Ciao, Jeen.
Mi senti?
Ora ricordi?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Voleva qualcosa da me.
Dov'è?
Non preoccuparti.
Certe cose
vanno dimenticate.
Altre, invece, vanno ricordate.
Ciao, Off.
Cosa pensi del dott. Jade?
Perché me lo chiedi?
Non lo so,
mi sembra che abbia qualcosa di strano, fa un po' paura.
Oddio!
Mamma!
Perché hai spento la luce?
Perché?
Perché è tardi, che ci fai ancora sveglia?
Non ho sonno.
Non stare sveglia tutta notte.
Io vado a dormire, domani mi devo alzare presto.
Ok.
Mamma?
Puoi accendere la luce?
D'accordo.
- Good night. - Good night.
Hello?
Per caso quando sei al buio hai paura dei fantasmi?
Off!
Falla finita.
La luce accesa attirerà l'attenzione dei fantasmi.
Smettila o metto giù.
D'accordo, allora, mettiamo giù.
No, aspetta, non farlo.
Resta un po' con me.
Devi stare al telefono finché non mi addormento.
Vuoi che ti ascolti mentre russi?
Spiritoso.
Guarda che se metti giù mi arrabbio.
D'accordo.
Ok.
Hello?
Che c'è?
- Hello? - Sono qui.
Ti starò ad ascoltare mentre russi.
Dai, fammi addormentare.
Ok.
Numwan?
Eh?
Che fine ha fatto?
Cosa…
Santo cielo,
perché fa disegni così inquietanti?
Buongiorno, signora.
Signora?
Mi chiamo Numwan.
Lei è la madre di Jade?
Sono la sua ragazza.
Posso parlarle?
Salve.
Entra pure.
Signorina.
Dovresti stare lontana da Jade.
Perché?
Lo sai bene.
Jade
non è nemmeno più umano.
Una volta
era un bambino dolcissimo.
Poi, però,
dopo la morte di suo padre
sono andata a vivere col mio nuovo marito.
Cos'è tutto questo casino?
Jade, metti a posto i tuoi libri, non lasciarli in giro.
Per non parlare di quel cane.
Non fa che abbaiare.
Portalo via, non voglio più vederlo.
Jade, che stai facendo?
Mamma, Moodang non c'è più.
- No! - Mamma!
Vieni qui.
Basta, io me ne vado, potete starci voi due da soli, qui!
No, non andartene!
- Mamma! - Non andartene!
Jade
ha visto ciò che mi è successo, ha visto ogni cosa.
E ciò che ha visto
l'ha reso
diverso.
Finché, un giorno,
Jade decise
di uccidere il mio nuovo marito.
Ma che cazzo, non sei capace nemmeno di giocare.
Magari sapessi ammazzare la gente come tua mamma.
Adesso devo ricominciare.
Che ci fai ancora qui?
Non è più mio figlio.
Aiutami, mamma.
Mamma.
BENVENUTA, ANGELO
- Bentornata, angelo mio. - Ciao, angelo!
Bentornata!
Non vi sembra un po' eccessivo?
Angelo mio,
ti ricordi di me?
Mi dispiace,
non mi ricordo proprio nessuno.
Sentite che idea, propongo una sfida.
Vince chi fa tornare per primo la memoria a Jeen.
E le regole, Junior?
Bisogna cercare di far tornare i ricordi a Jeen,
ma usando metodi diversi.
Ci state?
E tu, Junior?
Certo che ci sto!
Tu?
- Se ci stai tu, ci sto anch'io. - Ok, allora è deciso.
- Alla salute. - Alla salute.
Ai ricordi di Jeen.
E chi perde è uno sfigato.
Diamoci dentro!
Tu hai sempre combattuto.
Un incontro come si deve
ti farà sicuramente ricordare tutto.
Pronta?
Avanti.
Aspetta.
Così non basta.
Forza,
fatti sotto!
Ferma!
Oddio, Junior!
Stai bene?
Mi dispiace.
Non so come dosare la forza.
Non preoccuparti, sto bene.
Un altro paio di calci e sono sicura che i ricordi mi torneranno.
Ecco qui.
Pregiatissimo manzo di origine franco-thailandese.
