Il polso è tornato.
- È sveglia, Dottore. - Cosa hai detto?
TERAPIA INTENSIVA
Dottore, mia figlia si è svegliata davvero?
Sì, adesso è in sala monitoraggio.
Grazie infinite.
Posso andare da lei?
Certo, entri pure.
Mamma.
Jeen.
Jeen, sei davvero sveglia?
Sei davvero sveglia, Jeen?
- Jeen. - Mamma.
Mamma.
OSPEDALE VIBHARAM
Mi ricordo tutto adesso.
Non sono stata investita a causa di un incidente,
era un tentato omicidio.
Cosa? Chi ha provato a ucciderti?
- Jeen. - Off.
- Ho paura. - Tranquilla, Jeen.
Jeen.
Oddio.
- Off. - Quando ti sei svegliato?
- Dove vai? - Off, dove stai andando?
Lasciatemi andare da Jeen.
Non puoi. Ieri notte ti sei fatto male.
Sei in ospedale.
Non sai che se n'è andata?
Ma io l'ho vista davvero.
- Impossibile. Assurdo. - Lasciatemi.
- Lancialo.
Ho capito. Non l'hai ancora dimenticata.
Ma là fuori ci sono tantissime ragazze. Capisci?
Ma io ho davvero visto Jeen.
- Sciocchezze. Non ti credo. - Junior.
Leng, chiama suo zio.
Ascolta, Off.
Al mondo non esiste soltanto una donna.
Ci sono tantissimi altri pesci nel mare.
Zio.
- Zio. - Off.
Prenditela con me, se vuoi. Non con loro.
Off.
Non ho nessun altro a parte te.
Non farmi preoccupare troppo.
Io…
Mi dispiace, zio.
Sono felice che tu stia bene.
- Sì. - Dispiace anche a noi.
Pagheremo noi le spese mediche di Off.
La pressione è stabile.
Riesci a fare il pugno?
Fai il pugno.
Bene. Ora apri la mano.
Sei fortunata.
Sei stata cinque anni in coma,
ma ti sei risvegliata senza nessun disturbo nervoso.
Ti darò da fare degli esercizi muscolari.
Disegnare, scrivere, ma non camminare.
Per ora usa la sedia a rotelle.
- Grazie mille, Dottore. - Si figuri.
Un regalo per te da parte dell'ospedale.
Ok. Grazie.
Siamo tutti felici di vederti sveglia.
Grazie, Dottore.
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Che cosa facciamo con Off?
Non lo so. Non mi viene in mente niente.
Mi dispiace per lui.
Signora, che cosa sta guardando? C'è un'epidemia?
Siamo venuti a vedere una paziente.
È stata in coma per cinque anni.
- Davvero? - Wow. Cinque anni?
Si è risvegliata dal coma dopo cinque anni!
Sì, succede solo nei film.
Sì, sei carina.
Sì, davvero.
Angelo mio.
Che stai dicendo, Leng?
Sei impazzito?
No, ma quella vestita di blu è il mio angelo.
Se è lei, dobbiamo dirlo subito a Off.
Angelo mio. Sono io, Leng.
Angelo mio.
Angelo mio, sono Leng. Angelo.
Guarda.
- Che bella. - Wow, guarda. Bella luce.
Off.
Cosa c'è?
Ascolta.
Avevamo fame, quindi siamo andati a mangiare polpette.
Sei andato troppo indietro. Inizia da dopo le polpette.
Sì, giù di sotto ho visto il mio angelo.
Che cos'hai detto?
Ho visto il mio angelo
nel cortile dell'ospedale.
Era proprio lei.
È ancora viva. Non era un fantasma.
Aspetta.
Off, aspettami.
Ciao, sono Jeen. Jidapa Wareearporn.
Ho 22 anni.
Mi sono appena risvegliata da un coma. Ero la Bella Addormentata.
Cinque anni in stato vegetativo.
Grazie per esserti presa cura di me, mamma.
Cos'altro dire?
Grazie a tutti i dottori e le infermiere
per essersi presi cura di me
e per avermi curata.
Mi riprenderò presto. Sì.
Finito.
Aspetta un attimo, Jeen.
Devo rispondere.
Va bene.
Fammi vedere come sono venuta.
- Vediamo. - No.
- Dai. - No.
- Fammi vedere. - No.
Grazie.
Jeen.
Sei davvero viva.
