D'ora in poi, non devi aver paura di niente.
Puoi stare tranquillo finché sarò al tuo fianco
perché sarò i tuoi occhi e le tue orecchie.
Riesco a capire il punto debole di un fantasma guardandolo negli occhi.
Dev'essere un dono.
No.
È una maledizione.
Com'è possibile?
Se non fosse per me e il mio dono,
quel fantasma ti avrebbe staccato la testa a morsi.
Non preoccuparti. Gestirò io stessa il Club Sok-Lek.
So cavarmela con tutti i tipi fantasmi, anche i più spaventosi.
Chi ha detto che puoi venire a caccia di fantasmi con me?
Cosa? Perché no?
Sono più pericolosi di quanto pensi.
Devi starne alla larga.
I fantasmi sono come gli umani. Ce ne sono di buoni e di cattivi.
Cerca di aprire la tua mente
e di vedere il mondo da una prospettiva diversa.
Ok?
Non ti arrabbiare per quello che ho detto.
Chi è arrabbiato? Non sono arrabbiato.
Come no.
Non sei arrabbiato, ma hai le sopracciglia aggrottate.
Devo andare. Ciao.
Ciao.
Adesso capisco, zio.
Capisco i tuoi avvertimenti.
Sono più pericolosi di quanto pensi. Devi starne alla larga.
Sei prevenuto a pensare che i fantasmi siano tutti cattivi.
Conosco i fantasmi molto meglio di te.
Girl power.
Pronto?
Non posso. Ho bevuto troppo ieri sera.
Mi sono svegliato ora e sono ancora stordito.
Dai, Nick. Vieni a fare il DJ nel mio locale.
Facciamo una festa stasera.
Ci saranno un sacco di ballerine e modelle.
Ci sarà tutta l'agenzia di moda. Ci stai?
Andiamo. Oggi è il mio solo giorno libero.
Voglio
stare a casa con la mia ragazza.
Tu prepara le ragazze.
E io ti raggiungo più tardi, ok?
Ok.
Proverò
a inventarmi una scusa da raccontare alla mia ragazza.
Ok? A dopo.
Ecco che se ne va il giorno libero.
Già.
Beh…
Som.
Stasera,
devo andare a mettere i dischi al club.
Il capo ha chiamato e ha detto…
È vero.
Non sto mentendo.
Non essere arrabbiata.
Facciamo così.
Prima di andare al lavoro stasera,
ordiniamo del cibo
e guardiamo un film insieme.
Ok?
Che ne dici?
Som. Aspetta, Som.
Non ho fatto niente.
Ascoltami. Non andartene.
Som. Andiamo.
Som, ne abbiamo parlato.
Io ti ho dato i soldi e tu hai detto che saresti stata con me.
Hai detto che staresti rimasta e ci saremmo divertiti. Ricordi?
Per favore. Andiamo.
Ci divertiremo così. Guarda, Som.
Dai. Fallo, Som.
Divertiamoci insieme. Guarda. Ti faccio vedere come si fa.
Per favore lasciami andare.
Non ti muovere.
Per favore lasciami andare.
Rispondi.
Sei qui per Som?
Beh?
Ti ho chiesto se sei qui per Som.
Nessuno può farla uscire di lì! Nessuno!
Sei un'amica di Som?
Sei carina.
Molto carina.
Ehi.
Ma che diavolo?
Ehi.
Ehi. Chi è? Ehi!
Ho detto chi è?
Merda. Som. Non può essere vero. Vai via!
Non avvicinarti!
Vattene via!
Forza!
Fatti sotto!
Non risponde.
Ci avrà dato buca.
Dammi il telefono. La chiamo.
Ehi. Ha risposto.
Ciao, angioletto.
Stiamo tutti morendo di fame.
A che punto sei con il cibo?
Eh? Cosa hai detto?
Cosa?
- Ho capito. - Che succede?
Dove?
È davvero orribile.
Ehi. Non è come pensi.
Ti sbagli.
Allora cos'è successo? Spiegami.
Beh…
Mi mancava la mia amica.
Esatto. Passavo da queste parti.