Basterà un morso e vedrai,
ricorderai tutto.
Grazie, Leng.
Non c'è di che.
Ha funzionato, angelo mio? Ora ricordi?
Vediamo…
Credo…
credo stia funzionando, Leng.
Posso averne ancora? Un assaggio e ci sarò.
Ecco qui, controfiletto di prima qualità.
Filet mignon!
Ha funzionato?
Ricordi qualcosa?
Sì.
Leng!
È veramente buonissima!
Quindi ora ricordi?
In realtà no.
È proprio una bella giornata.
Come mai sorridi?
Così, nessun motivo.
Perché stavi sorridendo?
Nessun motivo.
Perché stavi sorridendo?
Perché con te sono felice.
Si sta bene, qui, c'è un bel venticello.
Hai visto qualcosa, Jeen?
Allora, vedi qualcosa?
Ora ricordi?
Beh…
Che…
Di che stai parlando? No, non ricordo nulla.
Non ricordi che stavamo assieme?
Ma che dici? Noi stavamo assieme? Ma quando?
Vieni qui.
Che c'è?
Ora ricordi?
Qualcosina.
Ricordo qualcosa.
Oddio.
Io ho provato di tutto,
mentre a lui basta uno sguardo per farle tornare la memoria.
Mamma…
Sto uscendo con una persona.
Però è…
Cos'ha?
Tutti mi dicono che è un uomo terribile, mamma.
Santo cielo.
Non lasciare che siano gli altri a decidere ciò che devi provare.
Solo tu
sai cosa c'è nel tuo cuore.
Non ho ragione?
Mi dispiace, Moodang.
Lui non ti vuole bene.
Nessuno ti vuole bene.
Mi dispiace.
Jade, che stai facendo?
Mamma, Moodang non c'è più.
Jade.
Grazie, davvero.
Mi sono divertita un sacco, oggi.
Da quando mi sono svegliata all'ospedale,
non ho più amici.
Tutti quelli che avevo si sono laureati.
Sono sola e mi annoio un sacco.
Tutta sola, senza nessuno.
Che hai da ridere?
Anche quando eri un fantasma ti lamentavi di continuo.
Dicevi spesso cose come "ho fame"
o "mi sento sola".
Eri un fantasma complessato, eh?
Ma dai!
Ci vediamo. Bye.
Che succede?
Forse ne ho visto uno.
Non fissatela o se ne accorgerà.
È da stamattina
che la chiamo.
Ha spento il telefono.
Non so nemmeno se sta bene.
Cerca di calmarti, forse si è solo scaricato.
Hai provato a chiamare i suoi amici?
Li ho chiamati tutti.
Sono stata a casa della sua migliore amica, nessuno l'ha vista.
E gli amici dell'università?
Hai provato a sentirli?
Magari
è impegnata con qualche attività all'università.
All'università nessuno sa dove sia.
Cerca di stare tranquilla.
Non farti prendere dal panico, io ora prendo l'aereo
e ne parliamo appena arrivo.
MAGGIORE PUTTIPONG SAISRIKAEW POLIZIA
Mamma.
Questo è sicuramente un fantasma.
Ferma, sono io!
Che male.
Mi dispiace.
Ma che problemi hai?
Stai bene?
Tua mamma ci sentirà.
Come sei arrivato quassù?
Mi sono arrampicato.
Ti fa male?
Che bontà.
Ne vuoi un po'?
No.
Dai, tieni. Assaggia.
Apri grande.
Per favore?
Ti è rimasto sulle labbra.
Ben ti sta, così impari a farmi spaventare.
Dai qua, ti do una mano.
Tieni.
Ehi.
Non fare il piagnina, dai.
Mica hai paura quando devi affrontare un fantasma.
Piantala.
Scusa,
non manca qualcosa?
Cosa?
Guarda che faccio medicina.
Dopo aver premuto sulla ferita bisogna soffiarci sopra.
Aiuterà a farla rimarginare.
Guarisci presto.
Grazie.
Di niente.
Che succede?
Sono solo curiosa.
Come mai il fantasma della colonna
passa davanti a casa mia tutti i giorni?
Guarda che è una cosa positiva, così ti abitui.
Ma sei impazzito? Perché dovrei abituarmici?
