Ascensore in salita.
Lasciatemi andare. Lasciatemi.
Jeen.
SALA TANGYUAN
Maestro, è qui.
Da quando ci siamo trasferiti,
arriva saltellando ogni notte.
Non so da dove sia venuto.
Mi libererò di lui
in men che non si dica.
- Guardate, eccolo che arriva. - Sta arrivando.
Brutto zombie saltellante!
Dovresti prendertela con qualcuno
alla tua altezza.
Ti ho fregato.
Fatti grattare il mento.
Ora un po' di solletico.
Sta venendo da questa parte.
Ha fatto tanta strada.
Maestro, aiuto.
Ferma là, orchessa.
Sei una tosta? D'accordo.
Non ha funzionato?
Ok. Fatti sotto.
Attaccami.
Ti prenderò a schiaffi e riprenderò tutto.
Oh, accidenti.
Che sta succedendo?
Che schifo.
È spaventoso.
Cosa mi stai facendo guardare? Spegni.
È terribile.
CENTRO FANTASMI CARICAMENTO IN CORSO
Junior, perché ci sono tanti fantasmi?
Come faccio a saperlo?
OSPEDALE
Quindi il dottore che ho visto prima
era davvero un fantasma?
Sì.
Impossibile.
La verità è
che molte creature condividono questo mondo con noi.
È solo che non possiamo vederle.
Io sono umano, non sono uno spettro.
Ho preferito controllare.
Accidenti, perché vedo i fantasmi?
Immagino sia un talento.
Quale talento? È una maledizione.
No, non voglio vederli.
Ho paura.
Lo capisco.
Anch'io ero spaventato come te.
Ad ogni modo,
ho l'impressione
di averti già visto combattere con i fantasmi.
Sì, è così.
Dimmi,
per caso noi…
ci conosciamo?
E non solo, in realtà.
Siamo una coppia.
Io ora vado.
Potresti restare?
Non lasciarmi sola. Tienimi compagnia.
Ho paura.
Sì.
Certo.
Mettiti a dormire. Io non mi muovo.
- Leng. - Che c'è?
Perché c'è questo disordine?
Cosa?
Non doveva vegliare su di me?
Sei sveglia?
Scemo, pensavo mi avessi abbandonata.
Non lo farei mai. Te l'ho promesso.
No, non è il momento di dormire.
Che problemi hai?
Andiamo.
Dove?
Non fare domande. Seguimi e basta.
Off.
I fantasmi mi daranno tregua
se prego e accumulo merito?
Non lo so.
Io credo di sì.
Sembrano gentili.
Sì.
Ecco i monaci. Diamogli delle offerte.
Alzati piano.
Salve, Luang Por.
Ora preghiamo.
Fai piano.
Lentamente.
Tieni questo.
Sono sfortunata, vero?
Riposate in pace. Vi prego, non mi perseguitate.
Potete tormentare lui.
Cosa? Perché gli dici così?
Sono spaventata.
Perché quegli occhiali?
Non mi hai detto che i fantasmi
cercano le persone che possono vederli?
Quindi hai messo gli occhiali da sole per non farti notare da loro?
Sì. Perché? Sembra strano?
Toglili. Ci farai l'abitudine.
No, fermo.
Non me li togliere. Dovresti prenderti cura di me, in teoria.
Dimmi chi è umano e chi è fantasma, così posso evitare gli spettri.
Ok, andiamo.
Cazzo.
Mi ha morso come un cane.
Dannazione. Che sta succedendo?
Perché i fantasmi sono impazziti all'improvviso?
I nostri incantesimi non funzionano più su nessuno di loro.
Il potere del demone si è diffuso per tutta la città la scorsa sera.
E cosa vuole?
Vuole che questo diventi un mondo di demoni.
Un mondo pieno di male.
Ieri è stato solo l'inizio.
Moriranno altre persone.
Dobbiamo lavorare insieme.
Ci serve un modo per sconfiggere il demone.
Solo il pendente restante può essere usato a tale scopo.
Mi hai spaventato.
Perché non l'hai bevuto?
Come sapevi che è il mio preferito?
Sei la mia ragazza.
Smetti di mentire.
Hai detto che ero un fantasma.
Come fanno un fantasma e un umano a stare insieme?
Non lo so, ma è successo.
No, non sei il mio tipo.
Il mio ragazzo ideale è bello,
virile, gentile e maturo.
E, sai, uno che non porta guai.
Hai una fervida fantasia.