Mi sei mancata tanto.
D'ora in avanti, non ti lascerò più abbandonarmi.
Scusa, chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
Sono Off, Jeen.
- Jeen. - Va tutto bene, Jeen?
Sì, tutto bene.
Sono io.
Chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
Sei un amico di Jeen?
Jeen.
Mamma.
Signora, conosce questo ragazzo?
Non lo conosco.
Jeen, ieri sera mi hai detto che ti ricordavi tutto.
- Mamma. - Ti sarai sbagliato.
Ieri mia figlia si è risvegliata dal coma.
Non potete esservi visti.
Scusami. Mia figlia deve riposare.
Mi dispiace.
Ho sbagliato persona.
Andiamo.
Com'è andata, Off? È davvero Jeen?
Complimenti, Off. Potete vivere per sempre felici e contenti.
Non mi ha riconosciuto.
Che cosa?
Per favore, mi dica esattamente
cos'è successo ieri sera.
Certo. Ero fuori a sbrigare delle faccende.
Sono tornata a casa verso le 23:30.
Quando sono arrivata, la casa era in questo stato.
Questa è la foto di suo figlio?
Sì, è mio figlio.
Ha vinto delle borse di studio per master e dottorato.
Probabilmente inizierà a lavorare lì appena si laurea.
Scusatemi.
- Glielo lascio. - Sì, da questa parte.
A cosa stai pensando?
Guardati attorno. Ci sono tantissime foto del figlio.
È normale che a una madre manchi il figlio che vive lontano.
Il dott. Jade è come suo figlio.
È bello, intelligente e vive lontano da casa.
Ma non ci sono delle sue foto nella casa di sua madre.
Mamma, sono piena.
Mangia ancora un po'.
Tieni, il tuo preferito.
Così.
Ascolta, Jeen. Quando io non ci sono,
tu non uscire in cortile.
Potresti rincontrare quel maniaco.
Mamma.
Però mi ha salvata.
Lo so che ti ha salvata,
ma non può fingere di conoscerti.
O forse lo conosci?
No.
Visto?
Se ti dà ancora fastidio,
devi dirmelo.
Va bene?
Sì.
Tieni.
Brava. Mangia.
Ecco, così.
Tieni, bevi un po' d'acqua.
Brava.
Così va meglio.
Significa che l'anima di Jeen ha lasciato il suo corpo,
ma lei non era morta.
Il mio angelo non era del tutto un fantasma.
Quando la sua anima è tornata nel suo corpo,
ha cancellato tutti i ricordi di quando era un fantasma.
Aspetta, Off.
Grazie.
Assaggia.
Non è un po' insipido?
Beh, è un brodino.
Vorresti aggiungerci qualcos'altro?
No, è buono, zio.
Grazie.
Assaggia questo.
Ok.
Sì.
Buono.
Off, fammi dare un'occhiata.
- Sì. - Santo cielo.
Sei fortissimo, caro nipote.
Dio, quanto sei forte.
- Può farci una foto? - Sì.
Uno, due.
- Fatto. - Fammi vedere.
Ehi.
Guarda.
Aspetta un attimo.
Merda.
- Ton. - Ispettore.
Ecco qui.
Ti ringrazio, Wich.
Capisco. Ok.
Bene. Ottimo lavoro.
Va molto meglio rispetto all'altro giorno.
Proviamo ancora.
Ok.
Mi scusi. Quando potrò camminare come lei?
Al momento non dovresti camminare.
Ma credo di potercela fare.
Non dovrebbe essere difficile.
Ti stai rimettendo molto in fretta.
Ma se ti sforzi troppo, rischi di danneggiare i muscoli.
Ma…
Andiamoci piano.
Prima solleva questo.
Ok.
Piano.
MOSTRO MALEFICO
Ti farò ricordare di me.
Vai piano.
Così.
Wow.
Vai piano.
Ecco.
La tua camminata è migliorata molto.
Certo. Faccio pratica ogni giorno.
Ti rimetterai presto.
Ora meglio sedersi.
Buona idea.
Oh, no.
Va tutto bene?
Sì. Grazie.
Non sforzarti troppo. È pericoloso.
Sì.
La aiuto io.
- Grazie. - Faccia piano, signora.
- Ok. - Sì.
Stia attenta.
Dai. Ti metto sulla sedia a rotelle.
Grazie.