Ho sentito dei rumori, allora sono venuta a controllare.
- Già. - Voglio dire,
ancora non capisco cosa sia successo.
Ecco come stanno le cose.
Già.
Voglio la verità.
Beh,
ho fatto la cosa giusta.
Ti prego di credermi.
FESTA IMPERDIBILE PER I DISCEPOLI
Cari spettatori,
oggi ci troviamo a casa di DJ Nick.
Molte donne lo considerano lo scapolo più ambito del paese.
Ma quest'uomo
non può competere con un bel ragazzo come me.
Sarò un tipo coi piedi per terra, ma so far sentire le ragazze in paradiso.
Che coglione.
Cosa intendi, Leng?
Parlo di DJ Nick. È un coglione.
Bel salvataggio.
Tra poco, il mondo rimarrà scioccato nel vedere
che DJ Nick in realtà è un omicida psicopatico.
È un baule, Leng. Inquadralo.
Gira la telecamera di là.
Andiamo a scoprire insieme
cosa Nick nascondesse nel baule.
Vi farò vedere cosa c'è dentro.
Dio mio.
Questa stanza puzza, Leng.
Siete pronti?
Uno, due
e tre!
È finto, Leng.
Ehi, Leng. Guarda.
Leng, sembra esattamente la scena di un film che ho visto.
Vai a vedere.
Ehi.
Che ci fate sulla scena del crimine?
Cosa c'è lì dentro?
Apritelo.
Apritelo!
Lentamente.
Ci arrendiamo!
Sai una cosa?
Quando ero un fantasma,
nessuno poteva vedermi.
Nessuno mi sentiva.
Non voglio che nessuno si debba sentire come mi sono sentita io.
Sei fortunata ad avere incontrato solo fantasmi buoni.
Se avessi incontrato quelli cattivi come me,
non saresti così ottimista.
Capisco come ti senti.
Voglio solo aiutare quegli spiriti a trovare la pace.
Jeen, puoi smettere di immischiarti coi fantasmi?
Ti prego.
Gli umani e i fantasmi dovrebbero avere vite separate.
Devi proprio aiutarli?
Sì.
Pensavo che fossi testarda quando eri un fantasma.
Sei ancora più testarda da umana.
Ehi. Ti arrabbi così solo perché la pensiamo diversamente?
Facciamo così.
Lascerò che sia tu a occuparti dei fantasmi più difficili.
Mentre quelli buoni,
li puoi lasciare a me.
Per favore.
Ok.
Ma promettimi una cosa.
Che prima di fare qualcosa o andare da qualche parte, mi avvertirai.
E che non andrai da sola.
Me lo prometti?
Ok. Te lo prometto.
Te lo prometto.
La mia vita è finita.
Dannazione.
Cerca di stare calmo, Junior.
Per fare il pezzo grosso,
devi rimanere calmo.
Cinque, quattro, tre,
due, uno.
Maestro Leng.
Scusi per l'attesa.
- No, si figuri. - Stai zitto.
Abbiamo confermato che non ha niente a che fare con l'omicidio.
Sua nonna ha mandato un autista. Sarà qui tra 15 minuti.
Non gliene faccio una colpa. Ha fatto la cosa giusta, agente.
Grazie, signore.
Maestro Leng. È stato incredibile, signore.
Tua nonna è davvero una forza.
Fermo. Puoi smettere di massaggiarmi.
Mi fa venire voglia di fare pipì.
Vado in bagno.
Da questa parte, signore. Lasci che la aiuti.
Da questa parte, prego.
Ottimo lavoro.
Grazie mille, signor Leng.
Ehi. Vieni qui, Leng. Voglio dire, Maestro Leng.
Guarda.
SOSPETTATO DI OMICIDIO PROFESSORE UNIVERSITARIO
Cos'è?
Ehi. Il professor Jade è sospettato di omicidio.
Ci scusi.
Dove sono?
Dove sono finiti?
Cosa stai cercando?
Dove sono?
Cosa?
I miei snack. Dove li hai nascosti?
- I tuoi snack? - Sì.
Lo sapevo. Li hai nascosti, vero?
Non ho nascosto niente.