Non è una fantasia.
Salve.
Happy.
Salve, Professore.
Voi due vi conoscete?
Off è uno studente del mio corso.
Capisco.
Per favore, dica al suo studente
di tornare a lezione.
Come vi siete conosciuti?
È un estraneo. Ci siamo appena avvicinati.
Cioè, non siamo vicini.
Non è proprio così.
Sei qui per provarci con Jeen?
No.
Decisamente no.
Perché sorridi?
Sei un bel furbetto.
Sei molto diverso a lezione.
È un bravo ragazzo.
Mi accerterò che faccia il bravo.
Professore.
Happy.
Che bello, sei venuto a trovarmi?
Sei qui per il caso di studio?
Quale caso di studio?
Sto conducendo una ricerca
sulla terapia con gli animali per i pazienti risvegliatisi dal coma.
In cosa consiste?
I pazienti rimasti a lungo privi di conoscenza
potrebbero soffrire di uno squilibrio neurochimico
che danneggia la stabilità emotiva.
Sta dicendo che questi pazienti
diventano più inclini alla rabbia e alla frustrazione?
Professore.
La terapia aiuta anche con la perdita di memoria?
Bisognerà vedere.
Allora le affido Jeen.
Happy, mettiamoci al lavoro.
Andiamo.
Grazie.
No. Aiuto!
Orchessa.
Presto.
Sono quasi morto
ed era solo un'orchessa.
Esatto.
Se ci scontriamo col demone, ci ucciderà tutti.
Ora come ora, Off è l'unico che può affrontare il demone.
Questa è May.
Questo è Man. Loro li conosci già.
La polizia sospetta
che il dott. Jade possa essere coinvolto nella morte
di queste tre persone.
UNIVERSITÀ ALONGKORN
May. Man.
È molto dolce…
La scatto io.
Sento una sensazione…
di calore…
e di sicurezza.
Sembra un sogno,
ma sembra anche reale.
C'è amore nell'aria.
Ricordi l'incidente d'auto?
È stato…
È stato doloroso.
Non è stato un incidente.
Qualcuno voleva uccidermi.
Chi?
Voleva qualcosa da me.
Che cosa?
- Dov'è? - Non lo so.
Dov'è?
Non lo so.
Jeen.
Cos'ha Jeen, dott. Jade?
Jeen.
Sta bene.
L'incidente d'auto
è ancora radicato
nel suo subconscio.
Quindi si riprenderà?
Sì, è solo stressata.
Chiederò a un'infermiera
di darle dei farmaci.
Un po' di riposo e starà benissimo.
D'accordo.
Io vado, scusate.
- Va tutto bene, ora. - Sì.
Professore, buongiorno.
Buongiorno.
Deve sentire caldo. Sta sudando molto.
Sì, fa proprio caldo.
Professore, salve.
Salve, studenti.
MEDIA VOTI 4,00
SECONDO SEMESTRE MEDIA VOTI 3,49
Cazzo.
Ero quasi diventato uno studente modello.
Fa male, non è vero?
Perché?
Vendicati.
Perché?
Di cosa hai paura?
Perché?
Uccidilo.
Perché?
Uccidilo.
Signora.
- Sì. - L'ufficio del prof. Jade è sul piano?
Sì, è da questa parte.
Ma oggi non ha lezione.
Oh, no.
Sono qui per consegnargli dei documenti.
Posso lasciarglieli sulla scrivania?
- Certo. - Grazie.
È la svolta su Ratchada Road.
Il fantasma donna che di solito sta sulla strada
ha deciso di saltare su un'auto, Leng.
L'autista è andato in panico e si è schiantato contro un camion.
È morto sul colpo.
È spaventoso.
Guarda.
Cosa ha pubblicato Fantasmi Adolescenti?
Non mi stavi ascoltando, vero?
No, stavo guardando un video. Eccolo.
- Che cos'è? - È uno spirito mangia-sporcizia.
Leng, è finto. Non credergli.
Infatti, guarda.
Uno spirito mangia-sporcizia non verrebbe in città.
Ecco. Vedi le ali del drone?
Devono aver usato un drone per simulare un fantasma volante.
Tu mi credi?
Aspetta.
Cos'è questo rumore?
Proviene da qui.
Ascolta.
Cosa? Ne sei sicuro, Leng?
Che razza di fantasma appare in pieno giorno?
È da questa parte. Seguimi.
Non è qui. Forse non ha lui il pendente.
È nella stanza, prof. Jade?