Stai ancora imparando a camminare. Non essere impaziente.
Lei è…
Sono Jade.
Io sono Jeen.
Piano.
Ti porto nella tua stanza.
No, non si preoccupi. Posso andarci da sola.
Invece no.
Se ti stanchi andando in sedia a rotelle,
non sarò lì ad aiutarti.
Su, lascia che ti aiuti.
Va bene. La ringrazio.
Grazie.
Scusi.
Ha detto terapia con animali?
Esatto. Porto i cani e i gatti della clinica a conoscere i pazienti.
Si chiama riabilitazione emotiva.
Posso unirmi anche io?
Ma certo.
Jeen.
Mamma.
Mamma, lui è il dott. Jade.
È un veterinario che fa il ricercatore in ospedale.
Jeen mi ha detto che è stata in coma cinque anni.
È davvero fortunata ad aver riavuto sua figlia.
Grazie mille.
Ho detto tante preghiere
perché tornasse.
Prenditi cura di te.
Non far preoccupare tua madre, ok?
Eccola qui, dott. Jade.
La stavo cercando.
Volevo parlarle dell'attività terapeutica.
Certo.
La prego di scusarmi, signora.
Ok, arrivederci.
Arrivederci.
Ehi, Jeen.
Quel veterinario è molto affascinante.
Mamma, non è come pensi.
Tieni. Guarda cosa ti ho preso.
Oh, mio Dio.
Grazie.
- Che cos'è? - Guarda.
Cosa? Un cellulare nuovo?
Aspetta. Aprilo quando sei in camera.
Ok.
Comunque, davvero non ti interessa quel veterinario?
- È assurdo. Ma che dici? - Millian, prego.
È il tuo turno. Vieni.
Che cosa c'è?
Niente, mamma.
- Dimmi. - Non è niente.
Andiamo. Torniamo nella tua stanza.
Mamma, è proprio come ricordavo.
- C'era tanta coda? - Tantissima.
È buonissimo.
Dopo l'incidente,
madre e figlio si sono trasferiti
e la stanza è stata lasciata così.
Nessuno ha il coraggio di vivere qui.
Può parlarmi della madre e del figlio?
Da quello che ricordo,
i coniugi solevano litigare spesso.
Gli altri inquilini si lamentavano sempre.
Fate come foste a casa vostra.
Grazie.
La vittima stava bevendo alla finestra.
Crediamo sia caduto di sotto perché era ubriaco.
La madre del dott. Jade era piena di lividi
il giorno dell'incidente.
Probabilmente ci fu una lite violenta.
Ricordi la sua faccia al menzionare il dott. Jade?
Sì, sembrava avesse paura di qualcosa.
Secondo te
come si sentirebbe una madre
se vedesse il figlio spingere il marito
giù da una finestra?
Avrebbe paura di lui.
Ti piace?
È bellissimo, mamma.
Guarda la telecamera.
È il tuo colore.
Ascolta, devo andare a prendere due cose.
Bevi il latte e mangia la frutta. Non bere bibite gassate.
Va bene?
- Ok? - Sì.
Ora vado.
Torna presto.
A dopo.
Sì.
Chi sei?
Ehi, sono io. Non ti ricordi?
- Che ci fai qui? Chi sei? - Calma.
Guarda.
Sono io. Mi riconosci?
- No. Che ci fai qui? Vattene. - Aspetta.
Non sono un maniaco.
Volevo chiederti scusa per l'altro giorno.
Non sapevo che ti fossi dimenticata.
- Infermiera! - Ehi, tranquilla.
Ho le prove. Non sono un matto. Posso provarlo.
- Ma che… - Aspetta.
Che cosa fai?
Guarda.
- Mettila giù. - Ok. Ecco.
- Stai indietro. - Sì.
Va bene.
UNIVERSITÀ ALONGKORN ISSAWA PROMVITHI
Mi chiamo Off. Sono al terzo anno di Medicina.
Se non mi credi, chiama l'università.
Studiare Medicina non significa essere una brava persona.
Quando ti tornerà la memoria,
ti pentirai di aver detto così al tuo ragazzo.
- Ragazzo? - Sei la mia ragazza.
Ma quale ragazza? Non sono la tua ragazza.
Sì, sei la mia ragazza.
Convivevamo, per essere precisi.
Merda. Quand'è che ho convissuto con te?
Sono stata in coma.
Quando eri un fantasma. Ricordi?
