Ok.
Per esempio,
se un paziente perde una persona cara,
o il suo partner,
potrebbe creare una figura immaginaria per sostituirli,
perché non riesce ad accettare la perdita.
Sì.
Ok, grazie mille.
Ottima spiegazione.
Andiamo a rivedere
la formazione dei sintomi.
La tua anima non scomparirà, vero?
Jeen.
Mi manchi.
Ti prego, torna.
Grazie.
Ecco qua.
Ehi, grazie.
Non trovi
che sembri una ragazza coreana?
Sì.
Sembri più la mia ragazza.
È per via di mio zio?
Ignoralo.
Non importa cosa dice,
andiamo a casa.
Un giorno…
ci dovremo comunque dire addio.
Perché dici così?
Sei umano. Io sono un fantasma.
Non potremo mai stare insieme.
- Non m'interessa. - Ma a me sì.
Ti sei dimenticato
che ti sto solo usando per recuperare la memoria,
così potrò reincarnarmi?
Il tempo che passiamo insieme
non significa niente per te?
Pensi davvero…
che potremo essere felici insieme?
Non sei felice?
No.
Non sono felice.
Ma io sono felice quando sono con te.
Mi dispiace.
Jeen.
Jeen!
Perché non rispondi? Andiamo a esorcizzare fantasmi.
Perché bevi da solo?
Penso che possa bastare. Sei ubriaco.
Cosa vuoi, Numwan?
Niente.
Hai l'aria triste ultimamente,
sono venuta per parlarti.
Dimmi.
Che succede? Perché bevi?
La mia ragazza mi ha lasciato.
Mi dispiace.
Che ne dici se bevo con te?
Si sta bene qua sopra. Non essere triste.
Grazie.
Off.
Stai bene? Off?
Off.
- Off. - Oh, Numwan.
- Che ci fai qui? - Beh…
Passavo da queste parti, allora sono venuta a trovare Off.
Che cos'ha?
Non lo so. Quando sono arrivata, era già crollato.
Off.
Svegliati, Off.
Non reggi neanche l'alcool, e l'hai bevuta tutta. Siamo messi male.
Numwan, ce n'è ancora un bel po'. Beviamo.
No, grazie. È meglio se state con Off.
Prendetevi cura di lui. Io devo andare.
Ok.
DAL MAESTRO PHAYAK
Sono qui per Phayak.
Di sopra.
Maestro.
Questo è lo yantra di Off.
Mi aiuti, per favore.
Te l'ho detto.
Non potete competere con lui.
Le darò il mio rosario che risveglia gli spiriti.
Mon, è un cimelio di famiglia.
Puoi tenerlo.
Ehi.
L'oscurità sta arrivando.
Le porte dell'inferno stanno per aprirsi.
Il mondo degli spiriti ingoierà
tutti gli esseri viventi finché non sarà rimasta che l'oscurità.
Solo un giovane uomo,
che è il discendente degli dèi,
può sconfiggerlo.
Off è il prescelto. Ecco perché il demone vuole il suo corpo.
Di chi è il corpo che il demone sta possedendo adesso?
Phayak!
Troverò un modo per recuperare la memoria.
IN QUESTO PUB SUONIAMO SOLO MUSICA ROCK
Siamo ben armati di oggetti sacri.
Questa volta non ci sfuggirai.
Spiriti sacri, proteggete il mio pub,
o andrò in bancarotta.
- Pronto? - Sì.
"PLEASE KNOW THAT" COLONNA SONORA DI UNLUCKY PLOY
Ehi.
IN QUESTO PUB SUONIAMO SOLO MUSICA ROCK
Andiamo!
Dannazione.
Ci ho investito così tanto.
Perché non hai controllato?
Come facevo a sapere che era infestato?
- Che aspetti? Andiamo. - Andiamo!
Prendete questo!
Fantasmi!
Ehi, zio.
Sono amici, non fantasmi.
Siamo umani, non fantasmi.
Quindi vuol dire che è uno sciamano?
Esatto.