Il Professore non c'è.
Chi è lei?
Oh, sono il professor Issara.
Sono un amico del professor Jade. Insegno Arti Comunicative.
Capisco.
Il professor Jade è sempre lo stesso.
Lascia sempre tutto in giro.
Io sono un uomo molto ordinato.
Devo sempre sistemare le sue cose.
Perché c'è questo casino?
Se vuole scusarmi.
Professore.
Pranziamo insieme.
- Certo. - Offro io.
Andiamo.
Se c'è qualcosa che vuole mangiare, non deve fare altro che chiedere.
La porto a pranzo fuori.
Uccidilo.
No.
Che stai facendo?
Togliti.
Vaffanculo.
Ho sentito una voce.
Una voce che mi ha ordinato di farlo.
Io non volevo.
La voce di chi?
Non mi bevo queste scuse.
Dovevi spingerti fino a questo punto perché i tuoi voti sono calati?
Dico sul serio.
Io non volevo.
Ter è un secchione.
Perché l'ha fatto?
Ora, la notizia di un tragico caso di un giovane infuriato
che ha ucciso un collega con una pistola.
Io non vengo.
È il demone. Non vengo. È il demone.
Chiedete al demone. State indietro. Cosa guardate?
Non sono stato io. È stato il demone.
- È stato il demone. - Non sono stato io.
Non sono stato io.
Me l'ha fatto fare il demone.
È stato il demone. Me l'ha fatto fare lui.
Non sono stato io.
Sergente, portalo in una cella a calmarsi.
- Forza, andiamo. - No.
Me l'ha fatto fare il demone. Non sono stato io.
Mon, è iniziato.
Dobbiamo trovare un modo per fermarlo, o sarà un disastro.
D'accordo. Ora attacco.
ISPETTORE PUTTIPONG SAISRIKAEW
Ispettore.
Ho bisogno di parlarle.
Tenente Yod, seguimi.
Sì, signore.
- Sergente, occupatene tu. - Certo.
Di nuovo voi due?
Sarà stato un fantasma?
È possibile.
L'altra sera, c'erano un sacco di fantasmi per tutta la città.
E le brave persone hanno iniziato a uccidersi a vicenda.
Ora che ci penso.
- Dici che erano posseduti? - Esattamente.
Era quello che pensavo.
Qualcosa mi puzza.
Junior.
Se riusciamo ad andare in fondo a questa storia per primi,
sarà un successo per il Sok-Lek.
- Faremo un gran colpo. - Hai ragione.
- Diventeremo ricchi. - Smettetela.
Voi due dovete stare fuori da questa storia.
Perché?
È meglio che alcune cose
rimangano nell'ignoto.
Cosa?
Ma la curiosità è segno d'intelligenza.
Ehi!
Morirete prima di scoprire qualcosa.
Lo sapevo.
Immaginavo che sapesse di più su questa storia.
Lei è uno sciamano.
Sa cosa sta succedendo, vero?
I cancelli dell'inferno stanno per aprirsi.
E le sue creature verranno qui.
Vogliono trasformare il mondo umano in un mondo di demoni.
Sta esagerando o è serio?
Sono serio.
E voi due dovete stare attenti.
Se non volete morire,
state alla larga dai fantasmi.
- Il vostro caffè. - Grazie.
Verrà davvero?
Non lo so.
Hai colpito la mia auto?
- È così? - Guarda.
Abbiamo un problema.
Dove stai andando?
Vieni qui.
Signore.
Aspetti, signorina.
Chiedo scusa.
Quella è Numwan.
Sta bene?
- Dovremmo uscire. - Andiamo.
Tutto bene?
Numwan.
Che ci fai qui?
Chiedo scusa.
Oh, è lei. È qui per vedere Jeen?
- Sì. - Jeen è stata dimessa.
È successo poco fa.
- Grazie. - Prego.
Ti stai comportando in modo strano ultimamente.
Per favore, le faccia fare una TAC al cervello.
Certo.
Mamma, non sono pazza.
Allora perché porti gli occhiali da sole tutto il giorno?
Toglili.
Cosa?
Siamo spiacenti. Il numero da lei selezionato…
Siamo spiacenti. Il numero…
Mi scusi.
Sì.
Posso avere l'indirizzo di una paziente di nome Jidapa?
No, la politica dell'ospedale lo vieta.
- Non importa, grazie. - Di nulla.
Arrivederci.