I miei snack.
Ehi.
Nascondi spuntini dappertutto.
Sono per la tua prossima vita?
Beh, ero un fantasma.
Non mi veniva offerto cibo, allora ho fatto scorta. Dammeli.
No. Ferma.
No. Non li voglio più.
Non vuoi mangiarli?
Sei sicura?
Certo che li voglio.
Cavoli.
Torna a fare quello che stavi facendo.
Il maiale sta bruciando. Torna ai fornelli. Forza.
Orchessa.
Cosa hai detto?
Niente. Ho detto che sei fantastica.
No, non è vero. Mi hai chiamata orchessa.
Sì. Voglio dire, no, ho detto che eri fantastica.
Prendi questo.
Non vedo niente di sospetto.
Lo so.
La reputazione del dott. Jade è impeccabile.
Era studente modello.
È un ottimo professore
e un filantropo.
La sua prima vittima è stata May, del quarto anno.
La seconda è stata Man, il ragazzo di May.
Sono due studenti della nostra università.
E chi è questo tizio, Phongpun Promvithi?
Promvithi.
Leng.
Leng!
Cosa?
Il cognome Promvithi non ti dice nulla?
Suona familiare.
Cercalo.
Ok.
Junior, vieni a vedere, presto.
Ehi. Ma quello è Off.
La vittima ha lo stesso cognome di Off.
Sono imparentati?
UNIVERSITÀ ALGONKORN ISSAWA PROMVITHI
Grazie per il cibo.
Mangiamo.
Ok.
Tieni.
Grazie.
Mmh.
È buono.
Mangia, allora.
Che succede? Che ti prende?
Che c'è?
Dell'acqua. Capito.
Ecco.
Tieni.
- Ti prendo un bicchiere. - Sbrigati.
Ecco. Bevi dell'acqua.
Stai bene? Bevi piano.
Sono quasi morta di nuovo.
Se muori, stavolta non ti aiuterò più.
Tranquillo. Chiederò a tuo zio di aiutarmi.
Ehi. Non hai imparato nulla?
Ti metterà in un vaso e ti annegherà.
Mio zio odia i fantasmi.
Non ti ricordi?
In verità, ho l'impressione che tu odi i fantasmi più di tuo zio.
Non li odio.
Tuo zio è solo preoccupato per te.
Non vuole che ti immischi con fantasmi e demoni.
Si preoccupa per te.
Ci riprovo.
Cavolo. Hai un buco in bocca? Stai spargendo cibo dappertutto.
Si chiama mossa distintiva, non lo sai?
Sei posseduto da un maggiordomo?
Hai fatto un casino con la tua mossa.
La tua mamma non ti sgrida a casa?
Non direi.
Cosa?
- Off. - Cosa?
Le pile sono scariche. Puoi cambiarle?
Off.
Non vedi che sono impegnato?
Off, sbrigati. Voglio cambiare canale.
Lo farò da sola.
Ehi. Che fai, mi investi e scappi?
Che stai facendo?
È la mia mossa distintiva.
Devi prenderti la responsabilità per me.
Chiamo l'assicurazione.
Vieni qui e fatti baciare.
Fermo! Lasciami!
Vieni qui.
Aiutami, venerabile monaco.
Non può aiutarti.
Vieni qui.
- Non provare a baciarmi, cretino. - Vieni qui.
FESTA IMPERDIBILE PER I DISCEPOLI
Jade.
Ne sei sicuro?
Ci ho riflettuto bene.
Che diavolo sta succedendo qui?
Cristo! Che diavolo succede?
Hai già fatto così tanto per gli altri.
Adesso riposati.
CLINICA PER ANIMALI
Sono qui per rimandarti da dove sei venuto.
Torna all'inferno.
Sai una cosa?
Appena aprirò le porte dell'inferno,
questo mondo
non sarà più un posto per gli umani.
Giovane, riesci a sentirmi?
Ascoltami. Devi placare la tua ira.
Non lasciare che si nutra più di essa.
Non commettere più peccati.
Ti sei dimenticata
quello che ti hanno fatto queste persone?
Ti hanno abbandonata.