Quando ero un fantasma?
Sei tu il fantasma. Vattene.
- Infermiera, aiuto. - Ehi, calmati.
Stai tranquilla.
Adesso hai il cellulare?
Ehi.
Ridammelo. Che cosa fai? Dammi qua.
Tieni. Questo è il mio numero.
A domani. Stammi bene. Sono preoccupato.
- Domani? - Sì, tornerò domani
e dopodomani
finché non ti ricorderai di me.
No, non venire domani. Vattene.
Brutto maniaco. Scemo.
Cretino. Maniaco.
Come potrei uscire con lui?
È tutto nella sua testa.
AMORE
Peccato. È proprio carino.
Chiamami, amore.
Mamma.
Qual è il numero della mamma?
Che cosa succede?
Va tutto bene?
Sì.
- Sicura? - Sì, mamma.
Cosa c'è nella scatola?
Potresti svuotarmela, per favore?
Perché vuoi buttare via tutto?
Aspetta.
Questo spazzolino sembra proprio il tuo.
Hai ragione, mamma.
Vuoi che butti via tutto?
Puoi…
Puoi lasciarla qua.
Ok. Vado a prenderti qualcosa da mangiare.
Grazie.
Mostro malefico.
Va tutto bene?
Io…
Sto bene, mamma.
Voglio degli snack.
Va bene.
CLUB SOK-LEK STANZA A2
Il nostro club non è più lo stesso senza Off.
Non dovremmo
scioglierlo?
Abbiamo cercato in tutti i modi di dimostrare
che i fantasmi esistono davvero.
Finirà veramente tutto qui?
- Off. - Off.
- Oddio. - Un attimo.
È venuto a trovarci per un motivo?
Sì.
Non lo faccia, la prego.
- No. - No.
Calma.
Potete investigare su questa persona?
Numwan.
Sì.
Buongiorno.
Numwan, hai un momento? Vorremmo farti delle domande.
Va bene.
- Scusa il disturbo. - Perdonaci.
Veniamo al dunque.
Di recente hai visto o parlato con il dott. Jade?
Beh, lo vedo a lezione, come sempre.
Sì?
Posso chiederti che tipo di persona è il dott. Jade
secondo te?
Mah…
È un professore normalissimo.
Ok.
Questa è May.
Questo è Man.
MASINEE KRERKPOL
- Loro li conosci già. - Sì.
La domanda è: lui lo conosci?
Quest'uomo è morto.
La causa della sua morte è esattamente la stessa di quella di May.
No, non lo conosco.
Te lo chiedo perché la polizia sospetta
che il dott. Jade possa essere coinvolto nella morte di queste tre persone.
UNIVERSITÀ ALONGKORN
May. Man.
- Sì. - L'abbiamo trovato.
DOTT. JADE DEJHIRUN, DVM
Anche Off frequenta le sue lezioni?
Sì.
Il dott. Jade ha anche una clinica.
Devo andare.
C'è qualcosa che non va, signore?
Vado a sterilizzare il mio cane.
Gli sta tanto a cuore il suo cane?
Sarà un amante degli animali.
Scusate.
Se non avete altre domande, io devo tornare in classe.
D'accordo.
- Arrivederci. - Ciao.
Che ne pensi?
Non direbbe una parola.
È ovvio che le persone care al dott. Jade hanno paura a parlare di lui.
Ho fame.
Sei tu.
Ti ricordi di me?
Ma che problemi hai? Smettila di darmi fastidio.
Non sembra buono?
Sì.
Cioè… In realtà… No.
Come fai a sapere che cosa mi piace mangiare?
Sono il tuo ragazzo.
Non essere ridicolo.
Però,
preparo ogni piatto con amore.
Se vuoi ricordare, assaggia.
Non ci ho messo dentro la droga. Tieni.
Dico sul serio.
Buono.
Sì, lo so che è buono.
C'è anche una frittata.
Oh, mio…
Mangia piano.
Sei piena, adesso?
Sì. Sei un bravo cuoco.
Ma certo.
Quando convivevamo,
mi chiedevi sempre di cucinare per te.
Dicevi: "Off, voglio mangiare manzo alla griglia".
"Off, voglio una frittata col riso".
- Prendi questo. - Ehi.
È assurdo. Me ne vado.
Te ne vai dopo aver mangiato il mio cibo?
Sono stufa.