Come mai non vuole reincarnarsi?
Il fatto è che esistono tipi diversi di fantasmi.
Quelli che si sono suicidati
devono ripetere ciò che hanno fatto
nello stesso posto, continuamente.
I fantasmi morti di morte violenta
vogliono qualcuno che prenda il loro posto.
Per questo continuano a fare del male ai vivi.
Poi ci sono i fantasmi vendicativi.
- Loro… - Ok, basta così.
Non voglio saperlo.
- Per favore. - Non eri curiosa?
Curiosità passata.
Vorrei solo sapere
perché passa da casa mia ogni giorno alle 21.
Vado a chiamarla, così glielo chiedi.
No, fermo.
Non andare, per favore.
Jeen?
Ti ho sentita che parlavi con qualcuno.
Ma no, mamma.
Dov'è? Non provare a prendermi in giro.
Parla.
Con chi stavi parlando?
Parlavo coi miei pesci rossi, mamma.
Eddie ed Edward.
- Edward. - Stavi parlando coi pesci?
- Già? - Sicura di star bene?
No.
Jeen,
stai diventando matta.
Vai a dormire, non stare sveglia fino a tardi.
D'accordo? Good night.
Good night.
Perché Numwan ha il suo biglietto da visita?
Ho lavorato sul caso della morte della sua amica.
Una sua amica è morta?
Già.
Per caso Numwan le è sembrata strana
nel periodo immediatamente prima della sua scomparsa?
Era solo preoccupata per il suo ragazzo.
Conosce quest'uomo?
No, chi è?
È il fidanzato di Numwan.
Al momento
riteniamo che sia coinvolto in diversi casi di omicidio.
Un attimo.
State dicendo che il ragazzo di Numwan
è un assassino?
Non è un assassino.
Numwan.
Scusa se sono sparita senza dirti niente, mamma.
Una mia amica
ha litigato con la sua famiglia,
così sono andata a farle compagnia.
Cosa ci fa qui, agente?
Niente,
nulla di che.
Ho trovato questi biglietti da visita nel tuo diario,
e così l'ho chiamato e gli ho chiesto aiuto per ritrovarti.
Per caso hai qualcosa da dirci?
No.
Sono davvero stanca, con permesso.
Buona giornata.
Va tutto bene, Jade.
Ottimo.
Non voglio che litighi con tua madre per colpa mia.
Lo so, non preoccuparti.
D'accordo.
Attento mentre torni a casa.
Grazie.
Grazie infinite, agente.
Non c'è di che. Ora dobbiamo andare.
Certo, arrivederci.
Grazie ancora.
Ma che le prende?
Si comporta come se niente fosse.
Credo che Numwan nasconda qualcosa riguardo al dott. Jade.
Perché dovrebbe?
Ha paura.
È possibile che Numwan abbia incontrato il dott. Jade?
A lei, Maestro.
DATI DOCUMENTO DI IDENTITÀ
JIDAPA WAREEARPORN
Grazie, Berm.
Non c'è di che. L'indirizzo è nuovo.
L'altra volta non l'ha trovata
perché si è trasferita.
- Grazie infinite. - Di nulla.
Settimana prossima
verrò al tuo negozio e farò un rituale per la nuova insegna, gratis.
Sul serio? La ringrazio in anticipo.
Tieni, ecco.
Porta con te quest'amuleto.
Ultimamente succedono molte cose strane.
Grazie, Maestro, ora la saluto.
Mi sembra di essere un disturbo,
visto quanto spesso vengo a mangiare a casa tua.
Tutto bene?
Lei crede nei fantasmi?
Sono un veterinario.
Quindi non ci crede, lo sapevo.
Certo che ci credo.
Quando ho iniziato gli studi,
succedevano cose molto strane in università.
Detto questo, personalmente non ho mai visto un fantasma.
Dott. Jade.
Devo dirle una cosa.
Io posso vedere i fantasmi.
Hai iniziato a vederli
quando ti sei svegliata dal coma?
Come fa a saperlo?
Ho sentito dire che le persone che tornano in vita
acquisiscono una sorta di sesto senso.
Forse è stato così anche per te.
Sei fortunata a vedere solo i fantasmi.