Ti hanno lasciata da sola.
Non ti hanno mai amata.
Neanche tua madre ti ha mai amata.
Dannazione.
Orn.
Perché l'hai fatto?
Perché? Perché hai dovuto farlo, Orn?
Maledetto demone!
No!
Jade, posso parlarti?
Numwan.
URAI NUALPANG
Che è successo, zio?
TI ricordi quel demone
che ti ha posseduto quando eri piccolo?
Cosa?
Stai dicendo che è tornato?
Non se n'è mai andato.
Si aggira ancora intorno a te.
Mi hai avvertito di stare lontano dai fantasmi
a causa di questo demone?
Sta cercando un'opportunità per possederti.
È per causa mia
che Orn è stata uccisa?
Off.
Orn ti voleva molto bene.
Se me lo avessi detto,
non avrei permesso che morisse così.
Perché non me l'hai detto?
Salve.
Lei è Jeen, zio.
Vi conoscete?
Sì.
Jeen era il fantasma che viveva con me.
Eri tu il fantasma
che cercavo di scacciare via?
Sì.
Non ero morta. Ho avuto un'esperienza extracorporea.
Non mi ricordavo niente, allora ho chiesto Off di aiutarmi.
Ti ho cercata dappertutto.
Perché mi ha cercata?
Ti ricordi
se qualcuno ti ha affidato qualcosa?
Sembrava che stesse scappando da qualcosa.
Ti ricordi
cosa ti ha dato?
Ecco i dettagli. Conto su di te.
Signore.
Mi ha dato una piccola custodia.
La custodia del braccialetto. Dov'è ora?
Cerca di ricordare, per favore. Può salvare la vita a Off.
Dov'è?
Mi dispiace. Non mi ricordo proprio.
Chiederò a mia mamma. Forse si ricorda qualcosa.
Jeen!
Tutto bene?
Credo
che ciò che sta turbando Jeen
sia qualcosa da prima dell'incidente.
Ne sa niente?
Prima dell'incidente?
Da quello che so,
stava cercando di dare qualcosa a qualcuno.
È questo?
Sì.
Ma come fa ad averlo?
Dov'è il braccialetto?
Beh…
Qualcosa non va?
Mi lasci andare.
Mamma. Sai dov'è il braccialetto?
Mamma.
Mamma! Che succede?
No! Non farle del male!
- No! - Mamma!
Non farle del male!
Mamma!
Lasciami!
Dov'è il braccialetto?
Ti ricordi di me adesso?
Prima di morire,
tua madre fece due braccialetti.
Uno è per proteggerti dal demone.
L'altro ha il potere di sconfiggerlo.
Il demone vuole quel braccialetto.
Chi è, zio?
Il demone sta possedendo il dott. Jade.
Tuo padre ha lasciato l'altro braccialetto a Jeen.
Lei è in pericolo adesso.
Signora!
Signora.
Cos'è successo?
È il dott. Jade. Ha preso Jeen.
Jeen.
Ti prego aiutala. Devi salvarla.
Certo.
Aiuto!
Aiutatemi!
AMORE
Aiuto!
Sta squillando?
Non risponde.
Jeen.
Ciao, Off. Tempismo perfetto.
Vuoi fare un barbecue?
Cosa?
Come hai detto?
Ok.
Che succede?
Jade ha preso Jeen.
Cosa?
Cosa facciamo?
Rintracciamo la posizione del GPS dal telefono di Jeen.
Cavolo.
- Sbrigati. - Calmati.
CLINICA PER ANMALI
Sta ancora piovendo.
- Lo so. - Ho fame. Cosa mangiamo?
Ti va un barbecue?
Ho voglia di sukiyaki.
C'è un nuovo ristorante là.
- Andiamo. - Ok.
Pronto? Hai sentito il tenente Yod?
Digli di chiamarmi appena riesci a contattarlo.
Ok.
Dove diavolo è?
Merda!
Cavolo.
Pronto?
Ispettore, ha trovato Numwan?
Leng, è la direzione giusta?
Sì, Junior. Continua dritto.
Aiuto!
Aspetta, Junior. Ho perso il segnale.