Quando potrò tornare a camminare normalmente?
Aspetta.
Che cosa fai?
Ti fidi di me?
Ti prometto
che non ti farò cadere.
No, invece cado.
Però la Jeen che conosco non si arrende facilmente.
Non ti lascerò scomparire di nuovo.
Di che stai parlando?
Tu…
Tu mi conosci veramente?
Presto ti ricorderai di me.
Puoi lasciarmi qui. Qualcuno verrà a prendermi.
Va bene.
Questo è per te.
Che cos'è?
Che carino.
Verrò a trovarti ancora.
Chi ha detto che puoi?
Ma se non vengo, sentirai la mia mancanza.
Ma per favore.
Fai quello che vuoi.
Jeen, sono venuta a prenderti.
Ora vado.
Adesso lo riconosci?
Andiamo, Jeen.
ESERCITATI A SCRIVERE. RIMETTITI PRESTO. SONO IN PENSIERO.
Benissimo.
ESERCITATI A SCRIVERE.
JIDAPA
In bocca al lupo.
Altrettanto!
Buongiorno.
Oggi sono qui
per presentarvi un nuovo amico.
Questo è Happy.
Chi vuole fare amicizia con Happy?
- Io. - Io.
Ok. Presentiamoci.
Ciao, come ti chiami?
Cookie, ciao.
Bene. Ciao, come ti chiami?
Diamond, ciao.
Ciao.
Salve.
Ciao.
Ciao, io sono Happy.
Sono buone le salsicce?
Ciao, Happy.
Posso tenerti in braccio?
Tranquillo.
Non ti serve più la sedia a rotelle?
No, Dottore.
Ti stai rimettendo in fretta.
Non vedo l'ora di stare meglio.
Devo recuperare i cinque anni passati a letto.
Dico bene, Happy?
- Jeen. - Happy sorride.
Jeen. Dott. Jade.
- È lei, Em. - Salve.
Siete qui entrambi.
Sono qui per dirti
che tornerai a casa tra meno di cinque giorni.
Sul serio, Dottore?
Happy, verrò dimessa.
Per i ricordi del giorno dell'incidente di cinque anni fa
e altri sintomi,
lascerò occuparsene il dott. Jade.
Ho parlato con tua madre e col dott. Em
sul fatto di applicare le mie ricerche su di te.
Hanno già approvato.
Mi serve solo il tuo consenso.
Sarebbe un piacere, Dottore.
Se volete scusarmi.
- Grazie, Dottore. - Prego.
Mi dimettono.
Giochiamo assieme.
Avanti.
Guarda qui.
Vieni, cucciolo.
È delizioso.
Vieni qui. Mangia questo.
Vieni.
No, aspetta.
No, aspetta un attimo.
Aspetta, bel cagnolino.
Bel cagnolino.
Certo che fai il prezioso, cagnolino.
Resisti, Toiting. Tieni duro.
Resisti.
Aiutatemi. Il mio cane è stato aggredito da un disgraziato.
Cosa gli è successo, signora?
Un uomo l'ha aggredito.
Ok, mi faccia trovare la sua scheda. Come si chiama il cane?
- Toiting. - Vada in sala visite 3.
- Sì. - Da questa parte.
- Resta qui. - Un attimo.
Signore, la clinica sta per chiudere.
Senta, sono venuto con Toiting.
Un disgraziato ha aggredito il mio cane.
Posso aspettare qui?
Devo fare la cacca.
Aspetti. Cosa vuole che faccia?
- La faccio qui. - Le serve il bagno?
È fuori, da quella parte.
- Grazie, cara. - Vada.
Puoi farcela, Toiting.
Sì.
È il demone.
Dov'è il bagno?
Mi sono perso.
È lei che ha portato qui Toiting?
Sì.
Il suo cane sta bene.
Era solo un po' troppo giocoso.
Il suo cane fa quello che vuole.
Si è ammalato per essersene andato in giro.
Si assicuri che non finisca dove non dovrebbe stare.
Altrimenti,
potrebbe non esserci più rimedio.
Alla fine,
potrebbe morire di una morte dolorosa.
Al conto ho pensato io.
È bello incontrare un amante dei cani come lei.
Arrivederci.
- Jeen, tranquilla. - Ho paura.
Perché il cielo è rosso?
Che sta succedendo?
Fai una foto.
Sottotitoli: Pietro Bronzino