Sarebbe molto peggio
se, per esempio,
tutti i demoni
che abitano le viscere dell'inferno
decidessero di fuggire
sfruttando
il tuo corpo
come veicolo.
Spirito maligno!
Sta' lontano da mio nipote!
Te la do io una lezione, adesso!
Stai bene, zio?
Forse sta diventando un po' un'ossessione.
Hai fatto qualche esorcismo, oggi?
Chi vorrebbe mai assumere
un vecchio sciamano inutile come me?
Zio.
Ti ricordi quel fantasma che mi tormentava quando ero piccolo?
Sta' lontano da mio nipote!
Off.
Tutti
hanno paura dei fantasmi.
Ma se scappi da loro ogni volta,
dovrai continuare a scappare per sempre.
Ma i fantasmi fanno un sacco paura.
Ma tu non hai nulla da temere, sai? Ci sono io qui con te.
Non lascerò
che nessun fantasma ti tocchi.
Guarda.
Con quest'arma incantata
non hai veramente nulla
di cui aver paura.
Questa è un'arma magica.
Può sconfiggere qualunque fantasma.
Tieni qui.
Se un fantasma ti attacca, tu…
Te l'ho mai detto
che tu sei il mio eroe?
Off.
Che discorsi sono?
Così mi fai emozionare, dai.
Devo andare in bagno.
Zio.
È avanzata un po' di birra.
Ti preparo l'insalata di salsiccia.
Ho voglia
di ubriacarmi con te.
Cucino io per te.
Off.
Sono il tuo eroe.
Devo essere coraggioso.
Coraggioso.
Dove stai andando?
Ho una questione molto urgente di cui occuparmi.
Bugiarda.
Che ti è venuto in mente?
Ho…
Ho paura di quel demone.
Hai già scordato il giuramento fatto al Maestro?
Certo che no,
ma…
quel demone ci troverà tutti.
Se non scappiamo, moriremo dal primo all'ultimo.
Un enorme spreco di ottime capacità.
Ci sono demoni ovunque,
e tu vuoi scappare invece di aiutare.
Vigliacca.
Ora basta.
Se vuole andarsene, lasciala fare.
Se c'è qualcosa che possiamo fare per te,
lascia un messaggio nella chat di gruppo.
Grazie infinite. Grazie di ogni cosa.
Mi dispiace.
Ora devo andare.
Sei troppo buono.
È per questo che siamo rimasti da soli.
Ognuno di noi ha la sua vita
e il suo karma.
Non puoi pretendere che ragionino tutti come te.
Ora capisco
perché il nostro Maestro preferiva te.
E io capisco
perché ha lasciato la guida di tutto quanto a te.
Dov'è l'incantesimo di evocazione?
Come sai della sua esistenza?
Non credere che foste solo tu e il maestro ad esserne al corrente.
È sparito.
Ti aiuterò a ritrovarlo.
Fermo, pelatone.
Quell'incantesimo è troppo pericoloso.
Devo usarlo.
Costi quel che costi.
Uccidi.
No!
Jade?
Jade!
Mi dispiace.
Jade, devi sforzarti, devi lottare,
non lasciare che ti controlli.
Jade.
Jade!
- Jade! - No!
Scappa!
- Scappa! - No, non me ne vado!
- Jade! Io non me ne vado, Jade! - Vattene, scappa!
- Va' via! - Io non ti lascio, Jade!
- Non me ne vado. - Vattene via.
Jade!
No, non lo permetterò, non lascerò che succeda!
Jade!
Ho riscaldato la pizza, fra un attimo sarà pronta.
Jeen.
Tua mamma non c'è e tu inviti un uomo a casa.
Lo fai spesso?
Ma piantala. Se ti dà fastidio, torna a casa.
Scusa.
Comunque, come mai mi hai chiesto di correre qui?
Il dott. Jade mi sembra un po' strano.
Ha un che di inquietante.
Cosa te lo fa dire?
Ieri notte
ho detto a Jade che riesco a vedere i fantasmi.
Perché l'hai fatto, scusa?
Ora penserà che sei pazza.
E invece mi ha creduto.
Poi però ha fatto un discorso inquietantissimo,
in cui parlava di qualcosa
che viene dall'inferno
e vuole entrare in questo mondo.