C'è un capannone laggiù.
Junior, andiamo da quella parte.
Junior! Vieni a vedere!
Ehi. Ce l'ho fatta.
- Cavolo. - Accidenti.
Aiuto!
Qualcuno ha sentito Yod?
Non riusciamo a contattarlo.
POLIZIA NON OLTREPASSARE
Non puoi entrare.
Numwan.
Ispettore, cosa è successo?
Il suo corpo era là.
Stiamo cercando il dott. Jade.
Lo conosci bene?
Dimmi cosa sai di lui.
Ha rapito la mia amica.
Cosa?
Cosa facciamo, Leng?
Il professor Jade è l'assassino.
Non lo so.
Aspetta.
Hai ancora il biglietto da visita
dell'ispettore Ton?
Giusto.
Chiamalo.
ISPETTORE PUTTIPONG SAISRIKAEW
Off, cos'è successo?
Sì?
Cosa? Dove?
Ok. Arrivo subito.
I suoi amici hanno trovato la sua auto.
Vengo con lei. Voglio aiutare la mia amica.
Aiuto!
Pronto, signore. Siamo arrivati sul posto.
Ricevuto.
Appena vedo il sospetto,
eseguirò l'arresto.
Sì, signore. Ok. Grazie.
Le telecamere di sicurezza funzionano?
È davvero strano, Ispettore.
Tutte le telecamere della zona sono rotte.
Mettete dei posti di blocco intorno all'area.
Non lasciatevelo scappare.
Sì, signore.
È colpa mia
se Jeen è stata rapita.
Non preoccuparti.
La polizia gli sta dando la caccia.
Dovresti andare a casa.
Anche voi due.
- Andate. - Sì, signore.
Off, dove stai andando?
Troverò Jeen.
Non puoi. È pericoloso.
Ti aspetti che non faccia niente?
È successo tutto per colpa mia.
Me ne occuperò io stesso.
Off.
Sono davvero preoccupato per Jeen.
Off, andiamo. Apri la porta, Off.
Signore, andiamo con lui.
Lo terremo al sicuro.
- Andiamo, forza. - Ehi.
Off! Apri la portiera. Off!
Off!
Ispettore.
È morto per una frattura al collo, vero?
Quest'uomo ha già ucciso cinque persone. Dobbiamo stare attenti.
Quest'uomo è troppo malvagio per essere umano, Capitano.
Leng, ce ne siamo andati di fretta. Come facciamo a trovarlo?
Possiamo guardare qui, Junior.
Questa card
contiene la cronologia del GPS
della macchina del dott. Jade.
Probabilmente ha già rimosso tutto.
Cavolo, Junior.
Sei stupido come al solito.
Anche se ha cancellato i dati,
saranno ancora all'interno della RAM.
Possiamo cercare con questo portatile.
Presto.
Calmati.
Ho trovato, Junior. Ecco i luoghi che il dott. Jade visita più spesso.
La clinica, l'università,
e il suo appartamento.
Ma ce n'è un altro,
che non riconosco affatto.
Dov'è questo posto?
L'uomo in queste foto
è il padre di mio nipote.
Suo nipote va alla stessa università dove insegna il dott. Jade?
Sì.
Queste tre vittime.
NUMWAN, MASINEE, MAN
Frequentavano l'università.
Anche il figlio di quest'uomo va alla stessa università.
Qual è il movente del killer?
Forse il tenente Yod ha scoperto qualcosa.
Per questo è stato ucciso.
Ma questa ragazza?
Qual è il suo legame?
Avanti.
Mi scusi, Ispettore. Ha una visita.
Chi è?
La madre del dott. Jade.
Grazie, signore.
Vada a casa. La contatteremo.
- Ma… - Può andare.
Prego, entri.
- Salve, signora. - Salve.
Si sieda, prego.
Grazie.
Beh,
è successo qualcosa?
È suo figlio.
È sospettato in una serie di omicidi.
Quelle sono le vittime.
MIGLIORE AMICA
MASINEE JANTARAMANIT
Adesso,
ha rapito questa ragazza.
Sottotitoli: Linda Lapini