VENDESI IL SOK-LEK CLUB CHIUDE I BATTENTI
ATTREZZATURA PER ESORCISMI USATA
CHIAMARE 081-384-8122
Dobbiamo proprio farlo?
Vuoi morire come ha detto lo zio di Off?
Hai ragione.
Abbiamo ancora
tantissime cose da fare nella vita.
Diciamo addio
ai nostri sogni, alle nostre convinzioni
e ai nostri obiettivi.
Non essere triste, Leng.
Non considerarla una sconfitta.
Considerala una battuta d'arresto
per poter tornare più forti di prima.
Ora dobbiamo separarci.
Ma ci riuniremo quando i fantasmi saranno spariti.
Leng, piangiamo lo scioglimento del nostro Club Sok-Lek.
Che state facendo?
Sei tu, Off.
Ti prego di capire
che nella vita tutto finisce.
Cos'è successo? Perché avete sciolto il club?
Off,
il nostro mondo
è sprofondato nel caos.
Ci sono troppi fantasmi.
Continuano ad accadere cose strane.
Per ora le nostre strade devono separarsi,
ci riuniremo quando i fantasmi saranno spariti.
Se siamo destinati
a stare insieme,
troveremo il modo di riunirci.
Pronto?
Parla il Club Sok-Lek, servizio di esorcismo 24 ore su 24.
Dovete esorcizzare un fantasma al tempio Samian.
È totalmente infestato. Nessuno vuole salire più sul mio taxi.
In verità, abbiamo appena smesso di accettare incarichi.
Abbiamo cessato l'attività. Spiacente.
Vi prego. Dovete aiutarmi.
Vi pagherò profumatamente.
No, le nostre vite sono più importanti dei soldi.
Non lo ascolti.
Accettiamo il lavoro.
Ci invii tutti i dettagli e il pagamento.
Sì, stia tranquillo, ci pensiamo noi.
Off, perché hai accettato?
Vuoi morire?
Se non lavorate andrete in bancarotta.
Temete tanto i fantasmi.
Dovreste temere di più i conti da pagare.
Dove stai andando?
Devo fare pipì. Vado.
Dott. Jade, non se ne vada.
Mangi con noi.
Certo.
Faccia come a casa sua.
Grazie.
Ha ancora gli effetti personali che Jeen aveva con sé il giorno dell'incidente?
Perché, qualcosa non va?
Ce li ho ancora, comunque.
Vorrei dargli un'occhiata.
Potrebbero aiutarmi a scoprire
perché ha riportato un trauma così forte.
Glieli prendo.
Ecco a lei.
Jeen.
Vieni ad aiutarmi a preparare da mangiare.
D'accordo.
Siamo spiacenti. Il numero da lei…
Risponde la segreteria telefonica del numero…
Qualcosa non va?
È pronto.
Dallo a me, lo taglio io.
ISSAWA PROMVITHI (OFF)
Sei una ragazza di talento.
- Fai anche taekwondo. - Sì.
Esatto, sono cintura nera.
Sono brava ad azzuffarmi.
JIDAPA WAREEARPORN STUDENTESSA MODELLO
E vai bene a scuola.
Complimenti per i tuoi premi.
Sì, grazie.
Sei tu, Numwan.
Che succede?
- Mamma. - Sì.
Che c'è che non va?
Perché non mi dici cosa ti turba?
No.
- Long. - Long.
Long.
Long. È morto?
Orn, è morto?
Svitata.
Sta usando il corpo di Long come esca.
Forza. Andiamocene.
Ti prego, te lo chiedo di nuovo.
Stai alla larga da quei fantasmi.
Zio, non preoccuparti per me.
Gli starò lontano.
Tu sei tutto quello che ho.
Come posso non preoccuparmi?
Perché sei così melodrammatico?
Non ti lascerò.
Staremo insieme per sempre.
Off, per caso conosci il dott. Jade?
Certo che sì.
Frequento il suo corso a scelta. Qualcosa non va?
Che tipo è?
È un brav'uomo.
A volte,
le cose non sono come sembrano.
Off.
Che intendi dire?
Il dott. Jade è…
JEEN
Ne parliamo dopo.
Dove sei ora?
Il pendente
è l'unica cosa che può salvare Off.
Si è scaricata la batteria.
Non sparire mai più in quel modo.
Mandami la tua posizione. Arrivo subito.
Sei pazzo?
Se ora ti presenti qui,
mia madre si infurierà.
Ci vediamo domani, allora.
Ora ricordi?
Sottotitoli: Letizia Vaglia