Off.
Secondo te riesco a vedere i fantasmi
perché dentro di me
c'è un demone?
Non c'è un demone dentro di te.
E tu come lo sai?
Lo so perché è dentro di me.
Chiudete la bara.
È uscito dal mio corpo.
Prima, però, vi ha lasciato un frammento.
Da quel momento ho iniziato
a vedere i fantasmi.
La pizza è pronta, vado a prenderla.
Ok.
TRONGTRONG ANATRA GRIGLIATA, STUFATO, DIMSUM
Che stai facendo?
Spii le ragazze sui social?
Proprio così.
Guarda che bel bocconcino, così deliziosamente in carne.
È un'anatra.
Stavo pensando di ordinare qualcosa da mangiare con Off.
Quel ragazzo è un taccagno.
Non mangia mai roba buona.
Eed andava sempre con suo figlio
a mangiare anatra in questo ristorante.
Qui la fanno buonissima.
È veramente buonissima, gli piacerà sicuramente.
Ne vuoi anche tu?
TROUPE TELEVISIVA
Khom, siamo arrivati, stiamo per entrare.
Un posto bellissimo, proprio come nelle foto.
Certo. Ok, d'accordo.
Senz'altro.
Nun, puoi fare qualche foto?
Certo.
Siri, aiutami, c'è un fantasma!
Pronto, aiutatemi! C'è un fantasma qui con me!
Vi mando subito la posizione!
- Pronto? - Off.
C'è del lavoro da fare, vieni subito.
- Ma… - "Ma" cosa?
Sei il nostro elemento migliore,
senza di te sono un uomo morto!
- Arrivo subito. - Sbrigati!
Devo andare.
Perché?
Aspetta.
CLUB SOK-LEK
Che sta succedendo lì dentro?
Leng, ti è saltato il GPS nel momento peggiore.
Non mettermi pressione, ok?
Siamo nel posto giusto?
Sì, è questo.
Andiamo.
Off, c'è un morto.
Junior, chiama Muay e chiedile dove si trova.
Vedo dei fantasmi.
Non sono fantasmi, sono cadaveri.
Muay.
Povera ragazza.
Junior.
La situazione ci sta sfuggendo di mano.
Io dico di andarcene subito.
Dov'è l'altro cadavere?
Un fantasma cinese!
Off, aiuto!
Aiuto!
Aiutateci, qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Sistemati il colletto.
Bene così.
- Guarda l'obiettivo. - È partita?
Off.
Sono io.
Sono molto fiero di te
e di ciò che hai fatto.
Sei un uomo adulto, ora.
In quanto tale, dovrai badare a te stesso.
Non preoccuparti degli altri.
Preoccupati di te stesso.
Smettila di essere impaziente.
Cerca di non essere collerico.
Devi imparare a stare calmo.
Hai bisogno di una brava moglie
e dei buoni amici.
E anche di mangiare come si deve.
Mi raccomando, abbonda
con manzo, maiale
e pesce.
Ci siamo capiti?
Off.
Ti voglio un bene incredibile.
Cerca di riguardarti.
- Jeen! Aiutaci, Jeen! - Sta' lontana, Jeen.
Scappa, vattene!
- Siamo qui, aiutaci! - Vattene, Jeen!
Scappa, Jeen.
Buongiorno.
Che accidenti ci fai qui?
La prego, mi restituisca la mia casa.
Sono in grossi guai.
Eri in ritardo coi pagamenti.
Ho dovuto prendermi casa tua.
Povero idiota.
Vattene, su.
Sparisci.
Sparisci, imbecille!
Via!
Tuo figlio sarà davvero orgoglioso di avere un simile coglione come padre.
Ma vaffanculo!
Jeen, stai bene? Jeen?
Colpisci lo stomaco.
Stai bene, angelo mio?
Leng.
Tu sei…
Junior!
- Junior. - Tu…
- Tu ti… - Piantala di balbettare.
Quindi ti ricordi di noi adesso?
Ricordo tutto.
Ricordo tutto!
Il Club Sok-Lek è tornato!
- Ricordo tutto! - Evvai!
Oddio, ora ricordo tutto quanto!
Sottotitoli: Emanuele Caccia