Off non ci aveva mai detto
che suo zio
- era uno sciamano. - Beh,
meglio se iniziamo a mangiare.
Certo, sembra delizioso. Inizio ad avere fame.
Quindi sai fare gli esorcismi perché te l'ha insegnato lui, vero Off?
È fantastico!
In tal caso,
le interessa
fare da consulente per il Club Sok-Lek?
Come si chiama? Che nome strano.
Club Sok-Lek. È un club per esorcizzare i fantasmi.
- Leng. - Sì.
Ecco, signore.
"Club Sok-Lek. Facciamo esorcismi in tutta la Thailandia."
Esatto.
Adesso,
noi tre siamo il nuovo volto dell'industria degli esorcismi.
Proprio così.
Avete portato mio nipote a esorcizzare fantasmi?
È così?
Andatevene!
Un club per esorcizzare fantasmi? Razza di mocciosi!
Tornate a studiare! Andatevene!
Off,
quante volte ti devo ripetere
di non immischiarti con i fantasmi?
Quel demone ti sta cercando.
Te lo sei dimenticato?
Non ho dimenticato.
Anche io voglio vederlo.
Off.
Non tutti i fantasmi sono malvagi.
I fantasmi non sono diversi dagli umani.
Lasciami in pace, zio.
Off!
Off.
Ho informazioni sulla ragazza.
È ancora viva.
Grazie mille.
TESSERINO STUDENTE JIDAPA WAREEARPORN
Per questo non ti ricordi niente.
È venuto a mangiare l'intero villaggio?
OFF RICEVE IL PREMIO COME MIGLIOR STUDENTE DEL 2015
Issawa.
Sei fortissimo, caro nipote.
Dio, quanto sei forte.
Uno, due.
- Fatto. - Fammi vedere.
Ehi.
Guarda.
Sei stato bravissimo.
- Ottimo lavoro, ragazzo. - Grazie.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
La sua condizione è molto peggiorata.
Sta andando spesso in shock.
Credo che si dovrebbe preparare.
Non arriverà alla fine del mese.
Mi scusi.
SCUOLA KONGKIAT
Stai bene?
- Stai bene? - Ti fa male?
Stai bene?
Ok, torno subito.
Ok?
Preparami un piatto grande, mamma.
Dov'è il braccialetto?
Professor Jade.
Aiuto! Una ragazza è stata investita!
Jeen!
Non può entrare. Aspetti fuori per favore.
- Non può entrare. - Signorina.
Ha perso i sensi. Il polso è debole e ha una ferita grave alla testa.
Jeen.
Che male!
Mamma.
Ti ricordi adesso, vero?
Mamma.
Mamma, sono qui.
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace.
Non piangere, mamma.
Non piangere.
Mamma.
Starò qui con te.
Non voglio andare da nessuna parte.
Non ti lascerò più,
anche se non puoi vedermi.
Mamma.
Ehi, se è così triste, allora non pensarci.
- Salute. - Salute.
Umani e fantasmi.
Non possono stare insieme?
Chi l'ha deciso?
Brutta storia. Forza. Salute.
Dai, salute.
Così.
Cavoli, Junior.
Mi fa male il collo.
Cavoli, che male alla testa.
Ehi, metti una canzone triste.
Voglio sentire il dolore, per farmelo passare!
Suoniamo solo musica rock.
Cosa?
Perché?
È tanto triste.
Vuole canzoni tristi, quelle sdolcinate e strappalacrime.
Ne hai una? Suonala per lui.
Ce l'abbiamo, ma non possiamo metterla.
Ehi, perché?
Calmati. Cavolo, hai rovesciato tutto.
Ci penso io, Leng.
- Meglio che non ci pensi io. - Ok.
Ehi.
Mettetene una per lui.
Sentite,
sta davvero male.
Ci piacerebbe poterlo fare, ma possiamo suonare solo musica rock.
Ho un'idea.
Ti farò uno sconto.
Va bene.
A posto allora.
Perché?
Hanno detto che ci fanno uno sconto.
Vado in bagno. Torno subito.
È meglio che non ci pensi io.
- Oh, merda. - Oh, merda.
Così va meglio.
Che succede?
Vorrà dire che uso il telefono.
Questa canzone è per i cuori spezzati.
Cosa? C'è una band?
Junior, conosco questa canzone.
Hai ragione.
Dovrei andarmene
Andarmene lontano
Perché sto distruggendo
La tua vita perfetta
E ti faccio provare troppo dolore
E probabilmente non lo puoi sopportare
Ci sono molte ragioni
Per lasciarsi
Ciò che è successo tra noi
Non siamo compatibili
È facile per noi lasciarsi
- Lasciatevi e basta! - Lasciamoci!
Non siamo compatibili
Non sono adatto per te
Tutti sono adatti
Tranne me
Vuoi solo lasciarmi
Cerchi mille ragioni
E dai la colpa a me
Sei proprio una brava persona
Come vuoi, farò io il cattivo
Per farti sembrare migliore
Sei contenta adesso?
Sei così cattiva
Wow, spacchi.
Spacchi di brutto.
Ehi!
Fantasma! È un fantasma!
Un fantasma!
Cos'era quello?
Era il fantasma dell'ex proprietario.
Era un musicista rock.
Aveva anche una canzone famosa, "Non sono adatto per te".
Quella che ha appena suonato.
Ma poi il brano perse popolarità.
Non poteva sopportarlo, allora si è sparato.
- Sul palco. - Proprio così.
Fantasmi ovunque. Ma che cazzo?
Il rock è per sempre.
Il rock and roll è per sempre!
Off.
- Off. - Off.
- Sbrigati. - Andiamo all'ospedale!
SCUOLA SANPUNYAKUNLAYANEE ANNO SCOLASTICO 2014
TAEKWONDO JIDAPA WAREEARPORN
Il braccialetto è come quello di Off.
ISSAWA PROMVITHI (OFF)
Quello è il suo nome.
SCUOLA KONGKIAT
Che cos'è?
Niente, mamma.
Adesso devo andare.
Ok, buona fortuna.
Ciao.
Cosa c'è?
Ok, arrivo subito.
Mamma.
Taxi!
OSPEDALE VIBHARAM
Dottore.
È andata in shock. Dobbiamo trasferirla in terapia intensiva.
Jeen.
Non sono morta.
Jeen.
Fate attenzione. Presto.
Jeen.
Aspetti fuori, signora.
Jeen.
Il cuore si è fermato.
- Il battito? - È assente.
- Preparatevi alla rianimazione. - Ok.
Ancora nessun polso.
Oh, no.
Somministra l'adrenalina.
- Carica 120. - Carica 120.
Indietro. State indietro.
Indietro.
Libera.
Saliamo a 200.
Carica 200.
Indietro. State indietro. Libera.
Mamma.
Sacri spiriti,
vi prego salvate mia figlia.
Mamma.
Ti ricordi adesso.
Andiamo, Leng!
Infermiera.
- Infermiera. - Infermiera.
- C'è un paziente in macchina. - È più giovane di me, infermiera.
- La sua testa. - Vai.
- La sua testa è… - Lo porti in sala operatoria.
- Off. Dov'è andato, Leng? - Come faccio a saperlo?
Off.
Off!
Jeen.
Off.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Non importa, Jeen. Lascia stare.
Ma d'ora in poi, non andartene mai più.
Off.
Mi ricordo tutto adesso.
Non sono stata investita a causa di un incidente,
era un tentato omicidio.
Cosa? Chi ha provato a ucciderti?
- Jeen. - Off.
- Ho paura. - Tranquilla, Jeen.
Ti proteggerò, non preoccuparti.
Off.
Jeen.
Off.
- Off. - Presto!
- Off. - Off.
Qualcuno ci aiuti.
Un medico. Chiamate un medico!
Il polso è tornato.
È sveglia, Dottore.
Cosa hai detto?
Sottotitoli: Linda Lapini